All language subtitles for BBC Natural World 2018 Red Ape Saving the Orangutan Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting

SIRENS WAIL

INDISTINCT RADIO CHATTER

GUN CLICKS

SIREN WAILS

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

CAMERA CLICKS

The poor orangutans have been caught in one of the most devastating

ecological war zones on our planet.

The illegal pet trade is just one of many threats.

In the last 20 years,

over half of Borneo's orangutans have been lost from the wild.

They are now on the critically endangered list,

and I think that that is a huge wake-up call.

We are in a crisis and we are running out of time.

Every day we're sitting here and we're not addressing conservation

issues, 20 orangutans will disappear from the face of the earth.

With expert opinion and unprecedented access to footage

filmed by rescue teams on the front line...

IN OWN LANGUAGE:

GUN CLICKS ..this is the story of how orangutans have been

pushed to the brink...

They really are staring over the precipice into extinction.

IN OWN LANGUAGE:

..and the specialist medics fighting to save them.

Come on, come on, come on...

BIRDSONG

Orangutans are incredibly closely related to us,

and because of that, they're very similar.

And you can see that in the way they behave and the way they act,

their genetics, everything about them.

You can't really look an orangutan in the eye and not see

some quite deep emotional connection with them.

It's a being - it's someone staring back at you.

I've been lucky enough to see an orangutan in the wild,

and it just overwhelmed me...

..and the more you know about them, the more wonderful it is.

They have an incredibly complex relationship with the forest,

and they can identify several hundred species of plant that

they're able to use not only for food, but also medicinally.

They remind you of your friends, your family...

They're incredibly intelligent.

They are one of the most remarkable creatures on the planet.

Orangutans are only found on two islands in Southeast Asia -

Sumatra and Borneo.

Borneo mostly falls within the borders of Indonesia,

and 85% of orangutans live on this one island

but, over the last six decades,

their numbers have been declining rapidly,

and in 2016

they were declared critically endangered.

For a million years, orangutans thrived,

and then, in the blink of an eye,

the orangutans are being wiped off the face of the earth.

THUNDER RUMBLES

HEART MONITOR BEEPS

The fight to save them has never been more important.

I think what really changed me as a person is the first experience

that I had in Indonesia.

It was also the first time that I really saw what was happening to

the orangutans, and the very critical situation

they were going through.

It really impacted me as a person,

as a professional, as a vet,

and really made me think that I had to do something about it.

In 2008, Dr Karmele Llano Sanchez was working as a vet in Borneo

when she was called to treat an orangutan called JoJo,

being illegally kept as a pet.

JoJo was chained up from his ankle...

..and below him there was sewage,

and it was all this dirty water.

He was also about 12 years old, and had spent his whole life there.

And I remember, to look at JoJo, it's not sadness -

it's desperation.

I had to give some medication.

I opened the chain...

..but I had to put back the chain on the other ankle,

and I had to leave...

..and I left JoJo there,

because there was no place to take him.

It impacted me so much,

and this was our main motivation to build this centre.

JOJO GRUNTS

One year after meeting JoJo, Karmele returned to rescue him,

housing him in a temporary enclosure,

away from the horror of his previous life.

His bones hadn't grown properly. He had rickets.

It's a disease when you don't have proper nutrition,

so he's handicapped.

JoJo's disability meant he couldn't survive in the wild...

..so Karmele has been caring for him for the last ten years.

And now you would not believe that it's the same orangutan.

Good boy, good boy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Good boy.

It's just a cage where he lives now.

He deserves a much better place,

but, you know, it's far, far, very far from

where we rescued this orangutan.

JoJo was the first orangutan Karmele saved,

but today the centre she founded has grown.

International Animal Rescue now cares for over 100 orangutans.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

Every ape has an incredible story of survival.

ORANGUTAN SQUEALS

MACHINE BEEPS STEADILY

The latest arrivals are the pair rescued by the police

from the illegal pet trade.

One is a year-old male that has been named Gakkum.

The other, a female of eight months, has been called Korwas.

After their ordeal at the hands of wildlife traffickers...

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

..they face over two months in quarantine

before they can join the other babies at the centre.

In five years, the number of orangutans cared for

by Karmele and her team has doubled...

..and this is just one of six rescue centres across Borneo.

All are stretched to breaking point.

I think the centre is just a treatment for the symptoms,

but it's not really a cure for the root of the problem.

When it comes to saving orangutans,

what you've got to do is save their home,

and their home is the rainforest.

TREE CREAKS

CHAINSAW BUZZES

The question we have to ask ourselves is, how did we get here?

In the 1960s, a military officer named Suharto

establishes this military dictatorship,

and he exercises his control with ruthless violence.

He has a vice-like grip across Indonesia.

So he claims all of the forests for the state.

ANIMALS CHIRP

Borneo's forests are very rich in hardwoods

that make really good, really durable, really strong timber.

These species are really valuable.

Before, people, of course, were cutting down trees to build houses

and so on, but it could only happen on a limited scale

because the technology wasn't there.

And if you think you're going to try and hack your way through

that one-metre-diameter hardwood tree with an axe, and then tug it

kilometres down the road, that's a really difficult thing to do.

In the 1960s, the logging industry in Borneo took a turn.

MUSIC: Gimme Shelter by The Rolling Stones

The chainsaws came in,

the bulldozers came in,

and all of a sudden you actually had major timber barons.

The companies went in very quickly and they ripped out this timber.

# My very life today... #

The volumes of logs coming out of Borneo surpassed the volumes

coming out of the Amazon and the Congo.

For a period of time it was the logging epicentre of the planet.

# It's just a shot away

# It's just a shot away... #

Within years, this became a multi-billion-dollar industry.

There were people becoming super-rich off the back of it.

Logging had a huge impact on the environment of Borneo.

SAW BUZZES

Tall hardwood trees were targeted by the early logging industry.

When you remove a tree species, you change the forest dramatically -

if you remove, for instance,

the organisms that are utterly dependent on that species of tree,

you generally screw things up.

The era of industrial logging took a huge toll.

Borneo's pristine forests started to be exploited at a breathtaking rate.

Satellite data reveals that, in less than three decades,

an area larger than England was logged.

The orangutan population went into freefall.

HEART MONITOR BEEPS

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

Today, degraded areas of forest are the number-one reason rescue centres

deploy emergency extraction teams.

In these small fragmentary areas,

you don't get that whole yearly cycle of fruiting trees,

and you don't get enough food all the time.

You're not getting enough water, there's not enough habitat,

and nine times out of ten, if they're stuck, they're going to die.

Using cameras to document their work,

this team faces a particularly challenging rescue -

a mother with a baby.

They must capture both without injuring them.

For us to capture a wild orangutan,

the only way is if we sedate them first,

so we have to use guns to deliver the drug.

Argitoe Ranting is the team's most experienced marksman.

IN OWN LANGUAGE:

If a dart hits the wrong part of an orangutan's body,

it can cause internal damage.

You have to be really careful not to hit the baby orangutan by mistake.

SCREECHING

GUN CLICKS

OK.

The dart has hit its mark.

When the female falls asleep, she should drop into the net...

..but she's become wedged in the branches.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

They must get them down quickly before the drugs wear off.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

TREE CREAKS

Babies are carried on their mothers for the first two years.

Wide awake, this one clings on instinctively.

We found them in a really horrible condition,

with severe malnutrition.

IN OWN LANGUAGE:

It's amazing that an orangutan can make it through

that level of malnutrition.

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

If you are late for a few days, it might be too late.

THUNDER RUMBLES, RAIN TRICKLES

Despite the stressful ordeal, this mother and baby can now be

relocated to a protected area of forest,

where she can raise her youngster in the wild...

..but they are the lucky ones.

HEART MONITOR BEEPS

95% of the orangutans that arrive at International Animal Rescue

are orphaned babies.

The team's goal is to rehabilitate and release them back into the wild

but, without a mother to teach them basic life skills,

it's up to the centre's 50 keepers to show them the ropes.

IN OWN LANGUAGE:

THEY SQUEAK

One of my favourite things about baby orangutans

is this look on their face.

There's this sense of, "How am I here?"

Orangutans share 97% of their DNA with us,

and research shows great apes can be as intelligent

as a three-year-old child.

SQUEAKING

We're so closely related,

we can pass them our human germs and diseases,

so the keepers wear masks to protect these vulnerable babies.

SQUEALING

They've also got the longest childhood

in the whole natural world.

In the wild, these baby orangutans should be with Mum for seven years,

and that bond, as it is with us, is very, very special.

We can't replace their mothers.

We are not their mothers.

We will never be.

But, you know, we will try to do our best to try to get these orangutans

back into the wild.

Forest School is really important for baby orangutans.

This is where they are going to learn everything they need to know

to survive in the wild.

Baby orangutans learn in exactly the same that we do when we're children.

They will watch every move their mum makes,

and if they don't have a mum, they have to watch their caregivers,

and also their other little playmates,

and that's really important,

cos they're watching the mistakes, and they're watching the successes.

They need to identify what's food in the forest.

Many of the plants are toxic, and many aren't,

so how do you know which one is the right thing to eat?

They need to learn how to climb, and many of these little kids -

and these are kids, remember - can't even climb a tree.

Something we don't think about great apes doing is building nests,

and it can take years to learn.

It's not just a case of bending some trees over -

they're beautifully interwoven, and it's safety for them.

You've got to train a wild animal to be wild again.

We now know so much more about the cognitive mental abilities

of all these great apes,

and we know that they enjoy themselves,

and they have a sense of humour.

They can mourn.

These Forest Schools are doing everything they can,

and they're invaluable to the future success of these animals

going back into the wild.

The reality is that each of those babies are orphans.

THUNDER RUMBLES, RAIN TRICKLES

People seeing the cute orangutans is, "Oh! Ah!"

The reality is that it's a tragedy.

THUNDER RUMBLES

ENGINE ROARS

The story of the decline of orangutans is basically the story of

human domination over nature.

The orangutans' forest home not only provides them with food and shelter,

it also acts as a buffer protecting them from human activity...

..but as logging companies stripped the forests of timber,

the roads they built carved Borneo open.

This presented opportunity for human infiltration like never before.

For orangutans, the impact has been significant.

You get much increased rates of hunting of wildlife

and increased rates of conflict with wildlife,

and animals tend to get killed as a result.

ORANGUTAN SQUEAKS

Recent research shows that up to 3,000 orangutans

are being intentionally killed every year in Indonesian Borneo,

as our two worlds collide.

HEART MONITOR BEEPS

In 2012 a rescue team recorded a particularly harrowing case,

when a young male - later named Pelangsi -

was caught in a hunter's snare.

When we arrived, he was still trying to free himself,

trying to pull the arm...

..so we had to sedate him.

The arm was completely necrotised. It's like gangrene.

IN OWN LANGUAGE:

He had a high fever.

The infection had already affected the bloodstream.

He could have died there,

after many, many days suffering.

The team stretchered Pelangsi out of the forest.

Throughout all this time,

we had to make sure that the heartbeat was stable.

It was the longest hour and a half ever in my life.

Pelangsi was holding on for all this time,

but as soon as he got to the clinic...

HEART MONITOR BEEPS

..he collapsed.

And in the morning, the medical team called me up and said,

"Karmele, maybe you have to come,

"because the condition of Pelangsi is getting worse,

"and we think that he's, uh,

"he's getting into a shock."

HEART MONITOR BEEPS

Pelangsi's blood pressure was really, really low,

the heartbeat was low,

and potentially he's going to die soon.

I said to the team, "Don't give up,"

and we had to try our best.

By next morning, Pelangsi had regained consciousness,

but he hadn't eaten for eight days.

It was critical the vets found a way to get this wild orangutan

to accept food.

VET CLICKS TONGUE

Hey, oh, Pelangsi.

And that was what saved his life.

Good boy.

His condition started to recover very quickly.

After a month in intensive care,

Pelangsi had regained his strength,

but now he had an even bigger hurdle to overcome -

surgery on his horrifically damaged arm.

We knew that it had to be amputated - there was no doubt.

HEART MONITOR BEEPS, VENTILATOR HISSES

The heart rate is stable. The oxygen is stable.

It took over five hours.

It was a really tough operation...

TOOL BUZZES

..but everything went really, really well.

With only one hand, Pelangsi's movement was impaired...

..but orangutans are intelligent and adaptable animals.

Even when he was recovering,

we saw that he had developed some extra skills.

He was able to use his mouth to replace his missing hand.

He could also use this part of the forearm to hold things, as well -

food and branches.

HE GRUNTS

Against the odds, Pelangsi had developed the skills he needed

to live back in the wild.

The decision was made to release him.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

IN OWN LANGUAGE:

Bye-bye!

He spent a few seconds to look back to us,

and vocalise the same as a wild orangutan will do.

HE SCREECHES

That was it. He was back to being a completely wild orangutan.

HE GRUNTS

If you asked the question, "How did we get into this situation today?"

I would say two words - palm oil.

The exploitation of Borneo's forests that began in the '60s

had initially focused on a few species of hardwood tree...

..but in the '90s, a turn of events would accelerate the destruction

on a massive scale.

Four decades of relentless logging had exhausted

the valuable hardwoods, and Suharto's regime had left

the Indonesian economy close to collapse.

In Indonesia, rioting continues as the government tries to

pull its country out of economic ruin.

Anger is directed at President Suharto, whose autocratic rule

in Indonesia has lasted 32 years.

In 1998, Suharto is toppled as a dictator...

CAMERAS CLICK

CHEERING

..and this leads to a critical moment for Indonesia's forests.

There was a decentralisation of power from the national government

to the regional government authorities.

The district governments in Borneo needed to generate revenue.

The timber barons had depleted large areas of rainforest.

People don't have the patience to sit back for 200 years and wait for

a forest to grow back, so people were thinking,

"OK, what's plan B now?"

Palm oil is one of the most widely used products on our planet.

If you go into a supermarket,

it's almost hard to find something that hasn't got palm oil in it.

It's used in food. It's used in cosmetics.

It's used as a feedstock for making all kinds of different products.

It's actually the highest-yielding vegetable oil that there is,

and there was a lot of money to be made from it.

At first it seemed like the perfect economic solution,

creating jobs and opportunity.

Critically, you also have dozens of district leaders who have suddenly

assumed great control to grant licences to plantation companies

to grow palm oil.

They basically gave vast concessions to clear those rainforests

for palm oil.

During this time, there was a rapid increase in deforestation rates.

If you look at what is happening with palm oil in Borneo,

it's like a disease.

It is just running rampage across the rainforest.

Indonesia is the biggest producer of palm oil across the globe.

You can fly over areas which look like a neat version of the Amazon -

palm oil from horizon to horizon.

THUNDER RUMBLES

Less than 10% of companies in Borneo produce palm oil using

sustainable methods to an international standard.

In these intensively farmed monocultures,

most forest species can't survive.

The only life is rows upon rows of oil palm trees,

planted to produce a cheap oil so we can have cheap snack foods

in the US, Europe and China.

It's fine if you put a bit of palm oil into the odd biscuit,

but you cannot have that kind of global demand going into

more and more products and think the rainforests are going to

survive this, or that orangutans are going to survive this.

Since 2000 and the explosion of palm oil,

Borneo has lost 20,000 square miles of forest.

If the predicted rate of deforestation holds true,

a third of Borneo's remaining orangutans

will be wiped out by 2020.

BIRD SQUAWKS

In 2016, across Borneo,

a football field of forest was destroyed every 47 seconds.

As companies clear-cut the forest,

rescue teams stand by to help orangutans trapped as their home is

levelled around them.

TREE CREAKS

I could never imagine until I saw it with my own eyes.

HEART MONITOR BEEPS

IN OWN LANGUAGE:

GUN CLICKS BLEEP

In the aftermath of one clearance, marksman Argitoe is called to

translocate an orangutan spotted on the ground.

Away from the safety of the trees,

the team's rescue footage reveals it disorientated and vulnerable.

GUN CLICKS

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

The team need to carry out a rapid assessment to decide whether

this female can be released straightaway.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

But as vets start a primary survey,

Argitoe receives a call from a palm oil concession.

ORANGUTAN GRUNTS

Another orangutan is in trouble.

The frightened female has sought safety

at the top of a 30m-tall tree.

ORANGUTAN SQUEAKS

With the orangutan out of range, the team must bide their time.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

BIRD CHIRPS

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

Rescues are traumatic for orangutans...

..but this female is severely dehydrated

and wouldn't have survived in the open for much longer.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

She has no major injuries...

..so can be translocated along with the female rescued earlier.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

As they prepare to leave, new information comes in.

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

According to a local worker, before the team arrived,

this orangutan became separated from its baby.

Without its mother,

the baby orangutan will have no chance of surviving.

Despite the team's best efforts, this mother's baby was never found.

HEART MONITOR BEEPS

BABY ORANGUTAN SQUEAKS

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

It's been two months since the baby orangutans rescued during

the police raid came into the centre.

Until now, they've been kept isolated in the quarantine cages.

Today, Gakkum can finally join another new arrival

to start the rehabilitation process.

Today we are going to try to put Gakkum for the first time in a tree.

Thank you.

Orangutans are mostly solitary in the wild,

but Gakkum will have to learn to socialise with other babies

before he can start Forest School.

Gakkum.

So, at the moment, he's just clinging onto Dr Temia.

When they have the opportunity to climb the first time,

not all of them are going to be confident to do it right away...

..so you just have to give them time.

Gakkum. Gakkum, Gakkum, Gakkum. Gakkum.

Gakkum is taking his first steps on a long road.

Hey, Gakkum.

It'll take six years' training in Forest School before he can join

the older orangutans getting ready to be released.

IN OWN LANGUAGE:

We'll release the animals in a National Park,

and it's a beautiful forest area in the heart of Borneo.

We are re-establishing a population that once was lost.

Releasing orangutans there is invaluable for the survival of

the orangutans as a species.

Since the 1980s,

the Indonesian government has protected nine key areas in Borneo,

designating them as National Parks.

Rescue teams use these forest sanctuaries when returning

orangutans back to the wild.

The rainforests of Borneo are the oldest rainforests on the planet.

They have been evolving for 130 million years.

There are places around the world that we call biodiversity hot spots,

and they're places that are really important for different species -

the number of species, and the unique species.

SCREECHING

These rich ecosystems can support large numbers of orangutans...

..which is key for the genetic health of the species.

One of the nice things about orangutans is that they require

a lot of space.

We often try and give them space by making reserves large enough

for them to exist in,

so they act as what we call umbrella species.

By protecting them, we're protecting large chunks of biodiversity.

CHIRPING AND SCREECHING

So far, Karmele's team has released almost 100 orangutans

into these forests...

..but, despite these last strongholds being protected,

every year they come under threat from a devastating force.

The race is on to save endangered orangutans from

the burning forests of Borneo.

The fires of 2015 were just off the Richter scale

in terms of their extent, cos this was over 100,000 fires.

This impacted the lives of tens of millions of people.

The air pollution was just incredible.

People were dying, babies were dying, old people were dying...

35 billion US dollars in damages.

The costs to species like orangutans are also enormous.

In the five months of 2015 between June and October,

almost 8,000 square miles of Borneo's forests burned.

Orangutan fatalities were estimated to run into the hundreds.

We're looking at the biggest environmental disaster

of the 21st century.

The perfect storm that happened in 2015, in terms of those fires,

was partly natural, but ultimately the consequences

were completely made by human beings.

TOOL BUZZES

2015 was one of those years when everything went wrong.

It was a really bad El Nino year.

You get generally much drier conditions

for very long periods on end.

The cause wasn't only the El Nino weather pattern.

It was the intentional use of fire to clear peatlands

so that they could be prepared for palm oil and pulp plantations.

First of all, the company dig these massive canals,

drain the peatlands, the swamps,

dry them out, and then people set fire to clear the land.

If you set fire to peat, it's like setting fire to a coal seam.

It's pure hell to try and put it out.

The consequences are that those fires will get out of control,

will spread, and will be unstoppable.

ORANGUTAN GROANS

In the middle of that,

we were nonstop rescuing two or three orangutans a week.

HEART MONITOR BEEPS

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

At the end of the fire season, the rescues continued

as orangutans, fleeing the flames,

became stranded in unsuitable forests.

The most challenging was a giant male the team named Jambu.

Come on, come on, come on.

HE SPEAKS OWN LANGUAGE, GUN CLICKS

Successfully darted, the team must now safely catch a 70-kilo ape.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

We were all just waiting for him to fall...

..and actually sometimes there are accidents.

TREE RUSTLES, THEY SHOUT

Once you see the orangutan falling, it's the most stressful time,

because you know that that's the biggest risk.

THEY SHOUT IN OWN LANGUAGE

At the moment when Jambu hits the ground,

it's almost like time stops.

It happens so quickly, you cannot really...

Even, like, trying to go back and look at the video in slow motion,

I don't think that you really have time to think.

The only thing that I can think of is the safety of the animal.

The first thing you do is just go and listen to the heart rate.

The most important thing is to make sure that the orangutan is alive.

Then you move to the next thing.

IN OWN LANGUAGE:

And in that way, then he hit his head.

While my colleague was checking the animal,

just for any other injury,

I stitched it up.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

If there is any health problem,

we will bring the animal to the centre and keep it in our quarantine

for a few days or weeks before we get him back to the forest.

The next day, when vets checked on Jambu,

they realised his legs weren't functioning properly.

At first, they suspected the fall had damaged his spine.

We took some X-rays, and then we realised

that he was full of pellets.

They were pellets from an airgun.

We counted 13 of them.

We see it very often, like in the case of Didik.

Sometimes when orangutans are hanging out in farms,

people want to scare them away, and for that they use airguns.

Most of the times, people are aiming to the mothers,

but sometimes the babies get hit as well,

or, like in this case, we think that the pellet might have hit his spine.

He was not completely, totally paralysed,

but his legs were not as functional as they should be.

HEARTBEAT THUMPS

HEART MONITOR BEEPS

He still had some function in the legs.

He had lived with this problem for a long time.

There was no reason why we should not release him.

It takes a lot of effort from a lot of people

for just one single orangutan, but I think it's worth it.

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

Looking at the decline of orangutans in the wild,

and how quickly they are disappearing,

caring about every single individual is becoming more and more important.

If there is something that can keep us going,

it's to see an orangutan being released.

WOMAN SPEAKS OWN LANGUAGE

We are wiping out our closest living relatives,

which is not very clever for a species that had the gall to

name itself Homo sapiens - "the wise man".

If you ask yourself the question, "Who has the power to stop this?"

There is no one magic-bullet solution.

We need to work with communities and governments in the areas where

they're found, but we also need to work with consumers

in the west as well.

I think the way the world is moving, and the way investment is moving,

there's only one solution for me, and that is sustainable palm oil.

Now is the time to call on the companies that produce products

with palm oil and to demand that they ensure that their products

do not drive the deforestation of Borneo's rainforests.

That means supermarkets, it means food producers,

it means institutions like the EU and national governments saying,

"No more palm oil until we can guarantee it comes from

"legal and sustainable sources."

We now are the dominant animal on the planet,

and the fate of all other organisms and us is entirely in our hands.

HEART MONITOR BEEPS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.