Original subtitles

Anna, Olivia, este es Matthew Goddard.

Matthew es el hijo mayor de Douglas.

Matt me ha invitado a cenar.

Bueno, espero que hayas dicho que s�.

Buenas noches.

Los contadores acaban de descubrir

que todos esos pr�stamos son propiedad de Richard.

Puedes llamarlos.

Puede quedarse con Ash Park cuando quiera.

�Y si Sir Richard estubiera tan distra�do

que George fuese capaz de trabajar en silencio

y encontrar otra v�a para saldar las hipotecas?

He venido con una soluci�n.

Depender� totalmente de la cooperaci�n de un hombre.

Es una propuesta bastante radical

pero una que ver� a Sir Richard distra�do

mientras George resuelve lo de las hipotecas.

Te postulas como independiente en las pr�ximas elecciones.

Echar� toda su energ�a a la campa�a,

y mientras tanto, salvamos a Ash Park.

Soy alcoh�lico, Carolyn.

Cada una de las facetas de mi vida est� estructurada alrededor

de evitar las cosas que hacen que la botella me llame.

Recuerdos que no quiero enfrentar.

por cierto...�C�mo est� t� viejo coraz�n?

Todo debe ser una tensi�n terrible.

Me postular�

Elizabeth merece vivir su vida sin esto.

Pedir� clemencia para cuando acabe con �l.

Estoy a tu servicio, Dickie. No sabr� por d�nde sube.

Disculpa. Sir Richard no es tu mentor.

Aqu� tienes, amor.

Tendr� un esp�a aqu�, observ�ndolos a los dos.

Me lo har�s saber.

si las cosas empiezan a ponerse en tu contra

Te lo dir�.

Traducci�n Es-Latino by HenDriX

TRES SEMANAS ANTES

Lo que pasa con los campesinos es que lo contamos tal como est�.

As� es, Jack. Ahora, los tiempos est�n cambiando.

Y queremos asegurarnos de que los cambios vayan por nuestro camino.

Esta mina de carb�n, que la coalici�n y los laboristas buscaron

me parece el fin de la brecha

�Cu�nto tiempo antes de que sus granjas

esten llenas de agujeros sucios en el suelo?

Huelan el aire.

�Cu�nto tiempo ser� fresco,

si sir Richard Bennett se sale con la suya?

Lo han hecho a su manera durante demasiado tiempo.

As� se habla, Jack.

Gracias, Frank.

Es hora de poner un cohete en el trasero conservador.

�Doctor!

�Qu� hay de "derrieres", Doris? �Suena mejor?

Un poco menos grosero, doctor.

Llama a las cosas por su nombre, Doc.

Necesitan una buena patada en el trasero.

Eso es lo que necesitan.

Bien por ti, Roy.

Y nuestros soldados devueltos.

Los beneficios de los veteranos necesitan protecci�n.

El Bur� Jur�dico de los Soldados Retornados necesita m�s fondos,

no menos.

�Conf�as en los importantes de canberra para hacerlo?

�No tengan miedo! De ninguna manera.

Me mencion� en espec�fico, �verdad?

Cierto.

Oh, �l es amigo de un aborigen , �eh?

Piensen en ello. Pi�nsenlo todo.

Mi h�roe.

S�lo digo la verdad.

Molestar�s a tus oponentes para abordar problemas de salud

eso espero.

Esa es una manera de decir que no tengo esperanzas

Oh, s� amable. Bien por ti, Jack.

Hagamos que te examinen la sangre.

Superman de vuelta a Clark Kent.

Dale mis saludos a los de la ciudad.

Me deshar� en elogios.

Bien hecho.

�Suficiente para hacerte votar en contra de George?

Bueno, eso ser�a revelador.

Gracias, Doctor.

�Hola?

�C�mo es que tengo que enterarme por alguien m�s

que Duncan tiene un amigo aborigen?

Podemos usar eso.

Creo que es un paciente.

No puedo saberlo todo.

Bueno, sal m�s.

Y �l me ha matado por lo de la mina de carb�n.

Averigua si George se enter�.

Quiz� deber�as pregunt�rselo t� mismo, Dickie.

No quiero inclinar mi mano.

mostrando demasiado inter�s, Reggie.

No sabe que estoy a punto de expandirme.

George est� muy ocupado.

Apenas lo veo.

Bueno, ves a su maldito amor jud�o.

Juega la carta de la reforma.

a ver qu� es lo que va a decir.

No quiero tener que seguir yendo all�.

Hospital Inverness. Gracias.

�He sido negligente!

Oh, por una buena causa.

Ven conmigo.

�C�mo va nuestro candidato independiente?

�Hace frente a las tensiones y tensiones?

Lo estamos manejando juntos, dando una buena pelea.

Bien. �Y Richard Bennett?

impulsado a la distracci�n.

As� que, ah� est�.

�Oh, mam�!

�Su�ltalo!

Bienvenida de nuevo a la contaminaci�n

Oh, gracias querida.

Todo es bastante rom�ntico.

grano para tu molino novel�stico.

Mucho m�s Bront� que Bligh.

Douglas lo aprobar�a.

�te atrap�, te atrap�!

A��dela a mis rondas.

dile que como en una hora.

Los resultados de las pruebas de Patricia Green.

La he programado para ma�ana.

Gracias. Regina ha pedido una visita a domicilio.

�Real o algo que contar?

Supongo que la ver�.

No me sorprender�a que se le haya ocurrido algo,

bajo la presi�n en que est�

�Qu� hace ella con su tiempo? �Sentarse ah�?

arreglar su jardin, Leer, meditar me imagino.

Lo suficiente para volverla loca otra vez.

Sospecho que ha cambiado una man�a por otra...

el amor de George

por la obsesi�n con equilibrar los libros.

Es una mujer mentalmente fr�gil.

Ah.

Doris.

Verte saludar tan cari�osamente en la fiesta del Sr. Bligh,

nosotras las damas sentimos, que debemos ofrecer una sonrisa sincera.

As� que pens� en dejarte nuestro �ltimo bolet�n.

No me quedar�.

Otros esperan su contenido ansiosamente.

Gracias.

Tengo un pastel reci�n salido del horno.

�T�, quiz�s?

Oh?

Oh, eso huele delicioso.

Tal vez, un peque�o refresco.

Por favor, si�ntate.

Oh, gracias.

Esto es demasiado para m�.

�Qu� tal una rebanada ahora?

para llevar a casa?

Encantador.

No puedo perder el tiempo.

Seguro que lo entiendes. Doris...

De hecho. De hecho.

Doris, por favor regresa.

Lo siento. Ando en mis rondas.

Oh Se�or.

Oh, Doctor.

"Que el que no tenga pecado que lanze la primera piedra,"

como nos recuerda el Reverendo Curtis.

Muy amable de su parte, doctor, estoy segura.

Recib� un mensaje de que no est� bien.

Oh. No me pareci� que lo estuviera.

Sabes, ella me ofreci� pastel.

�C�mo podr�a aceptarlo?

Creo que sus d�as de envenenamiento han terminado.

Bueno, otros recuerdan a la pobre Srta. Davis.

Y los rumores sobre el sargento Taylor.

Deber cristiano.

Mm, mm, mm.

Si es letal, es mi falta de habilidad culinaria.

Pobre Doris. Ya sabes c�mo es ella.

Debo estar abland�ndome. Fue agradable verla.

Entonces, �por qu� estoy aqu�?

Hab�a un aborigen en tu discurso, �s�?

�Un paciente?

Y un amigo.

Sir Richard intentar� usarlo en tu contra.

�Qu�, va a hacer que los fan�ticos se enojen?

Lo cual estoy segura que no lo lograr�.

Pero tienes que estar un paso adelante.

�Tienes alguna idea?

�Un poco de pastel?

�Por qu� no?

Me arriesgar�

Eso es lo que extra�o.

Compartiendo una broma.

Gracias.

El sexo opuesto, ya sabes.

Que gane el mejor. - S�.

Buena suerte a ti y a los dos.

Aqu� est� tu cuarta.

Este artefacto deletrea el fin de la conversaci�n.

Son las mismas preguntas una y otra vez.

Pero las cajas son diferentes. Podemos apagarlo.

Mi cama y mi libro me llaman.

Buenas noches, mis queridas.

Buenas noches, madre.

Mam� tiene raz�n. Preferir�a que habl�ramos.

Lo estaba disfrutando bastante.

Es la cuarta.

nisiquiera la lleno hasta el borde.

Beb� para dormirme en muchas noches solitarias.

�Es eso lo que estoy haciendo?

S� lo entiendo.

Encontraste el amor.

Lo hice. Eventualmente, como lo har�s t�.

Me he vuelto fr�gil

Los hombres lo perciben. Matt lo hizo.

Por eso prefiri� instant�neamente a Olivia.

O puede que prefiera las rosas inglesas.

Es en lo que me he convertido.

Todos los hombres desde Gino.

Empiezo a sentirme cerca, y luego me entra el p�nico.

�Cu�ndo tendr� que decirle que soy est�ril?

que cualquier futuro excluye a los ni�os

Me da miedo esa mirada otra vez.

"No puedes reproducirte. No tengo ninguna necesidad."

No todos los hombres quieren hijos.

El tema siempre aparece.

Todo est� torcido.

para poder darle a un hombre un hijo.

Me he ganado una buena reputaci�n.

yendo de hombre en hombre.

Como alguien que ha estado all�...

cualquier alivio que me trajera esto, fue solo algo momentaneo.

Pero tranquilizante en el momento.

Bueno, podr�a seguir el ejemplo de la abuela.

Buenas noches.

S�lo un poco m�s.

Fue totalmente apropiado.

Es maravilloso re�r tanto.

Wow.

Eso fue como aniquilarse, sin saber en que direcci�n se est�

Supongo que eso es, un cumplido.

De un surfista, s�.

Bien.

"Como un jard�n ingl�s en un d�a de primavera."

�Qu�?

- Perfecto. Oh, buena salvada.

Mm.

Todo lo que pido es...

... no me hagas da�o.

Me han herido dos veces.

Terriblemente.

Lo s�.

Y no lo har�.

�Seguro que estamos listos para eso?

Es algo que tenemos que hacer de todos modos.

Si lo env�a a una r�faga, es un bono.

S�.

Hola, Leah. �C�mo est� nuestro hombrecito?

Esta muy bien Gracias por quedarte.

�Algo m�s? No, eso ser� todo.

- Buenas noches. Buenas noches, se�or, Sra. Nordmann.

Buenas noches.

Bueno, eso no son papeles parlamentarios.

"La historia de un matrimonio extra�o y maravilloso."

Es ir�nico.

Exactamente lo que estamos pensando en exponer finalmente a Inverness.

Si est�s seguro de que el momento es el correcto.

La gente lo apreciar�.

Richard estar� aqu� arriba como un rayo.

Mm.

"Vagabundo".

Habr� gente a la que le guste tirar eso por ah�.

"Verdadero romance".

As� son las cosas.

S�.

DOS SEMANAS PARA LA ELECCI�N

En primer lugar, puedo decir que es un honor

ser miembro de Inverness.

Antes de que explique mis planes para mi pr�ximo mandato,

Me gustar�a abordar un asunto, directamente

que ha existido durante la mayor parte de mi mandato actual,

por lo que mi hijo y mi futura esposa

Se unen a m� aqu� por... por primera vez.

Todos conocen a Sarah, y algunos de ustedes han visto a David.

Nuestras circunstancias no son ortodoxas,

y algunos de ustedes s� que no soportan el olor del esc�ndalo.

Pero quiero mucho a mi prometida y a mi hijo,

y pongo la verdad ante Ustedes.

Y, por supuesto, tambi�n espero poder confiar

en sus voto... opci�n 1, George Bligh, en esta ocasi�n.

�Bien hecho, Sr. Bligh!

Y ahora las pol�ticas.

Ahora, todos hemos escuchado mucho sobre la...

Un n�mero de Sydney, por favor.

Sir Richard. Oh. Uh, disculpe.

�D�nde est� �l? Uh, espera. Yo...

�D�nde est� �l?

Espere. Sir Richard, Tengo que anunciar que est� aqu�.

Oh, no te preocupes por eso. Puedo anunciarme a m� mismo.

�Qu� demonios est�s tramando?

Parece que alguien ha estado golpeando los tambores.

No hab�a necesidad de venir corriendo.

Gran estrategia.

"Aqu� estoy con mi amante y mi hijo bastardo."

Si fuera tan vulgar como eso... Estoy de acuerdo.

Es de conocimiento general que nos vamos a casar,

y la mayor�a sabe que David fue concebido

mucho antes de que supi�ramos algo de Ren�.

Hay m�s que ganar que perder al hacerlo.

Bueno, McEwen no lo pensar� as�. No est� en el electorado.

�l dirige la fiesta. Lo necesitas. Yo tambi�n.

Es el �nico con cerebro en tarifas.

Estoy m�s que feliz de justific�rselo.

tanto como yo a ti.

Puede que haya ganado votos con mi honestidad.

No puedes ser tan ingenuo.

�El honesto George, hombre de las masas?

De acuerdo.

Voy a husmear, comprobar� que los campesinos no sean repugnantes.

Pero no m�s discursos sin consultarme primero.

Es una ventaja de que Jack Duncan sea de la familia.

No lo ha convertido en un problema.

Bueno, puedes apostar que el laborista lo har�.

Duncan estar� muy ocupado de todos modos.

Limpi�ndose la porquer�a.

�Con respecto a?

Tiene algunas gallinas negras en su gallinero

Mi anuncio funcion�.

Est� bien y muy distra�do.

�Te, llam�? Est� aqu�, echando humo.

Pero quiere despertar a los fan�ticos.

Regina me ha puesto muy por delante.

No tendr� una pierna en la que apoyarse.

Me alegra que est� aqu� para verlo.

Gracias por venir, chicos.

Por la parte de atr�s.

Vamos.

Hola, Roy.

Gub. Nat.

Hola. �C�mo est� usted?

Todos presentes y correctos.

Gracias, muchachos. Me voy a la tarima

Gracias a todos por venir!

Es bueno ver que a�n no est�n hartos de mi voz.

Nunca, Doctor. Gracias, Doris.

�Tambi�n eres una fanatica del aborigen, Doris?

�Llevando a su compinche a Canberra con usted, Doc?

Shhh!

Le daremos limosnas a la izquierda, derecha y centro.

S�, y sus mujeres.

Parece que hay unos cuantos aqu�.

que no aprueban que sea amigo de Frank Gibbs.

S�. Demasiado cierto.

El Sr. Gibbs vale diez de ustedes.

Tengo algunos amigos aqu� hoy.

Estoy orgulloso de estar junto a todos ellos.

Roy.

Gub, Pat, Frank.

Los cuatro veteranos del distrito

con los m�s altos premios al valor.

Roy en la primera guerra, Gub, Pat y Frank en la �ltima.

Ahora, estoy orgulloso de mi servicio,

pero estos cuatro me pusieron en la sombra.

Frank y yo fuimos prisioneros de los japoneses.

Diferentes campos, la misma brutalidad.

Todos sufrimos lo mismo.

A nadie le importaba el color del otro

Todos est�bamos ah� el uno para el otro.

Ahora quiero que aplaudan a estos valientes, nuestros h�roes.

Roy, Gub, Pat y Frank.

Los aplaudimos.

�Tonter�as!

�Cierra tu horrible boca! �Puedo decir lo que quiera!

�Hip-hip!

�Hurra!

�Hip-hip! �Hurra!

�Una m�s para el doctor y Frank por sobrevivir a los japoneses!

�Hip-hip! �Hurra!

S�, sigue siendo un maldito idiota.

Luch� por su pa�s, que es m�s de lo que puedo decir.

de algunos de ustedes. �Me est�s llamando cobarde?

Mu�stranos tus medallas.

Frank Gibbs luch� y sufri� por su pa�s.

Es tan amigo m�o como cualquiera de estos tipos.

Cualquier voto que me cueste es un voto que no quiero.

�Bravo, doctor!

Te crees muy listo, �verdad?

Creo que te he descubierto.

Nunca ganar�s.

Tal vez si, tal vez no.

Pero har� que la gente haga las preguntas correctas.

Nadie va a escucharte...

Sobre su mina de carb�n, por ejemplo.

Aprobado, a nivel estatal y federal.

Para un desarrollo limitado.

Asegur�monos de que siga siendo limitado.

George es demasiado confiado.

Ese es su problema.

Me necesita m�s que yo a �l.

S�, el hombre con el poder.

Hombre con el "Se�or" delante de su nombre.

Y una espina en el costado.

Yo.

Te ver� de nuevo arrepentido por atormentar a Elizabeth.

Est�s bromeando.

�De eso se trata esto?

De acuerdo. Est� bien. �Y si te digo que me echar� atr�s?

Demasiado tarde.

Bien, ponte los guantes, entonces.

No. Lo hicimos hace cuatro a�os y gan�.

Nunca pierdo dos veces.

Qu�date con tu amiguito negro Encontrar� algo mas

Afuera. Ahora.

Me esperan dentro

Tienes tu consulta gracias a mi

Tienes tu trabajo.

�Crees que te lo quedar�as si supieran que eres un homosexual?

No tienes pruebas.

Ni tampoco Regina Bligh, y todav�a tiene su morfina.

Tengo lo que quiero

y puedes seguir metiendo tu pene donde quieras.

Pero si no lo hago...

�Qu� es lo que necesitas?

S�.

Jugar con �l es un placer.

Casi.

�Qu� ha dicho �l?

Quiere que hable mal de ti en el �ltimo encuentro.

Un viejo caso.

Un aborto.

Intent� salvar a una chica despu�s de que tuvo uno, a�os atr�s.

Casi me acusan por no reportarlo.

Bueno, quiere que le raspe la suciedad.

Est� desesperado, sacando eso a relucir.

Bien.

�Te amenaz�?

Lo de siempre.

Lo siento mucho.

Puedo manejarlo.

Si te expone...

No hay nada que exponer. Ciertamente nada concreto.

He sido monje desde que James se fue.

S�, pero eso te deja vulnerable.

Preoc�pate por ti mismo. Yo me preocupar� por m�.

Henry.

Lamento nuestros altercados

Especialmente lo que he dicho sobre ese tema.

Yo s�lo... no veo c�mo un hombre puede...

Tu incapacidad para comprender no significa que est� mal.

Significa que te pareces m�s a Stan O' Rourke.

de lo que te gustar�a pensar.

Oh, yo no...

Son actitudes como la suya las que mantienen las leyes en su lugar.

y que facilitan el chantaje de hombres como yo.

Pero por ahora, concentr�monos en arrastrar al bastardo.

Esa vieja... la de los chismes

Doris Collins. Hazla hablar.

Duncan estaba delante de nosotros, y quiero saber c�mo.

Consigue todo lo que puedas sobre �l.

Los registros del hospital no revelan nada que yo no supiera.

Bueno, era un borracho. Busca en eso.

Y su historial de guerra.

Revisar� mi parte, tambi�n.

Podr�as hacer m�s da�o que bien, atacando a un h�roe.

Veamos si �l fue uno primero.

Todo lo que puedas conseguir.

S�.

S�.

Ash Park, por favor.

Y si piensas en escuchar,

te acusar� con el Sr. Bligh

por el acto criminal que es.

Por supuesto que s�. Ahora comun�came.

George, soy yo.

Acabo de pasar la �ltima hora en el CWA

ganando los votos de los cuidadores de la cerca.

�No te alegras de haber dicho que s� a todo esto ahora?

Es bueno ver que no he juzgado mal a la ciudad.

La mirada en sus caras.

S�.

Con algo a�n mejor por venir.

Algo ha pasado.

No...

S�lo intento volver al trabajo.

Imagina si ganamos.

De ninguna manera.

�c�mo lo llevas?

Muy bien.

Me alegro.

�Seguro que est�s bien?

�No es demasiado para ti?

Bien, mientras t� lo est�s.

Bueno, gracias por informarnos.

No est�s convencido.

No.

�Hola?

Estoy aqu� dentro.

S�.

�Sientes la presi�n?

Estoy sintiendo el odio.

Lo odio.

Que es esto? �T� y compasi�n?

Preocupaci�n. Esto no puede ser f�cil.

De la mujer que ni siquiera puede agradecerme

por firmar los papeles del divorcio.

Conmovedor.

Eso fue injusto.

Lo entiendo.

�Sabes por qu� odio tanto a Richard?

Es un espejo.

Veo en �l lo que yo era para ti.

Veo lo que no se puede perdonar.

Por qu� no puedo esperar un futuro con la familia.

Lo cual no puedes hacer.

Sin ella, �qu� tengo?

Debes tener alguna idea de lo que nos espera.

Un vac�o.

Entonces necesitas llenarlo.

Con?

Pas� tres a�os recobrando la cordura,

meses gan�ndome tu confianza,

para hacer reparaciones.

Y una vez hecho eso...

... no hay nada, m�s que, culpa por mis cr�menes.

Milly Davis.

Brian Taylor.

S�... Le dispar�.

Estoy segura de que nunca dudaste.

Eso es lo que llenar� el vac�o.

Culpa por sus muertes.

�Qu� significa eso?

Castigo.

Cualquiera que me parezca apropiado.

Tal vez un poco de agua fr�a.

Entonces preferir�a estar sola.

UNA SEMANA PARA LA ELECCI�N

Hoy veo como un digno monumento conmemorativo

para mi difunto esposo, Douglas,

mientras lanzamos este fondo de caridad en su nombre.

Y significa el mundo para m� que su hijo, Matthew,

est� aqu� con nosotros para compartir este momento.

Tambi�n tenemos hoy con nosotros algunos representantes

de la Comunidad Australiana Aborigen.

Por favor, denles una c�lida bienvenida.

Como la mayor�a de ustedes saben...

la dif�cil situaci�n de los hombres de servicio abor�genes repatriados

y sus familias

se convirti� en un �rea de especial inter�s para Douglas

en sus �ltimos meses.

Expres� en su testamento

un deseo de que encontremos formas de apoyarlos.

Y me complace decir que hemos dado los primeros pasos

en esa direcci�n.

Y estoy encantada de honrar la memoria de Douglas...

.... anunciando el Fondo de Veteranos Douglas Goddard.

Y les pido que abran tus chequeras

para ayudar a llenar nuestras arcas.

Douglas estar�a muy, muy complacido

por verlos a todos aqu� hoy.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Pap� tuvo suerte de encontrarla.

Fuimos los afortunados.

�Matthew?

Disc�lpenos.

Quiero presentarte al hijo de Douglas, Matthew.

Encantado de conocerte.

Son en gran medida un "nosotros".

Patas arriba

�Es una nota c�nica?

Tan mal emparejados como yo lo estaba con un granjero,

Me preocupo por ella con Aqua Man.

�Sabes que hace submarinismo?

Oh, s�. Lloyd Bridges. "Sea Hunt".

Su camino puede que no sea el normal, pero �l es de este mundo.

Ella merece amor.

Lo tiene.

Nosotros tambi�n.

Siento que James te haya lastimado.

Qu� par.

Cubierto de tejido cicatrizal.

Y Sir Richard intenta a�adir m�s.

�C�mo es eso?

Bueno...

�Puedo acompa�arlos?

Un respiro despues de hablar, pero un d�a encantador.

Douglas estar�a encantado.

Ha salido todo muy bien.

No s�lo con la reuni�n.

Estoy encantada.

No prematuramente, espero.

No.

No.

�Anna!

Ella es Anna. Es escritora.

Este es Phillip. Es abogado.

Encantado de conocerte. Igualmente.

Los dejaremos para que hablen.

Encantado de hablar contigo. Igualmente.

Entonces, Phillip, la ley.

S�. �Escribes?

Lo hago.

�Lees?

�Novelas? Nunca.

Oh.

�Anna?

Oh, disculpa.

Henry al rescate.

Merec�a la pena intentarlo.

Es un imb�cil .

Oh, querido. Me estoy convirtiendo en una de esas madres.

Tal vez s�lo un poco.

Tal vez mucho.

Me preocupo por ella.

Puede cuidarse sola.

Ven conmigo al escenario.

No, Anna. Nosotros...

Anna, no podemos. Podemos!

Su atenci�n, por favor

Podemos.

Damas y caballeros, Estoy tan emocionada.

S�lo quer�a compartir mi felicidad.

Me acaban de pedir que sea la Sra. Henry Fox,

y acabo de decir que s�.

�Estamos comprometidos!

�Estabas diciendo?

Pens� que era...

Lo es.

Por la feliz pareja.

Esperaba tenerlo en el cuello.

Soy el tipo que finge presentarse para el Parlamento.

�Y cu�ndo prescindir�n de su mentira?

Cuando Henry est� a salvo de ese monstruo.

Lo siento si te ha causado...

Puedes dejar de disculparte.

�C�mo explicar�n la separaci�n

cuando la separaci�n sea?

Bueno, me dar� cuenta de que la vida de un novelista

y la mujer de un cirujano son incompatibles.

Y tal vez hasta lo programe para la publicaci�n de mi libro.

Ver�s, apoya mi tesis sobre las relaciones.

Estas siendo muy c�nica.

Ahora no, abuela.

Tiempos extremos requieren medidas extremas.

As� que apoyo el brindis de mi honorable oponente.

Por la feliz pareja. Y abajo con el tirano.

Oh, eso puedo apoyarlo. - S�.

Bueno, gracias a Dios.

Extra�a familia.

Ciertamente no es usual.

Ser� mejor que me acostumbre.

Es el final de mi largo d�a.

Les dar� las buenas noches a todos.

Buenas noches, madre. - Buenas noches.

George, dame una mano en las escaleras, si no te importa.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Que piensas sobre Olivia y Matthew?

Se deshizo bien de James.

Douglas se perdi� 10 a�os de la vida de Matthew

debido a su distanciamiento.

No dejes que eso te pase a ti y a James.

Puedes honrar a Douglas aprendiendo de sus errores.

James me rompi� el coraz�n.

No hay necesidad de corresponder.

Cuando puedas, cura esa herida.

No. Creo que puedo manejar esto por mi cuenta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Cuando todo el alboroto haya terminado.

De hecho, es un alboroto

Bueno, bueno.

No votar�a por �l. si lo supiera.

Menuda bomba tenemos bajo la manga, �eh?

Me distanciar� de George Bligh si lo uso a voluntad,

no importa lo distantes que est�n.

Espero que Jack Duncan me d� motivos para usarlo.

Es perfecto.

EL DIA ANTES DE LAS ELECCIONES

Salud. Salud.

Finalmente, el fin est� cerca.

Por A Ash Park. Por A Ash Park.

�Listo?

No puedo esperar a que todo termine.

Una hora m�s y nos deshacemos de �l.

Y ma�ana por la noche, Jack Duncan, MP.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Ll�malo una premonici�n.

Vamos a disfrutar de Canberra.

�Todo listo?

�Y t�, ya estas listo?

Preparado para detonaci�n.

La �ltima vez que sent� este entusiasmo,

Ten�a un cuchillo en la mano.

Como la persona menos favorita de este burgu�s,

muestra tu apoyo al Dr. Cabeza hueca

Y mantente alejada de George

Qu� bueno que hiciste un esfuerzo.

Es un d�a especial.

S�.

Un d�a muy especial.

En cuanto Regina llegue, t� empiezas.

�Crees que se puede confiar en ella?

Lo ha hecho bien hasta ahora.

Parece que Doris est� haciendo su parte.

Henry y Anna, �eh? Espero que los viejos se crean eso

Richard. Encantado de verte.

Sra. Nordmann. Sir Richard.

Regina.

�Bien! �Vamos a poner esto en marcha!

All� vamos.

Ahora, la sacaremos conociendo a nuestros candidatos.

Primero, nuestro miembro de Inverness, el Sr. George Bligh.

Sabe lo que est� haciendo.

Quiero que quede claro que la Sra. Bligh est� aqu� como mi invitada.

Abuso a ella en cualquier forma es abuso hacia m�.

Ha pagado su deuda.

Espero que la respeten, al igual que Sarah y yo.

Gracias, Roy.

Gracias, Sr. Bligh. Bien dicho.

�Ahora conozcamos al candidato laborista, el Sr. Bob Purvis!

Oh, �vamos! �Denle un aplauso!

Y eso me trae ahora...

Roy, �te importar�a si hago la introducci�n?

Oh. Ciertamente.

Sr. Henry Fox, damas y caballeros,

jefe de cirug�a del hospital.

Y parece que tiene compa��a.

Gracias, Roy.

Me gustar�a presentarles a uno de los mejores hombres

Y ha sido un privilegio trabajar a su lado.

Ahora, soy un conservador, pero tengo que decir

que estoy tentado de ir a la izquierda por este hombre.

Felicitaciones al Sr. Fox y la Srta. Anna!

Oh! �Parece que Doris los descubri�!

Aplausos para la pareja reci�n comprometida!

Que es esto?

Justicia.

George ha asegurado los pr�stamos, es libre de ti.

Ahora no tienes de que agarrarte

No eres nada mas que un tigre de papel.

D�mosle la bienvenida a su candidato independiente,

Dr. Jack Duncan, probablemente su pr�ximo hombre en Canberra.

Cierto. As� que as� es como lo haremos.

Cada uno de los candidatos tendr� cinco minutos para hablar,

y luego habr� cinco minutos de preguntas y respuestas.

Y la forma en que lo he resuelto es,

en 45 minutos, habremos terminado aqu�.

y volveremos al pub.

Si no pueden esperar, hay un delicioso t� y bollos.

proporcionado por el CWA, el Cranky Women's Asso...

Me refiero a la Asociaci�n de Mujeres del Pa�s.

Ma�ana, damas y caballeros, es d�a de elecciones.

Sigan mi consejo... voten temprano, voten muchas veces

Disculpe.

Damas y caballeros, buena gente de Inverness.

Muchos de ustedes me conocen y la mayor�a sabe qui�n soy.

Quiero a�adir mis palabras a las que han dicho sobre el candidato aqu�,

un tipo que creci� y se qued�, un m�dico para todos ustedes.

y un amigo para la mayor�a, estoy seguro.

Pero tengo una pregunta que hacer, y es importante.

�Quieren que su hombre pueda defenderlos en Canberra?

- S�. S�, s�, s�.

�Quieren un hombre con valor? - �S�! Claro que s�, amigo.

�Quieren uno... con pelotas?

Bueno, el Dr. Duncan no puede ayudarlos ah�.

No tiene ninguna. �Verdad, Doc?

Los japoneses se las cortaron en la guerra.

Quieren un eunuco en Canberra, damas y caballeros,

entonces voten por Jack Duncan.

Aqu� est� la prueba, Doc.

�No me extra�a que sea un alcoh�lico!... �A donde se va?

�No tiene nada entre las piernas!

Saca tu miserable culo de aqu�.

Salga del escenario.

�Jack! �Jack!

�Jack!

L�rgate de aqu�.

�Toma tus caminos de ciudad y l�rgate, amigo!

�Vete a la mierda ahora!

Regina no deber�a estar sola.

�Madre?

Encuentra a Jack.

Oh, Dios.

�No?

No.

Me enga�aste desde el principio.

Con mucho placer.

Deber�a matarte.

Y deber�a pisotearte como la peque�a rata que eres.

Creo que conoce al Sr. Briggs.

Te dar� dos segundos para que te largues,

y ser� mejor que no vuelvas.

Esto a�n no termina.

Los destruir� a todos.

�Arruinar� todo este maldito pueblo!

Me asegurar� de que se haya ido.

Ya casi est�.

S�.

Oh, Dios.

�Muerto?

�Fuiste el primero en llegar? - S�.

EN EL PR�XIMO CAP�TULO

Traducci�n Es-Latino by HenDriX