Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:08,500
(Episode 28)
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,370
I knew it.
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,380
- Hello.
- Hello.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,350
- I didn't know you came over.
- We did.
5
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
What is it, Dad? I thought you were
going out. You didn't leave yet?
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
I'm on my way out.
7
00:00:31,050 --> 00:00:34,170
Mom's surgery is tomorrow.
Come home early, and don't drink.
8
00:00:34,170 --> 00:00:35,530
I got it.
9
00:00:36,140 --> 00:00:38,070
Then have fun.
10
00:00:38,070 --> 00:00:39,340
- We will. Bye.
- Okay.
11
00:00:48,400 --> 00:00:50,170
One ticket to Hadong, please.
12
00:00:50,170 --> 00:00:51,420
When would you like to depart?
13
00:00:51,470 --> 00:00:53,140
The fastest one will do.
14
00:01:14,960 --> 00:01:16,870
(75-16 Seochang-myun,
Hadong-gun, Gyeongsang Province)
15
00:02:02,180 --> 00:02:05,480
Jin Jin, you are in a bad mood
after meeting your older sister.
16
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
Gosh, I'm tired.
17
00:02:07,350 --> 00:02:08,560
This feels nice.
18
00:02:10,590 --> 00:02:12,090
But consider her lucky.
19
00:02:12,790 --> 00:02:14,900
I rolled her in a blanket,
you guys came over to hang out,
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,690
and brought her snacks
to make her feel better.
21
00:02:20,210 --> 00:02:21,530
I do feel better.
22
00:02:21,710 --> 00:02:24,030
Is your older sister still scary?
23
00:02:24,030 --> 00:02:25,280
No, she's not.
24
00:02:25,780 --> 00:02:28,940
Hey, even though you'd argue
with your sister,
25
00:02:29,020 --> 00:02:32,880
you'd copy her. You liked Anthony
and books that your sister liked.
26
00:02:32,990 --> 00:02:34,490
You even wore her clothes too.
27
00:02:34,710 --> 00:02:36,780
Your sister was your role model.
28
00:02:36,860 --> 00:02:39,720
She's right. You like cosmos
because of your sister.
29
00:02:39,750 --> 00:02:41,780
She liked everything that I liked.
30
00:02:41,780 --> 00:02:44,330
No, you liked everything she liked.
31
00:03:00,050 --> 00:03:02,810
Are you waiting for the right timing
by wasting your time?
32
00:03:10,650 --> 00:03:12,720
It was too short
of my time to waste.
33
00:03:15,900 --> 00:03:17,830
Do you truly enjoy fishing?
34
00:03:17,830 --> 00:03:18,900
Yes.
35
00:03:23,240 --> 00:03:25,660
You're neither Socrates nor Plato.
36
00:03:26,160 --> 00:03:27,500
Stop thinking.
37
00:03:28,400 --> 00:03:29,530
I should, right?
38
00:03:31,680 --> 00:03:33,870
I like the silence.
39
00:03:35,180 --> 00:03:37,340
Don't you think I might've gotten
into the wrong profession?
40
00:03:37,750 --> 00:03:39,620
Why are we talking
about your job now?
41
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
Jeong Eun.
42
00:03:43,810 --> 00:03:44,960
Yes?
43
00:03:46,430 --> 00:03:47,720
Let's stop here.
44
00:03:50,360 --> 00:03:51,930
I'm saying that we should part ways.
45
00:03:52,330 --> 00:03:53,500
I think...
46
00:03:54,270 --> 00:03:56,300
this is
where my acting career ends.
47
00:03:59,430 --> 00:04:01,030
Given your competency,
48
00:04:01,030 --> 00:04:04,030
you could do so well
as a great actor's manager.
49
00:04:04,780 --> 00:04:06,710
Print a set of
decent business cards,
50
00:04:07,400 --> 00:04:09,940
and work behind a big desk
while sitting on a big chair.
51
00:04:10,210 --> 00:04:12,120
You wouldn't have to...
52
00:04:12,910 --> 00:04:14,840
drive me all over the place.
53
00:04:15,590 --> 00:04:18,310
I have no desire, ambition,
54
00:04:18,560 --> 00:04:20,090
or ability.
55
00:04:22,390 --> 00:04:24,000
I think it's right that...
56
00:04:24,820 --> 00:04:26,470
we part ways.
57
00:04:27,100 --> 00:04:28,620
You idiot.
58
00:04:28,890 --> 00:04:31,130
You should scream at me.
59
00:04:31,130 --> 00:04:33,470
"Why can't you get me
any meaty roles?"
60
00:04:33,470 --> 00:04:35,830
"Why are you embarrassing me?"
61
00:04:35,830 --> 00:04:37,930
You should take
your anger out on me.
62
00:04:38,040 --> 00:04:39,200
That's what others do.
63
00:04:39,200 --> 00:04:42,310
Whether they're famous or not,
they blame their managers.
64
00:04:42,310 --> 00:04:45,420
That's what I'm here for.
65
00:04:45,550 --> 00:04:48,010
I don't want you to suffer anymore.
66
00:04:49,510 --> 00:04:50,950
I'm tired.
67
00:04:50,950 --> 00:04:53,450
You'll really regret this.
68
00:04:53,880 --> 00:04:57,600
We survived all the rocky
and muddy roads.
69
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
There will be an end
to this one too. Okay?
70
00:05:02,470 --> 00:05:04,740
Forget about those roads.
71
00:05:06,410 --> 00:05:07,870
Find a paved one.
72
00:05:08,500 --> 00:05:11,570
Gosh, you're so stubborn.
73
00:05:14,140 --> 00:05:15,720
Fine, let's quit.
74
00:05:16,620 --> 00:05:19,850
- Sorry.
- After just one more drama.
75
00:05:22,580 --> 00:05:23,750
It's our retirement fund.
76
00:05:25,580 --> 00:05:28,580
Consider it a retirement fund
for working for 20 years.
77
00:05:30,060 --> 00:05:31,750
Think about it just once more.
78
00:06:19,870 --> 00:06:21,140
Daughter.
79
00:06:23,010 --> 00:06:26,380
Next time, let's eat it
while it's still hot.
80
00:06:51,930 --> 00:06:54,110
(Moisturizing cream)
81
00:06:56,070 --> 00:06:58,480
(Cream, oil, essence,
toner, eye cream)
82
00:07:04,810 --> 00:07:07,380
My sweet child.
83
00:07:09,120 --> 00:07:10,820
She's all grown up.
84
00:07:11,660 --> 00:07:13,260
All grown up.
85
00:07:16,930 --> 00:07:19,370
She should've grown up slowly.
86
00:07:21,810 --> 00:07:23,330
She should've taken her time.
87
00:07:44,500 --> 00:07:46,020
Isn't this from yesterday?
88
00:07:46,020 --> 00:07:48,000
I'm out of soup ingredients.
89
00:07:48,000 --> 00:07:50,540
Why are you always
out of everything?
90
00:07:50,540 --> 00:07:53,000
There's no stew and nothing
to sink my teeth into.
91
00:07:53,000 --> 00:07:56,630
All I have is a small bowl of soup.
92
00:07:57,310 --> 00:07:59,610
- I can't eat with this.
- I'm leaving.
93
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
Wait.
94
00:08:01,270 --> 00:08:04,810
- Take these lunches I packed.
- Forget it.
95
00:08:04,810 --> 00:08:08,250
I packed all the food I cooked
instead of giving your dad some.
96
00:08:09,060 --> 00:08:10,810
Give one to your teacher.
97
00:08:11,560 --> 00:08:13,490
He's a senior lawyer.
98
00:08:14,060 --> 00:08:15,490
I don't know better.
99
00:08:15,490 --> 00:08:18,500
Don't pack our lunches.
We can eat out.
100
00:08:20,800 --> 00:08:23,100
(Hospital)
101
00:08:33,270 --> 00:08:34,610
Mom.
102
00:08:34,750 --> 00:08:38,620
Min Ho, I'm not going in to die.
103
00:08:39,850 --> 00:08:43,690
My baby. I won't be long.
104
00:08:44,910 --> 00:08:47,190
- See you later.
- See you.
105
00:08:47,190 --> 00:08:48,780
See you soon.
106
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
Mom.
107
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
(Operation Room)
108
00:08:58,790 --> 00:09:00,000
Are you a kid?
109
00:09:01,740 --> 00:09:02,980
Stop crying.
110
00:09:04,110 --> 00:09:09,580
(Kim Mi Kyung, Aged 64, In surgery)
111
00:09:09,580 --> 00:09:13,880
(Operation Room)
112
00:09:14,720 --> 00:09:16,780
You're still a baby.
113
00:09:16,820 --> 00:09:19,230
Goodness, stop crying, okay?
114
00:09:29,000 --> 00:09:31,340
I prayed from the top of the sky...
115
00:09:31,340 --> 00:09:33,710
for your mom's surgery to go well.
116
00:09:33,710 --> 00:09:36,340
Don't worry,
everything will be fine.
117
00:09:36,340 --> 00:09:38,400
My prayers always work.
118
00:09:38,400 --> 00:09:40,500
Sa Jin Jin, be courageous.
119
00:09:40,640 --> 00:09:42,350
The surgery will go smoothly.
120
00:09:42,980 --> 00:09:45,410
Jin Jin, I'll come over later.
121
00:09:45,410 --> 00:09:46,780
Be strong.
122
00:10:05,610 --> 00:10:06,710
Dad.
123
00:10:09,980 --> 00:10:12,500
Look at me if you feel worried.
124
00:10:14,450 --> 00:10:15,510
Okay.
125
00:10:19,590 --> 00:10:21,010
Don't wait.
126
00:10:21,450 --> 00:10:23,960
I'm not waiting for anyone.
127
00:10:33,520 --> 00:10:34,970
Shall I make cup noodles?
128
00:10:34,970 --> 00:10:37,840
We can't do that when
we have such a feast.
129
00:10:38,790 --> 00:10:40,340
It looks so good.
130
00:10:45,400 --> 00:10:46,670
Just a moment.
131
00:10:52,120 --> 00:10:54,450
Lawyer Kang Kyung Seok's office.
132
00:10:57,280 --> 00:11:01,420
The police just arrested
the real estate conman.
133
00:11:01,420 --> 00:11:03,250
I have to go to the police station.
134
00:11:04,750 --> 00:11:07,070
You weren't able to eat.
135
00:11:07,070 --> 00:11:10,030
I'll eat when I get back.
Enjoy the food.
136
00:11:10,030 --> 00:11:11,130
Thank you.
137
00:11:13,470 --> 00:11:15,160
The surgery went well.
138
00:11:15,160 --> 00:11:19,370
She might feel some pain today,
so I prescribed painkillers.
139
00:11:19,850 --> 00:11:22,510
I operated on her right eye,
140
00:11:22,510 --> 00:11:25,590
but overusing her left eye
could cause strain,
141
00:11:25,590 --> 00:11:27,720
so we covered both eyes up.
142
00:11:28,120 --> 00:11:31,150
I know it'll be uncomfortable,
but try to get by for a week.
143
00:11:31,150 --> 00:11:32,520
Okay.
144
00:11:32,750 --> 00:11:35,250
- Thank you.
- Thank you.
145
00:11:36,050 --> 00:11:38,120
Jin Jin, I'm a huge fan.
146
00:11:39,000 --> 00:11:40,070
Thank you.
147
00:11:40,070 --> 00:11:42,070
- Thank you.
- Thank you.
148
00:11:46,130 --> 00:11:49,240
The three of you
thanked him in unison.
149
00:11:49,740 --> 00:11:50,900
Mom.
150
00:11:52,210 --> 00:11:54,300
Do you really not see me?
151
00:11:55,300 --> 00:11:58,370
- How can I not see you?
- You see me?
152
00:11:58,370 --> 00:12:00,880
I see both of you.
153
00:12:01,010 --> 00:12:02,820
I gave birth to you.
154
00:12:02,820 --> 00:12:04,990
How could I not see you
even with my eyes covered?
155
00:12:04,990 --> 00:12:07,860
- Do you see me too?
- Of course. I see all of you.
156
00:12:07,860 --> 00:12:10,520
I can even see you
getting into trouble.
157
00:12:10,520 --> 00:12:14,290
You don't see a thing.
You're so wrong.
158
00:12:14,290 --> 00:12:16,030
You're lying.
159
00:12:16,030 --> 00:12:20,710
Why are you acting like a child
when I'm the one in bed?
160
00:12:20,710 --> 00:12:22,840
- I don't know.
- Dad.
161
00:12:23,610 --> 00:12:24,710
Dad.
162
00:12:25,610 --> 00:12:29,010
What are you looking at?
Look at me, okay?
163
00:12:40,690 --> 00:12:42,890
I was going to sleep here with Mom.
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,230
Stop giving her a headache.
165
00:12:45,230 --> 00:12:47,970
You're too noisy.
Let's let her rest.
166
00:12:47,970 --> 00:12:51,100
- Mom, can I really go?
- Yes, go.
167
00:12:51,100 --> 00:12:54,110
- Why?
- I prefer having a daughter.
168
00:12:54,110 --> 00:12:57,670
She's useless.
She can't do anything.
169
00:12:58,130 --> 00:13:00,370
I have a bad feeling about this.
170
00:13:00,370 --> 00:13:01,800
- I'll call.
- Bye.
171
00:13:01,800 --> 00:13:02,980
Bye.
172
00:13:31,500 --> 00:13:33,900
Mom, open wide.
173
00:13:34,000 --> 00:13:37,670
Here, have some rice.
174
00:13:39,040 --> 00:13:41,010
- Is it not too hot?
- No.
175
00:13:41,540 --> 00:13:44,910
Ji Won's mom,
Dad's sister in Gyeongju,
176
00:13:44,910 --> 00:13:48,650
your sister in Pyeongtaek,
and the rest is all Dad.
177
00:13:48,650 --> 00:13:52,420
Is there anything else from
an unknown number?
178
00:13:52,420 --> 00:13:54,730
- No.
- Any text messages?
179
00:13:56,440 --> 00:13:59,440
The supermarket's having
a 30-percent sale.
180
00:13:59,440 --> 00:14:02,670
"Seafood, fruit and vegetables,
and dairy an extra 20 percent off."
181
00:14:02,770 --> 00:14:06,210
They only have this sale
once a month, and I'm missing it.
182
00:14:06,210 --> 00:14:07,270
Shall I go?
183
00:14:07,750 --> 00:14:08,850
Will you?
184
00:14:10,670 --> 00:14:13,540
It's so cold. I'm freezing.
185
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
"Suwon Courthouse"?
186
00:14:19,360 --> 00:14:20,750
Gone to Suwon Courthouse.
187
00:14:24,120 --> 00:14:25,420
Thank you.
188
00:14:25,620 --> 00:14:27,870
Thank you for the food.
189
00:14:29,630 --> 00:14:30,760
I'm starving.
190
00:14:44,620 --> 00:14:45,880
It's so salty.
191
00:14:59,500 --> 00:15:01,100
It's way too salty.
192
00:15:05,610 --> 00:15:06,760
You just started?
193
00:15:11,480 --> 00:15:13,850
Ever since my mom became menopausal,
194
00:15:13,850 --> 00:15:17,080
she's had a hard time
seasoning food properly.
195
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
I think today was
one of her bad days.
196
00:15:20,140 --> 00:15:21,720
I enjoyed the food.
197
00:15:21,990 --> 00:15:23,960
Really? It wasn't too salty?
198
00:15:24,120 --> 00:15:25,650
I don't know much about taste.
199
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
I eat what I'm given.
200
00:15:29,120 --> 00:15:30,230
That's great.
201
00:15:31,050 --> 00:15:34,830
- Send the client the paperwork.
- Okay.
202
00:15:34,920 --> 00:15:37,290
Do you have the data on
the childcare expense case?
203
00:15:37,570 --> 00:15:38,660
Yes.
204
00:15:46,450 --> 00:15:48,710
Mom, I'll go to
the convenience store.
205
00:15:48,710 --> 00:15:50,480
To get wet wipes and a toothbrush.
206
00:15:50,510 --> 00:15:52,950
- Do you need anything?
- No.
207
00:15:53,410 --> 00:15:55,040
Can you go on your own?
208
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
Can you manage on your own?
209
00:15:57,550 --> 00:15:59,280
I'll just sit still.
210
00:15:59,860 --> 00:16:01,120
Take care.
211
00:16:01,120 --> 00:16:03,330
- See you in a bit.
- Okay.
212
00:16:03,330 --> 00:16:04,520
I won't be long.
213
00:16:09,160 --> 00:16:11,700
Isn't that Sa Jin Jin? It is.
214
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
Why is she here?
215
00:16:13,440 --> 00:16:15,470
- That's 8 dollars and 40 cents.
- Okay.
216
00:16:21,250 --> 00:16:24,770
Sorry, I forgot my wallet.
I'll come right back.
217
00:16:24,770 --> 00:16:26,040
Okay.
218
00:16:41,470 --> 00:16:44,500
Jin Jin, can you get me
a glass of water?
219
00:17:10,900 --> 00:17:12,200
Ho Sung.
220
00:17:16,900 --> 00:17:18,760
My Ho Sung's here.
221
00:17:24,030 --> 00:17:25,140
Ho Sung.
222
00:17:26,650 --> 00:17:29,150
Answer me, Ho Sung.
223
00:17:40,490 --> 00:17:41,550
Mom.
224
00:17:49,830 --> 00:17:50,970
Ho Sung.
225
00:17:51,590 --> 00:17:52,910
Did you eat?
226
00:17:53,760 --> 00:17:55,170
Are you hungry?
227
00:17:56,000 --> 00:17:59,650
I can't cook for you
because of the state I'm in.
228
00:18:00,100 --> 00:18:01,570
You poor thing.
229
00:18:05,580 --> 00:18:09,550
I'm fine. My surgery went well.
230
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Don't worry about me.
231
00:18:14,490 --> 00:18:15,700
Oh dear.
232
00:18:17,090 --> 00:18:18,230
My sweet child.
233
00:18:21,060 --> 00:18:23,440
I wish I could see you.
234
00:18:37,420 --> 00:18:39,580
It's okay, it's okay.
235
00:18:41,990 --> 00:18:43,190
It's okay.
236
00:19:50,350 --> 00:19:53,850
You should've brought
the co-pilot with you.
237
00:19:54,750 --> 00:19:56,430
I wanted to surprise him.
238
00:19:57,090 --> 00:19:58,700
He'd get bored if he saw me now.
239
00:19:59,200 --> 00:20:00,970
Men can't be bothered.
240
00:20:02,400 --> 00:20:03,740
That's true.
241
00:20:26,780 --> 00:20:27,890
You're beautiful.
242
00:20:28,050 --> 00:20:29,250
I feel so embarrassed.
243
00:20:36,470 --> 00:20:37,670
How do I look?
244
00:20:38,090 --> 00:20:39,410
Do you see my bump?
245
00:20:40,260 --> 00:20:41,560
Is it too tight?
246
00:20:44,140 --> 00:20:45,480
I feel so embarrassed.
247
00:20:53,750 --> 00:20:55,450
- What's wrong?
- What?
248
00:20:56,850 --> 00:20:57,890
It's nothing.
249
00:20:59,050 --> 00:21:00,350
It's not nothing.
250
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
You look like you want to poop.
251
00:21:02,520 --> 00:21:05,760
Don't say that.
Don't talk about poo.
252
00:21:07,860 --> 00:21:11,530
The spicy octopus
must be writhing inside you.
253
00:21:11,700 --> 00:21:12,740
Stop the car.
254
00:21:13,530 --> 00:21:16,500
- I'm fine.
- Stop the car. Go to a toilet.
255
00:21:16,600 --> 00:21:18,640
No, I'm fine.
256
00:21:18,640 --> 00:21:20,340
- Can you hold it in?
- Yes.
257
00:21:20,570 --> 00:21:22,070
What? Yes, yes.
258
00:21:22,070 --> 00:21:23,840
No, yes, maybe.
259
00:21:25,510 --> 00:21:27,580
It's not critical yet, is it?
260
00:21:27,890 --> 00:21:28,990
Reum.
261
00:21:32,430 --> 00:21:34,230
I think I'm about to die.
262
00:21:34,230 --> 00:21:35,960
What are you going to do?
263
00:21:35,960 --> 00:21:38,700
Stop the car, and run into a bush.
264
00:21:38,700 --> 00:21:41,260
No, no, no, I...
265
00:21:41,470 --> 00:21:44,670
I... I can... I can only poop
in my bathroom.
266
00:21:44,900 --> 00:21:46,210
Not anywhere else.
267
00:21:46,210 --> 00:21:49,380
- What?
- I can only poop in my bathroom.
268
00:22:04,750 --> 00:22:06,990
(Merry Christmas. Keep up
the good work. Ah Reum.)
269
00:22:21,740 --> 00:22:23,910
I decided to get married...
270
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
when I slightly lost my mind.
271
00:22:35,610 --> 00:22:36,990
Ji Won.
272
00:22:38,510 --> 00:22:40,160
I found Love Cosmos.
273
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
- Her name is Sa Ho Sung, yes.
- Sa Ho Sung?
274
00:22:42,460 --> 00:22:43,590
Sa Ho Sung.
275
00:22:43,660 --> 00:22:45,020
Try harder next time.
276
00:22:45,900 --> 00:22:48,520
- Ji Won.
- What?
277
00:22:49,640 --> 00:22:50,700
It's nothing.
278
00:22:51,470 --> 00:22:53,210
Do you want to see Mi Dal?
279
00:22:53,210 --> 00:22:54,600
Not at all.
280
00:22:54,600 --> 00:22:56,180
What do you mean?
281
00:22:57,330 --> 00:22:58,330
Yes.
282
00:22:59,540 --> 00:23:00,600
"Yes"?
283
00:23:00,750 --> 00:23:03,270
You know, if you ever
get bored of being alone...
284
00:23:08,580 --> 00:23:11,990
I feel so refreshed.
Why did I wait so long?
285
00:23:13,130 --> 00:23:14,890
You should be careful.
286
00:23:15,160 --> 00:23:17,930
Don't let any water
get into your eyes.
287
00:23:18,700 --> 00:23:20,230
Get me the hair dryer.
288
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Where is it?
289
00:23:24,900 --> 00:23:26,530
It pays to live long.
290
00:23:26,740 --> 00:23:28,440
What a luxury this is.
291
00:23:35,070 --> 00:23:36,250
Hello?
292
00:23:38,610 --> 00:23:39,690
Hello?
293
00:23:42,750 --> 00:23:43,960
Ho Sung.
294
00:23:46,230 --> 00:23:47,320
Ho Sung?
295
00:23:53,470 --> 00:23:55,090
Yes, Mom.
296
00:23:55,090 --> 00:23:57,470
Hello, my daughter.
297
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
Did you eat dinner?
298
00:24:01,360 --> 00:24:02,600
Yes, I did.
299
00:24:03,570 --> 00:24:04,830
What about you?
300
00:24:05,570 --> 00:24:09,380
- How are you feeling?
- I'm fine. I'm all better now.
301
00:24:09,380 --> 00:24:12,780
I just washed my hair too.
What about you?
302
00:24:13,310 --> 00:24:15,250
What did you eat for dinner?
303
00:24:16,310 --> 00:24:18,460
You should've eaten more.
304
00:24:19,280 --> 00:24:21,230
It got cold quickly.
305
00:24:21,230 --> 00:24:23,590
Boil barley tea
to keep your body warm.
306
00:24:23,790 --> 00:24:26,230
You always have a cold in winter.
307
00:24:27,020 --> 00:24:29,240
Turn on the heating high.
308
00:24:30,740 --> 00:24:33,000
Okay. Yes.
309
00:24:39,150 --> 00:24:42,450
(My Cosmos, My Eternal Flower)
310
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Ho Sung kept this all along.
311
00:24:52,990 --> 00:24:54,390
Ji Won.
312
00:24:55,020 --> 00:24:58,230
Do you know the very first flower
the universe created?
313
00:25:00,560 --> 00:25:02,940
- Cosmos?
- Yes.
314
00:25:04,360 --> 00:25:07,440
It's imperfect because it was
the first flower to be created,
315
00:25:07,640 --> 00:25:09,440
but it's the most loved one.
316
00:25:10,070 --> 00:25:14,150
That's why she called herself
my mom's cosmos.
317
00:25:16,750 --> 00:25:17,980
Jin Jin.
318
00:25:22,010 --> 00:25:24,220
Do you know what the meaning of
cosmos is?
319
00:25:26,580 --> 00:25:28,190
Not just any meaning.
320
00:25:29,160 --> 00:25:30,900
The one your sister made.
321
00:25:35,830 --> 00:25:37,170
I love you.
322
00:26:10,360 --> 00:26:11,830
- Here you go.
- Thanks.
323
00:26:13,330 --> 00:26:15,170
The meeting is next Monday.
324
00:26:15,170 --> 00:26:17,270
I'll be there for the fitting.
325
00:26:17,270 --> 00:26:19,750
The shoot will begin
the week after on Wednesday.
326
00:26:19,750 --> 00:26:22,340
Mi Dal is going to call you
personally regarding the outfits.
327
00:26:22,340 --> 00:26:26,280
Her hair is a problem. It needs
to be braided and put in a bun.
328
00:26:26,280 --> 00:26:27,990
I already scheduled a meeting
with hairstylists.
329
00:26:29,250 --> 00:26:30,420
But Jin Jin,
330
00:26:31,110 --> 00:26:34,160
when they asked you whom you liked
more between the eldest son...
331
00:26:34,160 --> 00:26:36,290
of the powerful Minister
of Justice and the bodyguard,
332
00:26:36,750 --> 00:26:39,670
- you said it was a secret.
- I did.
333
00:26:39,760 --> 00:26:41,200
Who is it? Why is that a secret?
334
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
I bet it's not that important.
335
00:26:43,470 --> 00:26:45,940
I gave you a clue. I'm devoted.
336
00:26:46,740 --> 00:26:50,410
Since the eldest son might
be involved with a maid...
337
00:26:50,410 --> 00:26:52,480
I like the bodyguard more.
338
00:26:52,880 --> 00:26:54,500
Is that so?
339
00:26:55,340 --> 00:26:58,380
Hold on. It's about time
the bodyguard showed up.
340
00:26:58,380 --> 00:26:59,510
What?
341
00:27:00,040 --> 00:27:02,040
- The bodyguard is coming.
- He's coming here?
342
00:27:02,040 --> 00:27:03,050
Yes.
343
00:27:03,960 --> 00:27:05,280
Who is it?
344
00:27:06,160 --> 00:27:08,660
We should keep an eye
on EW's new products.
345
00:27:08,690 --> 00:27:10,050
Please send a brief review...
346
00:27:10,050 --> 00:27:12,520
of the cosmetics markets'
current files on stockholders.
347
00:27:12,520 --> 00:27:13,670
Yes, thank you.
348
00:27:16,470 --> 00:27:18,030
This is Gong Ji Won speaking.
349
00:27:20,410 --> 00:27:23,030
- Hello?
- It's me.
350
00:27:26,840 --> 00:27:28,300
This is Bella.
351
00:27:30,570 --> 00:27:32,220
I'm in Korea.
352
00:27:33,390 --> 00:27:34,920
Let's meet.
353
00:27:37,610 --> 00:27:38,930
Here he comes.
354
00:27:53,670 --> 00:27:56,070
Hi. We look forward
to working with you.
355
00:27:56,070 --> 00:27:58,910
All right. He's the new addition
to our building and the bodyguard.
356
00:27:59,540 --> 00:28:00,680
Say hello.
22376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof