Original subtitles

QU'EST-CE QUE LA VIE ? UNE HISTOIRE DE FOI.

C'est une longue histoire.

Un café ?

ANDHADHUN

Monsieur !

- Vous êtes blessé ? - Salut, Bandu.

Je vous guide jusqu'à un pousse-pousse.

Mais ça vous coûtera 10 roupies.

Tiens.

Ah !

Si tu recommences, je couds cette pièce dans ton pantalon.

Appelle la voiture.

Voiture !

- Bonjour, maestro ! - Bonjour.

Entre.

J'ai deux nouveaux élèves.

Non, annule-les tous.

- Pourquoi ? - Le fils de Jamal Nagar me rend dingue.

Et Mme Gokhle...

elle me tripote.

- Abha Gokhle ? - Oui.

Quand je lui donne un cours, elle me touche plus que le piano.

Le concours est dans deux mois.

Pour progresser, il faut pouvoir se concentrer.

- Je bloque sur un morceau. - Abha Gokhle peut t'emmener à Londres.

Encourage-la.

Je cherche l'inspiration, pas la transpiration.

Pour un aveugle, peu importe s'il fait jour ou nuit.

Quand je tends l'oreille, j'entends de la musique dans chaque son.

Bonjour, Akash. Un sandwich au poulet tikka et un thé glacé.

Comme d'habitude.

Merci.

Tout le monde connaît les problèmes de la cécité.

Mais ça a un avantage, la concentration.

Les artistes la recherchent assidûment.

On se balade toute la journée pour trouver l'inspiration, on rentre chez soi,

et on repart.

L'art apporte beaucoup.

Mais ça a un prix.

"Super chanson !

Où es-tu, Pramod Sinha ?"

Ce commentaire vient du Danemark ?

C'est le pays de Hamlet, non ?

C'est Daani qui appelle.

Oh !

- Salut ma chérie ! - Salut, tatie.

Tu vas faire de la plongée ?

Oui, les cours commencent la semaine prochaine.

- Papa fait du sport ? - Oui, il court une heure par jour.

- D'accord. Salut, tatie. - Salut !

Pourquoi elle m'appelle tatie ?

Elle pourrait au moins m'appeler Simi.

C'est une gamine.

Laisse-lui le temps.

On est mariés depuis trois ans, Pramod.

Ça va encore durer longtemps ?

Et maintenant, le plat principal.

Plonger un crabe dans l'eau bouillante va le tuer.

Mais je ne veux pas le faire souffrir.

C'est pourquoi je l'ai mis deux heures

au congélateur.

Maintenant qu'il dort profondément,

je vais...

le sortir...

et le plonger dans l'eau bouillante.

Il paraît que la chair de crabe est aphrodisiaque.

Ne me demandez pas de l'épeler.

Mais je peux vous dire ce que ça signifie.

Ça pique ! J'adore !

Fantastique !

Fantastique !

Je suis sous le charme !

Tu devrais faire une émission.

J'appelle des producteurs ?

Avec la sexy Simi !

Mensonges !

Comment oses-tu venir ici et me parler de la sorte ?

Pour qui tu me prends ?

Simi, tu veux un verre d'eau ?

Ne m'approche pas !

Je sais pourquoi tu es venu, tu veux m'empoisonner, c'est ça ?

Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne filmes plus ?

Nigaud ! C'était une audition !

Pour L'Infirmière Radha 2.

Voilà mon idée pour l'histoire.

L'Infirmière Radha

s'enfuit d'un hôpital psychiatrique dans la première scène.

Ce sera un film à petit budget.

Tu peux leur en parler ?

À tes amis producteurs.

- S'il te plaît. - Mon Dieu !

Tu es vraiment terrible !

Hé ! Tu es aveugle ?

Tu ne vois pas un gros scooter jaune, là ?

Je te parle !

Ouvre ! Pourquoi tu portes des lunettes, taré ?

Hé, abruti !

Hé !

J'enverrai ta photo aux flics, cinglé !

Cette ville est pleine de tarés.

Je suis désolée !

Vous êtes blessé ?

Désolée !

Désolée, j'espère que vous n'êtes pas blessé.

Je peux...

vous déposer quelque part ? Faire quelque chose pour vous ?

Vous allez où ? Voilà votre café et votre sandwich.

Madame, je viens de manger, tout va bien.

Pas pour moi, mon cœur bat à cent à l'heure. Du sucre ?

Vous traversez la route tout seul ?

Prenez un chien d'aveugle.

Qui s'en occuperait ? J'ai un chat à la maison.

Votre café.

Et si vous étiez blessé ?

La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.

Un artiste ?

Vous faites quoi ?

Je joue du piano.

Du piano ?

Vous jouez bien ?

- Badshah ? - Oui, monsieur.

Tu laisses la réserve ouverte tous les soirs.

J'ai oublié, désolé.

Tu es tout le temps désolé. Je te l'ai dit, pourtant.

Où m'as-tu amené, Sofie ?

- Je te présente mon père. - Bonjour, comment allez-vous ?

Franco.

Où l'as-tu rencontré ?

Par accident.

Que faites-vous le soir ?

Au fait, si ça ne t'embête pas, qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?

J'ai reçu une balle de cricket dans la tête à 14 ans.

Comment ?

J'ai reçu une balle de cricket, mon nerf optique a été endommagé.

On peut parler de choses plus gaies ?

- Bien sûr. - Bien.

Ce que Franco te paiera ne couvrira même pas le pousse-pousse.

On arrive.

Numéro quatre, Prabhat Road.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une ONG.

Pour les handicapés.

Je suis là depuis trois mois. Devine le loyer.

Seulement 500 roupies par mois.

Il y a beaucoup d'arbres, une ambiance agréable.

Je me réveille avec le chant des oiseaux.

Voilà les escaliers.

- Oui. - Dix-huit marches.

Bon...

Un café ?

Non, je suis prise. Mais je passe te prendre à 17 h ?

Merci.

Ton morceau, c'était génial.

J'ai adoré.

- Je vais le terminer. - Pourquoi tu dis ça ?

Parce qu'il n'est pas fini.

Certaines choses gagnent à ne pas être terminées.

Ne le gâche pas. On se voit plus tard.

- Enfin, je te verrai. Bref, j'y vais. - Salut.

Salut. Je descends dans deux minutes.

Bonsoir.

- Salut ! - Salut, ça va ?

Oui, ça va.

Oh, merde !

Un oiseau a chié sur tes lunettes.

Oui, c'est un problème, ici.

Tes yeux ont l'air normaux...

tu ne vois vraiment rien ?

Pas exactement.

Je perçois la lumière.

Je te dis l'heure ?

On dirait qu'il est...

17h30.

En tout cas, le caca d'oiseau porte chance.

J'ai vu un si joli visage

Que dire sur ce qui s'y trame

C'est un océan profond

Où mon cœur a sombré

Depuis lors, je suis épris

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Mon cœur, réponds-moi

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Mon cœur, réponds-moi

Formidable !

- Génial ! - Merci, monsieur.

Il va devenir une star !

Une star.

Vous avez un don.

- Ce n'est pas donné à tout le monde. - Merci.

Votre voix ressemble à celle de l'acteur Pramod Sinha.

Comment ?

Vous connaissez Pramod Sinha ?

Je regardais ses films à la télé, quand j'étais petit.

Quel film était-ce... Annadata.

- J'écoutais ses chansons dans Chitrahaar. - Dans mes bras !

Sofie, viens prendre une photo !

Souriez.

On y est.

Merci.

Tu as reçu 4 000 roupies de pourboire. C'est le record du restaurant.

Je dois économiser 200 000

pour pouvoir aller à Londres.

Bonne chance !

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Akash ! - Salut.

Salut.

Tu es en avance.

Je viens répéter.

- Ah, d'accord. - Tu me guides ?

Viens.

On doit être dans le couloir.

Je vais m'en sortir.

- Pardon, ça va ? - Oui.

J'ai attaché mon cœur Avec des centaines de liens

Mais ce vilain cœur

Était plus malin

Que m'est-il arrivé ?

Que m'est-il arrivé ?

Il prend ses jambes à son cou

En une fraction de seconde

Et quand il trébuche Mes yeux s'ouvrent enfin

Voilà ce qui s'est passé

C'est cela qui s'est passé

Deux cœurs se rencontrent Et se lient pour la vie

Sans qu'on s'en rende compte

Je ne vois pas de lumière Pas même celle du soleil

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Mon cœur, réponds-moi

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Que peuvent y faire mes yeux ?

Mon cœur, réponds-moi

Laila, Laila, Laila, ma vie

Quel est ton nom ?

Je te regarde

Chhaila, Chhaila te salue

Quel est ton nom ?

Je te regarde

Mon cœur est en désordre Depuis ce jour-là

Mon cœur est en désordre Depuis ce jour-là

Depuis ce lundi soir

Tu es dans le cœur de mon cœur

Tu es dans le cœur de mon cœur

Tu es dans le cœur de mon cœur

Bonjour, Akash.

Bonjour, monsieur.

Vous savez jouer mes chansons ?

Oui, tout de suite.

Non, non !

Pas ici.

Venez chez moi demain pour un concert privé.

Ma femme et moi.

Elle adore Rajesh Khanna.

Jouez une ou deux chansons de lui, elle sera ravie.

Bien, monsieur.

Tenez.

Mon adresse est dedans.

C'est une avance, vous aurez plus.

Bonjour, monsieur.

Je vous sers un verre ?

Non, ma chère. Je conduis.

Treize heures.

- Au revoir. - Au revoir.

- Que se passe-t-il à 13 h ? - C'est un secret.

Inspecteur !

- Maîtrisez-vous ! - Pardon, monsieur.

Simi, regarde cette scène.

Ça va être rigolo.

Regarde !

Je l'ai déjà vue dix fois.

La fille va se faire tuer.

Tu l'as vu combien de fois ? Des milliers, non ?

Demain, je vais à Bangalore.

Hein ?

Tu es fou ?

Tu vas à Bangalore le jour de notre anniversaire de mariage ?

Shivji m'a appelé pour un rendez-vous important.

Je reprends l'avion le soir même.

Viens.

Comme tu peux le voir, voici mon antre.

Pardon, tu ne vois rien.

- L'interrupteur est à droite. - Merci.

- Je ferme la porte ? - Oui.

Tu peux l'ouvrir ?

- Voilà. - Merci.

- Tu veux une serviette ? - Oui, et un t-shirt, s'il te plaît.

Merci.

- Je reviens. - D'accord.

Tu as un tire-bouchon ?

On trinque à nos secrets.

On trinque à...

la pluie de Pune.

On trinque à ta musique.

On trinque à toi, ma muse.

C'est vrai.

À toi de dire un truc génial.

D'accord.

- Tu verses ? Arrête. - On trinque à Kishor Kumar.

Tu as gagné.

C'est quoi ?

Un masque pour les yeux ?

C'est le tien ?

Oui. Je le mets parfois, quand je n'arrive pas à dormir.

Que fais-tu ?

Rien.

Tu fais tout tomber !

- Je cherche mon verre de vin. - Il n'a pas bougé.

- C'est très difficile. - Quoi donc ?

Je croyais l'avoir posé ici.

Tu vas casser les verres !

- Ça porte bonheur. - Tiens, ton verre.

Où ?

Tu as mis le masque, sérieusement ?

Décris-moi.

De quoi j'ai l'air, à ton avis ?

Bonjour.

Bonjour.

Le petit-déjeuner est servi.

C'est la meilleure omelette de ma vie.

Tu n'auras pas d'Oscar pour ta performance.

Non, je suis sérieux.

Vous pouvez m'accompagner ?

- Oui ? - Bonjour.

Pramod Sinha m'a appelé.

Mon mari est absent.

Mme Sinha ?

Joyeux anniversaire.

Je suis Akash, le pianiste de Franco's.

- C'est pour le concert privé. - Pardon ?

Il est à Bangalore, il revient demain.

Il m'a appelé pour aujourd'hui.

- Pour 13 h. Je suis en avance, pardon. - Désolée.

- Vous avez dû vous tromper de date. - Non, madame.

Il m'a donné une avance. Il voulait vous faire une surprise.

Je ne voulais pas tout gâcher. Vous pourriez l'appeler.

Peut-être...

C'est peut-être lui.

Bon, entrez.

Je vais appeler Pramod.

Pammi !

Tu as demandé à un musicien de Franco's de venir ici ?

Dieu merci.

Tu aurais pu me prévenir.

Je ne suis pas habillée pour recevoir.

D'accord.

Fais vite.

Il arrive dans dix minutes.

Bien, madame. C'est un superbe Mini Grand.

Vous êtes complètement...

- Enfin, vous... - Oui, je suis complètement aveugle.

J'ai reçu une balle de cricket à 14 ans et mon nerf optique a été endommagé.

Et vous êtes musicien.

La musique, ça se joue là.

- Jouez quelque chose. - Bien.

C'était formidable.

Quelle belle surprise de la part de mon mari.

Il est tellement romantique.

Madame, puis-je emprunter vos toilettes ?

Bien sûr.

À gauche.

Surprise !

Magnifique !

Magnifique !

Oh.

On dirait que Pramod est rentré.

Oh !

Bonjour, Pammi !

Tu es adorable !

Merci beaucoup !

Quel beau cadeau !

Il est vraiment doué.

Formidable !

Je suis sous le charme !

- Merci, monsieur. - Tu devrais faire une émission.

- J'en parle aux producteurs ? - Viens, Pammi.

Je veux te montrer mon cadeau.

Ouah !

Pammi, tu exagères. Je ne sais même plus quoi dire.

- Quel anniversaire ? - Chérie.

À peine arrivé, tu repars déjà ?

Tu es folle ?

Tu exagères, Pammi. Tu aurais pu prendre ta journée.

Bon.

Mais sois rentré dans 20 minutes.

Tu as compris ? Il attend.

Hein ? D'accord.

À tout à l'heure, Pammi.

On l'attend sur un chantier, il doit s'en occuper aujourd'hui.

C'est un jour faste.

Voulez-vous un jus de fruit ?

Non merci, madame. Tout va bien.

Pramod va rentrer tard.

Vous pouvez y aller.

Il vous doit encore de l'argent ?

Je m'arrangerai avec lui, madame.

Un ticket ?

Allez, prenez-en un.

Tickets !

Tickets !

Prenez un ticket, tentez votre chance.

Allez, prenez-en un.

Hé, vous.

Monsieur.

Posez votre main sur un ticket, il paraît que les aveugles sont bénis.

Il a touché celui-là !

C'est le jackpot assuré.

Cent roupies.

Merci.

Monsieur, vous voulez un thé ?

- Non, appelez-moi un pousse-pousse. - Fainéant, sors le pousse-pousse.

Dépose-le où il veut.

- Fais vite. Merci, monsieur. - J'arrive.

Mon sac.

- Destination ? - Le commissariat.

Merci.

Où allez-vous ?

Par ici.

Attention.

Il vient porter plainte.

Je vous écoute.

Je viens signaler un meurtre.

Un meurtre ?

- Oui. - Qui ?

Hein ?

Puis-je avoir de l'eau ?

N'ayez pas peur, le commissaire est là.

Qui a été tué ?

Rani.

Rani ? Qui est-ce ?

Ma chatte.

Bandu, le gamin du rez-de-chaussée. Il l'embête, je crois qu'il l'a tuée.

J'ai bien entendu ?

Vous voulez qu'on cherche un chat ?

Remets ton badge.

Vous avez vu le meurtre ?

Je ne vois rien, monsieur.

Allons voir.

Allons-y.

T'es encore là, toi ?

Où habitez-vous ?

- À Prabhat. - Hein ?

Prabhat Road.

Ton portable est éteint ?

Je t'attends devant le théâtre depuis une heure et demi.

J'ai appelé mais ton portable est éteint.

Si tu ne voulais pas venir, il fallait m'appeler, Manu.

Je t'aime, chérie.

J'étais en réunion.

Manu, tu exagères. Tu fais ça tout le temps.

C'est une urgence, je suis désolé.

On en reparle ce soir.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

C'est si urgent que ça ?

Il va chercher un chat.

Un chat ?

- De quelle couleur est votre chat ? - Noir et blanc.

Qu'en savez-vous ?

C'est ce qu'on me dit.

Un café, monsieur ?

Rani.

Vous cuisinez tout seul ?

Allez chercher Rani, elle pourrait se faire renverser sur la route.

De l'eau.

Glacée ou ordinaire ?

Votre eau.

C'est le journal d'aujourd'hui ? Qui le lit ?

Je m'en sers pour la litière du chat.

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur !

Ah, vous êtes là.

Trouvez Rani. Je serais perdu sans elle.

Le bus scolaire ! Le bus de Bandu !

Mettez-lui une claque, il avouera tout !

La dernière fois, il a attaché un pétard à sa queue.

Elle n'est pas rentrée pendant deux jours.

Elle était terrorisée.

C'était quoi ?

Rani ! Mon bébé !

Rani !

Où étais-tu ?

Tu n'as pas mangé depuis deux jours ?

Merci beaucoup, monsieur.

Un œuf.

Ça va ?

- Bonjour, Franco. - Bonjour, Simi.

Joyeux anniversaire.

Où est monsieur ?

En retard, comme toujours.

Je vais l'appeler.

Rouge ?

Ce serait parfait.

Sofie.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Comment allez-vous ?

Votre pianiste est très doué.

Je sais.

Il est formidable, pas vrai ?

C'est votre petit ami ?

Pardon ?

Madame, j'ai commandé votre red velvet cake.

- Il convient aux diabétiques ? - Oui.

- Profitez bien de votre verre. - Merci.

- Vous avez vu Akash ? - Il vient de partir en voiture.

L'information du jour à Pune, l'acteur des années 70

Pramod Sinha a été tué par balle la nuit dernière.

Sa voiture a été retrouvée à Pune près de la rivière Indrayani.

Son corps sans vie était à l'intérieur.

Après être apparu dans de grands succès tels que

L'Espion de Shanghai, L'Infirmière Radha ou Le Garçon d'à côté,

Pramod Sinha avait quitté le grand écran

pour se consacrer à l'immobilier.

D'après son épouse, Simi Sinha,

il est parti avec 10 millions dans une mallette

afin d'effectuer une transaction immobilière

mais n'est jamais revenu.

La police mène une enquête rigoureuse

mais n'a encore rien trouvé.

On peut toutefois affirmer que,

malgré les réformes gouvernementales,

il est certain que le transport de telles sommes en espèces...

- Où sont les 10 millions ? - Je ne sais pas.

- Elle vient d'où cette montre ? - Des toilettes du bar.

Je le jure !

Je dis la vérité !

Je le jure, je n'en sais rien.

Êtes-vous certaine que cette montre appartenait à M. Sinha ?

C'est moi qui l'avais choisie.

Pour son dernier anniversaire.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Il avouera avant ce soir.

Monsieur.

C'est le pianiste.

Asseyez-vous.

- Vous devez être Akash. - Oui.

Qui êtes-vous ?

Daani.

Papa m'a parlé de vous.

Il m'a envoyé une photo.

Vous êtes le dernier à l'avoir vu, n'est-ce pas ?

Comment allait-il ?

Il était très gai,

très joyeux.

C'était quelqu'un de très joyeux.

Kamda !

Lisez sa déposition et faites-lui signer.

"Le 27 juin 2017, Pramod Sinha m'a invité chez lui pour un concert privé.

J'y suis arrivé à 13 h précises.

M. Sinha m'a rejoint dix minutes plus tard et nous avons discuté.

Puis il est parti sur un chantier..."

C'est un mensonge ! Ils ont tué Pramod Sinha ensemble.

Ils ont mis son corps dans un sac et ont pris son alliance en lui cassant le doigt.

Je peux voir, regardez mes yeux.

Arrêtez-le !

Ils ont une liaison.

Non, il ment !

N'importe quoi !

Je ne mens pas.

Asseyez-vous !

"J'y suis resté un moment, mais il n'est jamais revenu.

À 14 h, Mme Sinha m'a congédié et je suis parti."

Les jours vont passer

Commence à compter les moments

Les jours vont passer

Commence à compter les moments

En souvenir de quelqu'un

Des douces discussions

En souvenir des rencontres

Dès le début de cette histoire

Mes rêves vont s'emplir de couleurs

Les jours vont passer

Merci, Akash.

Comme Pramod le disait toujours...

"Oublie le passé

et pense au futur."

Mais aujourd'hui,

je n'entrevois rien dans mon futur.

Il m'a quittée le jour de notre anniversaire de mariage.

Il a engagé Akash pour me faire une surprise.

Il est arrivé en retard,

et nous a parlé deux minutes avant de repartir.

Et en se dirigeant vers la porte, il m'a dit...

"Simi,

je reviens vite."

Merci.

Daani, ma chérie.

Prends soin de toi.

Viens me voir, d'accord ?

Simi a menti lors de son discours.

Comment ça ?

Pramod n'était pas en retard.

J'ai tout vu.

D'abord, le troisième homme est arrivé.

Puis Pramod est rentré pendant que cet homme était là.

Et ensuite, le pianiste est arrivé.

Qui êtes-vous ?

Mme Disa.

La directrice de Saint Aints,

et la voisine de Pramod.

Mon mari et lui étaient des amis très proches.

Maintenant, ils doivent plaisanter ensemble au paradis.

Je vous écoute.

Quand je suis revenue de la poste,

le troisième homme a pris l'ascenseur avec moi.

Il est entré chez Pramod.

Il était là quand Pramod est arrivé à l'heure, les bras pleins de cadeaux.

Et le pianiste aveugle est arrivé après.

C'est faux. L'aveugle est arrivé en premier.

Puis M. Pramod.

Non, je vous dis

que le troisième est arrivé d'abord.

Le troisième ?

- Oui. - Qui est-ce ?

Il ressemblait à un maçon.

Il était costaud.

Un vrai bodybuilder.

Si je le revoyais, je le reconnaîtrais sans doute.

Un bodybuilder.

- Le troisième ? - Oui.

Demandez donc à Simi.

Elle est ici.

Demandez-lui.

Discrètement.

Allez-y.

C'était la chanson préférée de papa.

Pourriez-vous me l'apprendre ?

Bien sûr.

Quel troisième homme ?

Elle parle sans doute du livreur de pizzas de la semaine dernière.

Il est arrivé,

et Pramod est rentré peu après.

Mme Disa essaie sûrement de vous aider.

Elle adorait Pramod.

Je reçois une dizaine de canulars par jour.

Hier, c'était le pompon !

Un type nous a dit que le chef était impliqué.

Il l'aurait tué avant d'abandonner le corps sous le pont.

Qu'y a-t-il ?

Doucement.

Ça va ?

Oui, merci.

C'est de la malveillance. Manu a beaucoup d'ennemis.

J'ai lu que vous aviez une piste.

Un dénommé Surya.

Il refuse de nous dire où il cache les 10 millions.

Le chef obtiendra ses aveux, pas vrai ?

Pardon, Manu, mais je peux dire quelque chose ?

Tu ne penses pas à Simi.

Pourquoi a-t-elle épousé le vieux Pramod Sinha ?

Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?

C'est une histoire d'argent.

Et le reste ?

Elle doit avoir un amant.

Mme Disa a dit la même chose.

Qui est cette Mme Disa ?

La voisine de Pramod Sinha.

Elle était persuadée qu'il y avait un troisième homme sur les lieux.

- Elle le reconnaîtrait si elle le voyait. - Faites un portrait-robot.

C'est le meurtre de Pramod Sinha.

C'est une affaire très médiatisée.

Si tu la résous, toute l'équipe en profitera.

Chef.

- Je l'appellerai au commissariat. - Bien.

C'est une dame âgée.

On l'interrogera chez elle.

Je vais aux toilettes.

Tu n'as pas mangé ton œuf !

Il a besoin de protéines. Il en mange seize.

Akash.

Sofie, tout va bien ?

À toi de me le dire.

Tu as l'air bizarre.

Tu es parti du restaurant comme un voleur.

Je dois donner des partitions à Daani. On en reparle plus tard ?

Ce qui s'est passé entre nous n'était ni de la charité ni de l'inconséquence.

Si c'était le cas pour toi, dis-le.

J'ai horreur de cette tension.

Ça me donne des boutons.

À Margarpatta.

Daani ?

Tu peux aller chercher des antalgiques à la pharmacie ?

D'accord.

Auriez-vous des cachets pour le mal de tête ?

Oui, entrez.

Merci.

Simi, ça va ?

Simi !

- Quel délai pour l'eau ? - 24 heures.

Chef.

- Les commodités sont utilisables. - On a retrouvé ces lunettes au 7e étage.

C'est de là qu'elle est tombée.

Elle semble avoir glissé sur une flaque d'eau sur le balcon.

Quatre-vingt-un ans.

C'est elle qu'on devait interroger ?

Oui, chef.

Mme Disa était une dame adorable.

Je la connaissais depuis l'enfance.

Elle était si gentille.

Reculez !

Que fais-tu ici ? Allons nous recueillir.

Allô, Sofie ? Il faut que je te parle, c'est urgent.

Viens ici.

Rani !

Oui ?

- Je peux entrer ? - Qui est-ce ?

Mme Sinha ? Oui, entrez.

Daani vous a cherché au temple. Où étiez-vous ?

Pourquoi ?

Nous avons prié pour Pramod, elle ne vous a rien dit ?

Tenez, un prashad.

Asseyez-vous.

En fait...

Je voulais vous remercier en personne.

Vous avez aidé Daani.

Elle est encore sous le choc.

Elle est très gentille.

Je vous offre quelque chose ? Un café ?

Avec grand plaisir.

- Du sucre et du lait ? - Noir.

Le café est très bon.

Merci.

Daani peut venir s'exercer ici.

Il y a aussi un piano ici, ce sera plus pratique.

Buvez votre café, il va refroidir.

En fait, je...

Je vais chercher des biscuits.

Ça suffit ! Je le savais.

Arrêtez votre cinéma.

Enlevez vos lunettes.

M. le faux aveugle.

Je vous présente le faux pistolet.

Merde.

Mon Dieu !

Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.

Pourquoi m'avoir laissé entrer ?

Je vous croyais aveugle !

Et Mme Disa surveillait tout !

Elle est morte, maintenant !

- Pourquoi vous faites semblant ? - C'est une expérience.

En tant que musicien, je joue mieux quand je ne vois rien.

Je suis un artiste, j'ai eu une idée farfelue.

J'ai cru que ce serait inoffensif.

Combien de gens sont au courant ?

Personne, je le jure sur la déesse Sarasvati.

Je vous assure que je ne vous attirerai pas de problèmes.

J'ai fait ma déposition, je quitte Pune.

Je pars à Londres pour un concours, je serai loin.

- Je pars. - Asseyez-vous.

En avez-vous parlé à Daani ?

Parce que...

Pramod, le père de Daani et moi...

nous étions heureux.

Manohar n'est qu'un...

Et Pammi voulait me faire une surprise.

- Vous parlez d'une surprise. - Madame...

Tout le monde me croit aveugle.

Je n'ai rien vu, j'ai oublié.

Alors, calmez-vous. Détendez-vous.

Je vais nettoyer ce bazar.

Qu'y a-t-il ?

Qu'avez-vous mis là-dedans ?

Qu'avez-vous mis là-dedans ?

Qu'est-ce que c'est ?

Merci.

Regardez une vidéo, c'est seulement 50 roupies.

- Fiche le camp. - C'est un scoop !

Payez-moi après la vidéo.

Et mes sous ?

Hé !

Akash !

Akash !

Akash !

Ne nous jugez pas, s'il vous plaît.

Après la mort de Pramod, je me sentais si seule.

Akash m'a consolée.

Vous savez, Akash est très...

Sensible.

Oui.

Affectueux.

Et une bête sauvage au lit.

Il vous a dit qu'une balle l'a rendu aveugle à l'âge de 14 ans ?

Oui.

Il n'est pas aveugle.

Comment ?

- Pas aveugle ? - Non, je viens de le comprendre.

Comment ?

Cet enfant, en bas...

Demandez-lui, pas à moi !

Mon Dieu !

Quoi qu'il en soit...

- Je m'en vais. - Non, restez.

Restez.

Et passez-lui un message.

Le piano de Franco's a été vendu,

ses services ne sont plus requis.

Hé, mes sous !

Que se passe-t-il ?

Que m'avez-vous fait ?

Je ne vois rien.

Vous êtes aveugle depuis vos 14 ans.

J'ai lu un article sur vous dans le journal.

Comment avez-vous osé ?

Vous n'avez pas le droit ! C'est mal !

Qu'est-ce que vous y avez mis ? Je veux voir un médecin.

Emmenez-moi chez un médecin, ou je vous dénoncerai !

Allez-y, dénoncez-moi.

Contactez la presse, faites une autre déposition.

Dites-leur que Simi Sinha a tué Pramod et vous a aveuglé.

On verra qui vous croira. Bonne chance.

Occupez-vous de votre musique. Après tout, vous êtes un artiste.

Hé.

- Qu'as-tu sur ton portable ? - Une vidéo. Vous voulez la voir ?

- Où est-elle ? - Ici. Elle est où ?

Mes sous !

Non, toi, écoute-moi. Je sais que tu n'es pas aveugle.

Tu couches avec Simi Sinha ? Et avec qui d'autre ?

- Sofie, écoute-moi... - Ne m'appelle plus jamais.

- Sinon, je te dénonce à la police. - Sofie !

Tu m'as brisé le cœur, tu peux écrire une chanson là-dessus.

Va au diable !

Tu l'as aveuglé ? Comment ça ?

J'ai trouvé des centaines de façons sur internet.

- C'est fini, le voilà vraiment aveugle. - Mais pas muet.

Il peut parler à la presse. En cas d'enquête, je perdrai mon boulot.

Il fallait le tuer.

Je ne suis pas une tueuse en série.

Tu jouais les maris modèles, dans les jupes de ta femme.

Tu aurais dû décrocher et me rejoindre.

La tante de ma femme était en soins intensifs.

Toi aussi, tu es mariée.

Je l'étais.

Et à un bien meilleur homme que toi.

Pourquoi tu es venu armé, ce jour-là ?

Sans ça, rien de tout ça ne serait arrivé.

Je lui aurais expliqué, il m'aurait peut-être pardonnée.

Mais tu as fait ta brute,

et moi, je commets meurtre sur meurtre.

Ouvrez la porte !

Qui est-ce ?

- Ne me touchez pas. - Du calme, M. Akash.

Je suis le Dr Swami, vous êtes dans ma clinique.

Ces gens vous ont trouvé dans la rue.

- Qui m'a amené ? - Murli, chauffeur.

On a trouvé votre passeport et 6 000 roupies. Ils sont en sûreté.

- Vous êtes médecin ? - Oui.

J'ai un problème aux yeux, regardez.

- Il est aveugle. - Je ne vois rien.

- Mes yeux... - C'est récent.

La cornée a l'air abîmée.

- Un spécialiste peut veut aider. - Emmenez-moi.

Vous emmener où ?

Du calme, vous êtes déjà à l'hôpital.

- Le Dr Ambike va vous examiner. - Quand ?

Elle sera là à 19 h. Détendez-vous.

Je vais vous injecter un antitétanique. Ouvrez la main.

Serrez le poignet, rentrez le pouce.

Voilà.

Bien, détendez-vous.

Murli, dites...

Quand vous m'avez trouvé, vous avez vu quelqu'un ?

Non, pourquoi ?

On cherche à me tuer.

Vous avez des problèmes ?

Je vous ai déposé au commissariat, l'autre jour.

Mangez.

Je vous ai déjà vu, monsieur.

Vous m'avez aidée

à vendre un ticket de loterie.

- Près du salon de thé ? - Oui.

Vous portez bonheur.

Il a gagné 10 000 roupies.

- Quel numéro ? - Comment ?

- Vous n'avez personne à appeler ? - Non.

- Pas de famille ? - Non.

Un ami, une petite amie, un petit ami ?

- Quelqu'un qui peut vous aider ? - Non, personne.

Prévenez-moi quand le médecin arrivera.

Bien.

Tenez.

C'est un cachet. Prenez-le après manger.

Et allez vous coucher.

- Apportez mes bagages. - Bien.

Cent cinquante mille.

Cinquante mille en avance.

Deux cent mille.

- À prendre ou à laisser. - Attendez, comment ça, laisser ?

Qu'est-ce qu'on va faire de l'aveugle ?

Bon, deux cent mille.

Voilà 50 000 en avance pour les deux reins.

Les deux reins ? Il va mourir.

Et alors ?

Remettez-le sur les rails.

Après quatre ou cinq trains, on ne remarquera plus l'absence des reins.

Je vais le voir et je reviens.

Ça ne se fait pas.

Et mendier dans le métro, ça se fait ?

On y va.

Il est en bonne santé, on va en tirer 200 000.

- Ne t'inquiète pas. - Il va survivre ?

Si on le tue, on sera maudits.

Bonjour, Akash.

Docteur, le spécialiste est arrivé ?

Bientôt.

Je vais vous examiner en attendant.

À gauche.

Asseyez-vous. Allumez la lumière.

Pourquoi la clinique est si vide ? Je suis le seul patient ?

Personne ne vient ici ?

C'est une vieille clinique.

Une nouvelle a ouvert à côté, tout le monde y va.

Celle-là ne marche plus du tout.

Enlevez votre t-shirt.

Ôtez votre montre.

Desserrez votre pantalon.

Allongez-vous sur le ventre.

Sur le ventre.

Bien, desserrez votre pantalon.

Parfait.

Détendez-vous.

Arrête de m'appeler !

Oui, j'ai coupé le câble.

Pas de télé jusqu'à ses examens. Pareil pour ta série.

Aide-le à réviser.

Je t'ai déjà dit de ne pas me déranger pendant une opération !

Je te rappelle après l'opération.

- Quelle opération ? - Allongez-vous.

Et le docteur ?

- Allongez-vous. - Quelle opération ?

Cent mille, ça suffit.

Tenez-le !

Vite !

- Le docteur va prendre vos reins ! - Cent mille, ça suffit.

Cent mille, ça suffit.

Cent mille ? Je vous offre dix millions !

Je le jure sur le dieu Shankar !

Je le jure sur le dieu Shankar.

Le dieu Shankar.

Le dieu Shankar.

Dix millions.

Dix millions !

Attendez.

Docteur.

Comment sait-il que j'ai un tatouage du dieu Shankar ?

M. Akash.

Bonjour.

Mon frère ?

Réveillez-vous.

Quoi ?

- Tout va bien. - Ça va.

Mon frère.

Tout va bien.

- Du calme. - Tout va bien, mon frère.

Vous voyez ? Tout va bien.

Bonjour.

Tout va bien, mon frère.

Vous avez de la chance.

Ce docteur voulait vous enlever vos deux reins.

Il devait nous donner 200 000 roupies.

Vous répétiez "dix millions" encore et encore.

Comment saviez-vous que j'ai un tatouage de Shankar ?

Vous portez un sari.

Vous avez les cheveux noirs.

Vous ressemblez à la petite sœur de P.T. Usha.

Et vous, Murli.

Vous êtes plus petit qu'elle, non ?

En âge et en taille ?

Vous avez la coiffure de Malinga, le joueur de cricket.

- Vous aimez Aishwarya Rai ? - Oui.

- Elle est affichée dans votre véhicule. - Oui.

Ouah !

Il a le troisième œil, Murli.

C'est un avatar du dieu Shankar.

Hé !

Alors ?

- Vous faisiez semblant d'être aveugle ? - Dites...

Je suis votre ticket gagnant.

Comment ça, mon frère ?

Bonjour, madame.

Je souhaite consulter les relevés téléphoniques de M. Sinha.

Asseyez-vous.

- Sortez. - Bien, madame.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien, une altercation avec des terroristes.

Ça doit te faire souffrir.

Pas tellement. Akash s'est enfui.

La police le recherche.

La ligne de sa copine est sur écoute.

La balle est dans ton camp.

L'aveugle n'est pas muet, c'est ça ?

Trouve-le.

Bonjour, Akash.

Mme Sinha.

Je pars à Londres demain.

Je voulais voir Daani avant de partir.

- Continue à travailler. - Oui.

Donne des nouvelles.

D'accord. J'y vais.

Je vous dépose ?

Oui, d'accord.

Je passe prendre du chinois ?

Comme tu veux.

Décroche, décroche.

Akash est dans ma voiture.

Et maintenant ?

Conduis-le où tu sais. Je vais l'enterrer.

La tante de ma femme a un problème.

À plus tard.

Je vous écoute.

J'ai dit que j'allais partir.

Et vous m'avez quand même aveuglé.

Et votre bon à rien d'amant,

il a essayé de me tuer.

Je dors à la gare routière, depuis.

- Manohar vous a attaqué ? - Vous n'en saviez rien ?

Je veux retrouver mes yeux.

Un médecin m'a dit que c'était possible avec une transplantation de cornée.

Mais au marché noir, ça coûtera un million de roupies.

Donnez-moi cette somme, je me fais opérer et je pars pour Londres.

C'est compris ?

Vous m'entendez ?

Un million.

Ou vous irez en prison.

- J'en parlerai à tous les médias. - Du chantage ?

Une compensation.

Je n'ai pas cette somme.

Et même si je l'avais, pourquoi vous la donnerais-je ?

Hé !

Dégagez de la route ! Vous êtes aveugle ?

Qu'y a-t-il ?

Une voiture bloque la route.

Y a-t-il une photo d'Aishwarya Rai à l'arrière ?

Vous avez recouvré la vue ?

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.

Bonsoir.

J'ai fait du poha chinois.

Dis-moi ce que tu en penses.

Qu'est-ce que c'est ? Ça vient d'où ?

Que s'est-il passé ?

Ça va ?

Ça te fait souffrir ?

Mange, je vais répondre. Et je veux ton avis.

Délicieux !

Allô ?

Allô, ici le détective Ismail.

Puis-je parler à Mme Rasika ?

C'est moi.

Madame, l'acteur Pramod Sinha m'a engagé.

Il suspectait sa femme d'avoir une liaison.

Manu !

Je l'ai suivie deux semaines. J'ai des photos et des vidéos.

Mais maintenant, il est mort.

Alors, qui paiera la facture ?

Pourquoi moi ? Qu'ai-je à voir là-dedans ?

Elle a une liaison avec votre mari.

Voilà pourquoi.

Qui est-ce ?

Mallika.

Passe-lui le bonjour.

Vous savez qui est mon mari ?

- S'il apprend vos manigances... - Madame, je sais tout.

Mais vous, vous ignorez que votre mari, le commissaire Javandha

a tué Pramod Sinha pour 10 millions.

Je vous rappelle demain à 9h30.

Je veux ces dix millions.

Sinon, je les obtiendrai auprès des médias.

Le pays veut savoir

qui a tué Pramod Sinha.

Bonne nuit.

Bravo, mon frère !

Prenons un selfie.

Voilà.

On sourit !

- Tu vas me faire mal, arrête ! - Sors, sale chien !

Sors ou je t'abats d'ici !

Arrête, c'est un vrai pistolet !

Fini le jeûne du Karva Chauth !

Tu allais la voir après avoir mangé 16 œufs ?

Tu t'envoyais en l'air avec cette garce d'actrice ?

J'ai eu tort, je suis minable.

Elle est sournoise, je la déteste.

- Elle m'a piégé. - Tu es un gamin

pour te laisser piéger de la sorte ?

Arrête, je ne veux plus en parler.

J'ai fait une erreur.

Je n'aime qu'une femme.

Toi, c'est tout.

Je t'aime, Rusu.

La ferme ! Tu es mort pour moi !

Mort !

Non, je t'aime !

- Sors de là ! - Non.

Je descends.

Je...

vais sortir.

Ne tire pas, s'il te plaît.

Je sors.

Elle te rappelle !

C'est lui !

C'est mon adjoint !

Ne tire pas, je mets le haut-parleur !

Parle, Paresh.

Bonjour, monsieur.

La voiture de Simi Sinha a été retrouvée sur un site de suicide.

Il y avait une chaussure et un sac à côté.

On dirait qu'elle a sauté.

On n'a pas trouvé de lettre.

On cherche son corps.

Mais la rivière est infestée de crocodiles.

Monsieur ?

Allô ?

Monsieur ?

Simi Sinha, épouse de l'acteur décédé, s'est suicidée.

Je me trouve sur le pont Indrayani à Pune

où la voiture, le sac et la chaussure de Simi Sinha ont été retrouvés.

Quelques jours plus tôt, le corps de Pramod Sinha y avait été retrouvé.

Selon la police, Simi Sinha se serait suicidée en sautant du pont.

Sa belle-fille Daani a déclaré

que Simi est partie avec son professeur de musique, Akash.

Mais on ne dispose d'aucune information à son sujet pour le moment.

Ils sont partis ensemble !

Simi Sinha avait un rêve, et pour le réaliser

elle a épousé un homme deux fois plus âgé qu'elle.

Après la mort de Pramod, les rêves de gloire de Simi se sont envolés.

Elle aurait par conséquent opté pour la noyade.

La police n'a pas encore élucidé le meurtre mystérieux de Pramod Sinha...

La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?

C'est un médecin.

Il va vous prendre un échantillon de sang,

et s'il correspond au mien, pratiquer une transplantation de la cornée.

Si vous voulez sauver vos yeux,

dites-moi où sont les dix millions !

Hé !

Docteur, quel est votre nom ?

Swami.

D'accord.

M. Swami.

Docteur,

ne le croyez pas, il veut vous piéger. La police le recherche.

Je peux vous donner de l'argent. Détachez-moi.

Détachez-moi !

Madame.

Qui vous croirait ?

Vous n'êtes pas digne de confiance. Vous avez tué votre mari.

Je n'ai pas tué Pramod.

J'ai tout vu de mes propres yeux !

Vous et Manohar avez mis son corps dans une valise.

Vous ne savez rien, vous êtes arrivé après !

Ce crétin devait aller à Bangalore, il est revenu pour me faire une surprise.

Le pistolet de Manohar était sur la table.

Le coup est parti par accident.

Et Mme Disa ?

Vous êtes de la Mission Ramakrishna ?

Oui, je l'ai poussée.

Et si elle avait reconnu Manohar ?

Oui, je l'ai poussée.

Et si elle avait reconnu Manohar ?

Merci, Mme Sinha.

Si vous ne payez pas, vos aveux

seront envoyés à la presse, à la police et à la fille de Pramod.

Manohar avait raison.

Je n'aurais pas dû vous aveugler.

J'aurais dû vous tuer.

Détachez-moi !

Hé !

Vous êtes idiote ?

Si vous ouvrez les yeux, vous saurez qui nous sommes

et on devra vous tuer. Coopérez calmement.

Je vais vous aider pour manger et aller aux toilettes.

Voilà.

C'est le dernier étage.

Murli, restez ici.

Et vous ?

Je serai au rez-de-chaussée.

Si on me voit, je dirai que je viens faire le ménage.

Une fois par semaine.

Ensuite, il entrera dans l'ascenseur.

C'est là que je...

Le chat sera rentré, les souris danseront dehors.

Vous avez cassé l'immeuble.

Je veux l'entendre crier.

Enregistrez avec votre portable.

Elle boit de l'eau de coco, elle n'arrête pas de pisser.

Le Dr Ambike existe, au moins ?

Il doit y en avoir une centaine à Pune.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Manohar n'a pas dix millions, combien de fois dois-je le répéter ?

Vraiment ? Ce n'est pas ce que disent les infos.

Si c'est à la télé, ça veut dire que c'est vrai ?

Ma sœur.

Écoutez, je suis veuve.

Ma fille est seule à la maison.

Aidez-moi, je vous en prie.

Ça vous coûtera dix millions.

Après, on verra.

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Allons-y, le prochain train est dans une heure.

Un cœur et un foie, à quoi bon ?

Deux reins me suffisent bien

Un cœur et un foie, à quoi bon ?

Deux reins me suffisent bien

L'hostilité est gratuite

C'est l'amitié qui a un prix

C'est l'amitié qui a un prix

Oh mon frère

Est-ce un cœur ou un abîme profond ?

Oh mon frère

Est-ce un cœur ou un abîme profond ?

Oh mon frère

Est-ce un cœur ou un abîme profond ?

Profond, profond, profond, profond

Oh mon frère

Est-ce un cœur ou un abîme profond ?

Profond, profond, profond, profond

Oh mon frère

Est-ce un cœur ou un abîme profond ?

Oh mon frère

Est-ce un cœur ou un abîme profond ?

Allô, Mme Manohar ?

Oui, ici Mme Ismail.

L'argent est prêt ?

Oui, où dois-je l'apporter ?

Pas vous, votre mari, le policier.

On envoie l'adresse sur son portable. Je raccroche.

Va réparer tes bêtises.

Allons-y.

Attention.

C'est un policier, on ne prend aucun risque. Faites ce que j'ai dit.

D'accord.

Doucement.

Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi elle m'attache ?

C'est rien, mon frère, c'est dans votre intérêt.

Murli, qu'est-ce que vous faites ?

- Du calme. - Il y a du bazar partout.

Vous me prenez pour un chien enragé ?

Je n'y crois pas.

Je ne comprends rien à ce que vous faites.

Partez.

On y va.

Comment pouvez-vous me laisser comme ça ?

Murli ! Madame !

Les souris s'échappent après avoir attaché leur maître.

Dites-moi,

vous reviendrez après avoir pris l'argent de Manohar ? Oui !

Manohar va botter les fesses de votre bande.

Et après, il viendra s'occuper de vous.

Quoi ?

Vous ne dites rien ?

Je me demande...

ce que Manohar fera de vous.

S'il vous embrassera ou s'il vous tuera.

Vous êtes devenue un problème pour lui.

Quel silence de mort.

Akash, essayez de me rejoindre.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que...

on doit s'entraider.

Je peux vous détacher.

Que voulez-vous en échange ?

- Enlevez mon bandeau. - Je n'ai pas besoin de votre aide.

Merci.

Alors quel est votre plan, imbécile ?

Rester ici et attendre que ça se passe ?

Si Manohar arrive...

Je survivrai, mais vous mourrez.

Où êtes-vous ?

Hein ?

Akash ?

Me rencontrer était ton rêve

Tu as récolté ce qui te revenait

Pourquoi cette chanson-là particulièrement ?

Je ne marcherai plus dans tes rues

Dorénavant

Écoutez.

Même si Manohar leur donne l'argent,

je ne pense pas qu'ils nous libéreront. Et vous ?

Murli est correct. Elle, je ne suis pas sûr.

Le docteur est très dangereux.

Oui, j'ai demandé qu'on coupe le câble.

Je vais vendre la télé.

Alors on ira chez grand-mère, avec maman.

Vraiment ? Chiche.

Tu as eu quelle note en maths ?

Appelle ta mère !

- Quoi ? - Le résultat du test sanguin.

Entrez dans l'immeuble.

Posez le sac dans l'ascenseur.

Pendant que l'argent montera,

les preuves descendront. Ne faites pas le malin.

Sinon, tout sera diffusé à la télé dès ce soir.

Ismail ! Les mains en l'air !

Arrêtez-vous !

- Où sont les preuves ? - Pas sur moi.

Qui les a ?

- Saku. - Où est Saku ?

En bas.

Murli !

Murli, ça va ?

Murli, d'où vient ce bruit ? Murli ?

- Saku. - Oui ?

J'ai l'argent, il est dans l'ascenseur.

Hé !

Ouvrez !

Ouvrez !

C'était quoi, votre plan ?

Il y a des toilettes, ici.

La fenêtre est ouverte et le chemin de fer n'est pas loin.

Que se passe-t-il ? Ça va ?

Venez.

- Par ici. Enlevez mon bandeau, Akash. - Non.

Je peux vous guider, pas le temps de réfléchir, Akash !

Enlevez mon bandeau et laissez-moi attachée.

Pas de temps à perdre, je peux vous guider.

Pourquoi c'est fermé ?

Merde !

Akash, mon bandeau !

Pas de temps à perdre, je peux vous guider.

On est dans une réserve, Akash.

- Les fenêtres sont fermées ? - Oui, et les portes aussi.

Il n'y a pas de toilettes.

Il y a une vitre.

- Vous pouvez la casser ? - Où ?

- Où ? - Droit devant.

Avancez.

Où ça ?

- Droit devant. - Où ça ?

- À droite, à gauche ? Dites-moi ! - Devant vous.

Tournez-vous.

Là ?

Par là ?

C'est une couchette.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. À droite.

Dégagez !

Ça va aller, on arrive à l'hôpital.

Murli, parle-moi.

Ne t'endors pas.

Vite !

Dépêchez-vous ! Murli !

Que s'est-il passé ? Il n'a pas de pouls. Massage cardiaque.

Murli, parle-moi !

- Veuillez sortir. - Murli !

Plus bas, plus bas. Encore un peu.

Oui, c'est un extincteur.

Ramassez-le.

Cassez la vitre.

Jetez-le.

Pas vers moi !

Je suis là.

Tournez-vous.

Hein ?

Non, tout droit.

Un peu à gauche.

Je le lance ?

Elle est cassée.

Où allez-vous ?

Vous allez vous couper.

Il y a du tissu.

Sur le lit, à gauche.

Enroulez-le autour de vos mains.

Mme Sinha.

Vous m'accompagnez au commissariat ?

Akash ?

Vous avez pris mon sang !

Au secours !

Au secours ! Au secours !

Le prochain train arrive dans une heure.

Murli !

Au secours !

Retenez-la !

- Retenez-la ! - Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Vous m'avez sauvé la vie.

Je vais vous aider.

Où sont mes lunettes ?

Mes lunettes !

Ramassez-la.

C'est notre ticket gagnant.

- Comment va Murli ? Il va bien ? - Je suis désolée.

- Il a perdu trop de sang. - Non !

C'est impossible ! Vous devez le soigner.

J'ai beaucoup d'argent.

J'ai des tas d'argent.

Tenez, prenez ça.

Reprenez-vous.

Prenez soin de vous.

Il vous reste une option, vous pouvez faire don de ses organes.

Oui ?

Nous aussi, on est dans le pétrin.

Les deux ont fichu le camp.

Je quitte la ville, fais la même chose pour au moins six mois.

Murli est mort.

Où va-t'on ?

Encaisser nos gains.

Un jet privé nous attend.

Regardez.

Pardon. Écoutez.

Le Dr Swami s'occupera de tout.

Si le foie est compatible, je vous virerai un million de dollars.

Soixante millions !

Je vous virerai un million.

Vous aurez le meilleur chirurgien dans le domaine.

Et vous recouvrerez la vue.

Je ne comprends pas.

La fille du cheikh a besoin d'une greffe de foie.

Mais son groupe sanguin est B négatif,

c'est extrêmement rare.

- Devinez qui l'est aussi ? - Moi ?

Comment gagneriez-vous un million ?

Non, votre Lady Macbeth.

Vous vous souvenez du test sanguin pour lui faire peur ?

Je l'ai gardé.

L'infirmière a fait un contrôle de routine, et jackpot !

Le gros lot !

Et si sa cornée est compatible avec la vôtre, que demander de plus ?

Comment ça ? Si on fait ça, elle va mourir.

Qu'est-ce que la vie ?

Une histoire de foi.

2 ANS PLUS TARD QUELQUE PART EN EUROPE

Une fille au teint de blé Un petit peu dérangée

Une fille qui tremble comme une feuille Quand elle est énervée

Si elle entend parler de moi Même par accident

Elle protège son cœur De bien des façons

Dites-moi si vous la trouvez

Dites-moi si vous la trouvez

Sous le soleil, elle ferme les yeux

Quand elle marche C'est comme si elle respirait la vie

Dites-moi si vous la trouvez

Dites-moi si vous la trouvez

Sofie ?

Tu trompes encore ton monde.

C'est une longue histoire.

Un café ?

Au revoir, Akash.

Au revoir, Akash.

Et ensuite ?

Elle va mourir.

Qu'est-ce que la vie ?

- Une histoire de foi. - Elle a avoué en votre présence.

La police va l'arrêter.

- Relâchons-la. - Avec nos 60 millions ?

Vous avez pitié d'elle ?

Elle a tué deux personnes.

Elle vous a aveuglé.

N'importe quel tribunal la condamnera à mort.

Ce n'est pas qu'une question d'argent.

Une fille innocente va avoir une seconde chance.

Vous recouvrerez la vue, sans parler des reins.

Sa mort permettra à tant de gens de vivre.

Tenez ça.

C'est mal, ne faites pas ça.

Il y a un arrêt de bus juste ici. Je vous dépose.

- Merci. - Seulement parce que vous m'avez sauvé.

Je suis quelqu'un de bien.

Docteur, s'il vous plaît.

Si je la tuais et que je prenais ses yeux, je ne pourrais plus jamais jouer de piano.

Je n'ai dit ça que pour lui faire peur.

Je ne le pensais pas.

Vous voulez prendre son foie et ses reins ?

Je vous en empêcherai.

Arrêtez la voiture. Laissez-nous partir, s'il vous plaît.

Faites-moi confiance, je ne dirai rien à personne.

Dr Swami, vous m'entendez ?

Descendez.

Descendez !

Descendez tout de suite !

Au bout d'un moment, j'ai pris un bus pour Mumbai.

Pourquoi n'es-tu pas revenu me voir ?

Je n'ai pas osé.

Je voulais fuir tout ça.

Un ami m'a aidé à me rendre à Londres.

- Monsieur, c'est à vous ? - Oui, merci.

Je donne un concert à Main Square ce soir. Tu viendras ?

Je reprends l'avion demain.

- Oh. - Mais j'essaierai.

J'ai été ravi de te croiser.

Elle a détruit tellement de vies.

Tu aurais dû écouter le Dr Swami.

Tu aurais dû prendre ses yeux.

LA GREFFE D'ORGANES À BUT LUCRATIF OU SANS LE CONSENTEMENT DU DONNEUR

EST UN CRIME. CE FILM N'A PAS POUR BUT DE L'ENCOURAGER

NI D'OFFENSER AUCUNE PERSONNE, PROFESSION OU ORGANISATION.

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau