Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,370 --> 00:00:09,040
(Episode 30)
2
00:00:15,340 --> 00:00:17,720
What's going on between
you and Mr. Kim?
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,410
Oh, Mr. Moonlight?
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,850
He said he'd give me something
in the game we play.
5
00:00:30,690 --> 00:00:32,690
You could never go on a date here.
6
00:00:33,760 --> 00:00:35,300
I never even dreamed of it.
7
00:00:36,730 --> 00:00:38,390
We'd love to leave you alone,
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,530
but we can't for the sake of peace
in the entertainment industry.
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,570
"We"?
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,570
Don't ask.
11
00:00:52,710 --> 00:00:54,490
How can we repay you?
12
00:00:54,990 --> 00:00:57,490
Thanks so much for dating our Sung.
13
00:00:57,650 --> 00:01:00,530
He's so terrible at dating that...
14
00:01:00,820 --> 00:01:03,250
we were all worried for his future.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,570
Why is it our fault that he's ugly?
16
00:01:07,570 --> 00:01:09,270
Stop it, all of you.
17
00:01:09,870 --> 00:01:12,370
We should get going.
It was nice meeting you.
18
00:01:12,370 --> 00:01:15,010
No. Stay, and eat with us.
19
00:01:15,010 --> 00:01:16,280
I don't mind.
20
00:01:17,780 --> 00:01:20,310
Han Ah Reum, what did you just say?
21
00:01:23,340 --> 00:01:24,780
Don't be silly.
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,810
We promised the day he was born...
23
00:01:28,340 --> 00:01:30,290
to never be terrible sisters-in-law.
24
00:01:30,290 --> 00:01:31,350
- Right.
- Let's go.
25
00:01:31,350 --> 00:01:33,060
No, I really don't mind.
26
00:01:33,060 --> 00:01:35,900
You can stay and eat.
I'll sort things out.
27
00:01:35,900 --> 00:01:37,150
Excuse me.
28
00:01:38,530 --> 00:01:41,260
Han Ah Reum, what's wrong with you?
29
00:02:00,790 --> 00:02:02,010
Thank you.
30
00:02:05,930 --> 00:02:08,290
Leave it, I'll get you a clean one.
31
00:02:08,820 --> 00:02:11,120
You don't have to mind me.
32
00:02:11,430 --> 00:02:14,460
- Eat all you want.
- I'm eating, thanks.
33
00:02:18,060 --> 00:02:19,340
It's not cut properly.
34
00:02:24,500 --> 00:02:25,610
It's clean.
35
00:02:25,610 --> 00:02:28,180
Who cares if you used them?
36
00:02:30,020 --> 00:02:32,650
Ah Reum, it's awkward, isn't it?
37
00:02:33,150 --> 00:02:35,410
Why ask when it's painfully obvious?
38
00:02:35,490 --> 00:02:39,430
One question from each of you
means four answers from her.
39
00:02:40,830 --> 00:02:41,990
That's right.
40
00:02:42,330 --> 00:02:44,250
Sorry about that.
41
00:02:44,250 --> 00:02:46,560
Are you sorry? Then leave.
42
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
No, no.
43
00:02:49,270 --> 00:02:50,840
I really don't mind.
44
00:02:50,840 --> 00:02:53,840
I'm an only child,
so meeting all of you...
45
00:02:53,840 --> 00:02:56,130
is just so nice and lovely.
46
00:02:56,130 --> 00:02:59,400
Enjoy your meal as if I'm not here.
47
00:02:59,400 --> 00:03:02,780
Woo Sung has a lot of issues
on the outside,
48
00:03:02,780 --> 00:03:04,710
but he's messed up inside too.
49
00:03:04,710 --> 00:03:06,590
- Hey.
- That hurt.
50
00:03:07,340 --> 00:03:09,460
What I meant was,
51
00:03:09,560 --> 00:03:11,990
- you should think about it.
- Mom.
52
00:03:11,990 --> 00:03:15,650
Buy me some candy over there.
53
00:03:15,650 --> 00:03:17,000
Okay, let's go.
54
00:03:17,000 --> 00:03:18,930
Come play with me.
55
00:03:19,330 --> 00:03:20,560
I'll play with him...
56
00:03:20,560 --> 00:03:22,900
- so you can eat.
- Gosh, no.
57
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
You need to eat. Sit.
58
00:03:24,500 --> 00:03:28,270
It's fine. I play with kids
a lot on flights,
59
00:03:28,270 --> 00:03:31,030
and kids love me.
I'm good with kids.
60
00:03:31,030 --> 00:03:33,250
You really don't have to.
61
00:03:33,470 --> 00:03:35,400
Go play with her.
62
00:03:36,210 --> 00:03:37,750
I feel terrible.
63
00:03:37,750 --> 00:03:40,440
- You're horrible, do you know that?
- Stop it.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,710
Just leave.
65
00:03:42,490 --> 00:03:46,030
Han Ah Reum, what on earth
are you doing?
66
00:03:46,030 --> 00:03:47,530
Let's go and play.
67
00:03:47,860 --> 00:03:49,250
Ah Reum, Ah Reum, wait.
68
00:03:49,460 --> 00:03:51,360
Shi An, play with Uncle.
69
00:03:51,360 --> 00:03:54,560
It's fine, you go and eat. I'm full.
70
00:03:54,770 --> 00:03:56,500
- Go eat.
- Come on.
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,870
You'll make me look bad.
72
00:03:58,870 --> 00:03:59,930
It's fine.
73
00:03:59,930 --> 00:04:02,180
- Are you sure?
- Yes, I'm really sure.
74
00:04:02,280 --> 00:04:03,340
How sweet.
75
00:04:04,870 --> 00:04:06,650
Look at the moon.
76
00:04:07,550 --> 00:04:10,580
My fingers are itchy today.
77
00:04:11,080 --> 00:04:13,550
I don't think I'll do well tonight.
78
00:04:13,910 --> 00:04:15,120
I feel just great.
79
00:04:15,650 --> 00:04:16,750
What?
80
00:04:17,910 --> 00:04:19,490
Internet cafes are stuffy.
81
00:04:22,500 --> 00:04:23,860
Dew,
82
00:04:24,230 --> 00:04:25,300
what's your...
83
00:04:28,190 --> 00:04:30,040
- What's your name?
- Mi Dal.
84
00:04:30,170 --> 00:04:31,690
No, your real name.
85
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
What?
86
00:04:36,370 --> 00:04:39,310
It's been a while since
someone asked my real name.
87
00:04:41,250 --> 00:04:42,640
It's a bit awkward.
88
00:04:50,010 --> 00:04:51,580
We'll never find it next time.
89
00:04:52,430 --> 00:04:53,820
What's the padlock for?
90
00:04:54,490 --> 00:04:56,620
This key will end up in the river.
91
00:04:57,100 --> 00:04:58,690
The river spirit will watch it.
92
00:05:00,020 --> 00:05:03,300
If we want to break up,
we have to find the key.
93
00:05:05,370 --> 00:05:06,830
I'm a good swimmer.
94
00:05:06,830 --> 00:05:08,110
So am I.
95
00:05:09,830 --> 00:05:10,910
Let's go.
96
00:05:12,110 --> 00:05:13,500
My gosh.
97
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Are you all right?
98
00:05:16,480 --> 00:05:18,770
- You can go.
- I'm sorry.
99
00:05:20,080 --> 00:05:22,250
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
100
00:05:29,730 --> 00:05:31,190
Goodness.
101
00:05:32,520 --> 00:05:33,690
Aren't I heavy?
102
00:05:34,390 --> 00:05:38,130
No, you're not heavy.
I'm just a little sad.
103
00:05:39,040 --> 00:05:40,130
Why?
104
00:05:42,740 --> 00:05:45,180
You can't tell people
even if you're injured.
105
00:05:46,410 --> 00:05:49,550
You have to hide your face
so no one recognizes you.
106
00:05:52,680 --> 00:05:56,490
I hope we could come here without
hiding my face and with our friends.
107
00:05:56,660 --> 00:05:58,010
I'm still having a good time.
108
00:06:01,860 --> 00:06:03,230
What are you thinking?
109
00:06:05,690 --> 00:06:08,060
- Ji Won.
- Yes?
110
00:06:10,130 --> 00:06:12,170
Who is Bella?
111
00:06:15,260 --> 00:06:17,910
I'm sorry. I read your text.
112
00:06:17,910 --> 00:06:19,980
I didn't mean to read it.
113
00:06:20,550 --> 00:06:21,680
It's fine.
114
00:06:22,110 --> 00:06:25,220
She is whom I think she is, right?
115
00:06:25,940 --> 00:06:30,450
I didn't tell you because
I didn't want you to worry.
116
00:06:31,560 --> 00:06:33,020
There's no need for that.
117
00:06:35,020 --> 00:06:36,930
When we were young...
118
00:06:37,750 --> 00:06:40,620
When we rode the van
to school together...
119
00:06:41,600 --> 00:06:44,040
When we entered
and graduated schools...
120
00:06:44,690 --> 00:06:47,810
When you left
without telling me...
121
00:06:48,740 --> 00:06:50,630
And when you came back...
122
00:06:54,410 --> 00:06:56,850
When I said that I liked you,
123
00:06:58,770 --> 00:07:03,250
it meant that
I accept your past too.
124
00:07:05,680 --> 00:07:07,660
I'm a bit jealous,
125
00:07:09,620 --> 00:07:11,660
and it's scary
to learn about your past,
126
00:07:13,230 --> 00:07:16,800
but your past isn't something
I have the right to get rid of...
127
00:07:16,800 --> 00:07:19,130
or can get rid of.
128
00:07:23,700 --> 00:07:27,550
The harder the problem is,
the closer the answer is.
129
00:07:27,980 --> 00:07:30,220
Shake off crumbs of your feelings,
130
00:07:31,220 --> 00:07:32,550
and come back.
131
00:07:33,550 --> 00:07:35,310
I hope you can.
132
00:07:37,510 --> 00:07:38,620
Okay.
133
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
I hope it would snow too.
134
00:07:44,930 --> 00:07:48,020
Why? Do you plan on jumping
around like a puppy?
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,470
Yes.
136
00:08:02,550 --> 00:08:05,640
I shouldn't have crossed the line.
Have I gone mad?
137
00:08:05,850 --> 00:08:08,420
Why did I say such nonsense?
What came over me?
138
00:08:09,060 --> 00:08:11,160
He wasn't going to meet her,
but I ended up encouraging him.
139
00:08:11,560 --> 00:08:13,750
He'd better not meet her.
140
00:08:16,230 --> 00:08:18,890
But I don't know what they'll
talk about once they meet.
141
00:08:18,890 --> 00:08:20,300
Should I secretly follow him?
142
00:08:21,000 --> 00:08:24,260
Oh, no. What should I?
How should I handle this?
143
00:08:24,560 --> 00:08:25,830
Darn it.
144
00:08:38,820 --> 00:08:41,880
Meet me at Yujin Hotel's coffee shop
at 8pm tomorrow.
145
00:08:46,090 --> 00:08:49,750
Shake off crumbs of your feelings,
and come back.
146
00:09:23,330 --> 00:09:25,570
I'm giving you
a morning call in person.
147
00:09:30,390 --> 00:09:32,070
Go wash up.
I'll cook breakfast for you.
148
00:09:32,070 --> 00:09:33,630
- Breakfast?
- Yes.
149
00:09:33,630 --> 00:09:35,770
- What's the menu?
- Sandwiches.
150
00:09:35,770 --> 00:09:37,630
Okay.
151
00:09:40,610 --> 00:09:41,980
All right.
152
00:09:46,320 --> 00:09:48,690
I made you a light breakfast.
I didn't want you to be late.
153
00:09:49,250 --> 00:09:50,510
I see.
154
00:09:57,830 --> 00:10:00,200
Sandwiches are my favorite.
155
00:10:02,940 --> 00:10:04,070
Coffee, please.
156
00:10:10,940 --> 00:10:13,140
I'll be late today.
157
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
Okay.
158
00:10:16,040 --> 00:10:18,910
- Will you come even if it's late?
- Yes.
159
00:10:25,650 --> 00:10:26,780
Bye.
160
00:10:49,450 --> 00:10:51,510
Jang Soo.
161
00:10:53,140 --> 00:10:55,780
My aunt in Ansan is turning 80.
162
00:10:55,780 --> 00:10:58,050
My mom will be in the area.
163
00:10:59,590 --> 00:11:02,960
- So what?
- She wants to spend a night here.
164
00:11:02,960 --> 00:11:05,970
My brother's house is quite far
from Ansan.
165
00:11:06,290 --> 00:11:08,660
Can she stay here just
for one night?
166
00:11:08,660 --> 00:11:11,260
She gave all of her fortune
to her son.
167
00:11:11,260 --> 00:11:13,370
She didn't even give you a cent.
168
00:11:13,370 --> 00:11:15,710
She only asks you for help
whenever she's in need!
169
00:11:16,770 --> 00:11:19,140
Hey, you. I have a job!
170
00:11:19,140 --> 00:11:21,710
Do you think I can rest at home
when your mother is here?
171
00:11:25,450 --> 00:11:26,720
Mom, I'm off.
172
00:11:27,540 --> 00:11:29,380
Okay, Young Shim.
173
00:11:29,380 --> 00:11:30,960
You're leaving?
174
00:11:33,420 --> 00:11:36,620
Have a good day.
I wish you had eaten breakfast.
175
00:11:36,620 --> 00:11:40,260
I'm fine, Mom. Book a hotel room
for Grandmother. I'll pay for it.
176
00:11:40,260 --> 00:11:41,830
That's not necessary.
177
00:11:41,830 --> 00:11:43,760
Just do it.
178
00:11:45,610 --> 00:11:47,440
And divorce Dad.
179
00:11:49,210 --> 00:11:50,610
I'm going now.
180
00:12:05,960 --> 00:12:07,990
The air in your ward must
have been really dry.
181
00:12:07,990 --> 00:12:09,520
Your skin is all chapped.
182
00:12:10,050 --> 00:12:13,200
My gosh, dry skin comes with my age.
183
00:12:13,830 --> 00:12:17,600
You are gifted with great skin, Mom.
It just needs a little bit of help.
184
00:12:19,000 --> 00:12:22,580
I'm too old to care about my skin.
185
00:12:23,340 --> 00:12:24,840
But you must apply it every day.
186
00:12:24,840 --> 00:12:26,900
My gosh, you should take it.
I have a lot of this.
187
00:12:26,900 --> 00:12:28,140
I have more than you.
188
00:12:31,820 --> 00:12:34,490
- Let's eat.
- You cooked?
189
00:12:34,490 --> 00:12:37,650
You bet. I'm a great cook.
190
00:12:47,600 --> 00:12:49,130
Thank you, Dad.
191
00:12:49,130 --> 00:12:52,740
Mom, I'll come with you to
the hospital. I'm free this morning.
192
00:12:53,900 --> 00:12:55,670
Ho Sung is going to accompany me.
193
00:12:56,030 --> 00:12:58,270
We are going to meet
at the hospital.
194
00:12:59,640 --> 00:13:00,950
Why is she coming?
195
00:13:02,220 --> 00:13:04,040
Just eat up.
196
00:13:05,040 --> 00:13:07,380
I don't think I could recognize her
if I were to see her on the street.
197
00:13:07,380 --> 00:13:08,620
Why wouldn't you, dummy?
198
00:13:08,620 --> 00:13:11,360
Because I haven't seen her
since I was 13, dummy.
199
00:13:11,620 --> 00:13:16,120
When you see someone as pretty
as her on the street, look closely.
200
00:13:16,460 --> 00:13:18,230
She's probably Ho Sung.
201
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
Ho Sung is much prettier.
202
00:13:22,100 --> 00:13:25,160
- She's no match.
- Hey, eat your food.
203
00:13:27,570 --> 00:13:28,660
So...
204
00:13:29,480 --> 00:13:31,770
when is she going to move back in?
205
00:13:33,670 --> 00:13:35,350
She'll come.
206
00:13:35,850 --> 00:13:39,090
I can wait a little longer. I've
been waiting for her for years.
207
00:13:39,380 --> 00:13:42,380
She left us with the intention
of throwing herself away.
208
00:13:42,380 --> 00:13:44,010
We're lucky that we found her.
209
00:13:44,550 --> 00:13:46,360
We're lucky that she's healthy.
210
00:13:47,380 --> 00:13:48,920
So...
211
00:13:49,230 --> 00:13:52,260
let us not make it harder
than it is.
212
00:13:53,100 --> 00:13:54,260
You're right.
213
00:13:54,790 --> 00:13:56,500
Good grades mean nothing.
214
00:13:56,500 --> 00:13:59,110
Even though I had bad grades,
I didn't cause any trouble.
215
00:13:59,110 --> 00:14:01,260
I'm a much better daughter than her.
Aren't I, Dad?
216
00:14:01,260 --> 00:14:04,580
I cooked some sausages just for you.
217
00:14:07,800 --> 00:14:10,870
Wait. Did Ji Won go to work early?
218
00:14:10,870 --> 00:14:12,590
Yes, he did.
219
00:14:13,490 --> 00:14:17,320
Gosh, he took such great care
of me at the hospital.
220
00:14:17,590 --> 00:14:20,020
I ought to cook his favorite dish.
221
00:14:20,020 --> 00:14:21,460
That's why I cooked this.
222
00:14:21,460 --> 00:14:24,620
- I bet he didn't have breakfast.
- He had sandwiches.
223
00:14:26,070 --> 00:14:27,870
Jin Jin, do you have...
224
00:14:27,870 --> 00:14:30,790
Ji Won under a microscope
or something?
225
00:14:31,530 --> 00:14:34,070
You know everything
when it comes to Ji Won.
226
00:14:34,070 --> 00:14:36,610
I knew only because...
227
00:14:36,610 --> 00:14:39,140
he told me.
228
00:14:41,350 --> 00:14:44,270
We have finalized our contracts
with major distribution companies...
229
00:14:44,270 --> 00:14:45,850
in Asia and Europe.
230
00:14:45,850 --> 00:14:48,250
Our products have been especially
well-received in Europe.
231
00:14:48,250 --> 00:14:51,050
We will market our mask pack
by emphasizing its moisturizing...
232
00:14:51,050 --> 00:14:52,960
and regenerative capacity.
233
00:14:52,960 --> 00:14:56,330
- Please keep me in the loop.
- Yes, sir.
234
00:15:09,980 --> 00:15:12,030
Is he a fountain?
235
00:15:12,030 --> 00:15:13,540
It never seems to end.
236
00:15:13,980 --> 00:15:18,010
(National Chemicals' Gong Ji Won
Surprises the Industry.)
237
00:15:19,910 --> 00:15:21,250
Pick up your phone.
238
00:15:21,880 --> 00:15:24,690
Yujin Hotel at 8pm. Don't forget.
239
00:15:30,050 --> 00:15:31,460
You told him to go.
240
00:15:31,960 --> 00:15:34,330
I know. Would he really go?
241
00:15:35,120 --> 00:15:37,470
See? Why did you tell him to go?
242
00:15:40,470 --> 00:15:42,710
I can't believe her.
Why did she show up?
243
00:15:44,000 --> 00:15:45,610
She cheated on him.
244
00:15:46,210 --> 00:15:47,270
I know.
245
00:15:47,610 --> 00:15:48,910
Do you think he'll go?
246
00:15:49,720 --> 00:15:50,980
No, right?
247
00:15:52,590 --> 00:15:56,510
We don't know. Ask him. Be direct.
248
00:15:56,620 --> 00:15:59,520
Otherwise, guys don't get it.
249
00:16:05,390 --> 00:16:07,470
You must have worked hard.
250
00:16:09,200 --> 00:16:13,210
I stepped on my script
so you would think so.
251
00:16:13,210 --> 00:16:16,900
Gosh. Your lies are so obvious.
252
00:16:16,900 --> 00:16:18,710
- Do you know that?
- No.
253
00:16:19,800 --> 00:16:21,850
Did you practice the scene
with Jin Jin a lot?
254
00:16:22,370 --> 00:16:24,370
- Yes.
- Should we get some coffee?
255
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Hi.
256
00:16:31,990 --> 00:16:33,120
Hello.
257
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Because I'm late.
258
00:16:42,970 --> 00:16:45,710
How have you been?
Have you been well?
259
00:16:46,000 --> 00:16:47,030
Yes.
260
00:16:51,400 --> 00:16:52,710
Should we get started?
261
00:16:54,110 --> 00:16:55,140
Sure.
262
00:16:58,580 --> 00:17:02,040
So what happens to the princess
and the guard?
263
00:17:02,550 --> 00:17:04,380
Well...
264
00:17:04,380 --> 00:17:06,150
"The princess walks ahead."
265
00:17:06,990 --> 00:17:08,920
"Moo Yeol follows her."
266
00:17:09,550 --> 00:17:14,260
"He grabs at the princess' shadow
repeatedly."
267
00:17:14,560 --> 00:17:16,530
"When the moon disappears,"
268
00:17:17,330 --> 00:17:19,910
"I'll go to my fiance."
269
00:17:20,710 --> 00:17:23,180
"Until then,"
270
00:17:24,070 --> 00:17:26,500
"please pretend we're in love."
271
00:17:26,540 --> 00:17:28,540
"It's not love."
272
00:17:30,650 --> 00:17:32,220
"Forgive my rudeness."
273
00:17:32,990 --> 00:17:34,080
"I'm..."
274
00:17:35,580 --> 00:17:36,960
"your shadow."
275
00:17:40,390 --> 00:17:41,580
"I serve you."
276
00:17:42,290 --> 00:17:43,430
"I follow you."
277
00:17:43,930 --> 00:17:47,900
"I protect you.
That's all I'm allowed."
278
00:17:48,000 --> 00:17:49,140
"But..."
279
00:17:51,860 --> 00:17:53,710
"moved by your kindness,"
280
00:17:57,710 --> 00:18:00,340
"I dreamed of being your moon."
281
00:18:03,610 --> 00:18:06,310
"All my feelings are now
hidden in the moonlight."
282
00:18:08,190 --> 00:18:09,810
"Only the moon knows..."
283
00:18:12,850 --> 00:18:14,280
"whom I love."
284
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
That's enough...
285
00:18:20,970 --> 00:18:22,260
for me.
286
00:18:29,070 --> 00:18:31,300
I love that last line.
287
00:18:32,380 --> 00:18:34,750
Why don't we ask the writer
to include that?
288
00:18:37,150 --> 00:18:38,810
Why not? I love it.
289
00:18:39,540 --> 00:18:41,540
It's too sad though.
290
00:18:49,630 --> 00:18:50,730
Now,
291
00:18:51,960 --> 00:18:53,170
should we move on
to scene number 60?
292
00:18:53,500 --> 00:18:54,520
Sure.
293
00:19:06,340 --> 00:19:09,180
I'm here. Are you on your way?
294
00:19:16,610 --> 00:19:18,190
You guys won't budge.
295
00:19:18,280 --> 00:19:20,020
It's been hours.
296
00:19:20,780 --> 00:19:23,750
I'm hungry. Let's go eat.
297
00:19:23,900 --> 00:19:25,160
Can you come?
298
00:19:26,000 --> 00:19:27,290
Can you come?
299
00:19:28,970 --> 00:19:31,790
No. Some other time.
300
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Let's go.
301
00:19:36,140 --> 00:19:37,380
See you.
302
00:19:37,570 --> 00:19:38,740
Bye.
303
00:19:39,500 --> 00:19:40,680
Bye.
304
00:20:06,210 --> 00:20:09,600
(Call History)
305
00:20:26,430 --> 00:20:29,660
It's 8pm.
I wonder where Ji Won is.
306
00:20:34,860 --> 00:20:37,530
My mom is gone.
307
00:20:38,910 --> 00:20:40,100
She's left.
308
00:20:41,440 --> 00:20:43,180
Don't look for me.
309
00:20:43,600 --> 00:20:45,180
Pathetic woman.
310
00:20:46,300 --> 00:20:48,150
She has nowhere to go.
311
00:20:53,250 --> 00:20:55,490
I can meet you
312
00:20:57,220 --> 00:21:03,200
I can touch your hair
313
00:21:08,290 --> 00:21:10,670
I can meet you
314
00:21:11,970 --> 00:21:17,440
I can breathe with you
315
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
I'm...
316
00:21:19,770 --> 00:21:20,880
going crazy.
317
00:21:22,680 --> 00:21:25,180
I can hug you
318
00:21:26,390 --> 00:21:31,960
I can cry in your arms
319
00:21:32,780 --> 00:21:34,820
I'm so lucky
320
00:21:35,660 --> 00:21:41,090
A beautiful world
321
00:21:41,520 --> 00:21:42,940
Exists here
322
00:21:44,500 --> 00:21:46,300
It is you
323
00:21:50,000 --> 00:21:51,410
Here's your coffee.
324
00:22:29,480 --> 00:22:30,680
Where are you?
325
00:22:31,010 --> 00:22:33,110
- Are you on your way?
- I'm not going.
326
00:22:34,150 --> 00:22:36,460
I never said I'd go.
I never wanted to.
327
00:22:37,550 --> 00:22:39,930
- Don't wait for me.
- I'll wait until you come.
328
00:22:40,550 --> 00:22:42,160
I brought them too.
329
00:22:42,790 --> 00:22:44,200
Your brown shoes.
330
00:22:44,520 --> 00:22:45,700
Throw them away.
331
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
You can do that.
332
00:22:48,090 --> 00:22:49,560
I wanted to do the same.
333
00:22:49,900 --> 00:22:51,090
They reminded me of myself.
334
00:22:51,970 --> 00:22:54,300
I didn't want to be treated like
worn-out shoes to the end.
335
00:22:55,470 --> 00:22:57,000
I thought it'd make me feel better.
336
00:22:57,830 --> 00:22:59,770
But I realize that's part of me too.
337
00:23:01,040 --> 00:23:03,450
Accepting that made me feel better.
338
00:23:03,770 --> 00:23:05,720
Fine. Let's meet first.
339
00:23:06,040 --> 00:23:07,750
- Let's not.
- Why not?
340
00:23:07,750 --> 00:23:10,390
- Let's meet just once.
- I don't want to hate you more.
341
00:23:10,690 --> 00:23:13,050
That'd make me regret loving you.
342
00:23:15,050 --> 00:23:18,090
There's someone who even loves
those times when I had loved you.
343
00:23:18,750 --> 00:23:20,060
I have to go to her.
344
00:23:20,930 --> 00:23:22,000
Bye.
345
00:23:32,750 --> 00:23:34,450
Here's your cake.
346
00:24:14,010 --> 00:24:15,310
Why are you not coming in?
347
00:24:20,990 --> 00:24:22,160
They look good on you.
348
00:24:34,170 --> 00:24:35,680
How was it?
349
00:24:38,680 --> 00:24:39,770
What do you mean?
350
00:24:46,280 --> 00:24:48,190
(Sa Jin Jin)
351
00:24:48,190 --> 00:24:49,810
(Trending search: Sa Jin Jin)
352
00:24:51,720 --> 00:24:52,820
What's this?
353
00:24:54,750 --> 00:24:55,790
Oh, my.
354
00:24:56,730 --> 00:24:58,200
Look at this.
355
00:25:08,880 --> 00:25:12,250
(Is Sa Jin Jin Dating
Anthony's Little Brother?)
356
00:25:47,650 --> 00:25:49,010
Jin Jin.
357
00:25:52,250 --> 00:25:53,840
Let's get married.
358
00:25:57,310 --> 00:25:59,080
I want to marry you.
22476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof