Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
I'm seeing someone.
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,840
- What?
- I have a boyfriend.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
You're dating?
4
00:00:17,940 --> 00:00:19,610
Who is this scum?
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,460
Scum?
6
00:00:23,890 --> 00:00:27,080
Who is this person that has
the honor of dating you?
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,190
Gong Ji Won.
8
00:00:28,850 --> 00:00:29,920
What?
9
00:00:30,530 --> 00:00:31,890
It's Gong Ji Won.
10
00:00:32,260 --> 00:00:34,030
- Gong Ji Won.
- President Gong?
11
00:00:34,730 --> 00:00:37,170
The Gong Ji Won that I know of?
The member of the Four Bongos?
12
00:00:38,070 --> 00:00:39,210
Yes.
13
00:00:44,170 --> 00:00:45,430
How about "We Got Married"?
14
00:00:45,970 --> 00:00:47,470
We need to deal with that first.
15
00:00:47,540 --> 00:00:50,420
Don't you know what happens to
those who get involved in scandals?
16
00:00:51,110 --> 00:00:53,040
And he's Anthony's brother.
17
00:00:53,390 --> 00:00:57,960
Like it or not,
you're Anthony's wife to the public.
18
00:00:58,890 --> 00:01:02,630
Gosh. This is a nicer version
of the story.
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,960
Are you trying to ruin your life?
20
00:01:05,960 --> 00:01:08,200
That's why I told you to
sort it out for me.
21
00:01:08,200 --> 00:01:09,340
I told you...
22
00:01:09,930 --> 00:01:13,430
to tell me everything
if anything happens. Everything.
23
00:01:17,540 --> 00:01:19,280
Where do I start?
24
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
I'll do it.
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,840
I've talked to Anthony.
26
00:01:22,980 --> 00:01:25,180
- What?
- Just follow me.
27
00:01:40,700 --> 00:01:42,030
She's so serious about this.
28
00:01:42,700 --> 00:01:44,400
She'd be sad
to stop shooting this program.
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
Doesn't she like Anthony?
30
00:01:46,640 --> 00:01:47,840
She loves him.
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
But she says it's different.
32
00:01:51,370 --> 00:01:54,370
- You know what she says.
- "He needs to date a better girl."
33
00:01:55,100 --> 00:01:56,750
"Why would he like me?"
34
00:01:57,040 --> 00:01:58,710
Are you talking about these?
35
00:01:59,250 --> 00:02:00,450
Yes.
36
00:02:01,650 --> 00:02:03,210
I'm really sorry.
37
00:02:03,290 --> 00:02:05,650
Weren't we going to continue
until season 10?
38
00:02:06,890 --> 00:02:10,060
I know it's going to
cause problems for the staff,
39
00:02:10,620 --> 00:02:14,270
but I thought it'd be better
to tell you in advance.
40
00:02:14,270 --> 00:02:15,960
Yes, thank you.
41
00:02:15,960 --> 00:02:19,160
Now that you've told me the truth,
I can at least try to find a way.
42
00:02:19,630 --> 00:02:22,130
There has been so many scandals,
43
00:02:22,370 --> 00:02:25,280
but many of them could have been
prevented if only they had told us.
44
00:02:25,580 --> 00:02:29,680
In many cases, the problem got worse
because they didn't tell us.
45
00:02:30,250 --> 00:02:32,710
So the program has a bad image.
46
00:02:33,120 --> 00:02:35,410
It's on top of the list of programs
that people want abolished.
47
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Still, I'm sorry.
48
00:02:37,880 --> 00:02:39,620
But I was moved.
49
00:02:40,330 --> 00:02:44,650
Most people ask their managers
to take care of things like this.
50
00:02:44,690 --> 00:02:46,500
You and Anthony...
51
00:02:46,560 --> 00:02:49,060
came to me in person.
52
00:02:49,590 --> 00:02:52,610
Let's part ways amicably.
53
00:02:53,930 --> 00:02:56,970
- Anthony was here?
- Just now.
54
00:02:56,970 --> 00:02:58,400
He sat right there.
55
00:02:59,250 --> 00:03:01,650
He said he talked to you...
56
00:03:01,650 --> 00:03:03,550
and that he's quitting
for health reasons.
57
00:03:03,550 --> 00:03:05,410
Now, I see it was an excuse.
58
00:03:07,680 --> 00:03:11,120
After he left, I thought
about what to do.
59
00:03:11,120 --> 00:03:12,530
We'll turn your honeymoon...
60
00:03:13,380 --> 00:03:15,620
into a farewell trip.
61
00:03:15,620 --> 00:03:19,000
To do that, we'll need to
tape another interview.
62
00:03:19,000 --> 00:03:22,240
Thank you. I'll make it up to you.
63
00:03:22,240 --> 00:03:25,560
Call me whenever you need me.
64
00:03:26,160 --> 00:03:27,430
Just not for "We Got Married".
65
00:03:28,370 --> 00:03:29,610
Thank you.
66
00:03:29,870 --> 00:03:31,970
Your last episode won't air
for a few weeks.
67
00:03:31,970 --> 00:03:33,680
Beware of reporters.
68
00:03:33,970 --> 00:03:36,310
They always sniff something out.
69
00:03:36,940 --> 00:03:38,880
There might already
be one on your tail.
70
00:03:40,380 --> 00:03:41,440
Okay.
71
00:03:50,960 --> 00:03:53,560
- My goodness.
- I beg of you.
72
00:03:54,270 --> 00:03:55,560
Please...
73
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
do not upload the article.
74
00:03:59,630 --> 00:04:01,460
I have nothing to my name,
75
00:04:03,110 --> 00:04:04,310
so this is all I can do.
76
00:04:04,310 --> 00:04:06,340
And you still want to do
"We Got Married"?
77
00:04:06,340 --> 00:04:07,650
No.
78
00:04:08,580 --> 00:04:10,520
- It's not that.
- Then what?
79
00:04:10,520 --> 00:04:12,410
Why are you going out on a limb?
80
00:04:12,410 --> 00:04:16,020
People will at least pity you
if this goes out.
81
00:04:16,880 --> 00:04:20,220
Oh, are you worried about
your fake wife?
82
00:04:20,490 --> 00:04:23,860
Or the brother you aren't
related to? Or both?
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,930
Gosh, you're such a saint.
84
00:04:28,730 --> 00:04:30,190
Anthony.
85
00:04:30,190 --> 00:04:32,310
Our industry is a mess,
86
00:04:32,910 --> 00:04:35,370
but it's not child's play.
87
00:04:35,910 --> 00:04:38,740
If you have the energy
to plead on your knees,
88
00:04:38,740 --> 00:04:39,980
think up...
89
00:04:39,980 --> 00:04:42,180
something romantic
to say on social media...
90
00:04:42,180 --> 00:04:44,810
when the news breaks tomorrow, okay?
91
00:05:01,230 --> 00:05:02,600
Ho Sung.
92
00:05:06,260 --> 00:05:09,110
Why didn't you call last month?
93
00:05:09,110 --> 00:05:11,770
Do you know how worried I was?
94
00:05:13,410 --> 00:05:17,140
It's getting cold. Are your
bronchial tubes acting up?
95
00:05:18,680 --> 00:05:20,510
My poor daughter.
96
00:05:22,010 --> 00:05:24,510
Drink balloon flower
root tea often,
97
00:05:24,810 --> 00:05:27,380
and don't eat or drink
anything that's cold.
98
00:05:45,750 --> 00:05:47,680
What are you doing? Come inside.
99
00:05:51,810 --> 00:05:53,680
Why won't you come inside?
100
00:05:54,810 --> 00:05:56,220
Come to my place.
101
00:06:01,360 --> 00:06:03,860
Did you wait for me
to make me hot chocolate?
102
00:06:04,190 --> 00:06:06,500
You love it on a cold day.
103
00:06:08,120 --> 00:06:09,300
By the way,
104
00:06:10,190 --> 00:06:13,200
why did you look at me
like that earlier?
105
00:06:14,240 --> 00:06:15,310
How?
106
00:06:15,310 --> 00:06:17,410
You looked like you had
something to say.
107
00:06:17,410 --> 00:06:20,870
- You were mistaken.
- Was I?
108
00:06:22,680 --> 00:06:26,120
The dracaena fragrans
you gave me died.
109
00:06:31,880 --> 00:06:34,750
Isn't that a bad omen?
110
00:06:43,430 --> 00:06:47,410
It bothered me the whole day.
111
00:06:51,910 --> 00:06:54,910
- What's going on?
- My neck hurts.
112
00:06:54,910 --> 00:06:56,270
Is something up?
113
00:06:56,940 --> 00:06:58,180
Yes.
114
00:06:58,850 --> 00:07:00,250
I'm teasing you.
115
00:07:05,790 --> 00:07:06,820
Here.
116
00:07:08,750 --> 00:07:11,800
Nothing's wrong, so stop asking.
117
00:07:14,620 --> 00:07:16,000
Something's up with me.
118
00:07:18,060 --> 00:07:20,410
I decided to quit "We Got Married".
119
00:07:21,830 --> 00:07:26,140
I talked to Anthony
and told the team today.
120
00:07:29,010 --> 00:07:32,640
You just have to say
I did the right thing.
121
00:07:42,390 --> 00:07:43,750
Well done.
122
00:07:45,730 --> 00:07:48,170
Drink up. It'll make you
feel better.
123
00:07:48,190 --> 00:07:49,330
Okay.
124
00:07:54,830 --> 00:07:56,070
Ji Won.
125
00:07:56,830 --> 00:07:59,140
I'll tell my family.
126
00:08:04,980 --> 00:08:06,140
It's good.
127
00:08:07,250 --> 00:08:09,120
- Is it good?
- Yes.
128
00:08:15,490 --> 00:08:23,430
(The 13th story:
While You Are in Love)
129
00:08:27,130 --> 00:08:28,540
(Episode 25)
130
00:08:31,910 --> 00:08:33,440
I bought this.
131
00:08:34,110 --> 00:08:36,220
What's that? Glasses?
132
00:08:36,750 --> 00:08:37,980
Reading glasses.
133
00:08:38,850 --> 00:08:40,620
Mom's has farsightedness.
134
00:08:41,450 --> 00:08:43,720
She must be getting old.
135
00:08:44,050 --> 00:08:45,690
She's aging.
136
00:08:48,920 --> 00:08:52,020
Everyone ages.
We're growing old too.
137
00:08:53,100 --> 00:08:55,600
When do you think
your mom's getting old?
138
00:08:57,570 --> 00:09:00,800
When she keeps saying
she wishes I were 18.
139
00:09:01,400 --> 00:09:02,530
What about you?
140
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
When she hates taking photos.
141
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
She says her age shows in photos.
142
00:09:13,250 --> 00:09:15,780
I have a favorite photo of her.
143
00:09:16,650 --> 00:09:19,330
I think we were about 4 or 5.
144
00:09:20,050 --> 00:09:21,730
It's a photo of me,
145
00:09:21,730 --> 00:09:25,000
Ho Sung, and Mom taken
outside grandmother's house.
146
00:09:25,200 --> 00:09:29,000
There's a flared, one-piece dress
that Mom always wore to go out.
147
00:09:29,000 --> 00:09:33,400
She always wore a cosmos brooch
whenever she wore that dress.
148
00:09:33,740 --> 00:09:35,870
There was a ruby at the center.
149
00:09:36,630 --> 00:09:39,770
That's what she's wearing
in that photo.
150
00:09:39,770 --> 00:09:42,850
I remember bits and pieces
from that day.
151
00:09:42,850 --> 00:09:47,380
Either the weather was great
or I felt great,
152
00:09:48,120 --> 00:09:51,190
but the brooch sparkled
even more than usual,
153
00:09:51,190 --> 00:09:55,090
and Mom looked so pretty and sweet.
154
00:09:56,360 --> 00:09:58,100
She was young.
155
00:09:59,760 --> 00:10:01,230
In that photo,
156
00:10:01,830 --> 00:10:06,210
Mom would've been 10 years
younger than I am now.
157
00:10:14,080 --> 00:10:17,720
Stop staring into
the distance, and eat.
158
00:10:17,720 --> 00:10:19,490
You aren't even well.
159
00:10:19,490 --> 00:10:21,380
She's so cruel.
160
00:10:22,690 --> 00:10:25,650
I wish she'd just let me
hear her voice.
161
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
She was a mom's girl,
162
00:10:29,520 --> 00:10:31,700
so why is she hurting me so much?
163
00:10:31,700 --> 00:10:34,920
It's been over 10 years already.
164
00:10:35,070 --> 00:10:36,470
Stop it already.
165
00:10:37,440 --> 00:10:40,240
How can I stop
when she's my daughter?
166
00:10:41,470 --> 00:10:43,370
My heart breaks a little...
167
00:10:43,370 --> 00:10:46,080
whenever I put rice in the cooker.
168
00:10:47,170 --> 00:10:50,010
I wonder if she's eating well...
169
00:10:50,370 --> 00:10:53,590
or if she ever has to
tiptoe around others.
170
00:10:54,040 --> 00:10:55,410
Oh dear.
171
00:10:55,750 --> 00:10:59,990
I just wish I could see her
eat a hot meal in front of me.
172
00:11:00,550 --> 00:11:02,330
So eat, will you?
173
00:11:02,330 --> 00:11:05,600
Eat so you have the energy
to wait for her.
174
00:11:13,940 --> 00:11:16,440
Okay, I'll come to your place.
175
00:11:16,770 --> 00:11:17,800
Bye.
176
00:11:19,400 --> 00:11:21,110
- Anthony?
- Yes.
177
00:11:22,140 --> 00:11:24,850
I think I have to go and see him.
178
00:11:25,780 --> 00:11:28,140
- Can I go?
- Of course.
179
00:11:28,450 --> 00:11:29,960
Eat something nice with him.
180
00:11:29,960 --> 00:11:32,280
He'd feel lonely eating all alone.
181
00:11:33,830 --> 00:11:36,390
Don't you feel lonely without me?
182
00:11:36,390 --> 00:11:37,730
I do.
183
00:11:38,460 --> 00:11:40,730
But I'll let Anthony
borrow you today.
184
00:11:41,970 --> 00:11:44,000
He's changed.
185
00:11:44,500 --> 00:11:48,070
- Ji Won's changed his mind.
- Why?
186
00:11:48,070 --> 00:11:50,480
He's always
talking about his brother.
187
00:11:50,480 --> 00:11:52,030
It's your honeymoon phase.
188
00:11:52,030 --> 00:11:54,040
He should be carrying you around.
189
00:11:54,040 --> 00:11:56,640
What about you?
Does he carry you around?
190
00:11:58,140 --> 00:11:59,320
Of course.
191
00:12:03,090 --> 00:12:05,990
- It's so uncomfortable.
- What's uncomfortable?
192
00:12:05,990 --> 00:12:09,150
It's just too much.
It's so uncomfortable.
193
00:12:09,150 --> 00:12:10,650
Are you not a match?
194
00:12:10,650 --> 00:12:14,500
Isn't Woo Sung so handsome though?
195
00:12:17,870 --> 00:12:20,300
The Jung Woo Sung we all know?
196
00:12:20,300 --> 00:12:22,580
Yes. He looks like Son Seok Hee.
197
00:12:23,030 --> 00:12:26,040
He's so intellectual
and cute too.
198
00:12:26,300 --> 00:12:29,510
He has teeth like a rabbit's.
He goes like this.
199
00:12:29,510 --> 00:12:32,320
Gosh, you're under his spell.
200
00:12:33,540 --> 00:12:35,820
Why do you feel uncomfortable?
What's the problem?
201
00:12:36,320 --> 00:12:39,230
I don't know.
I feel fine before we meet.
202
00:12:39,230 --> 00:12:41,380
I take two hours to shower,
203
00:12:41,380 --> 00:12:43,360
exfoliate, give myself a facial,
204
00:12:43,360 --> 00:12:45,290
and change 10 times.
205
00:12:45,290 --> 00:12:47,660
And I wear a really nice perfume.
206
00:12:48,160 --> 00:12:50,340
Could it be because you like him?
Because you want him to like you?
207
00:12:51,440 --> 00:12:52,530
Is that it?
208
00:12:52,900 --> 00:12:56,840
But for some strange reason,
when we meet, I feel uncomfortable.
209
00:12:56,840 --> 00:12:58,170
It's so awkward between us.
210
00:12:58,170 --> 00:12:59,980
Introduce him to us.
Let us size him up.
211
00:13:01,270 --> 00:13:02,580
Bring him with you.
212
00:13:02,950 --> 00:13:04,980
Will you know when you see him?
213
00:13:04,980 --> 00:13:07,120
Of course. Third parties
can be more objective.
214
00:13:09,280 --> 00:13:12,830
Okay. If that's the case,
you should call someone too.
215
00:13:13,330 --> 00:13:14,460
Ask Ji Won to come.
216
00:13:14,460 --> 00:13:16,290
I told you.
He's meeting his brother.
217
00:13:16,290 --> 00:13:19,370
Oh, right. Young Shim,
you need to bring someone.
218
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
Bring whom? I've been single
for 35 years without any flings.
219
00:13:22,700 --> 00:13:24,390
- Then call your dad at least.
- Hey, you!
220
00:13:26,870 --> 00:13:27,870
That guy.
221
00:13:28,440 --> 00:13:29,630
"Don't be late!"
222
00:13:30,370 --> 00:13:33,350
No, no. You're doing it wrong.
"Don't be late!"
223
00:13:33,350 --> 00:13:34,870
- This is it.
- Call that guy.
224
00:13:34,870 --> 00:13:36,640
No way. He yelled at me today.
225
00:13:36,640 --> 00:13:38,270
A crisis hides an opportunity!
226
00:13:41,640 --> 00:13:44,620
I'm at Jin Jin's fried chicken
restaurant. Want to swing by here?
227
00:13:48,460 --> 00:13:49,500
Where are you?
228
00:14:04,500 --> 00:14:08,800
(Recent call history: Ah Reum,
Kang Kyung Seok, Jin Jin...)
229
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
(Kang Kyung Seok)
230
00:14:14,690 --> 00:14:16,910
My goodness. Hey!
231
00:14:16,910 --> 00:14:18,280
(Kang Kyung Seok)
232
00:14:18,690 --> 00:14:20,880
Hey, have you gone mad?
Don't call him. Hey!
233
00:14:20,880 --> 00:14:22,620
- Ah Reum, don't. Please don't.
- This is Kang Kyung Seok speaking.
234
00:14:23,790 --> 00:14:24,960
Are you serious? Mr. Kang.
235
00:14:26,660 --> 00:14:28,730
Hello, Mr. Kang.
236
00:14:33,940 --> 00:14:35,240
Are you sure?
237
00:14:35,900 --> 00:14:39,110
We should call President Jang.
He needs to come up with a plan.
238
00:14:39,110 --> 00:14:40,300
There's no need.
239
00:14:40,370 --> 00:14:44,010
You're certain, right? But how did
you get him to change his mind?
240
00:14:44,350 --> 00:14:46,280
- With my heart.
- Unbelievable.
241
00:14:48,720 --> 00:14:49,910
Do you have company?
242
00:14:50,220 --> 00:14:51,410
Yes, it's Ji Won.
243
00:14:53,380 --> 00:14:56,230
- Ji Won?
- Don't you say a word to him.
244
00:15:04,660 --> 00:15:05,900
Take them back on your way home.
245
00:15:07,070 --> 00:15:08,130
Okay.
246
00:15:08,400 --> 00:15:10,580
Please tell her
that I really liked the soup.
247
00:15:11,710 --> 00:15:12,770
Sure.
248
00:15:16,980 --> 00:15:18,510
I thought about why I was sick.
249
00:15:19,140 --> 00:15:21,490
I think it was because
of the ox bone soup.
250
00:15:21,880 --> 00:15:23,380
I got so excited that...
251
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
I must have rushed
and inhaled the soup.
252
00:15:27,090 --> 00:15:28,550
It must've been really
difficult for me.
253
00:15:29,460 --> 00:15:31,330
I don't think
I can eat ox bone soup ever again.
254
00:15:31,830 --> 00:15:33,390
So I don't plan on eating it.
255
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
I won't even look at it.
256
00:15:36,790 --> 00:15:38,240
Don't you like ox bone soup?
257
00:15:42,580 --> 00:15:43,740
Yes, I do.
258
00:15:44,080 --> 00:15:45,870
Then you can have my serving
as well.
259
00:15:47,950 --> 00:15:50,640
Wait, no. You'd eat a lot
even if not for me.
260
00:15:51,510 --> 00:15:53,350
You like ox bone soup just as much.
261
00:15:56,280 --> 00:15:58,820
Oh, right. You said
you needed to talk to me.
262
00:15:59,420 --> 00:16:00,590
So do I.
263
00:16:01,190 --> 00:16:02,960
Should I go 1st?
Or do you want to go 1st?
264
00:16:03,250 --> 00:16:05,050
- Let me go first.
- Sure.
265
00:16:08,760 --> 00:16:09,870
I'm...
266
00:16:13,160 --> 00:16:14,800
seeing Jin Jin.
267
00:16:18,610 --> 00:16:19,710
She's my first love.
268
00:16:23,170 --> 00:16:24,850
You have a long history.
269
00:16:28,860 --> 00:16:30,410
I'm sorry
for not telling you sooner.
270
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Is it my turn now?
271
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Yes.
272
00:16:42,200 --> 00:16:45,240
I'll drop out of "We Got Married"
as soon as possible.
273
00:16:46,300 --> 00:16:47,630
I'm not doing it for you.
274
00:16:48,210 --> 00:16:50,870
I wanted to quit because I'm
not cut out for that show.
275
00:16:51,240 --> 00:16:52,670
You don't need to worry about that.
276
00:16:53,540 --> 00:16:56,170
By the way, until we end
the program,
277
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
you two should be careful.
278
00:16:58,750 --> 00:17:01,820
I heard some chatter
circulating among reporters.
279
00:17:05,090 --> 00:17:06,590
And lastly,
280
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
this is really important.
281
00:17:10,630 --> 00:17:11,750
Go ahead.
282
00:17:12,700 --> 00:17:14,130
Do you want jjajangmyeon?
283
00:17:17,400 --> 00:17:18,500
Yes.
284
00:17:20,060 --> 00:17:21,330
I want a supersize.
285
00:17:28,040 --> 00:17:30,750
Whom did you text?
Did you text Ji Won?
286
00:17:30,750 --> 00:17:32,450
Don't worry. He's not coming.
287
00:17:34,250 --> 00:17:36,510
I hope at least one person
would show up.
288
00:17:37,810 --> 00:17:39,430
This is driving me crazy.
289
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
I can't believe this.
290
00:18:04,720 --> 00:18:06,010
I know. Exactly.
291
00:18:06,990 --> 00:18:09,010
- I'm going to kill you.
- Why?
292
00:18:09,010 --> 00:18:10,420
You're going to pay for this.
293
00:18:10,610 --> 00:18:12,430
You have no boundaries.
294
00:18:12,690 --> 00:18:14,750
- I can't believe you.
- "Mr. Kang."
295
00:18:16,320 --> 00:18:18,090
What? What is it?
296
00:18:22,020 --> 00:18:23,590
Hello, Mr. Kang.
297
00:18:23,860 --> 00:18:25,030
Hi.
298
00:18:27,140 --> 00:18:28,470
I'm Kang Kyung Seok.
299
00:18:30,500 --> 00:18:32,300
- Hi.
- Hello.
300
00:18:32,540 --> 00:18:33,880
May I come in?
301
00:18:46,930 --> 00:18:48,960
Would you like some beer?
302
00:18:48,960 --> 00:18:51,500
Lawyer Jang and I had
too much to drink the other day.
303
00:18:51,590 --> 00:18:53,630
I'll stick with soda.
304
00:18:54,730 --> 00:18:56,470
Why did you come here?
305
00:18:57,260 --> 00:18:59,170
I enjoy the atmosphere,
not the drinks.
306
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
Young Shim is the same way.
307
00:19:01,240 --> 00:19:02,830
Do you have a girlfriend?
308
00:19:03,940 --> 00:19:05,070
No.
309
00:19:05,070 --> 00:19:06,340
How about a wife?
310
00:19:06,710 --> 00:19:09,110
- I'm not married.
- Neither is Young Shim.
311
00:19:09,810 --> 00:19:11,510
Then where do you live?
312
00:19:11,510 --> 00:19:14,390
I live in Gujeon-dong.
It's 20 minutes away on foot.
313
00:19:14,390 --> 00:19:16,490
It's 20 minutes away
from Young Shim's house too.
314
00:19:16,490 --> 00:19:17,720
How tall are you?
315
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
I'm a bit less than 180cm.
316
00:19:19,630 --> 00:19:21,550
That's perfect.
Their height difference is 15cm.
317
00:19:22,050 --> 00:19:24,320
What are your hobbies?
Do you play sports?
318
00:19:24,820 --> 00:19:27,290
I neither play well nor like sports.
319
00:19:27,430 --> 00:19:29,700
- Young Shim isn't athletic either.
- Hey.
320
00:19:30,760 --> 00:19:34,470
All right. You'll exchange
eye contact as the final step.
321
00:19:34,470 --> 00:19:37,740
Here you go. 1, 2, 3.
322
00:19:46,780 --> 00:19:48,150
My apologies.
323
00:19:54,490 --> 00:19:55,820
I'm sorry.
324
00:19:57,050 --> 00:19:58,090
Reum!
325
00:20:02,760 --> 00:20:04,790
You... You came.
326
00:20:05,530 --> 00:20:06,760
I'm sorry I came late.
327
00:20:07,060 --> 00:20:09,270
Hey, Jin Jin. Young Shim.
328
00:20:09,380 --> 00:20:10,980
Hi, Ji Won. Wait.
329
00:20:12,270 --> 00:20:13,710
I thought you were Ji Won.
330
00:20:13,710 --> 00:20:15,250
Hello. Nice to meet you.
331
00:20:17,610 --> 00:20:19,690
I see. Is he your boyfriend,
Young Shim?
332
00:20:19,810 --> 00:20:21,150
- Are you her boyfriend?
- No.
333
00:20:21,150 --> 00:20:22,280
- No?
- He's my boss.
334
00:20:22,280 --> 00:20:23,490
You're boss? Okay.
335
00:20:29,290 --> 00:20:30,630
I'll see you around.
336
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
Bye.
337
00:20:31,900 --> 00:20:35,060
I keep thinking that he looks
more like an announcer.
338
00:20:35,230 --> 00:20:36,470
Where did that come from?
339
00:20:36,530 --> 00:20:38,200
No, I get that often.
340
00:20:38,200 --> 00:20:39,410
You do, don't you?
341
00:20:39,410 --> 00:20:42,530
Jin Jin. There's your other half.
342
00:20:48,650 --> 00:20:51,810
Hey, Min Ho. Didn't you miss me?
343
00:20:51,810 --> 00:20:53,280
Surprisingly, no.
344
00:20:53,390 --> 00:20:56,080
- Is that so?
- Are you here for Jin Jin?
345
00:20:56,080 --> 00:20:58,350
- No. I'm here for her money.
- What?
346
00:20:58,780 --> 00:21:01,730
You said you'd pay me 100 dollars.
You need to pay up front.
347
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
- My gosh.
- He's so materialistic.
348
00:21:03,790 --> 00:21:05,130
He came for money.
349
00:21:05,320 --> 00:21:06,970
- I'll get going then.
- Get home safely.
350
00:21:06,970 --> 00:21:08,290
- Bye.
- Goodnight.
351
00:21:08,290 --> 00:21:09,860
- Goodbye.
- Take care.
352
00:21:09,860 --> 00:21:11,500
See you later. Bye.
353
00:21:11,700 --> 00:21:13,300
- See you.
- Bye.
354
00:21:19,180 --> 00:21:21,250
The greatest maestros of the time...
355
00:21:21,540 --> 00:21:24,950
always conducted Vienna
Philharmonic Orchestra.
356
00:21:25,310 --> 00:21:27,040
It's always been like that.
357
00:21:29,780 --> 00:21:32,050
This year, for the first time...
358
00:21:32,820 --> 00:21:33,990
in history,
359
00:21:34,460 --> 00:21:38,460
the youngest conductor,
360
00:21:38,900 --> 00:21:42,900
Gustavo Dudamel, is going to...
361
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
Why is my jacket so dusty?
362
00:21:44,500 --> 00:21:47,830
Hey, why are you doing that?
Stop dusting off your jacket.
363
00:21:49,100 --> 00:21:50,830
Hey, pull over.
364
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
- Why?
- I said pull over.
365
00:21:53,000 --> 00:21:54,150
Okay.
366
00:22:02,610 --> 00:22:04,850
Reum, is there something wrong?
367
00:22:09,630 --> 00:22:12,400
- I hate classical music.
- Is that so?
368
00:22:12,400 --> 00:22:15,640
And I'm not neat like you.
I'm really messy.
369
00:22:16,400 --> 00:22:17,860
Really?
370
00:22:20,140 --> 00:22:21,740
I don't think we are compatible.
371
00:22:23,770 --> 00:22:25,950
You think so?
372
00:22:26,600 --> 00:22:30,250
Be honest with me. Don't you feel
uneasy around me? Isn't it awkward?
373
00:22:31,540 --> 00:22:33,490
Well, just a little.
374
00:22:37,490 --> 00:22:39,520
Let's go back to being friends.
375
00:22:43,850 --> 00:22:45,090
What just happened?
376
00:22:46,230 --> 00:22:48,700
Did I just get dumped?
377
00:22:50,030 --> 00:22:51,500
Did I?
378
00:22:56,180 --> 00:22:58,480
You should be yourself,
and I should be myself.
379
00:22:58,480 --> 00:23:01,600
We should go back to being
our normal selves.
380
00:23:01,950 --> 00:23:04,840
Let's stop trying to
adjust to each other's tastes.
381
00:23:04,950 --> 00:23:07,420
- Gosh, you surprised me.
- What do you think?
382
00:23:07,420 --> 00:23:10,190
- I think it's a great idea.
- Is it all right with you?
383
00:23:10,190 --> 00:23:11,850
Yes, I'm fine with that.
384
00:23:12,190 --> 00:23:15,430
- Okay. Then let's go.
- Shall we?
385
00:23:15,430 --> 00:23:17,960
- I felt like that too.
- Gosh, I feel so much better now.
386
00:23:17,960 --> 00:23:19,170
Do you?
387
00:23:21,170 --> 00:23:24,290
Lawyer Jang,
do you know what my dream is?
388
00:23:25,830 --> 00:23:27,300
I want to be rich.
389
00:23:30,180 --> 00:23:34,450
But I realized that you can't become
something just because you want to.
390
00:23:35,540 --> 00:23:36,810
You're right.
391
00:23:37,750 --> 00:23:39,310
I have another dream.
392
00:23:40,040 --> 00:23:42,780
- What is it?
- To win the spring writing contest.
393
00:23:45,220 --> 00:23:47,630
Why are you laughing?
I majored in Korean literature.
394
00:23:47,630 --> 00:23:49,320
Really?
395
00:23:50,160 --> 00:23:54,090
That's unexpected.
You suddenly seem very romantic.
396
00:23:55,130 --> 00:23:57,900
But I gave up.
397
00:23:58,590 --> 00:24:02,500
In my first year of college,
my father passed away.
398
00:24:04,070 --> 00:24:05,710
It was a medical accident.
399
00:24:06,210 --> 00:24:08,450
It was supposed to be
a simple knee surgery.
400
00:24:08,450 --> 00:24:10,180
But he passed away.
401
00:24:11,810 --> 00:24:13,690
My mom told me...
402
00:24:15,010 --> 00:24:18,390
that we should just
ignore what happened.
403
00:24:18,580 --> 00:24:21,690
That's why I started studying law.
404
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
I thought there could be
others like me who give up.
405
00:24:28,130 --> 00:24:29,790
I wanted to be of help to them.
406
00:24:32,090 --> 00:24:35,800
My dad is a guard.
407
00:24:36,000 --> 00:24:38,100
He started working recently.
408
00:24:38,840 --> 00:24:40,210
My dad...
409
00:24:40,770 --> 00:24:43,180
has been poor all his life.
410
00:24:44,250 --> 00:24:46,190
He will still be poor in the future.
411
00:24:46,580 --> 00:24:47,810
And...
412
00:24:48,690 --> 00:24:51,460
just like what happened to you
when you were 20,
413
00:24:51,460 --> 00:24:54,020
if something bad happens to him,
414
00:24:55,080 --> 00:24:58,660
no lawyer will be there
to stand up for him.
415
00:25:01,260 --> 00:25:02,530
So...
416
00:25:06,100 --> 00:25:10,480
I want you to work
for a long time...
417
00:25:11,030 --> 00:25:12,600
and not get sick of it.
418
00:25:14,800 --> 00:25:17,650
For my dad too.
419
00:25:21,450 --> 00:25:24,080
Gosh, it's cold.
420
00:25:24,720 --> 00:25:28,190
- It really feels like winter now.
- You're right.
421
00:25:34,320 --> 00:25:37,700
- Come quickly, pig.
- You can go in first.
422
00:26:06,590 --> 00:26:08,590
It's cold.
I want a cup of hot chocolate.
423
00:26:13,330 --> 00:26:17,070
You know Young Shim's senior, right?
The one you drank with.
424
00:26:17,330 --> 00:26:20,340
The one that said, "Don't be
late, Young Shim," came today.
425
00:26:20,340 --> 00:26:22,000
He's really handsome.
426
00:26:22,000 --> 00:26:24,220
She said he looks like a squid,
but he doesn't.
427
00:26:24,220 --> 00:26:25,950
But he's not a good drinker.
428
00:26:25,950 --> 00:26:28,750
When he was a freshman, he got drunk
after drinking a glass of beer...
429
00:26:28,750 --> 00:26:30,720
and threw up on someone he liked.
430
00:26:31,310 --> 00:26:33,350
He said he threw up
from the second floor once.
431
00:26:33,350 --> 00:26:34,960
It would have been like
a vomit free fall.
432
00:26:36,350 --> 00:26:39,760
He doesn't drink very well,
but he really enjoys the mood.
433
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
- Isn't that funny?
- It is.
434
00:26:45,000 --> 00:26:47,530
How about you? Did it go well?
435
00:26:48,640 --> 00:26:51,910
Yes. It did.
436
00:26:52,600 --> 00:26:54,210
I had a nice meal.
437
00:26:54,750 --> 00:26:55,770
I see.
438
00:26:56,250 --> 00:26:59,220
Have your hot chocolate.
439
00:26:59,990 --> 00:27:01,280
It's warm.
440
00:27:19,210 --> 00:27:22,680
(Sa Jin Jin on a Secret Date during
the Honeymoon on "We Got Married")
441
00:27:27,410 --> 00:27:29,680
(Sending Mail)
442
00:27:33,840 --> 00:27:37,580
Yes, I sent the article.
Yes, at 7pm today.
443
00:28:01,500 --> 00:28:05,920
(Entertainment Today)
444
00:28:05,920 --> 00:28:11,280
(Sa Jin Jin on a Secret Date during
the Honeymoon on "We Got Married")
445
00:28:13,580 --> 00:28:15,630
Sa Jin Jin, come eat.
446
00:28:17,460 --> 00:28:19,290
(Sa Jin Jin dating)
447
00:28:19,290 --> 00:28:20,590
Honeymoon?
448
00:28:20,790 --> 00:28:21,970
(Sa Jin Jin On a Secret Date at
the Honeymoon of "We Got Married")
449
00:28:43,350 --> 00:28:45,930
This is why people think of
reporters as lowly.
450
00:28:45,930 --> 00:28:48,050
Are you happy with
writing fake news to fish people?
451
00:28:48,050 --> 00:28:51,320
I knew it when you made a fuss
about this being an exclusive.
452
00:28:51,320 --> 00:28:53,630
Did you eat something wrong?
Are you out of your mind?
453
00:28:53,630 --> 00:28:55,590
You must be crazy.
454
00:28:55,590 --> 00:28:58,700
Yes, I'm crazy.
I must be out of my mind.
455
00:29:02,270 --> 00:29:06,680
(Sa Jin Jin on a Secret Date during
the Honeymoon on "We Got Married")
456
00:29:08,150 --> 00:29:10,040
Lee Chul Min,
did you see the article?
457
00:29:10,880 --> 00:29:12,950
Do you feel like sleeping now?
458
00:29:13,040 --> 00:29:15,550
You sound like you had a good sleep.
459
00:29:15,550 --> 00:29:18,350
Yes, it's been a while
since I've slept well.
460
00:29:18,350 --> 00:29:20,820
I couldn't sleep at all
just in case it went all wrong.
461
00:29:20,820 --> 00:29:22,820
I told you not to worry.
462
00:29:23,200 --> 00:29:25,230
How can you be so confident?
463
00:29:25,320 --> 00:29:27,470
I'm Anthony.
464
00:29:31,240 --> 00:29:32,940
(Incoming Call)
465
00:29:34,560 --> 00:29:35,980
It's Jeong Young Jin.
466
00:29:36,830 --> 00:29:40,650
- Reporter Jeong. We met earlier.
- Yes.
467
00:29:41,150 --> 00:29:44,180
I must be old-fashioned sometimes.
468
00:29:45,250 --> 00:29:48,850
I feel like criticizing you for the
idiotic things you've done today.
469
00:29:49,310 --> 00:29:51,460
But I feel like we should just
give and take.
470
00:29:52,280 --> 00:29:53,930
I'll get a hundred times more.
471
00:29:55,020 --> 00:29:57,020
I want a hundred times the price
I was offered.
472
00:29:57,790 --> 00:30:01,470
Here's your bankbook.
This is 50,000 dollars.
473
00:30:15,300 --> 00:30:16,770
I'm not saying
that I won't write about it.
474
00:30:16,770 --> 00:30:19,780
When you're done with the program,
I'll take a new photo.
475
00:30:20,810 --> 00:30:23,280
But there is one thing
you need to make sure of.
476
00:30:23,690 --> 00:30:26,250
If other papers print about
Sa Jin Jin's dating life,
477
00:30:27,520 --> 00:30:29,900
I'm going to disclose this picture
as an exclusive.
478
00:30:30,160 --> 00:30:32,520
Even if I get sued, I won't blur it.
479
00:30:32,520 --> 00:30:33,970
Make sure she's more careful.
480
00:30:36,240 --> 00:30:37,860
(Exclusive)
481
00:30:37,860 --> 00:30:40,440
(Sa Jin Jin on a Secret Date during
the Honeymoon on "We Got Married")
482
00:30:43,480 --> 00:30:46,770
(By: An anonymous person)
483
00:30:56,780 --> 00:30:59,390
Why do we have two fish
for breakfast?
484
00:31:01,050 --> 00:31:02,930
I don't really think
you're getting older.
485
00:31:02,930 --> 00:31:05,630
Why does your appetite grow
every day?
486
00:31:05,630 --> 00:31:07,930
You always have specific things
that you want to have.
487
00:31:08,260 --> 00:31:10,330
Do you really want to
bother me like that?
488
00:31:10,330 --> 00:31:13,970
Is it wrong to tell you about
the things that I want to eat?
489
00:31:14,470 --> 00:31:15,830
These foods...
490
00:31:17,380 --> 00:31:18,600
Dad,
491
00:31:19,210 --> 00:31:21,270
do you want to grow up?
492
00:31:21,770 --> 00:31:24,040
These are all good for growth.
493
00:31:25,780 --> 00:31:29,110
He's probably jealous
because only you guys are tall.
494
00:31:29,110 --> 00:31:31,010
Gosh.
495
00:31:32,110 --> 00:31:33,660
They're good for the eyes too.
496
00:31:35,630 --> 00:31:37,550
Maybe I should've bought Dad's too.
497
00:31:38,200 --> 00:31:40,170
I only bought one for Mom.
498
00:31:42,670 --> 00:31:44,500
What is this?
499
00:31:44,500 --> 00:31:46,760
They're reading glasses.
You said you have farsightedness.
500
00:31:49,270 --> 00:31:52,180
Why did you buy it?
I don't need it.
501
00:31:52,180 --> 00:31:54,570
I bought it myself
because I knew you'd say that.
502
00:31:55,380 --> 00:31:56,570
Let's go to the optician's.
503
00:31:56,570 --> 00:31:59,340
You should get examined
and get proper glasses.
504
00:31:59,340 --> 00:32:01,650
- That's better for you.
- I'm fine.
505
00:32:01,650 --> 00:32:03,460
Don't mind me.
506
00:32:11,460 --> 00:32:13,930
The concept of
the limited edition shows...
507
00:32:13,930 --> 00:32:15,360
a cosmos that blooms in the ice...
508
00:32:15,360 --> 00:32:17,590
with the moisture that has
passed on from the ancient times.
509
00:32:18,140 --> 00:32:19,170
It was created to signify...
510
00:32:19,170 --> 00:32:22,770
that we'll help reclaim and recover
the skin during the winter.
511
00:32:22,770 --> 00:32:26,500
This product will be sold as
a limited edition this Christmas.
512
00:32:28,650 --> 00:32:29,950
Ji Won.
513
00:32:30,770 --> 00:32:33,920
Do you know what the meaning of
cosmos is?
514
00:32:34,540 --> 00:32:36,750
Not just any meaning.
515
00:32:37,190 --> 00:32:39,160
The one that my sister made.
516
00:32:43,090 --> 00:32:45,020
It means "I love you."
517
00:32:48,470 --> 00:32:49,590
Sir.
518
00:32:51,360 --> 00:32:52,500
President Gong?
519
00:32:55,530 --> 00:32:58,480
Please check if there are similar
products from our competitors.
520
00:32:58,570 --> 00:33:01,500
And please add questions
about container preferences...
521
00:33:01,500 --> 00:33:02,720
in the customer survey this month.
522
00:33:03,250 --> 00:33:04,310
Yes, sir.
523
00:33:05,040 --> 00:33:07,840
(Cremo Skin Renewal Cream)
524
00:33:08,650 --> 00:33:09,920
Thank you.
525
00:33:12,080 --> 00:33:13,320
It looks good, right?
526
00:33:14,130 --> 00:33:16,550
It was drawn by a famous illustrator
on social media.
527
00:33:16,630 --> 00:33:19,170
It took me a lot of effort
to recruit that illustrator.
528
00:33:19,170 --> 00:33:20,730
Have you met in person?
What's that person's name?
529
00:33:20,820 --> 00:33:22,530
I didn't. That person
didn't even have an email.
530
00:33:22,590 --> 00:33:24,260
Then how did you make contact?
531
00:33:24,260 --> 00:33:27,030
I sent a message on social media.
532
00:33:27,830 --> 00:33:30,940
There was no other way. I couldn't
even find out a phone number.
533
00:33:31,680 --> 00:33:35,250
I tried to look that person up,
but no one knows that person's...
534
00:33:35,250 --> 00:33:37,070
gender, age,
or what that person used to do.
535
00:33:38,450 --> 00:33:42,610
That's probably why
it looks kind of mysterious.
536
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
What about the nickname?
537
00:33:44,160 --> 00:33:46,350
The nickname was "Love Cosmos".
538
00:33:49,550 --> 00:33:52,360
I need you to find out about
that person. Find out everything.
36227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
