Original subtitles

3 DAYS GONE (2008)

LA'de koruman�z� isterler. ��iniz gere�i onu tutuklaman�z� isterler.

Bildiklerinizin bilmediklerinizden beter oldu�unu s�ylerler.

Ama onu bilmek bile kafidir.

Onu izlemeli, takip etmeli ve anlamal�s�n�z.

Belli bir derecede onun gibi olmal�s�n�z.

Ben Lucas. Biri beni �ld�rmeye �al��t�.

16 ya��mda ilk vukuat�m� ger�ekle�tirdim.

Arabam i�in para laz�md�.

Ondan sonra bildi�iniz her t�rl� i�e girip ��kt�m.

Ben Lucas. Ara beni. KOnu�mal�y�z.

Lucas'tan uzak durman� istiyorum.

Bu da adam�m Doug.

Birlikte bir tak�m olduk. O bana hep do�ruyu konu�tu.

Arkan�z� kollayacak, g�venebilece�iniz tek ki�i.

En yak�n dostumdur.

Seni ar�yordum.

S�rekli pe�imde dola��p boktan bir garaja �a��rmaksa dedi�in, evet.

Bu kadar m�? -Daha ne olsun?

Bilmem, sen s�yle.

Sen beni arad�n. K�t� oyununa kat�lmak istemiyorum.

Ne biliyorsun oyun hakk�nda?

Yapma! Ba�ka ne diye bana ihtiyac�n olsun ki?

Sana demi�tim, beklemekten s�k�ld�m.

9-5 i� nas�l gidiyor peki?

Saatine 10 dolar.

Boktan i�ler pe�indesin. Senin harc�n de�il bunlar.

benim sorunum de�il. ben yokum.

evet, ��kt�n sen.

O zaman nap�yoruz burada?

Bilmiyorum ama mant���ma uymuyor.

Yani o iki h�d���n pe�ine d��eceksin. S�rf e�lencesine mi?

Hay�r. Oyunu hat�rlamad���m� s�yl�yorum sana.

Hat�rlam�yorsun.

Amnezi falan gibi mi?

Evet, say�l�r.

Ne demek hat�rlam�yorum? -Bilmiyorum ama �yle.

Biri beni diri diri g�md�.

Bir�ey biliyorsan �imdi konu�man�n s�ras�.

Kovboy Jack'e 500 bin kaybetti�ini duydum.

Sonra da Teddy Shark'tan almaya �al��m��s�n.

Senin ad�n onlar�n listesinde.

Bir�ey daha var. -Ne?

Polis, Jason'� �ld�rd���n� san�yor.

Jason tutkald�. Bodrum kat�ndaki t�m mal trafi�inden sorumlu bir dehayd�.

Bana noldu?

Bilmiyorum ama ba��n belada.

Teddy Shark bu. Oyundaki en b�y�k ve en belal� adam.

Arada bir i�e yarasan da bana haberleri versen.

Onu g�ren olmam��. Polisler de onu ar�yor.

Ne diyorsun sen be? -�l� bir adam.

�ki �ey biliyorum. �lki Lucas katil falan de�il.

Polislerden �nce bulmazsan tek aranan o olmayacak. �akt�n?

Regan Smith'e geldik.

Duvar�n arkas�nda. -Sa�ol.

Sevgilin Lucas'� ar�yoruz.

Eski sevgilim. -Onu g�rd�n m�?

Hay�r. �ok konu�mad�k. -G�rd�n m�?

Hay�r, g�rmedim. -Emin misin?

Evet, konu neydi?

Ona birka� soru soracakt�k. Onu g�r�rsen bizi ara.

Ba�� belada m�?

Neden hemen bunu sordun?

Bir ipucu bulmu�lar. -Kart�m bu.

Onu g�r�nce bizi ara.

E ne yap�yoruz? -Cevap istiyorum.

Niye o ikisinin pe�ine d��eyim?

Oyuna d�nmek i�in.

Ya ben yapmad�ysam?

Biri sana tuzak m� kurdu? -Olamaz m�?

Neden?

Dedektif�ilik oynayabiliriz ama seni bu pislikten uzakla�t�rmam�z laz�m.

O halde eskileri toplayal�m.

9 milimetre.

�yle gibi. -Senin mi?

Benim silah�m yok. Bir de bu.

Hi� duymad�m buray�. -Ben de ama oradayd�m san�r�m.

Bir de bu var.

Hatun resmi gibi. -Olabilir.

Her zamanki gizem.

Bu yeri ara�t�r�r�m. Sen de soka�a ��kma.

Polisler seni g�r�rse i�in biter.

Teddy ve Jack g�r�rse de �l�r�m.

Surat�n� falan temizle. Bok gibisin.

Seni g�rmek g�zeldi Doug. -Kendine iyi bak.

Bu da Kovboy Jack. Kendi tayfas�yla pi�in teki.

Onun tersine gelirseniz ceset torbas�na girersiniz.

Pisli�ini temizliyorum.

-Ne diyon sen be? -Lucas �lmemi�.

Kimin su�u bu? -Senin.

Kalkacam �imdi. -Kalksan nolur? Lucas'� bana verseydin �imdi konu�mayacakt�k.

�lmedi�i ne malum? -Polisler eski sevgilisine gitmi�ler.

Ne konu�tular acaba?

Beni mi arad�n?

Tek ve Sloane buralardad�r.

Son sefer aram�z pek iyi de�ildi.

Eski kankalar�n�n yan�na gelmi�ler diye duydum.

Neler oluyor? -Sana ni�in anlatay�m?

��nk� kankalar b�yle yapar. -Kanka de�iliz ama.

Adam�na terbiye ��ret. -Bana g�re do�ru konu�uyor.

Sana �l�m emri ��ksa iyi mi olur? -Bana ��kmad� ama.

Neden? -��nk� boka batmad�m asla.

Yanl�� ki�iyi mi al�yorlar yani?

�yle demedim? -Ne o zaman?

Biri senle oynuyor.

Senin ad�n da benle ba�lant�l�. Ben bitince sana gelecekler. -Gelsinler.

Yapma Ted. �an�na leke s�r�ls�n m� istersin?

Teddy Shark benim �an�ma leke falan s�remez.

Ne diyorsun sen? -Bana �l�m emri ��kmas� anca �akad�r.

Sana ��kmas�n�n nedeni oyunda olmaman.

Neden sana inanay�m? -��nk� eskiden kankayd�k.

O zaman yard�m et. -Tamam.

Eskiden tak�md�k. Sen, ben, Jason, Paul, Doug.

Bunu bir d���n.

Neyi? -Tak�m� satt�n.

Kal�yorsun umar�m.

Seni g�rmedim. -San�r�m �yle.

Burada ne i�in var?

Bir arkada�� bekliyorum.

Yine bana madik atm�yorsun di mi? -Neden?

Bilmem. Sanki seni yalanc� diye yazm���m.

Sana ni�in yalan s�yleyeyim? -��nk� o sevgilinin k���n� delmek �zereyim.

Bu i�e bula�mak istemiyorum demi�tim.

Vedala�mak istiyorum.

Ho��akal.

Buraya gelmekle artizlik yapt�n.

Lucas'a bakt�m. -Biliyorum.

Burda m�? -Sence?

G�rd�n m� onu? Seni �ekemem.

Sen de buralarda olmamal�s�n. -Ne dedin sen?

Yerinin d���ndas�n Carlos. -Dinle, kanc�k...

Hatunu iyi duymad�n herhalde.

Teddy'e burada olanlar�n onun i�i olmad���n� s�yle.

Onun m�nt�kas�n�n beni ilgilendirmedi�i gibi.

Lucas'� ar�yorum. -Burada olsa ben hallederim.

Sen de Teddy de de�il.

Bunu sevmeyecek. -�ok da sikimde.

Buralar benim. Buraya gelirse o da benim olur.

�yi geceler.

Lucas'� g�rd�n�z m�? -G�rseydim Teddy'ye yem olmu�tu.

Evet, bunu duydum.

Kulaklar�n�z baya�� a��k olmal�.

Teddy'i komik buluyorsunuz. -Hay�r. Buraya ne kadar kirli para harcanm��t�r diyordum.

Lucas acaba buna de�er miydi? -Teddy aptal de�il.

Buray� aramak i�in arama belgesi olmas� gerekti�ini biliyor.

�yle mi Teddy? Teddy de�il mi ismin?

Nerdesin Lucas?

Nerdesin b�cek?

Tamam, biliyrum. �imdi geldim.

Arabaya d�n�nce seni arar�m. G�r���r�z.

Doug Cross'a bakm��t�m. -Burda yok.

�yi bir k�z arkada� olsan da sevgilini getirsen.

Sen de uslu bir k�pecik olup kendin getirsen.

B�yle konu�mak ba��na i� a�ar. -Komik ��nk� hep tersi olmu�tur.

Ne lan bu?! Haklar�m� biliyorum.

Lucas Snow'u ar�yorum. -Onu g�rmedim. G�r�rsem sizi arar�m.

�yi yapars�n. -�yle mi?

dedektif arkada��nla konu�sam daha iyi olacakt�r.

Eminim buray� talan etmeye gelirsem �ok mutlu olur.

Sizler b�yle konu�ur muydunuz? -Evet.

Lucas'�n yerini ��renmem gerek.

O halde siktir git. Bir daha geldi�inde ger�ek polis getir.

�u tavr�n� bir d�zelt.

Yapma bunu. -Arabaya bindim alt taraf�.

Korkuttun. -�l�lere bak�yorsun, ben mi korkuttum?

Onlar i�ren�tir, sense korkutucu.

Onlar� d�zmek i�rent�ir.

Sakin ol, bir iyilik istiyorum. -Anlad�m onu.

Haf�za kayb�na yol a�an ila�lar� istiyorum. -Dalga m� ge�iyorsun?

Manyak t�rden ila�lar. Re�eteliler. -��e yarar m� onlar?

Bay�l�rs�n ve hat�rlamazs�n. -Yine de olmuyor.

Noluyor Lucas?

Kan testi yapman� istiyorum.

B�nyemdeki ila�lar� ��renmeliyim.

Manyaks�n sen. -�ok �nemli.

��imi kaybedebilirim. -Rica etmiyorum.

Tamam, ver.

Gidebilirsin.

Kapatma. Benle konu�mak istemedi�ini biliyorum.

Niye arad�n peki? -Bir�ey soracakt�m. Bir tek sana g�veniyorum.

Oyundaki arkada�lar�na g�venmiyor musun? -Onlar� bo�ver.

Yard�m edecek misin?

Gelmezsin sanm��t�m.

Evet, ben de.

Soraca��n bir�ey mi var?

Do�um g�n�n kutlu olsun. Paketleyemedim. Ka�makla me�guld�m.

Ger�ekten u�ra� veriyorum.

Biliyorum.

Jack ve Teddy ile oldu�um gece yan�mda ba�ka kim vard�?

Bilmiyorum.

Sarho� bile olsam Teddy Shark'a kaz�k atmay� d���nmezdim.

Kesin biri vard� yan�mda.

Paul olabilir belki.

Onlara niye �l�m emri ��km�yor peki?

Bilmiyorum. -Birini g�rd�n m�?

Paul'u bir hafta �nce klupte g�rd�m.

Sen gitmelisin. -Evet.

Hediyeni a�mad�n.

Y�z�kl� �ikolata.

S�z y�z�kl�.

Neyin s�z� bu?

Seni art�k bu i�lere kar��t�rmayaca��m�.

Bu s�z� vermene gerek yok. -Evet, var.

Herkes beni itip kak�yor. B�kt�m art�k. Siktirsinler!

Y�z�ne noldu? -Kovoby Jack pi�i oldu.

Seni mi ar�yordu? -Hay�r, ben ona bak�n�yordum.

Geri bass�n diye. -Neden? -Senden.

Bar�� i�in geldim.

Komik ��nk� seni par�alar halinde g�ndeririz diyordum.

Sende mizah duygusu olmad���n� da kim demi�?

G�l�yor muyum?

Hay�r. -Ne i�in var burda?

Sakin ol. Senden bir iyilik istemeye geldim.

Lucas'�n pe�ini b�rak. -Yerini biliyor musun?

Hay�r, bilmiyorum. -yalan s�yl�yor.

Senle konu�an oldu mu? B�y�kler konu�uyor. Siktir!

�i�eyle vurman�z �ok mu gerekliydi?

Kar� gibi vuruyor.

Bunlar�n hepsi Lucas i�in mi?

Bir k�z taraf�ndan fena h�rpaland�n.

Bir kontrol ettir bence, k�z olmayabilir.

Nerde o? -Yerini bilsem buraya gelir miydim?

Neden? -��nk� beni d�vece�inizi biliyordum.

Lucas'� �ld�r�rsen paran� g�remezsin ki.

Ne o ne de para umurumda de�il. -Niye �l�m emri ��kartt�n o zaman?

��nk� sen ve tak�m�n benden daha iyi oldu�unuzu san�yorsunuz. -Hi� de bile.

Evet, belki birazc�k.

Bak haline! Jason �ld�. Ted ve Paul kendi i�lerini yaparm��.

Sen ve Lucas da alemin kral�ym��s�n�z.

�imdi kimmi� korkulan pi� kurusu?

Sensin galiba Brokeback. -Hep de komikti bu.

�ok komik ve salak�a. Babam�n dedi�i gibi.

O k�pek avlanamaz o�lum. -Dur!

Lucas'a �unu diyeceksin. Er ya da ge� onu bulaca��m.

Buldu�umdaysa onun k��� benim olacak.

Bizi bitirmek i�in f�rsat kolluyor. -Ba�ka ne dedi?

O bara da bir ara gitmelisin.

Ve? -Jeff'i hat�rlad�n m�? Bizle tak�l�rd�.

Paul ile birlikteydi. -Bar�n korumas�. Senin girdi�ini hat�rlam�yormu�.

Adrese bakt�n m�? -Hay�r can�m, braz me�guld�m.

Ne buldu�unu s�ylersin.

Ni�in? Sen ne yapacaks�n. -Bir dedikoduyu ��renece�im

Payla�aca��n bir�ey var m�? -Yok. Sonra g�r���r�z.

Evet, koun�mak g�zeldi.

Bug�n bu civarda g�r�lm��.

Ne dememi istiyorsunuz? -Burada.

�lk takibimi yapt�m.

S�rada ne var?

�ok erken.

Gece boyunca bu i�ten nas�l ��kaca��m� d���nd�m.

Ne buldun? -K�t� bir espri sadece.

KArma d�n�p dola��p g�t�me giriyor.

Karma m�? Ne zaman maneviyata sard�n?

Hi� d���nm�yor musun? Yapt���m�z onca pislik... -Zarar verdi�imiz insanlar.

Evet, s�rekli d���n�yorum.

Hayat bu ama.

Kalk, gidiyoruz. -Nereye?

Bana verdi�in adres bir motele ait.

Bizim hesaba yazd�rma. -Olur.

Ne var ne yok Jacks�on?

�ok bir�ey yok. -�yle mi?

�yle.

Belaya girmiyorsun de�il mi? -Neden gireyim ki.

Sokaklarda denene g�re Lucas Snow'a 500 bin kapt�rm��s�n.

Her duydu�una inan�lmaz de�il mi? -Hay�r, inan�lmaz.

Bu biraz daha de�i�ik. -Nedenmi�?

�Ki gece �nce nerede oldu�unu anlat �nce.

Tak�l�yordum. -Nerede?

Sadece tak�l�yordum.

Kibarca soraca��m: 2 gece �nce neredeydin ve sonra...

Sonras� yok. L�tfen otur! Her�ey yolunda.

Sadece konu�uyoruz.

�ki gece �nce l�tfen Reagan Smith'in yak�nlar�nda olmad���n� s�yle.

Asl�nda birka� gece �nce onunla beraberdim. -Tecav�z etti�ini s�yledi.

O kalta�a dokunmad�m bile hen�z. -O da hen�z �ikayette bulunmad�.

B�yle kals�n. -Sen ne dersen.

Dedektif. -Herneyse.

Lucas ise farkl� bir olay. Onu benden �nce bulsan�z iyi olur.

Senin gibi kokuyor buras�.

Benim miydi eskiden?

Medyum de�ilim, bilemiyorum.

Yard�m edecek misin? -Ne ar�yoruz?

Bilmiyorum. -Ben de o y�zden yard�m etmiyorum.

Hakl�ym��s�n. Bir k�zm��.

Di�er par�ay� bulduk galiba.

�imdi bir ipucumuz var.

KOnu�mal�y�z. Bo�ver �imdi nerde oldu�umu.

Yar�n her zamanki yerde. Bekletme l�tfen.

Onu niye getirdin? -Seni g�rmek de g�zel.

Kimse g�rmedi zaten. -Ha sen CIA'e �al���yordun ��nk�.

Nereye gideyim? -Bana ne be!

�artl� tahliye edildin. Onu bulurlarsa 18 ay daha yatars�n.

Lucas senin adam�n. Ne halin varsa g�r.

Sen de gidip bir i� bulsan?

Tahliye mi? -Duymam�� m�yd�n?

2 ay �nce yar�m kiloyla yakaland�m.

Sarm�� m�yd�n? -Hay�r. Birine verdim, onlar da beni keklediler.

Yapman gerekeni yapm��s�n.

Bu gece kalm�yorum anla��lan.

Amanda m�? Onun g�c�kl��� hemen ge�er, biliyorsun.

Gece beni b��aklayabilir. -O da muhtemel tabii.

Ne yapacaks�n? -Resimdeki k�z� bulaca��m.

Etraftaki insanlara soraca��m. -Oprah ba�l�yor.

Bunu niye izliyorsun? Kapat. -Sus da izleyeyim.

Ciddiyim. -Ciddiyim.

Maddison'� soruyormu� etrafta.

Elinde resmi var. -O herif �lmeli.

Di�er eleman nolacak? -Salla. Lucas'� bu gece buluyorsun.

Maddison? -O kanc�k �terse sesini kesersin.

Bu sefer i�leri boka sarma. -Sarmayaca��m.

Baya�� uzun s�rd�. -Ne i�in var burda?

O resmi herkese g�sterirsen laf ��kar ortaya.

Buray� nerden buldun? -Resmi burda �ektik.

Hi� hat�rlam�yorsun de�il mi?

Bu kadar m�? -Daha fazlas� m� olacakt�?

Nerde tan��t�k? -Yak�ndaki bir barda.

Kim oldu�unu hat�rlam�yorum. -Tek geceliklerin g�zelli�i de bu.

Resmi g�sterme demek i�in geldim. Onun d���nda kendi ba��nas�n.

Neden ben?

Gaza gelme Romeo. Adam�n biri bana para verip g�nderdi.

Kim? -Paul diye biri. Arkada��nm��.

NE ar�yorsan bende yok.

Kaybedecek �ok �eyimiz var. -Paul.

Arkada��m�n arkada��. Ona iyilik olsun diye oyuna katm��t�m.

Nabersin? -Sakin.

Yine ��lg�ns�n. -Do�al olarak.

Lucasdan haber ald�n�z diye umuyorum. -D�n gece g�rd�m.

Nas�lm�� bizim o�lan? -Biraz k�zg�n.

��phesiz -Yapmad�m diyor.

Cinayet bu. �yle kolay� olmaz.

Hepimiz ayn� i�teyiz. -Sen istedi�ini de.

Lucas bitecek ama ben onla bitmeyece�im.

Kaybedecek �ok �eyimiz var. Akl�n�z varsa hemen uzakla��rs�n�z bu i�ten.

Sevgilin nerde? -Niye?

Onla konu�mak istiyorum. -Konu� o zaman.

Lucas'� hallederim dedin.

Her tarafta gezinip beni ar�yor.

Sakin olmal�s�n. -Bana laf etme.

Lucas niye canl�? Neden seni bundan sorumlu tutmayay�m?

Oraya varmak istemezsin? -�yle mi?

Oturup beklemeyece�im.

Hallederim dedim. B�rak da halledeyim

Sa�ol ama kals�n. F�rsat�n vard� ama ka��rd�n.

Ben ka��rmam. -Bana madik atma sak�n.

Bu i�te yoluma ��kma. Sana gelince...

Saat gecenin yar�s�.

K�z� buldum. Asl�nda o beni buldu.

Nas�l? -Motel odas�na geldi.

Ne dedi? -Paul ayarlam��.

Ba�ka bir isim vermedi mi?

Berbat. Hi�bir i�e yaramam��.

�yi olabilrdi. -Teddy ve Jack'ten bahsetmedi.

Tek niye beni tuza�a d���rs�n? -Niye herhangi biri d���rs�n?

Buraya gelmene gerek yoktu. -Evet, �ok iyi i� yap�yordun.

Hatun konu�mad�. -�yle duymad�m.

Benim derdim de�il. -Derdin yapar�m senin.

Bunu sevmiyorum art�k.

Ne demek bu? -Lucas'� telefona getir.

Nerede bilmiyorum.

Ba�ka biri bilebilir.

Bir d���n.

Telefonu ��kar�p ni�in aramay� denemiyorsun?

Reddedersem? -Reddetmi� olursun.

Ama yapsan ho�uma gider.

�ti an...

Uzun zaman oldu konu�mad�k.

Bu gece halletmeliyiz.

Bu gece olmaz. �ok ge� oldu.

Yar�n� bekleyemeyiz. Bu gece.

Tamam, birka� saate arar�m seni.

Hallettim.

Aferin sana.

Onun yerini bilen biri varsa bu da Doug'dur.

G�zel, g�zel.

��imiz bitti mi?

Evet, bitti.

Bunu ki�isel alma. �� meselesi.

Sakin ol, ak���na b�rak.

Adli t�p buraya gelip ara�t�rs�n.

Onun yan�nda kim varm��, ��renmek istiyorum.

Evet, burada. Yar�m saate geliriz.

Bir ipucu bulmu�lar. Bakal�m derim.

Piyano teliyle bo�ulmu�.

lucas vard� ya, bu adam onun arkada��.

�sim var m�? -Doug, Jason, Tek.

Sizi g�rmeye geldiler.

Ajan Marco Polo ben. Bu da Ajan G�zel V�cut.

Arabadaki adamla ilgili bildiklerinizi anlat�n.

Paul, zenci, bir s�r� uyu�turucu i�ine girmi�.

O davalar sizde mi? -Niye ki?

Devam eden bir soru�turmaya bak�yoruz.

�sim var m�? -Sana var.

Ne bildi�inizi anlat�n. Bizim davaya uyacak m� bakar�z.

�ekilirseniz Ajan Marco olay yerine bir bakacak.

Ne i� yap�yorsan�z ona d�nersiniz.

�stersen sen �ekil, istersen �efini aray�p ben �ektireyim.

Hay�r, �ekiliyor. Tamam.

Kaslar� b�z�lm��.

Bak�n tam 2 dakika. Sa�olun han�mlar.

�ok tatl�.

Paul m�yd� ad�? -Evet.

Teddy Shark'� da d���n�n. Bu onun adamlar�ndan.

2 dedektifin geldi�i bir cinayet mahalindeyim. �zel su� masas�ndan.

Dedi�im �u: Sab�r g�stermekten art�k b�kt�m.

Bir de �unu dinle. Lucas'�n iki arkada�� �ld�.

S�radaki neden sen olmayas�n?

Bir haber ��kt� m�? -Say�l�r. �nce sen anlat.

Tek, resimdeki k�z� bulmu�.

Paul �ld�r�ld�kten sonra herkesten ka��yormu�.

Sen ne buldun, ��renmek isterim.

Tek'e g�veniyor musun?

Evet. -G�venme.

Ne demek bu? -Tek ve Paul, Teddy'e �al���yor.

Belki yanl�� biliyorsundur. -Belki de do�ru biliyorumdur.

Buna inanm�yorum.

Ben de sevmedim Ama durum bu. -Bana tuzak kurmak i�in �ans� vard�.

Oyun i�indir belki.

Maddison ne diyecek acaba?

Geleyim mi? -Ayr� yerlerde olmal�y�z senle.

��esem olur mu? -Keyfine bak.

Seni durdurmayay�m. -Ne �ekersin.

�ok k�zm��. -Ben ka�ar.

Senden sigara ald�m. -Bir�ey ister misin?

Yakalanmas� zor adams�n. -G�zel haberlerim var de.

Neyin g�zel olaca��na ba�l�. -Ne bildi�ini s�yle yeter.

2 test yapt�m. Kan�nda kokain ve a�r� kesici buldum.

Ne alaka? -�ok basit ila�lar.

Ama kokainle birle�ince travmaya yol a�arlar.

Haf�zam yerine gelecek mi yani? -Bilmem.

Ama onlar� birle�tirmek i�in bu i�lerden anlamak gerek.

Yani yalan m� s�ylenen? -Ne?

Jasonla Paul'� �ld�rd���n. -Ben katil falan de�ilim.

Kimin yapt���n� bulaca��m. Buarada senden 1 ricam dahga olacak.

1 rica daha. -Reagan'� hat�rlad�n m�?

Elbette. -Onu araman� istiyorum.

Nas�l yard�mc� olabilirim? -Reagan Smith'e bakm��t�k.

Hastaym��, gelmedi. -�yle mi?

Kim aram��?

Ne oldu? -Geliyoruz. Bir ceset daha bulunmu�.

�ntihar m�?

Sanmam. Boyna ve renklere bak�n. Bence cinayet.

Kesilen bileklerse �rtbas etmek i�in.

Bu adam �ehirde gezip kimseye g�r�nemez?

Alakas� var m� sence? -Bence yanl�� adam�n pe�indeyiz.

Ger�ekten mi?

Kalk�p biraz i� yapsan�z ya.

Oyuncuya m� benziyorum? Angelina Jolie miyim sana?

Paul'� kim indirdi? -Sen.

Komik de�il. -iyi ��nk� espri de�ildi.

Teddy'nin alakas� m� var sence? -Bana g�re aynen �yle.

Nereden ��kard�n bunu? -Adam onu kaz�klad�.

Jason yapmad�ysa Teddy'dir kesin. -Neden?

D���n. Bu g�� oyunu. Kimin yapt���n� anlamal�s�n.

�yilik yap�p etraf� soru�tur. -Tamam. �unu da al.

Cinayete kar��t� m� bu silah? -Fark eder mi?

Telefonda konu�mamal�y�z.

Hay�r, onu ekemem. G�r�nd��� kadar salak de�il.

Dinle beni. S�z�n� unutma. ��i hallet ve telefonu kaybet.

Niye silah�n var? -Biri beni �ld�rmeye �al��t�.

Buradas�n demek ki Kevin ile konu�mu�sun.

Niye buraday�m? -Bana inand���n� ��renmeliydim.

�nan�yorum. Ama bunu yapamam.

Yapabilirsin. -Hay�r. S�ylemeyi b�rak.

Onu demiyorum.

S�z�n bitti. -Beni affet.

Olmaz.

Bunlar�n hepsi ge�ecek.

Sen gitmelisin. -Senin gibi mi?

Neden do�ruyu s�ylemedi�ini d���n�yorum s�rekli?

Ne diyorsun anlam�yorum.

Ben tersini d���nm��t�m. -�yle mi? Ne d���nd�n.

Adalet. -Do�ru. Onu ar�yorum.

Nereye gidiyordun?

Ne bu? �yi polis, salak polis mi? Bence biraz yanl�� yap�yorsunuz.

Bir fikrim var. -Neymi�?

Bizimle bir tura ��ksan? -�ok isterim asl�nda.

Ama yine de kals�n.

Bizim bilmedi�imiz ne biliyorsun.

�z�r dilerim. Hata yapt�m.

Temize ��karmal�y�m kendimi. -Nerelerdeydin?

Fark eder mi? �imdi buraday�m.

Elimdeki her�eyi sana verece�im. Bu i�i ��zmeliyim.

Senin gitmen laz�m. -Seni b�rakmak istemiyorum.

Ba�ka �ans�n yok.

Rahats�z oluyorsan s�yle.

Mutlaka s�yle.

�lme zaman� kaltak.

Kovboy Jack'i g�rd���ne sevinmedin mi?

Niye k�z kokusu var sende?

Param nerde lan? -Siktir.

Yanl�� cevap.

Param nerede lan?

Seni duyam�yorum. Biri a�z�na aya��n� sokmu� sanki.

500 bin dolar.

Biri beni kand�rd�. -6 ayd�r param yok.

Bende de�il -Niye inanay�m?

��nk� ben almad�m. Bende de�il.

�imdi anlar�z. -Sen bunu anla.

Birileri hi� dinlemiyor san�r�m.

Sen onu b�rak da beni dinle.

Biri bana kaz�k att�. ��renmek istiyorum.

Ben de bilmiyorum ve onu ar�yorum. -�kimiz ba�lad�k art�k.

Haz�r oldu�unda gel.

�yi misin sen?

Reagan'� al ve g�t�r. -Siktir. Gitmiyorum.

Aptall�k etme. Onlarla git.

Hay�r. Ben yokken daha m� rahat olacaks�n? -Daha iyi bir fikrin yoksa.

Var. Teddy'e gidelim.

Nas�l yapacaz onu? -Paul'� ve k�z� �ld�rd���n� s�yleyerek.

Bunu bilmiyoruz ki. -Bilmedi�imizi o da bilmiyor.

Reagan'� al. Biz gidelim.

Bana iki dakka verin.

�imdi seninleyim. Beni dahil ettin

O halde bana g�ven.

E�er d�nmeyecek olursan...

D�nece�im. S�z veriyorum.

Tek ile git.

Doug seni ar�yordum. Neredesin lan sen?

D��arday�m. Sen? -Kovboy Jack ile kap��t�k.

�l�m emrim 6 ay �nce ��km��.

O pi�i hemn tepelemeliyiz art�k.

Ba�ka bir�ey var. -Ne?

R�yalar g�r�yorum. Baz� �eyler. Jason ile alakal�.

�l�m�yle ilgili olmal�. -Seni sokaklardan almam�z laz�m.

kE�KE lucas seni tepelerken orada olabilseydim.

olman gereken bir yer yok mu? -hay�r. ayr�ca seni b�raksam salakl�k yapars�n.

Salakl�k m� dedin?Do�ru yere geldim. -��ler daha beter olabilir mi?

Oldu zaten. D�zeltmeye geldim. -Ne istiyorsun?

Y�z�ne noldu?

Du�ta d��t�m.

D��arda s�ylenenler do�ru de�il yani? -Do�ru derken.

Onu buldum. -Bulaca��m� s�yledim.

�ld�rmedin mi? -�ld�rsem ne i�e yarar.

biri benden para �alsa onu vururum. -Babam hep ��yle derdi:

"�l� bir adamdan hay�r gelmez."

Hala nefes al�yor. -Sen salaks�n.

Onu �ld�recek miydim bir de? -Evet.

Niye onu �ld�rmemi bu kadar istiyorsun?

Herif bana dert oluyor. Ortak noktam�z var demi�tim.

Var ama bunu ben halledece�im.

Onu bir daha ka��r�rsan bana s�ylersin.

Nas�l diyorsan.

Emin misin?

Sak�n bozma. Geliyorum.

Teddy'nin i�i ��kt�. Sizi g�rmek i� a��c�yd�.

Kovboy Jack salak de�ildir Teddy.

Herkes aksini d���n�yor ama, salak.

Bu i�in sonu sana ��karsa. b�y�k sorunumuz olacakt�r.

Senin zaten Teddy ile sorunun var. Bu i� bozulursa sorunu ��zece�iz.

S�z�n�n eri ol.

K�z �ld�.

Bana ne s�yleyecekti TEk? -Ben nereden bileyim.

onun yerini sadece biz biliyorduk.

o zaman niye �ld�reyim? -onu kimin kiralad���n� s�yleyecekti.

Sloan nerde? -Sak�n yapma.

Bana ve k�z�ma hakaret etme.

Aksi i�in bir neden g�ster. -�stesem uzun zamn �nce hallederdim.

Jack'i tepeledim, evden ��kt�k. -Maddison'u vurmad�n yani?

Bir daha d���n istersen.

Rica ediyorum.

Salak olmad���n� biliyorum. �kimiz de kimin bu i�i yapt���n� biliyoruz.

Baz� sorular�n var san�r�m. -Nap�yorsun Doug?

Belli de�il mi? -Mant�kl� de�il.

Sana g�re.

Sorun neyse ��zebiliriz.

��zsek burda olmazd�k.

Silahlar� b�rak�p konu�al�m. -Bana adamlar� ver ki onlar� hizalayay�m.

A� olsunlar olmas�nlar. Al�nt�y� hat�rlad�n m�?

Evet, �eykspir. -Sen beni adam�n yapmadan demi�tin.

��nk� sen kankamd�n. -Hay�r, ��nk� tehdit de�ildim.

K���k DOug as�r ge�se bir�ey istemez. B�yle d���n�yordun.

Ama yan�ld�n. Bir�ey istedim.

Sahip de olabilirsin. ��kt���m� s�yl�yorum sana.

Anlam�yorsun. �ok ge� kald�n art�k.

�nsanlar�n ya�amlar�n� sikip att�k.

Onlar�n ruhunu zehirledik.

Bundan sorumlu tutulmal�y�z. -birlikte tutulal�m o zaman.

Olmaz. �ans�n vard� ve ka�t�n. �imdi s�ra bende.

Neye ula�may� d���n�yorsun?

Jack ile Teddy sava�a girecekler sayende.

Paul ile Tek �ld�ler. Sen de �lmek �zeresin.

Her�ey bitince tek ki�i kalacak.

Bunu yapmana gerek yok. Ka� git.

Ka�mak m�? Ben senin gibi de�ilim.

�zg�n�m Lucas.

�kinci �anslar fazla. �eytan yine de pe�inize geliyor.

Sonunda �eytan beni de buldu. Hepimizi buldu.

Piyonlar ufak boklar. B�y�k boklar� korumak i�in varlar.

�te tarafa ula�ana dek. ��nk� Lucas ile bir ilgisi yoktu.

��leri zorla�t�rd�n.

Daha �ok ceset ��kt�.

Cesetlerin hepsi benim.

Jack'ten mi bahsediyorsun?

�a�k�n m�s�n sen?

Daha �ok ceset g�merek bir yere var�lmaz.

Evet ama netice haticeyi belirliyor.

Yine de bundan pa�am�z� s�y�rmam�za inanam�yorum.

Biz derken ikimizi kastetme.

Bu sefer vars�n.

��nk� ikimiz yapt�k.

��leri d�zeltmek i�in yapt�k.

Tek fark� ben bilfiil vard�m sizse...

...rozetlerin arkas�nda sakland�n�z.

O rozet bu i�leri de�i�tirmeme yar�yor.

De�i�tirmek mi? �irinmi�.

Benim i�erden de�i�tirece�im senin d��ardan ypaca��ndan fazla.

Lucas'a sorar�m bunu.

Anlars�n.

Dostumdu o beni. -Dostlar tehlikeli bu zamanlarda.

Kaltaklar�n� benden uzak tut. ��imi yapay�m.

Kontrol kimde unutma.

��leri y�r�tme nedenin benim izin vermem.

B�yle d���nmen komik.

Kendimle nas�l ya�ayabildi�imi sormu�tu bana.

B�y�k resmi hi� g�remedi.

Yap�lmas� gerekenlerin neler oldu�unu asla d���nmezler.

Kendilerini d���n�rler sadece.