Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,141 --> 00:00:08,410
(Episode 47)
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,941
Joon Seo, what did I tell you?
3
00:00:12,410 --> 00:00:15,750
I said you have to let me know before you go anywhere.
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,951
Grandma told me...
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,751
that you're not my real mom.
6
00:00:22,821 --> 00:00:24,291
She's lying, right?
7
00:00:26,620 --> 00:00:27,791
Mommy will...
8
00:00:30,830 --> 00:00:33,360
I'll explain everything, Joon Seo.
9
00:00:33,831 --> 00:00:37,301
No, I don't want to hear it. I don't want to hear anything!
10
00:00:37,540 --> 00:00:39,100
Joon Seo.
11
00:00:39,470 --> 00:00:42,011
Mom, I promise you...
12
00:00:42,011 --> 00:00:44,381
that I'll be a really good boy.
13
00:00:44,441 --> 00:00:47,280
If I did anything wrong, please forgive me.
14
00:00:47,451 --> 00:00:49,651
I'm sorry, Mom.
15
00:00:50,011 --> 00:00:54,051
No, you've done nothing wrong, Joon Seo.
16
00:00:54,350 --> 00:00:56,320
It's all my fault.
17
00:00:57,091 --> 00:00:58,691
I'm really sorry.
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,731
No, Mom.
19
00:01:01,231 --> 00:01:03,091
I'm sorry.
20
00:01:05,431 --> 00:01:06,761
Joon Seo.
21
00:01:27,651 --> 00:01:28,791
Ji Young.
22
00:01:37,630 --> 00:01:39,660
Joon Seo must be shocked.
23
00:01:41,630 --> 00:01:43,130
Try to comfort him.
24
00:01:43,571 --> 00:01:44,601
Okay.
25
00:01:45,901 --> 00:01:48,410
He's probably very confused now.
26
00:01:49,241 --> 00:01:51,241
I'll spend some time with him and explain everything.
27
00:02:10,690 --> 00:02:13,030
Mom, I promise you that I'll be a really good boy.
28
00:02:13,760 --> 00:02:16,530
If I did anything wrong, please forgive me.
29
00:02:16,801 --> 00:02:18,970
I'm sorry, Mom.
30
00:02:18,970 --> 00:02:20,771
Mom...
31
00:02:21,611 --> 00:02:24,480
I'm sorry about everything.
32
00:02:58,111 --> 00:02:59,311
Hello?
33
00:03:00,040 --> 00:03:02,850
Honey, Hyeon Woo says that he can see clearly now.
34
00:03:06,950 --> 00:03:08,350
Are you serious?
35
00:03:08,651 --> 00:03:10,290
What about these letters? Do you see them?
36
00:03:10,991 --> 00:03:11,991
Yes.
37
00:03:12,320 --> 00:03:14,730
My gosh. What about this headline here?
38
00:03:16,861 --> 00:03:18,600
"Beautiful Day with Wild Cherry Blossoms..."
39
00:03:18,700 --> 00:03:21,331
- "Festival". - Yes, that's right.
40
00:03:22,371 --> 00:03:24,171
- "Canola blossoms"? - My gosh.
41
00:03:24,301 --> 00:03:26,600
"The entire country is covered with colorful flowers at the moment."
42
00:03:26,700 --> 00:03:28,470
Gosh, my sweetheart!
43
00:03:28,611 --> 00:03:31,540
You can really see now. You can see again!
44
00:03:31,540 --> 00:03:34,480
You heard that, right? Hyeon Woo can see every letter in the newspaper.
45
00:03:34,480 --> 00:03:37,450
You can see almost everything. You can see again.
46
00:03:37,450 --> 00:03:38,581
Seriously?
47
00:03:39,380 --> 00:03:41,391
My gosh, you can see now.
48
00:03:41,391 --> 00:03:42,551
Where are you now?
49
00:03:42,651 --> 00:03:43,921
I'll be home soon.
50
00:03:45,361 --> 00:03:46,760
I'll see you shortly.
51
00:03:59,741 --> 00:04:00,771
Where's Joon Seo?
52
00:04:02,010 --> 00:04:04,880
He fell asleep on the way, so he's with Na Kyung now.
53
00:04:05,910 --> 00:04:07,410
Is he all right?
54
00:04:07,780 --> 00:04:10,010
- Yes. - Where was he?
55
00:04:10,350 --> 00:04:13,480
I think he got off at the wrong bus stop on his way to the office.
56
00:04:13,651 --> 00:04:17,121
What? Why did he want to go to the office?
57
00:04:17,250 --> 00:04:19,190
He said he had a question for his mom.
58
00:04:19,991 --> 00:04:21,590
He said you told him...
59
00:04:22,090 --> 00:04:23,590
about his birth mother.
60
00:04:23,590 --> 00:04:26,830
What? You told him?
61
00:04:26,900 --> 00:04:29,671
He said his friends kept asking him about it.
62
00:04:29,830 --> 00:04:31,741
There have been articles about it everywhere,
63
00:04:31,801 --> 00:04:34,770
so I figured he should be aware of it.
64
00:04:34,840 --> 00:04:36,671
Gosh, how foolish.
65
00:04:37,640 --> 00:04:41,311
Why bother with the pointless lawsuit and cause all this trouble?
66
00:04:42,710 --> 00:04:44,721
Neither of them deserves to be called Joon Seo's mother.
67
00:05:12,210 --> 00:05:15,010
Why did you go wandering in your little feet?
68
00:05:20,820 --> 00:05:22,250
I'm sorry, Joon Seo.
69
00:05:25,161 --> 00:05:26,361
Mommy is sorry.
70
00:05:57,351 --> 00:05:58,390
(My Notes)
71
00:05:58,590 --> 00:06:01,361
(Chewy rice cakes with sauce, Spicy tteokbokki, not soy sauce)
72
00:06:02,130 --> 00:06:04,090
(Visit Gaudi's works)
73
00:06:04,090 --> 00:06:06,460
(Travel alone)
74
00:06:30,051 --> 00:06:32,190
Did you pack everything you need?
75
00:06:32,320 --> 00:06:33,421
Yes, I did.
76
00:06:34,190 --> 00:06:35,690
Are you sure can do this alone?
77
00:06:35,830 --> 00:06:38,361
It's the last wish on my bucket list.
78
00:06:39,500 --> 00:06:41,371
Don't worry, I'll be fine.
79
00:06:41,371 --> 00:06:43,171
Now that I have to let you even go traveling on your own,
80
00:06:43,301 --> 00:06:44,700
I'm getting a bit upset.
81
00:06:44,741 --> 00:06:47,601
You should be proud that I'm growing up!
82
00:06:47,601 --> 00:06:49,510
Oh, alright.
83
00:06:49,510 --> 00:06:51,580
Hyeon Woo, take this with you.
84
00:06:51,640 --> 00:06:53,681
It's hard-boiled eggs and a can of soda.
85
00:06:53,681 --> 00:06:56,551
These snacks are a must when you're traveling by train.
86
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
Let's go.
87
00:06:59,150 --> 00:07:00,781
- Thank you, Grandma. - Sure.
88
00:07:02,551 --> 00:07:04,921
We'll stop by the hospital to have his eyes checked out,
89
00:07:05,291 --> 00:07:07,661
then drop him off at Seoul Station, and head straight to court.
90
00:07:07,760 --> 00:07:08,830
Alright.
91
00:07:09,791 --> 00:07:11,731
Have a nice trip, Hyeon Woo.
92
00:07:12,801 --> 00:07:13,960
And call us regularly.
93
00:07:13,960 --> 00:07:15,130
Okay, Grandma.
94
00:07:19,971 --> 00:07:20,971
Mom.
95
00:07:21,471 --> 00:07:22,510
Yes?
96
00:07:22,811 --> 00:07:24,340
Good luck in court today.
97
00:07:26,140 --> 00:07:28,281
I'll be supporting you no matter how it ends.
98
00:07:29,681 --> 00:07:31,080
Alright. Thank you, son.
99
00:07:45,000 --> 00:07:47,161
Hyeon Woo is such a thoughtful boy.
100
00:07:48,330 --> 00:07:51,601
It's obvious he's acting this way because of Joon Seo's trial...
101
00:07:52,200 --> 00:07:54,140
that there was no way we could object.
102
00:07:55,570 --> 00:07:56,811
Goodness.
103
00:07:57,311 --> 00:07:58,510
Hyeon Woo always talked about...
104
00:07:59,580 --> 00:08:01,950
wanting to travel by train.
105
00:08:02,580 --> 00:08:04,781
Is today the last trial?
106
00:08:05,981 --> 00:08:08,150
- Yes. - You have to be strong.
107
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
If you don't win this time, you may never get Joon Seo back.
108
00:08:11,690 --> 00:08:12,861
You know that, right?
109
00:08:13,161 --> 00:08:14,190
I do.
110
00:08:14,190 --> 00:08:16,760
Don't go easy on Na Kyung again this time.
111
00:08:16,960 --> 00:08:18,101
We have to end this.
112
00:08:19,561 --> 00:08:20,630
Go on inside, mother.
113
00:08:29,611 --> 00:08:30,840
Yes, Attorney Yoon?
114
00:08:30,971 --> 00:08:32,140
Ms. Woo...
115
00:08:32,340 --> 00:08:34,480
declared that she won't bring Joon Seo to court.
116
00:08:34,811 --> 00:08:35,950
What should I do?
117
00:08:36,051 --> 00:08:37,181
That's good.
118
00:08:38,281 --> 00:08:39,681
I'll accept it.
119
00:08:39,781 --> 00:08:40,850
Alright.
120
00:08:41,320 --> 00:08:42,391
See you later.
121
00:08:42,551 --> 00:08:43,590
Okay.
122
00:08:59,771 --> 00:09:00,801
(Transfer Request of Child Custody)
123
00:09:13,350 --> 00:09:18,891
(Cheonji Group Chief Legal Officer, Woo Na Kyung)
124
00:09:18,891 --> 00:09:20,720
So you've come up this far.
125
00:09:21,531 --> 00:09:22,661
What are you doing?
126
00:09:22,891 --> 00:09:24,960
Is this not enough for you?
127
00:09:25,531 --> 00:09:27,161
How much further were you planning on going...
128
00:09:27,901 --> 00:09:30,431
that you had to contact the donor and turn my son blind?
129
00:09:33,771 --> 00:09:37,141
(Cheonji Group Chief Legal Officer, Woo Na Kyung)
130
00:09:59,860 --> 00:10:01,830
I would like to ask the plaintiff one last question.
131
00:10:04,230 --> 00:10:05,641
Do you not regret...
132
00:10:07,171 --> 00:10:08,411
coming all this way?
133
00:10:12,781 --> 00:10:14,141
Please answer the question.
134
00:10:15,781 --> 00:10:17,350
Do you not regret...
135
00:10:19,281 --> 00:10:22,151
coming all this way, Attorney?
136
00:10:36,830 --> 00:10:39,600
I am here at the Seoul Family Court.
137
00:10:39,600 --> 00:10:42,271
The trial of TV star Seo Ji Young is in session.
138
00:10:42,271 --> 00:10:44,440
Seo Ji Young was originally an announcer,
139
00:10:44,440 --> 00:10:46,881
who hosted the show "Speak of Women" in the past,
140
00:10:46,980 --> 00:10:49,911
and in the midst of hosting the show "What's Your Choice",
141
00:10:50,011 --> 00:10:52,450
she has been in the spotlight for her current lawsuit.
142
00:10:52,620 --> 00:10:54,350
However, not long ago, she was involved in a scandal,
143
00:10:54,350 --> 00:10:57,720
regarding an affair, which remains to be seen,
144
00:10:57,720 --> 00:10:59,161
how it may affect the results of the trial.
145
00:11:23,950 --> 00:11:25,281
Please answer my question.
146
00:11:27,881 --> 00:11:29,120
I asked, "Do you not regret..."
147
00:11:29,751 --> 00:11:31,561
"coming all this way?"
148
00:11:32,190 --> 00:11:34,061
The reason I'm here...
149
00:11:36,391 --> 00:11:38,401
is because I decided that I can no longer...
150
00:11:39,360 --> 00:11:41,570
leave my child in your hands.
151
00:11:44,031 --> 00:11:46,171
I wanted to punish you, Ms. Woo.
152
00:11:49,710 --> 00:11:51,811
But it turns out that my child is the one suffering.
153
00:11:55,051 --> 00:11:56,381
Do I regret it, you ask?
154
00:12:00,781 --> 00:12:01,891
I do regret it.
155
00:12:04,251 --> 00:12:06,490
In order to justify saving my sick child,
156
00:12:07,391 --> 00:12:09,031
I gave birth to my ex-husband's son...
157
00:12:11,661 --> 00:12:13,431
but did not raise him.
158
00:12:13,860 --> 00:12:16,031
Choosing to give him up to you...
159
00:12:18,001 --> 00:12:19,001
is what I regret it.
160
00:12:22,570 --> 00:12:23,870
And for the past 10 years,
161
00:12:25,511 --> 00:12:28,080
although you raised the boy with love,
162
00:12:32,350 --> 00:12:35,291
I regret not ever being truly thankful...
163
00:12:36,791 --> 00:12:38,021
for it.
164
00:12:41,120 --> 00:12:43,460
If I had been...
165
00:12:44,801 --> 00:12:46,161
truly thankful to you...
166
00:12:50,070 --> 00:12:51,771
If it were my sincere feelings...
167
00:12:56,171 --> 00:12:58,340
we wouldn't be here today.
168
00:13:05,651 --> 00:13:06,881
Am I right, Ms. Woo?
169
00:13:18,161 --> 00:13:19,200
Your Honor.
170
00:13:19,401 --> 00:13:22,301
I would like to speak with my client for a moment.
171
00:13:23,131 --> 00:13:24,671
I'm sorry, Counselor.
172
00:13:26,070 --> 00:13:27,870
I would like to retract my request for child custody.
173
00:13:34,894 --> 00:13:39,894
[VIU Ver] MBC E47 A Pledge to God
"Joon Seo’s Embrace"
-♥ Ruo Xi ♥-
174
00:13:47,021 --> 00:13:48,330
I'm sorry, Your Honor.
175
00:13:52,631 --> 00:13:55,200
You may return to your seat.
176
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
You made the right choice.
177
00:14:04,671 --> 00:14:07,210
This is so you. Good job.
178
00:14:16,620 --> 00:14:18,090
We have breaking news.
179
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
Seo Ji Young claimed to dismiss all charges.
180
00:14:20,791 --> 00:14:22,661
We do not know the reason yet...
181
00:14:24,631 --> 00:14:28,131
Yes. Seo Ji Young regrets filing the request...
182
00:14:28,171 --> 00:14:30,631
and no longer wants to hurt her children.
183
00:14:30,631 --> 00:14:33,370
She is giving up custody from what we have been told.
184
00:14:51,990 --> 00:14:53,761
Let's go home now, Na Kyung.
185
00:14:55,131 --> 00:14:56,690
Who said you could dismiss it?
186
00:15:00,200 --> 00:15:02,631
You've already torn me apart.
187
00:15:06,301 --> 00:15:08,311
You think dismissing the charges will end this?
188
00:15:10,671 --> 00:15:12,011
Finish it.
189
00:15:13,710 --> 00:15:14,781
Na Kyung.
190
00:15:14,781 --> 00:15:16,051
You think giving him up...
191
00:15:18,011 --> 00:15:21,720
will prove you as his real mother?
192
00:15:24,820 --> 00:15:27,220
You think that will prove your heart as the real mother.
193
00:15:28,021 --> 00:15:29,561
It's not what you're thinking.
194
00:15:29,661 --> 00:15:31,131
You think you're the only mother?
195
00:15:36,001 --> 00:15:37,330
I'm a mother, too.
196
00:15:39,041 --> 00:15:40,100
I am.
197
00:15:48,281 --> 00:15:50,411
You should take her home.
198
00:15:53,320 --> 00:15:56,350
Hyeon Woo's eyes are getting better.
199
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
Is that true?
200
00:16:00,120 --> 00:16:03,291
It hasn't come back completely, but if they're treated well,
201
00:16:03,791 --> 00:16:07,460
the doctors say he can recover up to 80 percent of his eyesight.
202
00:16:10,171 --> 00:16:11,840
That's so good to hear.
203
00:16:15,840 --> 00:16:17,011
We'll get going now.
204
00:16:40,600 --> 00:16:42,901
(Defendant's seat)
205
00:16:43,301 --> 00:16:45,171
There are a lot of reporters outside.
206
00:17:02,620 --> 00:17:04,421
- They're coming! - They're coming!
207
00:17:04,650 --> 00:17:06,191
Did you really conciliate the donor?
208
00:17:06,191 --> 00:17:07,820
As a lawyer, isn't that a crime?
209
00:17:07,820 --> 00:17:10,231
Do you intend on returning the child to Seo Ji Young?
210
00:17:10,231 --> 00:17:12,430
Why did you stand as Seo Ji Young's witness?
211
00:17:12,430 --> 00:17:14,261
Please give us a word about your wife, Woo Na Kyung.
212
00:17:14,261 --> 00:17:15,701
Can you accept your wife's actions?
213
00:17:15,701 --> 00:17:17,670
Does your silence mean you admit to the charges?
214
00:17:17,670 --> 00:17:19,570
- We will end it here. - Do you have anything to say?
215
00:17:19,570 --> 00:17:21,271
- What will happen to the child? - Ms. Woo Na Kyung?
216
00:17:21,271 --> 00:17:23,471
- Please give us a word! - Excuse me!
217
00:17:23,471 --> 00:17:25,941
- Please make space! - Ms. Woo Na Kyung!
218
00:17:25,941 --> 00:17:27,080
Excuse me! Stop taking photos!
219
00:17:27,080 --> 00:17:29,811
- Ms. Woo Na Kyung! - Stop taking photos!
220
00:17:35,920 --> 00:17:37,090
Answer the question.
221
00:17:41,291 --> 00:17:42,961
He asked you.
222
00:17:44,691 --> 00:17:46,701
"Can you accept your wife's actions?"
223
00:17:48,031 --> 00:17:49,501
I'm sure...
224
00:17:51,801 --> 00:17:53,741
you already know my answer.
225
00:17:54,400 --> 00:17:56,570
Then I guess there's only one thing left.
226
00:18:06,051 --> 00:18:07,850
It was snowing a while ago.
227
00:18:09,051 --> 00:18:11,451
When did it all melt away?
228
00:18:17,590 --> 00:18:19,360
Spring snowflakes are always so sad.
229
00:18:21,531 --> 00:18:24,201
They don't realize that they're out of season...
230
00:18:25,840 --> 00:18:27,370
and melt away...
231
00:18:28,410 --> 00:18:30,170
before even touching the ground.
232
00:18:35,711 --> 00:18:36,711
Honey!
233
00:18:37,150 --> 00:18:39,820
Come out here! It's spring snowflakes!
234
00:18:42,291 --> 00:18:45,820
These fools don't realize that they're out of season and fall.
235
00:18:47,761 --> 00:18:49,360
But they're so pretty.
236
00:18:50,430 --> 00:18:51,761
They look like cherry blossoms.
237
00:19:18,150 --> 00:19:20,021
Is it true...
238
00:19:20,890 --> 00:19:23,061
that you conciliated Hyeon Woo's donor?
239
00:19:24,430 --> 00:19:27,100
Is that how you ruined his eyes?
240
00:19:27,930 --> 00:19:31,170
Hyeon Woo's eyes are healing, Father.
241
00:19:31,170 --> 00:19:32,201
Is that true?
242
00:19:32,600 --> 00:19:35,110
Goodness, how grateful.
243
00:19:35,110 --> 00:19:36,311
That doesn't...
244
00:19:37,271 --> 00:19:39,281
void you of your actions.
245
00:19:40,840 --> 00:19:42,410
I absolutely cannot...
246
00:19:42,981 --> 00:19:45,320
accept you as my daughter-in-law.
247
00:19:46,551 --> 00:19:47,551
Father...
248
00:19:47,781 --> 00:19:50,920
You know better than anyone else,
249
00:19:51,620 --> 00:19:53,691
how proud I was of you.
250
00:19:54,620 --> 00:19:58,090
You took all my unpleasant tasks without refusing.
251
00:19:58,660 --> 00:20:00,860
Your efforts were praiseworthy.
252
00:20:02,430 --> 00:20:04,501
That's why I...
253
00:20:06,041 --> 00:20:09,340
That's why I wanted to give you one last chance.
254
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
But now...
255
00:20:14,441 --> 00:20:15,981
I can't stand to look at you,
256
00:20:17,011 --> 00:20:19,320
for even a second.
257
00:20:28,291 --> 00:20:29,430
Now...
258
00:20:30,590 --> 00:20:32,100
get out of this house!
259
00:20:42,741 --> 00:20:44,370
How about Joon Seo, Mother?
260
00:20:44,941 --> 00:20:47,380
We'll keep him for now.
261
00:20:49,281 --> 00:20:50,910
Go pack your things.
262
00:21:15,311 --> 00:21:17,070
Go in and rest.
263
00:21:21,880 --> 00:21:24,051
Will I not be able to see Joon Seo now?
264
00:21:27,620 --> 00:21:30,191
I think it's best that you stay away for now.
265
00:21:37,191 --> 00:21:40,501
I thought I would never be able to hear him call me "Mom" again.
266
00:21:43,100 --> 00:21:45,301
But he called me "Mom".
267
00:21:48,941 --> 00:21:51,370
I didn't want to lose that place.
268
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
But...
269
00:21:58,481 --> 00:22:01,021
I have always worried about losing my place.
270
00:22:06,221 --> 00:22:07,620
If I let him go...
271
00:22:11,691 --> 00:22:13,430
that will be the end...
272
00:22:15,501 --> 00:22:17,271
of my relationship with Joon Seo.
273
00:22:19,100 --> 00:22:20,501
I know how you're feeling.
274
00:22:23,011 --> 00:22:25,011
Your love for Joon Seo...
275
00:22:26,610 --> 00:22:27,781
proved you as a mother.
276
00:22:32,880 --> 00:22:34,751
I know your feelings for me too.
277
00:22:37,090 --> 00:22:39,360
I just didn't acknowledge it.
278
00:22:50,430 --> 00:22:52,640
Maybe I just pretended not to know.
279
00:22:55,840 --> 00:22:58,041
It was my own feelings towards you...
280
00:22:59,941 --> 00:23:02,180
that I could not forgive.
281
00:23:06,180 --> 00:23:08,721
That's what made it harder for you.
282
00:23:11,120 --> 00:23:12,791
I was a coward.
283
00:23:21,261 --> 00:23:22,430
Thank you.
284
00:23:26,001 --> 00:23:27,400
For saying it like that.
285
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
I wanted to be happy.
286
00:23:41,680 --> 00:23:43,650
Loving Joon Seo,
287
00:23:45,691 --> 00:23:47,291
loving you,
288
00:23:48,930 --> 00:23:50,630
and loving my work.
289
00:23:54,231 --> 00:23:55,330
But...
290
00:23:57,771 --> 00:24:00,870
I don't think I was happy, even for a moment.
291
00:24:04,410 --> 00:24:06,311
That's because it wasn't mine.
292
00:24:10,910 --> 00:24:13,380
I was always afraid of losing it all.
293
00:24:14,120 --> 00:24:15,951
It's because you can never be happy,
294
00:24:18,221 --> 00:24:20,761
by stepping over someone else's pain.
295
00:24:23,890 --> 00:24:26,001
The same goes for both you and me.
296
00:24:27,701 --> 00:24:29,600
Even if I let it all go...
297
00:24:35,140 --> 00:24:36,711
will I ever be happy?
298
00:24:42,781 --> 00:24:46,221
Try starting from the beginning after letting it all go.
299
00:24:48,791 --> 00:24:50,191
I'll help you.
300
00:25:08,309 --> 00:25:11,588
(Final Episode will air shortly.)
301
00:25:12,408 --> 00:25:14,677
(Final Episode)
302
00:25:37,598 --> 00:25:39,968
(Cheonji Group, Chief Legal Officer, Woo Na Kyung)
303
00:25:49,572 --> 00:25:51,672
That didn't do anything wrong to be thrown out.
304
00:25:52,843 --> 00:25:54,712
I don't want it thrown out by someone else besides me.
305
00:25:55,443 --> 00:25:56,852
So I'm doing it myself.
306
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
What's your plan?
307
00:26:05,892 --> 00:26:06,992
I have a lot to do.
308
00:26:08,223 --> 00:26:10,093
There are many secrets of Cheonji Group to disclose.
309
00:26:13,903 --> 00:26:15,603
And I'll start with you and Seung Hoon.
310
00:26:16,032 --> 00:26:17,133
Oh, yes?
311
00:26:18,103 --> 00:26:19,543
You should be able to do it.
312
00:26:19,942 --> 00:26:21,002
It sounds fun.
313
00:26:21,642 --> 00:26:23,812
It's better Seung Hoon dropped the investment issue.
314
00:26:26,213 --> 00:26:28,642
The other party included way too many hidden conditions.
315
00:26:30,013 --> 00:26:31,812
They did a clever job making it impossible to countervail,
316
00:26:32,112 --> 00:26:34,883
so you would've lost Smart City if you signed that contract.
317
00:26:35,853 --> 00:26:36,853
Perhaps,
318
00:26:38,252 --> 00:26:39,823
even Seung Hoon too.
319
00:26:41,823 --> 00:26:43,062
What do you mean?
320
00:26:43,233 --> 00:26:45,763
It was very similar to his father's case.
321
00:26:47,562 --> 00:26:48,802
His father's grandfather...
322
00:26:49,433 --> 00:26:51,802
was cornered to the end of a cliff...
323
00:26:52,133 --> 00:26:53,672
and ended up requesting Father for the M and A.
324
00:26:55,442 --> 00:26:58,472
Father didn't want to get involved because it was his in-law's land.
325
00:26:59,213 --> 00:27:00,282
What?
326
00:27:01,112 --> 00:27:02,782
I persuaded him.
327
00:27:04,282 --> 00:27:07,323
The land was going to go in someone else's hands...
328
00:27:08,123 --> 00:27:10,252
if Cheonji Construction didn't take it over.
329
00:27:11,752 --> 00:27:12,993
You want me to believe you?
330
00:27:13,263 --> 00:27:14,762
That's yours to decide.
331
00:27:17,732 --> 00:27:19,132
I'm telling you this...
332
00:27:20,863 --> 00:27:22,102
so you let go of your hatred against him.
333
00:27:23,933 --> 00:27:25,703
You can't even let it go, but insist I do?
334
00:27:26,403 --> 00:27:27,572
Like you said,
335
00:27:28,572 --> 00:27:31,143
I'm just a stranger to your family.
336
00:27:40,523 --> 00:27:42,653
The information about you and Seung Hoon is in here.
337
00:27:43,123 --> 00:27:45,023
It's the original, and I didn't make any copy of this.
338
00:27:45,493 --> 00:27:47,722
Do whatever you want with it.
339
00:27:48,662 --> 00:27:50,662
Didn't you say you had a lot to do with it?
340
00:27:50,662 --> 00:27:51,762
Oh, right.
341
00:27:58,532 --> 00:27:59,942
Go see Jae Wook.
342
00:28:00,643 --> 00:28:02,042
He said he has something to tell you.
343
00:28:03,773 --> 00:28:05,882
("Cheonji Group's 20-year Master Plan")
344
00:28:09,113 --> 00:28:10,683
My master plan was to have you...
345
00:28:10,882 --> 00:28:12,782
be in charge of the Smart City Project...
346
00:28:12,782 --> 00:28:14,352
from the beginning.
347
00:28:16,493 --> 00:28:18,423
And I was impressed...
348
00:28:19,023 --> 00:28:21,192
by your improvements...
349
00:28:21,192 --> 00:28:22,393
throughout the progress.
350
00:28:23,292 --> 00:28:25,093
But I hope you realized...
351
00:28:25,662 --> 00:28:28,002
just how frightening and fierce this industry is.
352
00:28:33,472 --> 00:28:34,572
Let's think of it the long way.
353
00:28:35,243 --> 00:28:36,843
It's about making a city.
354
00:28:37,243 --> 00:28:39,312
It's bound to take 10 to 20 years.
355
00:28:44,113 --> 00:28:45,382
Read over it,
356
00:28:46,083 --> 00:28:47,782
and if you have any objections,
357
00:28:47,782 --> 00:28:48,882
challenge me again.
358
00:28:50,023 --> 00:28:51,153
Okay.
359
00:28:51,553 --> 00:28:53,093
I'll try to find flaws...
360
00:28:53,863 --> 00:28:55,023
which you can't deny.
361
00:28:56,333 --> 00:28:58,493
Seung Hoon, you need to study a little more.
362
00:29:00,303 --> 00:29:02,102
How about I learn from Uncle?
363
00:29:03,132 --> 00:29:04,903
I know I'm strong with theory.
364
00:29:06,843 --> 00:29:07,843
Really?
365
00:29:08,373 --> 00:29:09,572
All right,
366
00:29:10,213 --> 00:29:11,572
then start with carrying stuff.
367
00:29:11,843 --> 00:29:12,843
Hey.
368
00:29:12,912 --> 00:29:15,713
He's too small for it. He can't carry heavy stuff.
369
00:29:15,812 --> 00:29:16,882
Mom.
370
00:29:17,282 --> 00:29:18,882
I'm small, but I'm muscular.
371
00:29:21,123 --> 00:29:22,323
Let me see.
372
00:29:23,453 --> 00:29:25,222
- Here. - Gosh.
373
00:29:25,222 --> 00:29:28,463
Why don't we go play golf in some warm country?
374
00:29:28,492 --> 00:29:29,833
Here you go.
375
00:29:29,833 --> 00:29:31,063
I've got a passionate color for you.
376
00:29:31,063 --> 00:29:33,162
Gosh, thank you.
377
00:29:33,232 --> 00:29:34,862
He prepared gifts for us?
378
00:29:38,573 --> 00:29:40,943
Is this the new product from your company
379
00:29:41,302 --> 00:29:42,813
That's unique.
380
00:29:42,813 --> 00:29:45,412
It's going popular among young people too.
381
00:29:45,443 --> 00:29:47,912
I wear one whenever I go play golf too.
382
00:29:49,213 --> 00:29:52,052
I heard you're retiring from your honorary chairman position...
383
00:29:52,052 --> 00:29:53,682
during this general shareholders' meeting.
384
00:29:53,682 --> 00:29:56,722
That's right. I've done enough work.
385
00:29:56,753 --> 00:29:58,222
I want to leave the company to my children...
386
00:29:58,222 --> 00:30:00,263
and go enjoy fishing with my wife.
387
00:30:01,193 --> 00:30:02,523
That sounds good.
388
00:30:02,523 --> 00:30:05,133
- Let's eat. - All right.
389
00:30:06,032 --> 00:30:07,463
- You there? - Yes?
390
00:30:07,802 --> 00:30:10,503
- Have you seen Joon Seo? - Isn't he in the main house?
391
00:30:10,503 --> 00:30:13,003
I'm asking you because he isn't there.
392
00:30:13,802 --> 00:30:14,843
Where...
393
00:30:14,903 --> 00:30:17,412
Joon Seo went to hang out with his mom.
394
00:30:17,443 --> 00:30:18,943
To where?
395
00:30:18,943 --> 00:30:19,943
She said...
396
00:30:19,982 --> 00:30:22,083
she wanted to have some time with him.
397
00:30:22,482 --> 00:30:23,612
Will it be okay?
398
00:30:23,753 --> 00:30:24,852
Don't worry.
399
00:30:25,482 --> 00:30:27,253
She needs time too.
400
00:30:37,263 --> 00:30:39,232
It's so cool.
401
00:30:39,662 --> 00:30:40,932
Isn't it your first time seeing this kind of stuff?
402
00:30:40,932 --> 00:30:42,032
Right.
403
00:30:42,362 --> 00:30:45,273
- It's so cool. - It's shown on screen.
404
00:30:47,302 --> 00:30:48,503
1, 2, 3.
405
00:30:49,313 --> 00:30:51,773
One more time. 1, 2, 3.
406
00:30:53,883 --> 00:30:55,982
- You're good at it. - Thanks.
407
00:31:01,552 --> 00:31:02,722
Come on.
408
00:31:03,753 --> 00:31:06,323
You stuck too much on my face, Joon Seo.
409
00:31:07,693 --> 00:31:11,263
(Joon Seo)
410
00:31:11,263 --> 00:31:14,862
(Joon Seo)
411
00:31:22,843 --> 00:31:25,372
(Mom, Joon Seo)
412
00:31:28,143 --> 00:31:29,713
"Mom, Joon Seo".
413
00:31:46,862 --> 00:31:48,133
Joon Seo,
414
00:31:50,802 --> 00:31:52,703
you're so pretty when you're asleep.
415
00:31:54,143 --> 00:31:55,703
You're good at sports...
416
00:31:57,143 --> 00:31:58,542
and studying.
417
00:32:00,412 --> 00:32:02,182
You're a well-behaved son too.
418
00:32:08,482 --> 00:32:09,622
I will...
419
00:32:12,453 --> 00:32:14,263
love you all my life.
420
00:32:20,563 --> 00:32:22,563
You may forget about me.
421
00:32:25,872 --> 00:32:27,903
Because I will remember you.
422
00:32:30,213 --> 00:32:31,313
It's okay.
423
00:32:36,282 --> 00:32:37,713
Thank you...
424
00:32:40,253 --> 00:32:41,823
for loving me, son.
425
00:33:13,622 --> 00:33:15,122
I got a call to be here.
426
00:33:15,122 --> 00:33:16,323
What's your name?
427
00:33:16,393 --> 00:33:17,622
Kim Jae Wook.
428
00:33:17,622 --> 00:33:19,323
Let me escort you. This way.
429
00:33:23,963 --> 00:33:24,963
It's this room.
430
00:33:35,672 --> 00:33:37,073
Can you unlock the door?
431
00:33:58,793 --> 00:34:01,362
(Divorce Agreement)
432
00:34:04,033 --> 00:34:05,232
Dad.
433
00:34:07,272 --> 00:34:09,272
You woke up, Joon Seo?
434
00:34:13,083 --> 00:34:14,242
Where's Mom?
435
00:34:16,482 --> 00:34:17,482
Joon Seo.
436
00:34:18,852 --> 00:34:19,882
Let's go home.
437
00:34:20,823 --> 00:34:23,852
Where's Mom? Mom!
438
00:34:23,852 --> 00:34:25,992
Dad, where is she?
439
00:34:25,992 --> 00:34:27,163
Mom!
440
00:34:27,563 --> 00:34:28,923
Mom!
441
00:34:29,222 --> 00:34:31,132
Where are you, Mom?
442
00:34:31,392 --> 00:34:32,762
Mom.
443
00:34:33,203 --> 00:34:35,862
Dad, where's Mom?
444
00:34:35,862 --> 00:34:37,972
Where's Mom?
445
00:34:37,972 --> 00:34:40,242
Take Mom with us.
446
00:34:40,343 --> 00:34:42,573
I won't go without her.
447
00:34:42,843 --> 00:34:45,943
Take her with us.
448
00:34:45,943 --> 00:34:48,742
I won't go without Mom.
449
00:34:48,742 --> 00:34:51,813
Bring her here.
450
00:34:51,813 --> 00:34:54,553
Mom. Mom!
451
00:34:58,193 --> 00:34:59,193
Mom...
452
00:35:10,217 --> 00:35:15,217
[VIU Ver] MBC E48 A Pledge to God
"Na Kyung Leaves Joon Seo"
-♥ Ruo Xi ♥-
453
00:35:26,252 --> 00:35:28,522
Thank you for your hard work.
454
00:35:28,722 --> 00:35:30,222
It has been my pleasure.
455
00:35:34,293 --> 00:35:35,722
Woo Na Kyung applied...
456
00:35:35,722 --> 00:35:38,663
for the cancellation of her attorney certificate to the Bar Association.
457
00:35:40,132 --> 00:35:41,132
Why?
458
00:35:41,132 --> 00:35:43,402
Because she broke the law regarding the donor issue.
459
00:35:44,602 --> 00:35:46,343
Even if she didn't apply for it,
460
00:35:46,343 --> 00:35:48,642
her certificate would've been terminated.
461
00:35:51,372 --> 00:35:52,372
I see.
462
00:35:52,372 --> 00:35:55,413
And she's going through the divorce proceedings.
463
00:35:56,953 --> 00:35:58,553
She gave up on the company shares,
464
00:35:58,553 --> 00:36:02,222
so Chairman Kim wants to guarantee her some alimony.
465
00:36:03,022 --> 00:36:05,722
She won't have much trouble with her living expenses.
466
00:36:11,232 --> 00:36:12,693
On a tab again?
467
00:36:14,132 --> 00:36:16,872
You think I'm doing this for charity?
468
00:36:17,632 --> 00:36:20,303
Come on. Don't be like this.
469
00:36:20,303 --> 00:36:22,402
- Get lost. - Gosh.
470
00:36:23,012 --> 00:36:25,142
Don't ever come here again.
471
00:36:25,142 --> 00:36:26,213
I'll come again.
472
00:36:26,213 --> 00:36:29,482
Goodness. Poor my life.
473
00:36:29,783 --> 00:36:33,882
Everyone around me is dying to rip me off. What a wretched life.
474
00:36:33,882 --> 00:36:35,222
Goodness.
475
00:36:39,323 --> 00:36:40,492
Welcome.
476
00:36:47,102 --> 00:36:49,063
A bottle of soju and sashimi, please.
477
00:38:52,222 --> 00:38:54,063
I ran away and struggled so much...
478
00:38:56,222 --> 00:38:58,793
not to stand here.
479
00:39:01,862 --> 00:39:03,232
In 20 years,
480
00:39:04,272 --> 00:39:06,472
I'm back again.
481
00:39:13,583 --> 00:39:15,083
Well, I had a decent life.
482
00:39:17,752 --> 00:39:19,612
I became a lawyer.
483
00:39:20,752 --> 00:39:22,423
I had a husband.
484
00:39:30,293 --> 00:39:31,892
I became a mother.
485
00:39:36,933 --> 00:39:38,732
You did everything there to do, Na Kyung.
486
00:39:41,242 --> 00:39:43,313
So why would you want more?
487
00:40:08,563 --> 00:40:09,602
Na Kyung!
488
00:40:30,122 --> 00:40:31,193
What?
489
00:40:32,122 --> 00:40:34,293
Was the amount not enough? Is that why you came after me?
490
00:40:36,492 --> 00:40:38,732
Are you here to pay back the money?
491
00:40:41,102 --> 00:40:42,102
You're right.
492
00:40:44,033 --> 00:40:48,303
You gave me 30 dollars to go back.
493
00:40:50,112 --> 00:40:51,573
That's a long time ago.
494
00:40:52,742 --> 00:40:55,183
The accrued interest should be two times the original amount.
495
00:40:55,183 --> 00:40:57,112
Why are you still here?
496
00:40:58,553 --> 00:40:59,783
That upsets me even more.
497
00:41:01,283 --> 00:41:04,453
I thought you abandoned me to enjoy some kind of luxury.
498
00:41:04,852 --> 00:41:07,193
I enjoyed watching your show.
499
00:41:09,093 --> 00:41:11,892
I expected you to come show off once you became successful.
500
00:41:14,433 --> 00:41:16,303
That's why I stayed.
501
00:41:18,433 --> 00:41:20,642
But you never came even once.
502
00:41:22,502 --> 00:41:23,972
Determined brat.
503
00:41:25,443 --> 00:41:27,213
I didn't want to live like you.
504
00:41:28,642 --> 00:41:30,783
You should've held onto that decent life until the end then.
505
00:41:31,913 --> 00:41:33,323
Why would you come here like this?
506
00:41:36,083 --> 00:41:38,122
I guess I can't run away from my fate.
507
00:41:39,093 --> 00:41:40,923
Like mother, like daughter after all.
508
00:41:40,923 --> 00:41:42,992
You make your own fate.
509
00:41:43,693 --> 00:41:45,033
Don't blame me for it.
510
00:41:45,033 --> 00:41:46,492
So are you saying it's unfair?
511
00:41:47,502 --> 00:41:49,333
You don't even want me to blame you?
512
00:41:49,333 --> 00:41:52,602
Blame me as much as you want if that makes you feel better.
513
00:41:54,772 --> 00:41:55,843
I'm...
514
00:41:57,772 --> 00:41:59,943
just apologetic...
515
00:42:02,183 --> 00:42:03,612
that you're blaming a mom like me.
516
00:42:21,862 --> 00:42:23,533
- Mr. Song. - Yes?
517
00:42:23,533 --> 00:42:26,073
This mail was delivered to you.
518
00:42:26,672 --> 00:42:27,743
Really?
519
00:42:28,003 --> 00:42:31,013
(From Kim Jae Wook)
520
00:42:37,112 --> 00:42:39,513
(Application for Dissolution of Adoption)
521
00:42:41,652 --> 00:42:42,983
What is it?
522
00:42:43,122 --> 00:42:44,152
It says...
523
00:42:44,852 --> 00:42:46,253
that I'm Hyeon Woo's dad.
524
00:42:46,253 --> 00:42:47,662
And you weren't?
525
00:42:47,763 --> 00:42:48,892
You're right.
526
00:42:51,293 --> 00:42:52,993
That was silly of me.
527
00:42:53,333 --> 00:42:55,632
Oh, right. I heard your wife...
528
00:42:55,632 --> 00:42:58,233
will be hosting the second season of "Speak of Women".
529
00:42:58,672 --> 00:42:59,672
It got reported?
530
00:42:59,672 --> 00:43:02,102
Her name is already up on the search keyword list.
531
00:43:02,102 --> 00:43:03,142
Really?
532
00:43:03,942 --> 00:43:05,372
That's a false report.
533
00:43:05,942 --> 00:43:07,283
What do you mean?
534
00:43:07,283 --> 00:43:09,083
Didn't you want to host it?
535
00:43:10,053 --> 00:43:12,483
I have something more important than that.
536
00:43:14,053 --> 00:43:16,523
Lunch is ready. Go eat before you go.
537
00:43:16,523 --> 00:43:17,523
Okay.
538
00:43:18,823 --> 00:43:21,793
What's more important than the show?
539
00:43:22,993 --> 00:43:25,892
You said you needed an apprentice in your workroom.
540
00:43:26,132 --> 00:43:27,733
I have a recommendation.
541
00:43:27,733 --> 00:43:30,172
You're recommending someone? I'll try seeing them then.
542
00:43:30,172 --> 00:43:31,402
But she's pretty aged.
543
00:43:31,402 --> 00:43:33,773
Age has nothing to do with being an apprentice.
544
00:43:33,773 --> 00:43:37,112
Don't take back what you just said.
545
00:43:37,612 --> 00:43:40,543
I mean, who is it?
546
00:43:42,813 --> 00:43:43,882
Me.
547
00:43:44,112 --> 00:43:45,852
- You? - Yes.
548
00:43:46,712 --> 00:43:48,852
I want to learn how to make furniture.
549
00:43:48,852 --> 00:43:50,593
Why all of a sudden?
550
00:43:50,593 --> 00:43:52,023
I want to...
551
00:43:52,523 --> 00:43:54,162
stick with you 24 hours a day.
552
00:43:54,162 --> 00:43:56,362
24 hours a day?
553
00:43:56,362 --> 00:43:57,493
That's a bit...
554
00:43:57,493 --> 00:43:58,563
What is this?
555
00:43:59,132 --> 00:44:00,432
You don't like it?
556
00:44:00,432 --> 00:44:02,632
That's not what I mean.
557
00:44:02,632 --> 00:44:05,303
Sticking together 24 hours a day...
558
00:44:05,303 --> 00:44:08,303
means sharing everything about my income and spending.
559
00:44:08,672 --> 00:44:10,942
Have you been saving a nest egg for yourself?
560
00:44:10,942 --> 00:44:12,712
No, that's not true.
561
00:44:12,712 --> 00:44:13,783
Where's your bankbook?
562
00:44:13,783 --> 00:44:15,712
- Let me see it. - It's not here.
563
00:44:15,712 --> 00:44:16,952
- Where is it? - Gosh.
564
00:44:18,912 --> 00:44:20,682
- Here it is. - No, not this.
565
00:44:21,122 --> 00:44:23,122
- What do you mean, no? - Not this one.
566
00:44:23,122 --> 00:44:24,553
- Let me see. - No.
567
00:44:24,553 --> 00:44:26,152
- What's wrong with you? - Goodness.
568
00:44:26,223 --> 00:44:29,662
Fine, let's stick together 24 hours a day.
569
00:44:43,743 --> 00:44:45,313
You're here, Hyeon Woo.
570
00:44:45,813 --> 00:44:47,382
How have you been, Grandpa and Grandma?
571
00:44:47,382 --> 00:44:49,283
Good.
572
00:44:50,013 --> 00:44:53,083
My grandson looks taller than before.
573
00:44:53,783 --> 00:44:55,553
I got a little taller.
574
00:44:56,652 --> 00:44:58,223
Are you feeling better now, Grandma?
575
00:44:59,093 --> 00:45:01,392
I have body aches whenever seasons change.
576
00:45:01,392 --> 00:45:03,263
It's the age thing, so don't worry.
577
00:45:03,632 --> 00:45:06,493
Mom made this jujube tea for you.
578
00:45:06,533 --> 00:45:08,432
Oh, really?
579
00:45:08,563 --> 00:45:11,402
Right, your mom is good at making jujube tea.
580
00:45:11,773 --> 00:45:13,432
Send her my gratitude.
581
00:45:13,543 --> 00:45:14,543
Okay.
582
00:45:16,073 --> 00:45:17,442
Nothing for me?
583
00:45:17,543 --> 00:45:18,642
Oh, well...
584
00:45:19,013 --> 00:45:20,983
- For you... - Oh, please.
585
00:45:20,983 --> 00:45:23,142
You can't get things for free.
586
00:45:23,212 --> 00:45:25,912
Make some more contributions if you want to get anything.
587
00:45:28,122 --> 00:45:31,823
So you're going camping with your brother?
588
00:45:32,053 --> 00:45:33,053
Yes, Grandpa.
589
00:45:33,053 --> 00:45:35,763
Come stay here during the next holiday, okay?
590
00:45:36,263 --> 00:45:37,493
Okay.
591
00:45:38,132 --> 00:45:40,303
- Hyeon Woo. - Oh, gosh.
592
00:45:40,662 --> 00:45:41,862
Let's hurry.
593
00:45:42,632 --> 00:45:43,872
Okay.
594
00:45:45,033 --> 00:45:47,202
- We'll be off now. - Okay.
595
00:45:47,243 --> 00:45:50,573
I'll give them a ride and visit the construction site in Gangwon-do.
596
00:45:50,573 --> 00:45:53,882
Oh, hey. Why is the construction getting delayed?
597
00:45:53,882 --> 00:45:56,182
It's none of your business.
598
00:45:56,513 --> 00:45:58,083
It's because of a civil complaint.
599
00:45:58,083 --> 00:46:00,223
- That's... - All right, kids.
600
00:46:00,223 --> 00:46:01,622
Hurry on.
601
00:46:01,622 --> 00:46:03,253
- I'll see you later. - Okay.
602
00:46:03,352 --> 00:46:04,753
Goodbye, Grandma and Grandpa.
603
00:46:04,753 --> 00:46:06,692
Take good care of your little brother.
604
00:46:06,692 --> 00:46:07,793
Okay.
605
00:46:08,023 --> 00:46:09,293
- We'll be off then. - Okay.
606
00:46:09,362 --> 00:46:10,533
Hurry, Hyeon Woo.
607
00:46:11,293 --> 00:46:12,533
Goodness.
608
00:46:12,632 --> 00:46:16,263
Na Kyung was good with this kind of problem.
609
00:46:16,402 --> 00:46:18,503
- Hyo Seon. - Yes?
610
00:46:18,602 --> 00:46:20,442
Let's have a cup of this jujube tea.
611
00:46:20,503 --> 00:46:21,843
Okay, ma'am.
612
00:46:26,612 --> 00:46:28,612
(Joon Seo, Mom)
613
00:46:43,122 --> 00:46:44,333
- Enjoy. - Thank you.
614
00:46:51,102 --> 00:46:53,503
No one has a conscience.
615
00:46:53,503 --> 00:46:55,202
I did everything they asked me for,
616
00:46:55,202 --> 00:46:57,112
and now they take it for granted.
617
00:46:57,372 --> 00:47:00,343
Can't they have the manner of buying a cup of coffee before they ask?
618
00:47:01,343 --> 00:47:02,642
What is it this time?
619
00:47:03,013 --> 00:47:05,682
It's about Joon Woo's dad upstairs.
620
00:47:05,783 --> 00:47:08,723
His grandson hasn't paid him for his work...
621
00:47:09,253 --> 00:47:11,392
for three months.
622
00:47:11,392 --> 00:47:12,593
What's the size of their ship?
623
00:47:13,392 --> 00:47:14,993
Overdue wages regarding boats less than 2t...
624
00:47:14,993 --> 00:47:17,063
aren't subject to the application of the law.
625
00:47:18,362 --> 00:47:19,993
It seemed pretty big.
626
00:47:20,432 --> 00:47:21,833
Tell him to come over.
627
00:47:21,862 --> 00:47:23,432
I can write a certification of contents for him.
628
00:47:23,902 --> 00:47:26,233
There's no need to.
629
00:47:26,233 --> 00:47:28,372
Just give him a few words of advice.
630
00:47:28,743 --> 00:47:32,013
What's your relationship with him by the way?
631
00:47:32,073 --> 00:47:35,743
What do you mean? We're just neighbors.
632
00:47:35,912 --> 00:47:37,412
You looked quite close though.
633
00:47:37,412 --> 00:47:39,382
It's nothing like that.
634
00:47:40,182 --> 00:47:41,253
That hurt.
635
00:47:44,452 --> 00:47:46,122
What nice weather.
636
00:47:47,593 --> 00:47:49,323
It's good.
637
00:47:50,632 --> 00:47:53,533
Why don't we take a walk by the beach and enjoy the weather?
638
00:47:53,632 --> 00:47:56,902
Just enjoy the view from here. We don't have to go all the way there.
639
00:47:57,672 --> 00:47:59,803
Seeing it is different from feeling it.
640
00:48:00,573 --> 00:48:02,273
In my entire life here,
641
00:48:02,973 --> 00:48:05,513
I never went by the beach.
642
00:48:07,043 --> 00:48:09,912
Not even once for decades? Why?
643
00:48:09,983 --> 00:48:10,983
In case...
644
00:48:12,283 --> 00:48:13,483
I might want to...
645
00:48:15,182 --> 00:48:17,523
walk into the sea if went there.
646
00:48:21,823 --> 00:48:23,462
You won't anymore.
647
00:48:24,333 --> 00:48:26,132
I'll hold your hand.
648
00:48:33,702 --> 00:48:35,003
It's so cool.
649
00:48:35,243 --> 00:48:37,412
There are seagulls too.
650
00:48:37,573 --> 00:48:38,642
I know.
651
00:48:44,112 --> 00:48:46,682
Dad, I visited that store before.
652
00:48:46,712 --> 00:48:48,323
Really? When?
653
00:48:48,323 --> 00:48:50,793
I went there with Mom the other day.
654
00:49:04,233 --> 00:49:06,003
Don't overcook the meat.
655
00:49:06,003 --> 00:49:08,273
This is going to be delicious.
656
00:49:29,593 --> 00:49:30,793
This looks great.
657
00:49:31,033 --> 00:49:32,833
It looks fun.
658
00:49:34,063 --> 00:49:35,362
Hello.
659
00:49:35,462 --> 00:49:37,402
Hi, Joon Seo.
660
00:49:38,372 --> 00:49:40,573
- He says he's hungry. - Really?
661
00:49:40,803 --> 00:49:42,973
It's all ready. Go eat.
662
00:49:44,412 --> 00:49:46,612
I'll take good care of him. Don't worry.
663
00:49:46,642 --> 00:49:47,642
Okay.
664
00:49:48,783 --> 00:49:50,412
Joon Seo, don't cause any trouble.
665
00:49:50,412 --> 00:49:53,823
Okay, but don't come early for me.
666
00:49:55,053 --> 00:49:56,283
Okay.
667
00:49:56,723 --> 00:49:57,753
Let's go.
668
00:49:58,952 --> 00:50:01,122
- Grandma. - Welcome.
669
00:50:01,122 --> 00:50:03,162
- Hurry, guys. - Hello.
670
00:50:05,132 --> 00:50:06,263
Thank you...
671
00:50:07,733 --> 00:50:09,063
for bringing Joon Seo here.
672
00:50:09,102 --> 00:50:11,033
He was all excited on his way here.
673
00:50:12,372 --> 00:50:13,803
You want to stay for dinner?
674
00:50:14,543 --> 00:50:18,013
Min Ho wants to have a drink with you anyway.
675
00:50:25,783 --> 00:50:26,852
Later.
676
00:50:27,083 --> 00:50:28,882
People are waiting for me at the site.
677
00:50:29,852 --> 00:50:32,723
Okay, then.
678
00:50:34,162 --> 00:50:35,192
Goodbye.
679
00:50:36,093 --> 00:50:37,122
Take care.
680
00:50:39,932 --> 00:50:42,263
Go on. The kids are waiting.
681
00:50:42,733 --> 00:50:43,733
Okay.
682
00:51:05,253 --> 00:51:07,662
Hyeon Woo kissed Hae Ji.
683
00:51:07,793 --> 00:51:08,993
- What? - Really?
684
00:51:09,293 --> 00:51:10,392
Joon Seo!
685
00:51:10,392 --> 00:51:13,293
He kissed her!
686
00:51:13,293 --> 00:51:14,402
Is that true?
687
00:51:14,563 --> 00:51:16,402
Will you keep teasing me, Joon Seo?
688
00:51:16,432 --> 00:51:18,803
- Come over here. - He's helpless...
689
00:51:18,803 --> 00:51:21,003
when he's with his little brother.
690
00:51:21,372 --> 00:51:24,343
Come back here to eat, guys.
691
00:51:25,172 --> 00:51:28,182
My daughter has such warm hands.
692
00:51:30,013 --> 00:51:31,513
I'm sorry.
693
00:51:32,253 --> 00:51:34,852
I won't ask for your forgiveness though.
694
00:51:35,723 --> 00:51:37,323
For me to be forgiven,
695
00:51:37,993 --> 00:51:39,392
I need to forgive first.
696
00:51:40,122 --> 00:51:41,993
You have someone to ask for forgiveness?
697
00:52:06,482 --> 00:52:08,722
(Thank you so much for watching A Pledge to God.)
47629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
