Original subtitles

movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

Synchro do wersji: 30.Days.of.Night.DVDRip.XviD-DiAMOND

T�umaczenie ze s�uchu: Highlander & Chudy Korekta: fmkhm & Omickal

>>> DarkProject SubGroup Mroczna Strona Napis�w

.::Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.

KinoMania.org

/Barrow w stanie Alaska - Najbardziej wysuni�te /na p�noc miasteczko w USA.

/Odizolowani na 80 milach bezdro�nej dziczy.

/Odci�ci od �wiata ka�dej zimy przez 30 dni nocy.

30 DNI NOCY

/Ostatni dzie� s�o�ca.

Dziwne.

Kto m�g� zrobi� co� takiego?

Mo�e kto� si� w�ciek�, gdy zobaczy� rachunek za roaming?

Kradzie� telefon�w satelitarnych ma sens. Mo�esz je zhackowa�.

Mo�esz ustawi� rachunki na konto innej osoby.

Ale pali� je?

Dzieciaki? Chcia�y wyci�� jaki� numer?

Nie.

Zostawiliby notk�:

"Rodzice, pierdolcie si�."

Albo "Pierdolimy �wiat", czy co�.

W sumie nie taki g�upi pomys�.

Zabra�em tutaj Peggy na pierwsz� randk�.

Jak my wszyscy.

Nie Peggy oczywi�cie.

Tak, �api�.

Ostatni zach�d s�o�ca w miesi�cu.

Zawsze dzia�a.

Chod�my. Trzeba zaj�� si� znakiem.

Wszystko w porz�dku, Eben?

Tak.

Nawet nie zawracaj sobie g�owy. Nikt tego nie zauwa�y przez miesi�c.

To tradycja.

Od�o�y�a� to na ostatni� chwil�, prawda?

Jest masa ma�ych miasteczek w tym stanie.

M�j szef chce mie� zawsze sprawdzony sprz�t przed 31.

Zauwa�y�em, �e Barrow zostawi�a� na koniec.

Jeste� pewna, �e nie chcesz zosta�?

Ja i Jeannie mieli�my nadziej�, �e mo�e ty i Eben przemy�licie ponownie t� ca�� separacj�.

Dzi�ki.

Musz� zd��y� na samolot.

W porz�dku, skarbie.

Wiem, �e nie poradzisz sobie przez miesi�c bez s�o�ca.

Obiecuj� nie je�� wy��cznie ciastek i popija� ich soczkami.

Dobrej zabawy w Seattle.

To do zobaczenia, Kirsten. Zadzwoni� gdy dotr� na miejsce.

Masz problem?

Nic, czego bym, kurwa, nie rozwi�za� sam.

To do generator�w?

Tak, g��wnie.

Beau, musz� ci wlepi� mandat. Nie mo�esz chlapa� tym po ca�ej ulicy.

Co?

Za to...

Nie musisz... mi wypisywa� mandatu.

Nie musisz nic robi�.

Czy nie dlatego tutaj jeste�my?

By mie� cho� troch� wolno�ci?

Przyjemnej jazdy.

Taa, do��cz� go do kolekcji.

Wiesz, Beau nie jest taki z�y.

Po co go kara�?

Mieszka sam w po�udniowym pa�mie.

Ma�e upomnienie od czasu do czasu pozwoli mu poczu�, �e jest cz�ci� miasta.

/Eben, odbi�r.

Tak, Helen?

/Co� z�ego sta�o si� z psami Johna Riisa.

/Witam, s�uchacie KBRW, Barrow, Alaska.

/Dzi� jest ostatni dzie�...

/...ja tak�e wyje�d�am, /ostatnim lotem.

Stella, wszystko w porz�dku?

Cholera, Malekai.

Nie wiesz co znaczy "pierwsze�stwo przejazdu"?

Przepraszam, Stella.

Hamulce si� zaci�y.

Eben chcia� to z powrotem z lotniska przed burz�.

- Pr�bowa�em... - Cholera.

Kto mnie podwiezie na lotnisko?

Eben nie m�g� ci� podrzuci�?

Moja mama mo�e przyjecha� i wzi�� ci� na hol.

Ale ona nie je�dzi zbyt szybko.

Kurwa, gdzie m�j telefon?

To ja.

Niespodzianka.

Potrzebuj� transportu na lotnisko.

Co?

Jeste� w mie�cie i nie chcia�a� porozmawia�?

/Musia�am wykona� inspekcj� bezpiecze�stwa po�arowego.

/Przed chwil� mia�am drobny wypadek i...

Utkn�am na rogu Ransom i 355, nied�ugo zamykaj� lotnisko

i za nic nie dostan� si� ju� do Anchorage.

Je�eli chcesz porozmawia�, mo�emy to zrobi� w trakcie jazdy.

Billy.

Stella utkn�a na rogu Ransom i 355.

Potrzebuje transportu na lotnisko, mo�esz po ni� jecha�?

Taa.

Stella, jestem potrzebny Johnowi Riis, wi�c Billy po ciebie przyjedzie.

Daj mi zna� gdy nadejdzie ten dzie�, w kt�rym zechcesz pogada�.

Jaki chory dupek m�g� zrobi� co� takiego?

Wybi� ca�� psiarni�.

Ka�dego psa jakiego mieli�my.

Pok��ci�e� si� z kim� ostatnio, John?

Zabij� go. Zabij�.

To sta�o si� niedawno.

Znajd� go.

Dobrze.

Nic ci nie b�dzie, Malekai.

Co tak d�ugo?

Nie mog�em znale�� cholernych kluczyk�w.

A p�niej zacz��em si� zastanawia�,

kt�ra to dok�adnie droga, a p�niej...

Nie wa�ne, jed�my.

Gra by�aby prostsza, je�eli by� w ni� gra�a, babciu.

Guzik mnie obchodz� te cholerne gry, je�eli chcesz zna� prawd�.

Spr�buj z bratem.

Co?

Eben, chcesz zagra�?

Teraz nie mog�, Jake, przykro mi.

Gdy by�e� zaj�ty spraw� Johna Riisa, dzownili Carter i Wilson

w sprawie problem�w z wandalami w Utilidorze.

Dzi�kuj�.

Zadzwo� do Point Hope i Wainwright. Zapytaj, czy maj� jakie� problemy.

Nie.

No, to zosta�am tu uwi�ziona na miesi�c.

Na pewno b�dzie kto� z kim� si� zabierzesz.

Nie, utkn�am tutaj, Billy.

Peggy i ja mo�emy umie�ci� dziewczynki w jednym pokoju.

B�dziesz mia�a jeden dla siebie.

Nie mog� tutaj zosta�. Mam rachunki do rozes�ania.

Moje ro�liny szlag trafi.

Co� wymy�limy.

Oczywi�cie cen� pobytu u mnie b�dzie

wyja�nienie mi i Peggy, co si� popsu�o mi�dzy tob� i Ebenem.

Zabraknie mi czasu, by to wszystko wyja�ni�, Billy.

Eben, co s�ycha�? Dobrze ci� widzie�.

Musi by� tutaj chyba poni�ej 10 stopni.

- Eben. - Wilson.

Twoja �ona nie mog�aby przynie�� ci jakiego� swetra?

Przy okazji sprowadzi� ci tu ca�y r�d.

Przyb�d� jak b�d� gotowi, jak przypuszczam.

Wi�c...

Znajdywa�em tutaj przez te lata r�nego rodzaju �mieci.

Jeansy, motocykle.

Czasem udaje mi sie je wyj��, nim Potw�r Prze�uwacz pogryzie je w choler�.

Potw�r Prze�uwacz?

Widzia�em logo z helikoptera Wilsona.

Wyj��em to, nim si� zupe�nie rozwali�o.

Helikopter by� zabezpieczony, prawda Wilson?

Tak, zamkn��em go w hangarze, gdy turystyka zesz�a na psy.

Nie zagl�da�em tam od kilku dni.

Oderwali przepustnic� i wirniki... Po�ow� pierdolonego helikoptera!

To ca�e moje �ycie, Eben.

Czemu kto� mia�by niszczy� m�j �mig�owiec?

Przesta�cie!

Przesta�cie!

Kim wy jeste�cie?

�adnego whisky.

�adnego rumu.

W tym miesi�cu alkohol jest zabroniony.

Ludzie przechodz� teraz trudny okres w ciemno�ci, w�dka nie musi tego pogarsza�.

Zapomnij o

alkoholu,

Lucy.

Przynie� mi...

surowego hamburgera.

Dostaniesz tutaj tylko dwa rodzaje mi�sa. Mro�one lub sma�one.

Nie chcesz mi przynie�� tego co chc� zje��,

ani tego co chc� wypi�.

/Wystarczy, kole�.

Zostaw pani�.

Co powiesz na to by�my wyszli na zewn�trz i pogadali?

Co jest z�ego w tym, �e mam ochot� na �wie�e mi�so?

Chod�, idziemy.

Zabieram ci� na zewn�trz.

Chcia�bym to zobaczy�.

Ja tak�e.

By Lucy nie musia�a sprz�ta� po tym jak Eben skopie ci dup�.

Sprawiasz wi�cej k�opotu ni� jeste� wart.

Wystarczy.

Le�.

Biuro stra�y po�arnej pozwala ci nosi� takie co�?

To zabawne, ale nigdy nie pyta�am.

A wi�c przegapi�a� sw�j lot. C�, to niedobrze.

Gdzie si� zatrzymasz?

U Billego i Peggy.

Porozmawiamy nied�ugo, jak przypuszczam.

Pos�uchaj...

Mo�e wpadn� przywita� si� z Jakiem i Helen.

Taa.

Cze��, Lucy.

Dawno nie widzia�em takiego wandalizmu.

Utrzyma�by� porz�dek w tym mie�cie beze mnie?

Malekai rozwali� m�j samoch�d.

Co za dzie�.

Poczekaj jeszcze.

Witaj.

Cze��, Jake.

Dok�d idziemy?

Wracamy do twojego domu.

W�a�cicielka mojego mieszkania nie b�dzie chcia�a

przez ca�� noc trzyma� pracownik�w ruroci�gu.

Denise ma racj�.

Wracajmy do mnie.

Nie p�jd� do �adnego z was.

Podzielimy si�, prawda?

Nikt z nas nie musi by� chciwy.

Chod�, b�dziemy grzeczni.

B�dziecie?

Wi�c gdzie tu zabawa?

Ty niegrzeczna, ma�a dziwko.

Ok, gramy w marynarza.

Idziemy do osoby, kt�ra wygra.

Dobry pomys�. Zagrajmy.

Dalej. Zaczynajmy.

Na trzy.

1... 2...

Gabe?

Gabe?!

Gabe!

Pomocy!

Powiem ci co mam.

Nie pracujesz w rafinerii.

Nie przylecia�e� tutaj.

Kto� by ci� widzia�.

A ju� na pewno nie jeste� st�d.

Jak si� tutaj dosta�e�?

W porz�dku.

Mamy sporo czasu, by to rozgry��. Nikt po ciebie nie przyjdzie przez miesi�c.

Jake, chod� tutaj na chwil�.

Co to, do cholery jest?

To trawka.

Pomaga jej na raka.

Nie m�wi�am ci o tej szklarni. Nie chcia�am, �eby� mnie aresztowa�.

Teraz wiem czemu chcia�e� przeprowadzi� si� do babci.

Nie, my�la�em, �e ty i Stella chcecie troch� prywatno�ci.

Uda�o ci si�.

Komputer nie dzia�a.

Zadzwoni� po Gusa.

Dziwne.

Telefon te� nie dzia�a.

Pan i pani szeryf. Tacy s�odcy.

Tacy bezradni

przeciw temu, co nadci�ga.

Pr�buje nas wystraszy�.

No to mu si� udaje.

Mamy wa�niejsze sprawy na g�owie.

Sprawdz� co u Gusa.

Sprawd� co u Gusa.

Zabijcie okna, ukryjcie si�,

bo oni nadchodz�.

Tym razem zabior� mnie ze sob�.

Uhonoruj� mnie.

Teraz.

Za wszystko co zrobi�em.

Oni?

Jacy oni?

Generatory pad�y.

Id� na wie�yczk� komunikacyjn�.

Mamy tutaj z nim zosta�?

Jasne, b�dziemy mieli na niego oko.

Jak tylko linia b�dzie sprawna, sprowad�cie tu Billy'ego.

Kontaktujcie si� ze mn� przez walkie-talkie, dop�ki nie wr�ci zasilanie.

Gus?

Gus?!

Tu szeryf Eben Oleson.

Zosta�cie w domach, pozamykajcie drzwi.

/I przygotujcie bro�. /To nie �wiczenia.

Frank, Michelle, czy wasz generator dzia�a?

Tak.

Ka�dy, kto posiada generator, powinien dla w�asnego bezpiecze�stwa natychmiast i�� do domu.

Je�eli nie posiadacie generatora, powinni�cie i�� do baru.

S�ysza�em strza�y, Eben. Co si�, u diab�a, dzieje?

Nie wiem.

Po prostu id�cie do domu. Dam wam zna�, jak czego� si� dowiem.

Ok.

Chod� zje�� obiad, John.

Prosz�?

Nie!

Odejd�!

/John!

Ally!

John!

- Ally! - John!

Ally!

Dalej!

Johnnn!

�adnego sposobu na opuszczenie miasta.

Nikogo, kto przyszed�by z pomoc�.

Zamknij si�!

Zignoruj go, Jake.

Czujecie to.

Ten ch��d to nie efekt pogody,

to �mier� nadchodzi.

Jak my�licie, kogo wezm� pierwszego?

Dziewczyn�,

kt�ra my�li, �e bro� jej pomo�e?

Dzieciaka, dzieciaka szeryfa?

Czy star� bab�?

Zamknij si�!

Tak.

Dzi�ki za plastik.

Mog� go pogry�� na kawa�ki i otworzy� tym zamek.

Nie, nie mo�esz.

/Jake, nie. /Jake!

Ty draniu...

Jake!

Ty zasra�cu.

Helen, przynie� apteczk�.

Dobra, czas na rozmow�.

Z kim tutaj jeste�?

Z kim jeste�?!

Kto to zrobi� Gusowi?

Jeste� ju� trupem.

Gdzie oni s�?!

Nie rozmawiam z trupami.

Nie rozmawiam z trupami!

Je�eli jestem martwy, nikt ci� st�d nie uwolni.

Wszyscy jeste�cie ju� martwi!

Mog� si� tym na razie zaj��, ale doktor Miller powinien...

Nie.

Poczekaj a� wr�ci zasilanie i wtedy zadzwo� po Millera.

Ten pierdolec na nic wi�cej nie zas�uguje.

Razem z Billym dotrzemy z alei po�udniowej do ruroci�gu.

Jego przyjaciele nie maj� wiele miejsc do ukrycia.

P�jd� z wami.

Poradzimy sobie.

W tej chwili ja, ty i Billy jeste�my tutaj w�adz�.

G�upot� by�oby nie skorzysta� z dodatkowej pomocy.

Mamy walkie-talkie, nic nam nie b�dzie.

Z ty�u jest paralizator, je�eli b�dzie sprawia� problemy, u�yj go.

Dobrze?

Ty prowadzisz, ja bior� strzelb�.

Zatrzymaj w�z.

Co?

Zatrzymaj pierdolony w�z.

Chyba co� widzia�em.

- Do wozu. - Co?

Wsiadaj do pierdolonego wozu.

Jezu...

- Chryste! - Kurwa!

Jasna cholera!

Co to, u diab�a, by�o?

Kurwa! Co to by�o?

Co to by�o?

/- Pomocy! - Helen!

Helen, odbi�r!

Jake? Helen?

Jeste�cie tutaj?

O, kurwa.

Nie zabrali mnie.

Kogo zabrali?

Nie zabrali mnie.

Czy oni zabrali mojego brata?

Wyko�cz mnie.

Wyko�cz mnie.

Eben...

Eben, sp�jrz na mnie.

Nie.

G�owy musz� zosta� odseparowane od cia�.

Nie przemieniajcie ich.

Powinni�my byli przyby� tutaj wieki temu.

Czym oni s�?

Nie wiemy.

Wilson, chc� i�� do domu.

Ju� dobrze.

Tato, ju� dobrze.

Strzelasz do nich, a oni po prostu...

po prostu nadal id�.

Jak to mo�liwe?

Nie wiem.

Mo�e brali jakie� prochy czy co�. No wiecie,

nie czuj� pocisk�w.

Zabili wszystkie psy zaprz�gowe w mie�cie.

Zabrali Aarona i Gabe'a.

Zabili moj� babci�.

Nie ma �adnej drogi ucieczki.

�adnej nadziei.

Jedynie g��d i cierpienie.

O Bo�e!

Czym jeste�? Czym jeste�?

- Lucy, tylne drzwi s� zamkni�te? - Zamkni�te.

Jake?

Eben.

Kim, do diab�a, s� ci ludzie, Eben?

Czego chc�?

Dowiemy si�, jak tylko znajdziemy wam bezpieczne miejsce.

W utilidorze jest generator.

To zbyt daleko, potrzebujemy bli�szej kryj�wki.

I to natychmiast.

Strych u Charliego Kelso?

Maj� wci�gan� drabin�, kt�rej prawie nie wida�.

Pewnie zabezpieczy� dom deskami przed wyjazdem.

Dlatego jest to �wietny pomys�.

�ci�gniemy desk�, by wej�� po czym za�o�ymy j� z powrotem.

Carter.

Poprowad� wszystkich w pobli�e budynk�w.

Je�li co� us�yszyszycie wczo�gajcie si� pod dom. Id�cie prosto na strych Kelso.

Spotkamy si� tam.

A ty co zamierzasz zrobi�?

Zapakuj� do wozu tyle pu�apek na nied�wiedzie i rac ile zdo�a pomie�ci�.

Co� musi ich spowolni�.

Id� z tob�.

Ok.

Pomocy!

Nie!

Uciekaj st�d!

Kurwa!

Ruchy!

Szybciej!

Jed�!

- Co tu si�, u diab�a, dzieje? - Nie wiem.

- Musimy ich zgubi�. - I uda� si� gdzie?

Mamy pewne miejsce.

Ok.

Id�.

Zdaj� si� dzia�a�.

Jest dobrze ukryta.

Ok.

Widzia�em,

jak po�erali babci� Helen.

S� jak... wampiry, wiecie?

Wampiry nie istniej�, Jake.

Nie upadaj�, gdy do nich strzelasz.

Cholera, ja tak�e nie.

Nie obchodzi mnie, czym s�.

Obchodzi mnie co z nimi zrobimy.

A co z nimi zrobimy?

B�dziemy spa� na zmiany.

Rozdzielimy jedzenie, a p�niej pomy�limy co dalej.

Dwie rzeczy dzia�aj� na nasz� korzy��.

Znamy to miasto

i znamy zimno.

�yjemy tutaj nie bez powodu.

Poniewa� nikt inny nie mo�e tu �y�.

Taa, jasne.

Zrobi�e� wszystko, o co prosi�em.

Zajmiemy si� tob�.

Rzeczy, w kt�re wierz�.

Chyba dobrze, �e nie chcia�e� mie� dzieci, co?

Tylko pomy�l.

Tak.

Gdzie jest Catherine?

Tato, tato.

Mama zmar�a dawno temu.

Isaac, powiniene� po�o�y� si� spa�.

Powiniene� i�� spa�.

W�a�nie tak.

Id� spa�.

Dzi�kuj�.

Przetrz�saj� dom Clark�w.

Sprawdzaj� wszystkie domy.

Musimy i��.

Kiedy sugerujesz to zrobi�?

Teraz.

P�ki mamy jeszcze si�y.

P�ki nie mamy sposobu na ich powstrzymanie to samob�jstwo, Lucy.

Mo�emy czeka� tutaj, a� nas znajd� i wszystkich wybij�,

lub mo�emy biec ile tchu w p�ucach i mo�e paru z nas prze�yje.

- To lepsze ni� �mier� wszystkich. - Zamknij si�!

Doug, powiniene� usi���.

Denise czy Lucy mog� zgin��, ale to jest w porz�dku, bo ty masz szans�?

G�upek.

Wszczynaj b�jki, to zabij� nas du�o szybciej.

Dobra.

Idziemy do sklepu po zapasy, a p�niej do Utilidoru.

Nigdy nam si� nie uda bez os�ony.

Je�li tam dotrzemy,

to mo�emy przetrwa� ten miesi�c.

Do nast�pnej �nie�ycy musimy by� gotowi.

/Dzie� 7

/Pomocy!

Ktokolwiek!

Pomocy!

Pomocy!

/Prosz�!

/Ktokolwiek!

Ktokolwiek!

/Pomocy!

Musimy j� zabra� nim j� znajd�.

Czekaj!

Co?

Sp�jrz na dach domu za ni�.

Prosz�!

U�ywaj� jej jako przyn�ty.

Prosz�...

Nie, pr�bowa�am.

Nikogo ju� nie ma!

Prosz�, Bo�e.

Prosz�...

B�g?

Boga tu nie ma.

/Eben.

/Eben!

Znam Kirsten ca�e �ycie.

Id� po ni�.

Po co czekamy tu na Ebena?

Gdy oni j� po�eraj�, mogliby�my uciec i...

Mog� zabi� wszystko, mog� zabi� to co�.

W przeciwnym wypadku tutaj zginiemy. Eben nie wie, co robi.

- Odsu� si�. - Beau.

Uzgodnili�my trzyma� wi�kszy kaliber tutaj.

Odsu� si�!

Potrzebujemy ci� tutaj.

Dobrze.

John.

Jak d�ugo tam by�e�?

Nie jestem pewien.

Gdzie Ally?

Zabrali Ally.

Nie nad��y�em za nimi.

Nic ci nie jest?

Boli mnie noga.

Pos�uchaj.

Znam bezpieczne miejsce.

Zabior� ci� tam.

B�d�my cicho.

Chod�.

G�odny jestem.

Tak, za�atwimy ci co� do jedzenia.

Co ci si� sta�o?

Kurwa.

Eben.

Eben.

Chod�.

Bo�e, nie podchod�!

Nie podchod�!

John.

Jest ranny? Widz� krew.

Nie mo�e oddycha�.

Nic mi nie jest.

Gdzie tw�j inhalator?

Zgubi�em go.

Kurwa.

John Riis, sta� si� jednym z nich.

Isaac.

Nie. Isaac.

Id� do Wainwright.

To 130 km. Nie dotrzesz tam.

- Wr�� na g�r�. - Wilson.

Chod� na d�, musimy si� st�d wydosta�. Id� po matk�.

Zginiesz, je�li tam wyjdziesz.

Nie, zgin�, je�li tutaj zostan�.

W�a�nie to si� stanie. Zostawcie mnie w spokoju.

- Tato. - Zostaw mnie.

B�d� cicho.

Przepraszam.

Ju� dobrze.

Wracajmy na g�r�.

Mog� skorzysta� z toalety?

Tak, ale pami�taj, �e nie mo�esz spu�ci� wody. Otw�rz zaw�r, gdy sko�czysz.

Kto by pomy�la�, �e wytrzymamy tak d�ugo.

To ju� po�owa drogi.

Ka�dego dnia b�d� potrzebowali wi�cej po�ywienia. Wr�c�.

Tato?

Tato.

Tato?!

Nie r�b ha�asu.

Czekaj. Nie mo�esz tam tak wyj��.

To m�j ojciec.

Czekaj.

Stella, w porz�dku? Co si� sta�o?

Isaac poszed� do Wainwright.

Wilson poszed� go szuka�.

Jak d�ugo tu jeste�?

/Tato!

Tato!

Tato!

Tato?!

Powinnam bardziej si� postara�...

...powstrzyma� Wilsona.

Ci�ko zatrzyma� kogo�, kogo rodzina jest w niebezpiecze�stwie.

Robisz wszystko, by ocali� bliskich.

Kiedy� i my tacy byli�my.

Prawda?

Ruszajmy.

Pada �nieg.

Ruszamy, jak tylko to b�dzie mo�liwe.

Wy czworo, konserwy.

Stella, Carter, propan, akumulatory.

Jake, zapasy medyczne. Spotkamy si� tu za 2 minuty. Ruszamy!

/Odstraszacz nied�wiedzi

Obieca�em �onie, �e nie tkn� tego, gdy jej nie b�dzie.

Nie b�dzie si� ciebie o to czepia�.

Dobry Bo�e!

Z tym ju� sko�czy�am zabaw�.

Teraz wy chcecie si� pobawi�?

Biegiem!

Co?

Ok. Dobrze.

Ktokolwiek!

Zabijcie j�!

To by�a tylko dziewczynka.

Dobrze zrobi�e�.

Ju� dobrze.

Kim ona by�a?

Kto� j� rozpoznaje?

- Nie. - Nie.

�nie�yca ust�pi�a.

/Dzie� 18

Musimy i��. Nie mo�emy tu zosta�.

Utilidor jest za daleko, by i�� bez os�ony.

Eben?

Dotarliby�my na tw�j posterunek, gdyby kto� zrobi� zamieszanie?

Jak?

Oni nie przetrwaj� �wiat�a s�onecznego.

A co, je�li sprowadzimy s�o�ce wcze�niej?

Helen zrobi�a to w swoim domu.

U�y�a promieniowania ultrafioletowego, by jej trawka ros�a.

Mog� pobiec do jej domu, pozwalaj�c by poszli za mn�.

Uderz� w nich tym promieniowaniem, w tym czasie wy dotrzecie na posterunek.

To, �e to co� powstrzyma�o Bela Lugosi...

...nie znaczy, �e powstrzyma te potwory.

Dlaczego wys�ali Nieznajomego, by odci�� zasilanie,

je�li radz� sobie ze �wiat�em?

A co, je�li to nie zadzia�a?

Musi.

Ja to zrobi�.

- Jestem najszybszy. - Bzdura.

Jestem l�ejszy i znam dom babci.

- Masz 15 lat. Nie ma mowy. - Zgadza si�, mam 15 lat.

A ty masz �on�. Ludzie ci� potrzebuj�.

Jake...

Widzia�em jak w�adasz siekier�.

My�lisz, �e dasz rad� zrobi� to jeszcze 3 czy 4 razy?

Nie wierzysz nawet, �e to wypali.

Ale ty tak.

Id�.

Do zobaczenia na posterunku.

Najpierw musisz odpali� generator.

Do zobaczenia wkr�tce.

Hej! Hej!

Dobra.

Chod�cie, skurwiele!

Odpal!

Wchod�cie!

Chod�, Stella.

/Jeste� tam?

Tak, to dzia�a!

Ale zaraz odetn� zasilanie, wi�c...

/Stella.

/Wyszed�em.

Jak dobrze us�ysze� tw�j g�os.

/Nie czekajcie na mnie.

Prosz�.

Eben...

Biegnij do alei Rogersa, do koparki �a�cuchowej.

Teraz moja kolej.

Rozumiesz, prawda?

Co mo�e zosta� z�amane, musi zosta� z�amane.

Spierdalaj!

Witamy w Barrow.

Na szczycie �wiata.

Nie po�recie mnie.

Kiedy cz�owiek napotyka si��,

kt�rej nie mo�e pokona�,

to zamiast niej, niszczy sam siebie.

Ale z was plaga.

Beau...

I Doug.

Teraz jest nas sze�cioro.

Wkr�tce b�dzie tylko pi�cioro.

Ma�a dziewczynka ze sklepu.

Zmieni�em si�.

Czuj� wielki g��d.

Nie mog�em wam powiedzie�.

Te zdj�cia, to jedyne co mi zosta�o po rodzinie.

Martha wioz�a dzieci do babci w odwiedziny.

Uderzy� w nich...

pijany kierowca.

Tak bardzo chcia�em z nimi by�.

Nie potrafi�em tego zrobi�.

Ale wiem, �e na mnie czekaj�.

Nie mog� �y� wiecznie.

Nie mog�.

Eben...

nie pozw�l mi.

Nie, Carter.

Powiedzia� nam czego chce.

/Dzie� 27

Widzisz to?

Tak.

To Billy.

Billy.

To Peggy i dziewczynki.

S�ysza�em krzyki.

Nie chcia�em, by umar�y jak reszta.

By�em gotowy si� zabi�...

ale pierdolony pistolet si� zaci��.

Nie powinienem by� puszcza� wam sygna�u.

Po prostu nie mog�em znie�� bycia sam.

Masz rodzin�!

Nigdy jej nie skrzywd�.

Nigdy jej nie skrzywd�...

Mo�e pr�buj� doj�� do Utilidoru?

Gail!

Gail!

Nie, Stella!

Stella!

Zobaczymy si� w utilidorze.

Nie, Billy, zosta� tam!

Eben!

Jake!

Stella?

Gail Robbins?

Nie wiemy.

Zaj�o nam stulecia

sprawienie, by uwierzyli,

�e jeste�my jedynie z�ym snem.

Nie mo�emy da� im powod�w do zw�tpienia.

Zabi� wszystkich.

Stella, tu Eben. Zg�o� si�.

Halo?

Stella, tu Eben. Zg�o� si�.

Billy!

Puszczaj!

O, kurwa.

Eben!

Znalaz�am to pod biurkiem Cartera.

Czekoladki, witaminy i w�dka.

Stella, zg�o� si�. Tu Eben.

Powinni�my �wi�towa�.

Zosta� jeden dzie� do wschodu s�o�ca.

Dobrze si� tutaj wszystkimi zaj��e�.

/Eben.

Stella.

/M�w szeptem. /Kr��� w pobli�u.

/Musia�am us�ysze� tw�j g�os. /Gail jest ze mn�.

Gdzie jeste�?

Naprzeciwko Melansona, pod wrakiem.

Nic ci nie jest?

Jest bardzo zimno.

Zamarzamy, Eben.

Widz� samoch�d. Wrak po prawej.

Idziemy po ciebie.

Jest ich zbyt wielu.

Zabij� nas zanim do niej dotrzemy.

Musimy si� roz��czy�, bo ci� us�ysz�.

Odezw� si� gdy b�dzie bezpiecznie.

/Jutro wzejdzie s�o�ce.

/Obejrzymy razem wsch�d.

Tak mi przykro, kochanie.

/Nie powinnam by�a nigdy ci� opuszcza�.

Na ulicy jest pe�no ropy.

Uszkodzili ruroci�g.

Spal� ca�e miasto.

Nikt si� nie dowie, co si� wydarzy�o.

Uznaj� to za okropny wypadek.

Nast�pnym razem sko�cz� z Point Hope i Wainwright.

Czekajcie, czekajcie.

Ten budynek jest wzmocniony. Nie mo�emy przeczeka� tutaj?

Zabij� j�, je�li zacznie ucieka�.

Sp�onie je�li zostanie.

Je�li tam p�jdziesz, to czy nie przyjd� po nas wszystkich?

Dobry Bo�e.

Eben...

Eben!

Eben!

Jake, kiedy skupi� si� na mnie,

u�yj walkie-talkie.

- Ka� Stelli ucieka�. - Co ty m�wisz?

Eben!

Kiedy John Riis i Carter si� zmienili, byli tylko ugryzieni.

Pozostali sob� przez jaki� czas.

Nie mo�emy z nimi walczy� tacy jacy jeste�my.

Dzi�ki, braciszku.

Zaopiekuj si� Stell�.

- Co ty, kurwa, oszala�e�? - Wstrzykujesz czyj�� krew?

Jest teraz jednym z nich.

Sk�d wiemy, �e nas nie zaatakuje?

- Mo�e powinni�my go powstrzyma�. - Zamknij si�!

Zamknij si�!

Nikt go nie tknie.

Czuj� zapach twojej krwi.

Nie pokonasz ich wszystkich, Eben.

/Stella, tu Jake.

Wyno� si� stamt�d. Uciekaj!

To ten waleczny.

Oszala�.

Uciekaj!

Co� ty ze sob� zrobi�?

To co musia�em.

Powinienem ich �ciga�?

Ju� prawie �wita.

- Uda�o nam si�. - Eben...

�wit.

T�umaczenie ze s�uchu: Highlander & Chudy Korekta: fmkhm & Omickal

>>> DarkProject SubGroup Mroczna Strona Napis�w

.::Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.

KinoMania.org