Original subtitles

Yes?

Today's wedding?

It's at three.

I'll see you then.

Yes, Jin Jin. Are you ready?

I'm on my way now.

(The last story: Happy Ending)

(Episode 31)

(3 months ago)

Jin Jin.

Let's get married.

I want to marry you.

A beautiful world exists here

It is you

I'm lucky that I'm not alone

In the midst of the ferocious wind

And under a wet roof

I'm lucky that living through a hard day

And surviving in this harsh world

Won't be pointless

It is because of you

Who always stay by my side

It is your love that keeps me going

I am lucky that

I can meet Reum and touch Reum's hair

Reum.

Wait. What is this?

This is my heart.

Reum.

It took me a month to practice that song.

Today is...

There's something I have to tell you.

So it's...

Forget it, I'll just say it.

- Let's... - Wait.

Woo Sung. Before you speak,

there's something I need to say first.

What is it?

I will marry you.

But I don't know whether it'll be now...

or sometime later.

I don't want an answer right now.

Take your time to think.

You have work,

and you must have plans.

It was sudden, and there's a lot to think about.

This time, I'll wait.

Even if you take a long time, I'll wait.

Okay.

It's out. It's totally out.

It exploded.

- What did? - Your scandal.

"Is Sa Jin Jin Secretly Dating Anthony's Brother?"

- How did you find out? - What?

That you walked hand-in-hand outside your home...

or put your arms around her shoulder outside the fried chicken place?

Do you think only I know?

Anyone who uses the internet knows.

Ji Won?

Is she a kid?

Why did you carry her around on Namsan?

- There's an article? - Not many.

Only about 5,000.

Chul Min's TV show and movie was a cover.

Have you lost your mind?

Why are you suddenly dating?

Why don't you just get married?

- Ha Ram. - I hate Sa Jin Jin.

More than anyone in the world.

Don't talk like that about her.

I can say what I want.

I told you to be careful.

I was careful. The reporters work too hard.

This is no time to crack jokes!

What'll you do about the phone commercial?

You said you'd call every night.

To whisper sweet nothings.

People are wondering whom you whispered to all this while.

Pure Mineral Water called.

Did you have to tarnish their image by dating your...

on-screen husband's brother?

They just called to complain.

Can't they tell reality from entertainment?

This is your career, your livelihood.

Your on-screen image.

What'll you do about this?

- Deny it for now. - No.

Do it!

- I'm sorry. - Don't be.

Why should you be?

- Jin Jin. - You scumbag.

Stop it. Don't do this.

Calm down, okay?

What's going on? Is what we saw on the news true?

Yes. I'm sorry we couldn't tell you sooner.

Oh no.

How did it end up like this?

Get some rest. Go rest.

What's wrong, Dad?

Are you very sick?

That pig ruined your future forever.

- Go downstairs. - You always take it out on me.

How often were you up here?

Go. Go home.

- Go back home. - Let's hear what happened.

There's nothing to hear.

Get out.

He's the victim.

Our daughter's the victim.

There are no victims here.

What's wrong about them liking each other?

Did we ask him to like our daughter?

Are you going to keep her with you forever?

- How dare you? - What?

Goodbye.

Darn it.

Stop being so cranky.

There's no point.

We should be celebrating.

I feel sorry for them.

She's our daughter, but she's such a sweetheart.

She stayed with us so we won't be lonely.

She never dated anyone properly after seeing...

how devastated her sister was.

You think I don't know that?

It's such a relief that it's Ji Won.

He's the best possible son-in-law material.

Were you showing how much you appreciate him?

In your twisted way?

I reacted that way out of concern.

He's already in the public eye because of his position.

He should've been more careful.

No one can hide their feelings for someone.

Seeing them show it in public...

makes me think they finally relaxed.

They'd better leave our daughter alone.

They date and break up a dozen times.

This is her first real relationship.

Can't they leave her alone and let her love in peace?

Yes, we shouldn't leave them alone.

I'm the only person she can trust.

You're right. You're the only one she has.

Is it because...

I have too many sisters, and they make you feel uncomfortable?

No, it's not that.

I think there's a problem with me.

I really mean it when I say I think your sisters are nice.

Okay.

I wonder why I was so keen and eager.

Why did I do things I wasn't told to do...

to try to seem like a good person and gain their approval?

It happens.

I think...

I just wanted to be married.

My friends are married.

Everyone gets married.

I was afraid I'd be the only single person.

I think that's something...

we can slowly begin to work on from now on.

No. I don't think we can.

I hate myself for being unlike me.

I caught myself doing things for your sisters...

that I don't even do for my parents.

I felt weird and hated myself so much.

I have no excuse if you say...

everyone's like that,

but you know...

how selfish I am.

I think that right now,

you should date someone you can marry,

and I'm not suited for marriage.

I think...

we should end it.

Sorry.

Tada. I thought you'd be moping alone.

Peekaboo.

Don't be too upset. You said Ji Won said it's fine.

Yes. We should celebrate that the scandal's actually true.

- You're finally dating. Hooray. - Hooray.

Smile, okay?

Are you worried about everything?

It involves more people, and I have...

more responsibilities than I thought.

That's why you're paid so much.

What'll you do about it? Admit to it? Deny it?

I'm still thinking.

I should sort it out. It's all about me.

We'll help you.

Yes. I'll leave a lot of comments. A lot of nice ones.

You used to say you shouldn't care about celebrities.

- Why do you have a long face? - What?

I broke up with Woo Sung.

- What? - You said you wanted to marry.

You two got married and have a few kids in your imagination.

Why did you break up?

Because I'm a selfish witch.

Because he has four sisters?

They didn't give me a hard time.

I was giving myself a hard time.

No one forced me.

It was my decision to try so hard to win their hearts.

I'm so shocked by myself.

I'm not ready to sacrifice myself. Maybe I should never get married.

Why...

do you have to sacrifice yourself if you want to get married?

It takes hard work to be married in this country.

It's the same for everybody,

and I'm making a big deal out of it.

My grandma would tell me to stop fussing.

You're not fussing. You made the right choice.

You did.

If you marry him, you'll get divorced anyway.

That's a bit extreme.

My mom is getting divorced.

She's left.

- What? - She wants to live her life.

She can't live with Dad anymore.

But then, I would have divorced him much earlier.

Why do you look so sad?

You couldn't wait for your mom to divorce your dad.

The thing is,

now that she's really getting divorced,

I don't...

want her to. Everyone else might get divorced,

but I don't want my mom to.

You felt sorry for her.

You said you hated your dad.

It's different.

It's scary.

Gosh. I don't know.

I told Mom to come to my office tomorrow for consulting,

but I don't know what to say to her.

I really don't know.

I guess the conclusion is that we should never get married.

Why is life so hard for us, the Four Bongos?

Still, I have you guys.

They say birds of a feather flock together.

Whom your friends are is important.

Some go to prison and some become presidents because of their friends.

What will...

happen to us?

Who will lead us where?

I don't know.

Sleep over.

I have an early flight tomorrow. I have to earn money.

Dad wants me to prepare breakfast tomorrow.

It's so complicated.

What should we do?

Why don't you get away for a while?

I can find flights for you.

You could go with Mi Dal.

What about you?

I can't right now because of work. I'll come as soon as possible.

I know...

where I want to go.

What are you doing here?

Do you want me to leave?

Eat first.

You don't want to?

I didn't say that.

Was I 12 back then?

The ramyeon we had on that beach tasted great.

It was such a long time ago.

We were in Yangyang, right?

Mom was afraid we'd get ripped off.

She packed everything from a burner to ramyeon.

She still does that.

Whenever she bought anything, she bought only one.

That's why we fought so much.

It was just you hitting me.

- I never hit you. - You did.

I saw you on "We Got Married".

I couldn't stand it.

He's mine, remember?

- I don't. - You don't?

I'm the legendary candy who used to be the Seoul branch manager.

The president had you under her thumb.

When the band broke up, what was the agency director's name?

- Kim Dong Ho? - Exactly.

The legendary president at least grabbed him by the collar.

Do you have any beer?

Aren't you on a diet?

No.

I had a bad day.

Do you want some rice?

Sure.

Jin Jin, get up.

Here.

What is it?

Use it.

It's good.

Do you see how my skin is glowing?

I'm their model.

I didn't know that.

It's super good.

How did you know it was good?

If I had known you'd become an actress, I would have tried too.

Not everyone can do it.

(Sa Jin Jin and Gong Ji Won, Romance or Business?)

Give it to me.

Don't read it. Turn it off, and go to sleep.

Let me just text Ji Won.

Ji Won, I'm going to bed.

I'll turn my phone off. Don't worry.

I'll read it. You shouldn't.

Don't worry.

Don't fret.

Your big sister will take care of it.

What big sister?

Here.

It's a package for you.

I think it's from the lady who consulted you about divorce.

Thanks to you, I've started a new life. I'm happy.

What are you thinking about?

My mom is coming.

Sorry?

Hello.

May I help you instead?

Sure, sir.

Can you go get a copy of the hit-and-run investigation records?

- Right now? - Yes.

Sure.

As I said earlier,

my name is Kang Kyung Seok.

I see.

Hot body and beautiful face.

Now, she's in love.

Her scandal is heating up the cold weather.

Korea's most beautiful actress, Sa Jin Jin, is here.

- Hi. - Hi.

How have you been?

I'm going to shoot a movie soon.

It's my first historical drama ever. I'm working hard preparing for it.

I see. I heard some surprising news.

Is it true?

My heart is pounding.

Mine too.

A scandal. Congratulations.

It's not just a scandal. I am in a relationship now.

I know many of you are interested.

Please root for us.

(Sa Jin Jin and Gong Ji Won, Romance or Business?)

"Reporters, let Jin Jin date. Leave her alone!"

When the article just came out, there were some mean comments...

about "We Got Married".

But reporters just didn't know when to stop.

Now, the situation has reversed.

- Did she even do an interview? - Yes.

She's so straightforward.

She's cool.

Of course, she is!

Who's the lucky guy?

It's me. Me!

But aren't you getting too much attention?

My goodness.

- Seriously? - I can't believe it's in the open.

Then I must up my game in that department.

What do you mean?

- You're dating? - Wait.

You wouldn't believe what I have prepared.

I'm about to pass out.

You're always nervous for the first shoot.

This time, I'm scared to death.

This is Director Kim's 1st project after her 3-year hiatus.

The word is that her sensitivity is at its peak.

I heard Jeon Yoo Mi filmed a crying scene for seven hours.

There wasn't a single drop left in her.

Director Kim approved it right before she was about to pass out.

- Whatever. - Don't take it lightly.

Fan number one, faster. Speed it up!

I said faster! Do the same for the second fan!

Keep going. Keep the fans on.

Faster. A bit faster.

Make this look like the storm is coming from all sides.

Try to augment the loneliness. Give him more sand.

Keep flying the sand.

The wind is good. Keep it coming.

Blast both fans. Put more sand in to stress the loneliness.

- More! I said more sand. - Should we just go home?

- We should see her before we go. - Put more sand in it.

Cut! Cut!

Cut.

- This way, please. - Thank you.

Director Kim, this is Anthony.

Wait, no. Lee Chul Min is here to see you.

(Director)

Hello, Director Kim.

Hello.

I'm looking forward to working with you. I'm Kim So Yeon.

I'm looking forward to working with you too.

Please get ready.

All right.

Yes, I see.

It's already a cold day. She didn't have to be so cold-hearted.

I heard something interesting.

I heard she's your fan.

She'll go easy on us, right?

Cut. Again.

Moo Yeol, loosen your shoulders. Be swift.

Okay.

- Let's roll it again. - Rolling again!

Ready. Action.

- Cut! Again. - Again.

Ready. Action!

- Cut. - Cut.

- Again. - We're rolling again.

Cut!

That's not it! Do it again!

Again.

- I'm sorry. - No worries.

Again.

Let's run it again.

Cut.

The sun has set. We'll shoot this scene later.

Let's come back to this scene tomorrow again.

Hey, let's wrap up.

- All right. Change the tapes. - Hey!

You're back.

Where's my mom?

She left.

She said not to look for her or to skip meals.

Someone told me this rids the sadness.

I know I'm older than you, but think of me as your friend.

My hand is warm.

I'm asking you to hold mine.

When I was young,

I went to Gwacheon Theme Park on its opening day.

There were so many people.

My mom repeatedly told me...

to keep holding onto her hand.

She said once I let go of her hand, I might not get to see her again.

I remember that I was really nervous...

that I might accidentally let go of her hand.

When you lose your mom,

the world goes bleak.

But as I got older,

holding my mom's hand...

became embarrassing and uncomfortable.

So I let go of her hand first.

But my mom kept...

holding mine.

Can't you let go of her hand first for a while?

The muscles on her hands are too tightened.

You always tell our clients that...

you want them to be happy.

Your mom...

I want my mom to be happy too.

Mom, it's me.

I had dinner.

Mom.

Divorce him.

Well, I heard daughters are...

mothers' oldest friends...

when they are over 30 years old.

Come to think of it,

I learned that friends don't have to live...

in the same house to stay close.

Just like Jin Jin and Ah Reum.

Mom,

I want you to be happy.

Live your life.

I said I had dinner.

Yes.

- What is it? - Aren't you getting cabin fever?

I am.

- Let's go out. - Right! They know we're an item.

- What do you want to eat? - Something delicious.

Do you know a good place?

I know just the place.

- You said it'd be delicious. - It is delicious.

- You said it'd be cool. - It is cool.

This is where our memories are.

There isn't any place like this.

We have delicious food, feel at ease here, and no one is watching.

How good is that?

I want to dine in Itaewon, go shopping at Dongdaemun,

and watch movies at the theatre.

Okay, I got it. Baby steps.

What? Why are you here?

Why are you dirtying our sacred place?

Ji Won, what is a breakup?

A breakup is like a car accident.

No one knows when it's coming. And I heard time...

is the only remedy.

There are no rules in breakups.

I heard you broke it off with him.

Call him. You guys can get back together.

We aren't meant to be.

Put your past behind. You can meet another guy.

There are plenty of fish in the sea, and if you keep trying,

you'll meet him again one day.

It's easy for you to say.

All couples must die!

For my mom's life,

- the answer is the divorce. - Preach.

What about me?

I don't have money, boyfriend,

or a mom.

For unsettled divorce cases,

Family Court must...

determine which parent gets the parental authority and the custody.

- What's she saying? - Who will...

take care of raising me?

Absolutely no one.

Marriage is madness

That's what I really think

The world is too great

Hey, you might fall over.

Why shackle yourself down?

- You lack judgment - You do

Go on.

Do you work tomorrow?

- Yes. - Early?

I have to.

How about some ramyeon?

I have udon too.

Where did you learn that?

Jin Jin.

Sa Jin Jin.