Original subtitles

Jin Jin.

Do you know what the meaning of cosmos is?

Not just any meaning.

The one your sister made.

I love you.

What are you doing?

- Mr. Sa. - Dad.

Come here.

Dad. Dad! No, Dad!

Get inside!

You're too young to be kissing my daughter!

Get inside.

We were Romeo and Juliet at that time,

desperate to be with each other,

and were having the love story of the century...

even if it ended in three days.

(Ji Won, we need to break up.)

(The 15th story: Begin Again)

(Episode 29)

This is Gong Ji Won speaking.

Hello?

It's me.

This is Bella.

I'm in Korea.

Let's meet.

- I'm hanging up. - You said you wanted it back.

Bye.

Ji Won.

Yes?

I heard she's in Korea.

My gosh, I can't bring myself to tell you who she is.

Well, she's in Korea now.

You're one step too late.

You knew about that.

I heard she broke up with him.

I'm just letting you know.

He's the new addition to our building and the bodyguard.

Say hello.

- Hi. - Hello.

Let's do our best for the drama.

Anthony even made a statement about how determined he is.

"I'll treat it as my last project and give it my all."

Right.

You should try to be as determined as he is.

Try to come up with a constructive thought.

Let's stop here.

Let me ask you this.

Have you ever given your all to your career?

Have you ever worked on a drama hard enough to die from trying?

If you end this without giving your all,

won't you feel sorry to yourself?

You said Jin Jin will star in it.

What about that? What's wrong with it?

Do you have feelings for her?

- No. - Is it because she's dating Ji Won?

- No. - Whatever your reason may be,

whom should you worry about first?

- You. - You're wrong.

You.

(Recent call history: Jeong Eun)

- Yes? - Promise me.

This is the last drama you and I will do together.

Okay. Let's make this our last one,

but...

you need to grow a thicker skin.

It hasn't been that long since we last met, but you seem different.

It seems like you're at ease.

I decided not to fret over things.

I'll be more casual to you too.

Are you...

- okay with that? - Of course.

That's an outdated computer.

This isn't a problem.

You're good at this.

I'm done moving my things in here.

Thank you, President Jang.

No, the pleasure is all mine.

You basically saved me.

Did you just say she saved you?

That was a wrong word to use. Please watch your language.

Are you single too?

It's been 25 years since President Jang last dated.

You two make a nice couple.

I think this location might be off.

(22nd day since dating Ji Won)

Hong Hee, hold on.

(Property for sale, rent on a security-deposit basis)

Are you buying a house?

Yes, I should before I pass away.

Mom.

How big is 59.95m2?

That's about 18 pyeong.

18 pyeong?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

What? One million dollars?

My gosh, I can't afford to live in Gangnam.

I'll look up houses near my work in Yangcheon-gu and Gangseo-gu.

My goodness. You just moved back in.

Haven't you learned your lesson? You'll suffer if you live alone.

Mom.

Are there any properties you bought for me?

No.

Why? Did he ask you to marry him?

Did he ask you to meet his parents...

or set up a meeting with parents from both families?

He didn't.

That's a sign he wants to marry you. When he asks, tell me right away.

But don't make a fuss about it in front of him.

Don't give him any signs that you want to get hitched quickly.

Don't make it obvious, okay?

You wanted me to marry someone. You told me to marry anyone.

I didn't mean that.

If you do make it obvious, you'll make a fool out of yourself.

Are you heading home now?

No, I'm on my way to see my friends.

I didn't know Sa Jin Jin was your friend.

I was so surprised that I forgot to ask for an autograph.

Should I get you one?

No, can I go get it in person?

Sorry?

That was a joke.

May I trouble you with one more autograph?

My mom is a big fan of yours.

Sure.

- Her name is Jin Soo Yeon. - "Jin Soo Yeon"? Okay.

Could you draw a heart on it?

I wanted to meet you. I'd heard a lot about you.

Me too.

3 women and a man as best friends?

It's quite odd.

We don't care much about gender. We're all just friends.

Can't friends fall for each other too?

Not at all.

Not even once?

No, we're friends.

That must be why your friendship lasted for so long.

Are you going to just drink soda again today?

No, it's cold today.

How about some soju to warm up?

Mr. Kang, are you sure about that?

Of course. I like the atmosphere.

For Lawyer Kang Kyung Seok who honored us with his presence.

No. How about a toast to Lawyer Jang?

Lawyer Jang?

- To Lawyer Jang. - To Lawyer Jang.

I was here once before,

but it's nice here.

It's Jin Jin's dad's restaurant and our hangout.

It's all about the atmosphere.

- Let's drink. - Okay.

- Cheers. - Cheers.

You four seem to get along well.

No messy feelings...

to ruin your friendship, I guess.

Mr. Kang, you don't have to drink too much.

It's okay.

- One for the boys? - Sure.

Are you okay?

Take some hangover prevention pills.

- Thanks. These exist? - Yes.

(Multivitamin)

You four seem to get along well.

No messy feelings...

to ruin your friendship, I guess.

No. He and I are dating.

What?

Really?

Congratulations.

You look great together.

A toast?

Okay, then.

- Congratulations. - Thanks.

He drank less than he left to evaporate.

Oh dear.

Mr. Kang, you should go home.

Let me finish what's in my glass.

Okay.

You four...

seem to get along well.

No messy feelings...

to ruin your friendship, I guess.

What happened?

- It's okay. - He's okay?

He turns out just fine.

- He's heavy. - He didn't have to.

- It's so cold. - Careful.

Why does he always want to drink when he can't drink at all?

Taxi.

I don't believe him.

Unbelievable.

Bye, Young Shim.

1 is 1, it can't be 2

2 is 2, it can't be 3

He's really weird.

He's not that weird.

Just when he drinks.

He always goes home to sleep.

Don't you find him strange?

Just a bit.

He followed you all the way here, and that's just a bit strange?

He wanted Jin Jin's autograph.

Then he should've taken it and left.

Why did he stay put?

He likes the atmosphere.

You stupid moron.

Don't you get the picture?

Does he like me? It can't be that.

It's not that.

No. I think you like him more.

Are you crazy? It's not like that.

- It's not that. - Okay.

Take me to Jungseo-dong, please.

That's the other side of town.

- What? - You're far from home.

It's a secret.

- A secret? - Yes.

Sa Jin Jin.

Sa Jin Jin.

What?

You'll trip.

Why can't we tell everyone?

We can't. I can, but you can't.

Why not? Neither of us are married.

And "We Got Married" is over.

You're a celebrity,

and I have to protect you.

Telling people won't do you any good.

Silly thing.

I have a present.

What is it?

Is it for me?

Is it a special day? Did I forget?

I guess so.

- What day is it? - A day for presents.

Isn't that touching?

Yes, totally.

Open it at home.

If you don't like it... No, you'll like it.

You bet I will.

What time do you leave tomorrow?

- Why? - To wake you up.

- You can't. - I can.

I have to wake up at six to go to Jeju on a business trip.

Thanks so much.

Here's my present.

Okay.

Will you stay the night?

Isn't it great to get up 30 minutes earlier?

You have time to eat breakfast.

Look at that.

It's from your teacher.

Thanks for the food.

Gosh.

Aren't they pretty?

He's my senior, not my teacher.

How pretty can chocolates be anyway?

I appreciate his gratitude.

My goodness.

I can't believe someone gave me chocolate.

I'm not sure I can eat it.

I just want to look at it.

I tried one, and it tasted great. It made me so happy.

Just eat them all. You can get them anywhere.

But they're not from him.

Food!

Okay.

- Eat up. - Okay.

- Young Shim. - Yes?

Should I...

just live the way I want?

Yes, please. For my sake.

I might get a divorce.

Do it. Go ahead.

- See you. - Bye.

I'm leaving for the airport right now.

Okay.

I'll give you a ride.

I can drive.

I have to leave right way after dropping you off. Hop in.

This is nice.

I have sandwiches.

There's coffee too.

It's perfect.

Not perfect.

I'm running out of gas.

My goodness.

- Fill it up? - Yes, please.

All right. Just a second.

It's Bella.

Why are you avoiding my calls?

Meet me at Yujin Hotel's coffee shop at 8pm tomorrow.

I'll wait until you come.

I brought the thing you wanted me to give back.

(Groom Gong Ji Won)

(Wedding photo of Bride Bella and Groom Gong Ji Won)

Did you see my gift?

Yes, I did.

- Aren't they pretty? - Of course.

I'm sure you liked them.

Why are you not wearing them?

I don't want them to wear out.

I knew it.

(Meet me at Yujin Hotel's coffee shop at 8pm tomorrow.)

(I brought the thing you wanted me to give back.)

You're not going to meet her, are you?

No.

That's good.

I don't like her.

I'm sorry.

He says he's been giving me food and shelter.

He thinks I've done nothing.

How can he say that after living with me for 30 years?

My fingerprints have worn away from working hard.

Please calm down.

What matters is your contribution to the accumulation of the property...

such as domestic labor and child-rearing.

By emphasizing your contribution to the accumulation of the property,

you can request a division of property.

You might wonder...

why I want a divorce at my age.

I've been telling myself that things will get better...

for 30 years.

Now, I know.

I'll only get more and more unhappy.

It's a desperate situation.

Of course. You should be happy.

I'm completely on your side.

Thank you.

Let's go have lunch.

It's Wednesday today. We don't have lunch together.

Are you meeting someone?

No, I'm not.

I'm just not hungry.

We have to eat together.

I'm craving budaejjigae.

You have to order at least two portions.

Let's go.

All right.

(Lawyer Kang Kyung Seok)

I'll do it.

I can do it alone.

You go ahead. Stay away.

I can do it alone!

Lawyer Jang.

Wait.

(Where the Wind Stops)

- What are you up to? - You told me to read the script.

I was worried.

I'm reading it right now.

It's not you. I think we're trapped.

- Why? - It doesn't seem like...

Director Kim has fully recovered.

- From what? - Insanity.

She's famous for that.

She's getting worse and worse.

- What is she like? - In the previous work,

she wanted the leaves to fly from left to right.

But they kept flying from right to left. Goodness.

- Cut! - Hold on!

Let's try again.

Use a fan.

She thinks it looks different from natural wind.

For four days,

she only shot leaves.

She must be a perfectionist.

Her perfectionism might kill actors and staff.

One time, she wanted a flower bed in the middle of winter.

The whole staff dug the ground and planted flowers.

Hey, please thaw the ground.

My legs are dead.

My legs are failing me.

My legs fell asleep.

The ground is frozen.

It's impossible.

It's frozen.

How is it going?

Is it okay?

She didn't like the color arrangement of the flowers.

The staff had to spend a whole day replanting everything.

It's not that bad.

She won't go easy on you.

If you make a mistake, she'll...

No one can stop her.

- I should work harder, right? - Yes, that's your specialty.

Turn everything off and focus.

Okay.

It's not beef, pork, or chicken today.

It's flatfish from Jeju Island.

And I'm here too.

Try it. It tastes amazing.

- It tastes good, right? - It tastes great.

I...

had my fortune told early this year.

- You did? - It said I'd have an amazing year.

I'm supposed to win a jackpot.

It said I should size the opportunity to live happily.

I think I know what it means.

Promotion.

You took a test to get a promotion the other day.

Maybe you're being promoted.

You're probably right.

Do you know how much apartments of 18 pyeong in Seoul cost?

I heard it costs about 400,000 dollars to live in Seoul.

- Doesn't it make you think? - Of course, it does.

I am against you moving out of your parents' house.

Hey, Woo Sung.

Do your parents know that we're dating?

- No, not yet. - Why not?

If my parents knew, they are going to be on your back.

I think we should brace ourselves before we tell them.

Did you come from the Joseon Dynasty?

You don't know my parents.

The moment they find out that I love someone,

they won't rest until they meet you.

I can meet your parents.

- No. - I'll meet them. Why not?

No way. You won't survive them. What?

- I don't have to bring you home. - What?

That's my eldest sister.

Woo Sung.

My second-oldest sister.

Gosh, my third-oldest sister.

My youngest sister is here too with my nephew.

- Hi. - Hello.

This is a regular restaurant...

our family dines at.

I must've picked the wrong day.

My gosh, why are my clothes so uncomfortable?

Are you comfortable in your clothes?

You must've gained weight.

Just follow me.

(Mi Dal)

- Hi. - Hey, Jin!

Yes, Mi Dal?

I just heard you need to try on some clothes. Hurry!

What is this? Why am I trying on my outfits here?

Well, we need to test how warm it is.

I get that the design is very important,

but its functionality is important too.

I'm filming a historical drama. A historical drama.

Right, but you could still wear a parka if it's too cold.

My gosh. Look at the view. The night view is amazing.

The weather is really nice too.

Since we're out, we must take a photo. Take a photo with me.

This is great. I like it.

1, 2, 3.

Why did you drag me all the way here at this hour?

Above all, why am I here with you?

I just wanted to get some fresh air.

- What? - I worked hard. I need a break.

Goodness.

Ji Won, can you see her or not?

- What? - Can you see her or not?