Original subtitles

(Episode 30)

What's going on between you and Mr. Kim?

Oh, Mr. Moonlight?

He said he'd give me something in the game we play.

You could never go on a date here.

I never even dreamed of it.

We'd love to leave you alone,

but we can't for the sake of peace in the entertainment industry.

"We"?

Don't ask.

How can we repay you?

Thanks so much for dating our Sung.

He's so terrible at dating that...

we were all worried for his future.

Why is it our fault that he's ugly?

Stop it, all of you.

We should get going. It was nice meeting you.

No. Stay, and eat with us.

I don't mind.

Han Ah Reum, what did you just say?

Don't be silly.

We promised the day he was born...

to never be terrible sisters-in-law.

- Right. - Let's go.

No, I really don't mind.

You can stay and eat. I'll sort things out.

Excuse me.

Han Ah Reum, what's wrong with you?

Thank you.

Leave it, I'll get you a clean one.

You don't have to mind me.

- Eat all you want. - I'm eating, thanks.

It's not cut properly.

It's clean.

Who cares if you used them?

Ah Reum, it's awkward, isn't it?

Why ask when it's painfully obvious?

One question from each of you means four answers from her.

That's right.

Sorry about that.

Are you sorry? Then leave.

No, no.

I really don't mind.

I'm an only child, so meeting all of you...

is just so nice and lovely.

Enjoy your meal as if I'm not here.

Woo Sung has a lot of issues on the outside,

but he's messed up inside too.

- Hey. - That hurt.

What I meant was,

- you should think about it. - Mom.

Buy me some candy over there.

Okay, let's go.

Come play with me.

I'll play with him...

- so you can eat. - Gosh, no.

You need to eat. Sit.

It's fine. I play with kids a lot on flights,

and kids love me. I'm good with kids.

You really don't have to.

Go play with her.

I feel terrible.

- You're horrible, do you know that? - Stop it.

Just leave.

Han Ah Reum, what on earth are you doing?

Let's go and play.

Ah Reum, Ah Reum, wait.

Shi An, play with Uncle.

It's fine, you go and eat. I'm full.

- Go eat. - Come on.

You'll make me look bad.

It's fine.

- Are you sure? - Yes, I'm really sure.

How sweet.

Look at the moon.

My fingers are itchy today.

I don't think I'll do well tonight.

I feel just great.

What?

Internet cafes are stuffy.

Dew,

what's your...

- What's your name? - Mi Dal.

No, your real name.

What?

It's been a while since someone asked my real name.

It's a bit awkward.

We'll never find it next time.

What's the padlock for?

This key will end up in the river.

The river spirit will watch it.

If we want to break up, we have to find the key.

I'm a good swimmer.

So am I.

Let's go.

My gosh.

Are you all right?

- You can go. - I'm sorry.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Goodness.

Aren't I heavy?

No, you're not heavy. I'm just a little sad.

Why?

You can't tell people even if you're injured.

You have to hide your face so no one recognizes you.

I hope we could come here without hiding my face and with our friends.

I'm still having a good time.

What are you thinking?

- Ji Won. - Yes?

Who is Bella?

I'm sorry. I read your text.

I didn't mean to read it.

It's fine.

She is whom I think she is, right?

I didn't tell you because I didn't want you to worry.

There's no need for that.

When we were young...

When we rode the van to school together...

When we entered and graduated schools...

When you left without telling me...

And when you came back...

When I said that I liked you,

it meant that I accept your past too.

I'm a bit jealous,

and it's scary to learn about your past,

but your past isn't something I have the right to get rid of...

or can get rid of.

The harder the problem is, the closer the answer is.

Shake off crumbs of your feelings,

and come back.

I hope you can.

Okay.

I hope it would snow too.

Why? Do you plan on jumping around like a puppy?

Yes.

I shouldn't have crossed the line. Have I gone mad?

Why did I say such nonsense? What came over me?

He wasn't going to meet her, but I ended up encouraging him.

He'd better not meet her.

But I don't know what they'll talk about once they meet.

Should I secretly follow him?

Oh, no. What should I? How should I handle this?

Darn it.

Meet me at Yujin Hotel's coffee shop at 8pm tomorrow.

Shake off crumbs of your feelings, and come back.

I'm giving you a morning call in person.

Go wash up. I'll cook breakfast for you.

- Breakfast? - Yes.

- What's the menu? - Sandwiches.

Okay.

All right.

I made you a light breakfast. I didn't want you to be late.

I see.

Sandwiches are my favorite.

Coffee, please.

I'll be late today.

Okay.

- Will you come even if it's late? - Yes.

Bye.

Jang Soo.

My aunt in Ansan is turning 80.

My mom will be in the area.

- So what? - She wants to spend a night here.

My brother's house is quite far from Ansan.

Can she stay here just for one night?

She gave all of her fortune to her son.

She didn't even give you a cent.

She only asks you for help whenever she's in need!

Hey, you. I have a job!

Do you think I can rest at home when your mother is here?

Mom, I'm off.

Okay, Young Shim.

You're leaving?

Have a good day. I wish you had eaten breakfast.

I'm fine, Mom. Book a hotel room for Grandmother. I'll pay for it.

That's not necessary.

Just do it.

And divorce Dad.

I'm going now.

The air in your ward must have been really dry.

Your skin is all chapped.

My gosh, dry skin comes with my age.

You are gifted with great skin, Mom. It just needs a little bit of help.

I'm too old to care about my skin.

But you must apply it every day.

My gosh, you should take it. I have a lot of this.

I have more than you.

- Let's eat. - You cooked?

You bet. I'm a great cook.

Thank you, Dad.

Mom, I'll come with you to the hospital. I'm free this morning.

Ho Sung is going to accompany me.

We are going to meet at the hospital.

Why is she coming?

Just eat up.

I don't think I could recognize her if I were to see her on the street.

Why wouldn't you, dummy?

Because I haven't seen her since I was 13, dummy.

When you see someone as pretty as her on the street, look closely.

She's probably Ho Sung.

Ho Sung is much prettier.

- She's no match. - Hey, eat your food.

So...

when is she going to move back in?

She'll come.

I can wait a little longer. I've been waiting for her for years.

She left us with the intention of throwing herself away.

We're lucky that we found her.

We're lucky that she's healthy.

So...

let us not make it harder than it is.

You're right.

Good grades mean nothing.

Even though I had bad grades, I didn't cause any trouble.

I'm a much better daughter than her. Aren't I, Dad?

I cooked some sausages just for you.

Wait. Did Ji Won go to work early?

Yes, he did.

Gosh, he took such great care of me at the hospital.

I ought to cook his favorite dish.

That's why I cooked this.

- I bet he didn't have breakfast. - He had sandwiches.

Jin Jin, do you have...

Ji Won under a microscope or something?

You know everything when it comes to Ji Won.

I knew only because...

he told me.

We have finalized our contracts with major distribution companies...

in Asia and Europe.

Our products have been especially well-received in Europe.

We will market our mask pack by emphasizing its moisturizing...

and regenerative capacity.

- Please keep me in the loop. - Yes, sir.

Is he a fountain?

It never seems to end.

(National Chemicals' Gong Ji Won Surprises the Industry.)

Pick up your phone.

Yujin Hotel at 8pm. Don't forget.

You told him to go.

I know. Would he really go?

See? Why did you tell him to go?

I can't believe her. Why did she show up?

She cheated on him.

I know.

Do you think he'll go?

No, right?

We don't know. Ask him. Be direct.

Otherwise, guys don't get it.

You must have worked hard.

I stepped on my script so you would think so.

Gosh. Your lies are so obvious.

- Do you know that? - No.

Did you practice the scene with Jin Jin a lot?

- Yes. - Should we get some coffee?

Hi.

Hello.

Because I'm late.

How have you been? Have you been well?

Yes.

Should we get started?

Sure.

So what happens to the princess and the guard?

Well...

"The princess walks ahead."

"Moo Yeol follows her."

"He grabs at the princess' shadow repeatedly."

"When the moon disappears,"

"I'll go to my fiance."

"Until then,"

"please pretend we're in love."

"It's not love."

"Forgive my rudeness."

"I'm..."

"your shadow."

"I serve you."

"I follow you."

"I protect you. That's all I'm allowed."

"But..."

"moved by your kindness,"

"I dreamed of being your moon."

"All my feelings are now hidden in the moonlight."

"Only the moon knows..."

"whom I love."

That's enough...

for me.

I love that last line.

Why don't we ask the writer to include that?

Why not? I love it.

It's too sad though.

Now,

should we move on to scene number 60?

Sure.

I'm here. Are you on your way?

You guys won't budge.

It's been hours.

I'm hungry. Let's go eat.

Can you come?

Can you come?

No. Some other time.

Let's go.

See you.

Bye.

Bye.

(Call History)

It's 8pm. I wonder where Ji Won is.

My mom is gone.

She's left.

Don't look for me.

Pathetic woman.

She has nowhere to go.

I can meet you

I can touch your hair

I can meet you

I can breathe with you

I'm...

going crazy.

I can hug you

I can cry in your arms

I'm so lucky

A beautiful world

Exists here

It is you

Here's your coffee.

Where are you?

- Are you on your way? - I'm not going.

I never said I'd go. I never wanted to.

- Don't wait for me. - I'll wait until you come.

I brought them too.

Your brown shoes.

Throw them away.

You can do that.

I wanted to do the same.

They reminded me of myself.

I didn't want to be treated like worn-out shoes to the end.

I thought it'd make me feel better.

But I realize that's part of me too.

Accepting that made me feel better.

Fine. Let's meet first.

- Let's not. - Why not?

- Let's meet just once. - I don't want to hate you more.

That'd make me regret loving you.

There's someone who even loves those times when I had loved you.

I have to go to her.

Bye.

Here's your cake.

Why are you not coming in?

They look good on you.

How was it?

What do you mean?

(Sa Jin Jin)

(Trending search: Sa Jin Jin)

What's this?

Oh, my.

Look at this.

(Is Sa Jin Jin Dating Anthony's Little Brother?)

Jin Jin.

Let's get married.

I want to marry you.