Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:13,880
When are you coming home?
2
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
I'm almost there.
3
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Oh, dear.
4
00:00:22,780 --> 00:00:24,660
- Are you coming home from work?
- Yes.
5
00:00:24,980 --> 00:00:27,230
- Did you throw away the trash?
- Yes.
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,100
Did you eat?
7
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Yes, I did.
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Ji Won.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,170
Let's eat.
10
00:00:44,570 --> 00:00:46,470
You're so skinny.
11
00:00:50,640 --> 00:00:51,710
Okay.
12
00:00:58,610 --> 00:00:59,630
Here.
13
00:01:00,250 --> 00:01:02,790
See? Isn't it great to have
home-cooked meals?
14
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
I feel better too.
15
00:01:04,960 --> 00:01:06,820
Even if you're really busy,
16
00:01:06,960 --> 00:01:09,240
come down, and eat here.
17
00:01:09,270 --> 00:01:10,590
Okay, I will.
18
00:01:10,590 --> 00:01:13,060
Don't just say it.
19
00:01:13,900 --> 00:01:17,100
Should we invite people
on 13th and 14th floors too?
20
00:01:17,100 --> 00:01:18,810
That sounds good. I'll look into it.
21
00:01:19,680 --> 00:01:21,450
Sure. Eat.
22
00:01:21,450 --> 00:01:22,780
Okay. Thank you for the meal.
23
00:01:23,780 --> 00:01:26,710
By the way, I'm really sorry.
24
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
Why?
25
00:01:27,710 --> 00:01:30,810
I have to go to the store.
26
00:01:31,980 --> 00:01:34,480
I want to stay
until you're done eating,
27
00:01:34,480 --> 00:01:37,060
but my husband wants me right now.
28
00:01:37,850 --> 00:01:39,620
- You should go, then.
- Okay.
29
00:01:39,620 --> 00:01:42,700
Right. Leave Jin Jin alone.
30
00:01:42,700 --> 00:01:45,560
- Why?
- I told her to come downstairs,
31
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
but she wanted to be left alone
and hid beneath a blanket.
32
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
- You know what she's like.
- I do.
33
00:01:51,040 --> 00:01:54,480
Eat all you want. There's
more rice in the cooker.
34
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
- Okay.
- Bye.
35
00:01:55,570 --> 00:01:57,120
- See you.
- Sure.
36
00:01:57,370 --> 00:02:00,980
Leave whatever's left.
I'll put everything away.
37
00:02:00,980 --> 00:02:02,480
- Okay.
- Bye.
38
00:02:02,680 --> 00:02:06,090
Oh, and there's fruit in the fridge.
39
00:02:06,090 --> 00:02:07,890
- Eat that if you want.
- Okay.
40
00:02:07,890 --> 00:02:10,350
- See you.
- Bye. Take care.
41
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
Not again.
42
00:02:37,210 --> 00:02:38,680
I ran upstairs.
43
00:02:43,250 --> 00:02:45,720
- My present.
- What?
44
00:02:46,060 --> 00:02:48,460
You said you'd give me something
for working hard.
45
00:02:49,060 --> 00:02:51,090
Give me my present.
46
00:02:56,000 --> 00:02:57,030
There.
47
00:02:57,030 --> 00:02:58,610
- That's it?
- Yes.
48
00:03:02,280 --> 00:03:05,050
I'll give you one too.
49
00:03:09,650 --> 00:03:10,810
That hurt.
50
00:03:11,710 --> 00:03:21,220
(The 11th story: Tian Mi Mi,
as Sweet as Honey)
51
00:03:26,240 --> 00:03:27,930
(Episode 21)
52
00:03:28,560 --> 00:03:30,130
What did you do today?
53
00:03:31,340 --> 00:03:33,900
I worked. I read scripts.
54
00:03:34,150 --> 00:03:36,080
To see if there's anything
worth starring in.
55
00:03:37,810 --> 00:03:40,020
- I wanted to know.
- Know what?
56
00:03:40,650 --> 00:03:43,520
Whether you'd gotten up,
gone swimming,
57
00:03:43,520 --> 00:03:46,860
eaten, what you ate,
whether it was good,
58
00:03:46,860 --> 00:03:49,900
whether you thought of me when
you ate, or wanted to eat together.
59
00:03:53,120 --> 00:03:55,270
- What?
- It's so strange.
60
00:03:55,460 --> 00:03:57,770
- What is?
- You're different.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,630
So what? Do you not like it?
62
00:04:01,630 --> 00:04:03,530
No, I like it.
63
00:04:04,500 --> 00:04:06,650
You almost made me upset.
64
00:04:12,150 --> 00:04:14,020
Shall we watch a movie later?
65
00:04:14,020 --> 00:04:16,150
I haven't watched
the DiCaprio one yet.
66
00:04:18,460 --> 00:04:22,160
Some other time. I have
something else to do tonight.
67
00:04:23,160 --> 00:04:25,690
At night? What?
68
00:04:25,690 --> 00:04:28,190
- Won't you play with me?
- I want to.
69
00:04:28,190 --> 00:04:30,000
It's so that I can play with you.
70
00:04:53,160 --> 00:04:56,300
- Ji Won.
- Hey.
71
00:04:57,060 --> 00:04:59,000
- Soju, please.
- Okay.
72
00:05:00,370 --> 00:05:03,240
How badly did you want soju?
73
00:05:03,240 --> 00:05:06,810
This is an excuse.
I wanted to see you.
74
00:05:07,830 --> 00:05:10,130
That's nice to hear
whenever you say it.
75
00:05:10,810 --> 00:05:11,870
Cheers.
76
00:05:16,220 --> 00:05:18,270
- Did you get back safely from Jeju?
- Of course.
77
00:05:18,270 --> 00:05:20,620
- Jin Jin too?
- Yes.
78
00:05:21,990 --> 00:05:23,880
It couldn't have been easy...
79
00:05:23,880 --> 00:05:27,430
shooting in the cold
before she'd fully recovered.
80
00:05:27,430 --> 00:05:30,620
- Take good care of her.
- Okay.
81
00:05:35,190 --> 00:05:36,930
Chul Min, you know...
82
00:05:37,330 --> 00:05:38,500
Just a moment.
83
00:05:39,700 --> 00:05:40,870
Jeong Eun.
84
00:05:40,870 --> 00:05:43,910
Lee Chul Min,
Lee Chul Min, Lee Chul Min.
85
00:05:43,910 --> 00:05:46,310
- What is it now?
- Just listen.
86
00:05:46,410 --> 00:05:49,640
One, a genius triple-board surgeon
whose into thoracic surgery,
87
00:05:49,640 --> 00:05:52,010
neurosurgery, and
emergency medicine.
88
00:05:52,350 --> 00:05:55,620
Two, a rich public defender
who's an eighth-generation only son.
89
00:05:55,620 --> 00:05:59,490
Three, a criminal profiler with
an IQ of 160 who...
90
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
feels no emotions.
91
00:06:00,490 --> 00:06:01,820
What do you want to be?
92
00:06:01,820 --> 00:06:05,730
- Why are you so excited?
- Those scripts are going around.
93
00:06:05,730 --> 00:06:08,800
The chief said
he'd try to get us a role.
94
00:06:09,370 --> 00:06:11,040
He liked you on "We Got Married".
95
00:06:11,040 --> 00:06:13,000
You should act with Sa Jin Jin.
96
00:06:13,000 --> 00:06:16,240
Not Jin Jin again. I said no.
97
00:06:16,240 --> 00:06:18,980
The chief likes you.
98
00:06:18,980 --> 00:06:22,350
- What do you want me to say?
- He's just being polite.
99
00:06:22,440 --> 00:06:25,580
No. I trust the chief.
100
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
He has a temper, but he's loyal.
101
00:06:30,080 --> 00:06:33,320
I'm so pleased.
All that groveling paid off.
102
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
I'll stay loyal to him forever.
103
00:06:34,880 --> 00:06:38,250
You'll end up badmouthing
anyone in broadcasting soon.
104
00:06:38,250 --> 00:06:40,470
Do you have to burst my bubble?
105
00:06:40,470 --> 00:06:42,890
I'm not bursting anything.
106
00:06:43,630 --> 00:06:46,700
Jeong Eun, let's not
take this too seriously.
107
00:06:46,810 --> 00:06:49,040
Why do things
that will only hurt us?
108
00:06:49,040 --> 00:06:51,630
I told you to treat everyone
like a furnace.
109
00:06:51,930 --> 00:06:52,940
A furnace?
110
00:06:52,940 --> 00:06:55,940
Stay close enough but not too close.
111
00:06:56,620 --> 00:06:57,920
Chul Min.
112
00:06:58,350 --> 00:07:00,580
You'll be named a saint
when you die.
113
00:07:00,580 --> 00:07:01,790
Fine.
114
00:07:05,380 --> 00:07:07,180
Did you get some good news?
115
00:07:07,730 --> 00:07:10,860
Jeong Eun keeps getting
too excited for her own good.
116
00:07:11,160 --> 00:07:14,100
You seem to be
quite popular these days.
117
00:07:14,100 --> 00:07:15,370
"We Got Married"?
118
00:07:15,870 --> 00:07:18,560
I owe it all to Jin Jin.
119
00:07:19,060 --> 00:07:20,760
I'm so grateful.
120
00:07:22,370 --> 00:07:26,000
Why should you be grateful?
You earned the spotlight.
121
00:07:26,110 --> 00:07:29,070
You're the only one in the world
who says that.
122
00:07:30,180 --> 00:07:32,420
You and Jeong Eun, I mean.
123
00:07:33,310 --> 00:07:34,790
Wait, no.
124
00:07:34,790 --> 00:07:37,510
You, Jeong Eun, and Jin Jin.
125
00:07:42,250 --> 00:07:45,060
Oh, what did you want to say?
126
00:07:45,160 --> 00:07:47,520
- What?
- You called me over.
127
00:07:49,060 --> 00:07:52,470
Oh, the soju tastes great tonight.
128
00:07:52,470 --> 00:07:54,760
Especially because I'm with you.
129
00:07:57,040 --> 00:07:58,610
Let's drink up, then.
130
00:08:23,040 --> 00:08:25,740
(Taxi stand)
131
00:08:31,740 --> 00:08:34,610
(Available)
132
00:08:34,610 --> 00:08:36,620
- Hello.
- Hello.
133
00:08:36,620 --> 00:08:39,910
I have a thing for women
with nice ankles.
134
00:08:59,570 --> 00:09:01,530
Hey. Get in.
135
00:09:04,270 --> 00:09:06,140
You don't sound cool at all.
136
00:09:19,830 --> 00:09:24,520
Your car isn't at all welcoming.
137
00:09:24,520 --> 00:09:26,500
It lacks humanism.
138
00:09:28,260 --> 00:09:30,630
- Why are you here?
- Me?
139
00:09:31,160 --> 00:09:33,710
This and that. A few reasons.
140
00:09:34,070 --> 00:09:36,870
- Like what?
- Well...
141
00:09:37,530 --> 00:09:39,500
I was passing Kimpo plains,
142
00:09:39,500 --> 00:09:42,980
and I found myself at the airport.
Whom does an airport remind me of?
143
00:09:42,980 --> 00:09:44,820
You, the best flight attendant ever.
144
00:09:44,820 --> 00:09:48,120
I had a feeling that you'd have
landed right about now.
145
00:09:48,120 --> 00:09:50,460
I'm like a cricket with feelers.
146
00:09:50,460 --> 00:09:51,780
Do crickets have feelers?
147
00:09:51,780 --> 00:09:55,230
Anyway, that's how
I ended up here and...
148
00:09:55,230 --> 00:09:57,620
You can tell in 0.1 second...
149
00:09:57,620 --> 00:10:01,100
whether or not you can kiss the guy.
150
00:10:03,570 --> 00:10:05,440
That's not normal.
151
00:10:05,440 --> 00:10:07,870
It's on my route home.
152
00:10:07,870 --> 00:10:10,110
I can always drop you off.
153
00:10:13,610 --> 00:10:15,170
That's impossible.
154
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
Do you think that makes sense?
155
00:10:18,040 --> 00:10:21,990
Does it not make sense? Really?
156
00:10:30,890 --> 00:10:33,000
Yes. I think I'm crazy.
157
00:10:33,000 --> 00:10:36,340
Crazy, totally crazy,
a complete nutcase.
158
00:10:36,790 --> 00:10:40,160
Yes, you're right. I'm a nutcase.
159
00:11:20,270 --> 00:11:21,950
Open your door.
160
00:11:55,670 --> 00:11:57,170
What if I get fat like a sweet bun?
161
00:12:03,050 --> 00:12:05,320
Don't worry.
You're pretty no matter what.
162
00:13:15,700 --> 00:13:17,830
Jin Jin, come eat.
163
00:13:19,390 --> 00:13:20,470
Where did she go?
164
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
You're so ugly.
165
00:13:27,260 --> 00:13:28,740
Would that help?
166
00:13:29,710 --> 00:13:33,210
You don't know a thing about
soft and flawless skin of a woman.
167
00:13:33,210 --> 00:13:34,670
I don't just know
a thing about their skin.
168
00:13:34,870 --> 00:13:36,010
I know everything.
169
00:13:36,320 --> 00:13:38,880
I'm pretty cool, you know.
I'm very popular.
170
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
What's he saying?
171
00:13:41,780 --> 00:13:42,880
Hey, Min Ho.
172
00:13:50,650 --> 00:13:51,790
How's this?
173
00:13:53,920 --> 00:13:56,160
- It's weird.
- It's too gloomy, right?
174
00:13:56,160 --> 00:13:57,340
Give me one second.
175
00:14:02,070 --> 00:14:03,130
What about this one?
176
00:14:04,770 --> 00:14:06,040
The one before was better.
177
00:14:06,040 --> 00:14:08,140
This is too fancy, right?
Give me one more second.
178
00:14:11,540 --> 00:14:13,320
- What do you think?
- That's so-so.
179
00:14:13,950 --> 00:14:16,780
So please stop asking this
to a family member.
180
00:14:17,460 --> 00:14:18,750
Just come eat.
181
00:14:24,620 --> 00:14:25,660
All right.
182
00:14:27,760 --> 00:14:30,130
Isn't this great? It's so homey now.
183
00:14:30,390 --> 00:14:33,340
Thanks to Ji Won, our house is full.
184
00:14:33,940 --> 00:14:37,480
Ji Won, be careful because
it's hot, but eat a lot.
185
00:14:37,630 --> 00:14:40,540
It's fish cake made with
fish caught in Jeju Island.
186
00:14:40,540 --> 00:14:41,580
Okay.
187
00:14:41,770 --> 00:14:43,670
You talk about
no one else but Ji Won.
188
00:14:43,820 --> 00:14:46,280
Ji Won, you might as well
pack up and move in.
189
00:14:47,380 --> 00:14:50,220
Just get married to her.
You look like their son-in-law.
190
00:14:50,320 --> 00:14:52,380
Mom, get the water ready, and
Dad, go get a chicken for a party.
191
00:14:52,750 --> 00:14:55,190
Of course, I can give Ji Won
a hundred chickens.
192
00:14:56,150 --> 00:14:59,230
Why would you get a chicken?
And don't call him your son-in-law.
193
00:14:59,230 --> 00:15:01,830
And you. Stop saying that.
194
00:15:01,830 --> 00:15:04,290
If you say that again,
I won't let you live.
195
00:15:04,290 --> 00:15:06,440
Unbelievable. Why are you all angry?
196
00:15:06,440 --> 00:15:08,030
Ji Won should be
the one who's angry.
197
00:15:08,130 --> 00:15:09,480
Look at how he's fine.
198
00:15:09,670 --> 00:15:11,240
It doesn't sound so bad to me.
199
00:15:17,350 --> 00:15:20,040
Wait, do you...
200
00:15:26,490 --> 00:15:27,920
still get beaten up by her?
201
00:15:28,620 --> 00:15:29,830
You little...
202
00:15:59,090 --> 00:16:00,420
- Ji Won.
- Yes?
203
00:16:00,420 --> 00:16:02,500
Are you recycling
the garbage all right?
204
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
Do you want me to
come and clean your house?
205
00:16:05,050 --> 00:16:08,970
You need to clean up
your fridge and your sink too.
206
00:16:08,970 --> 00:16:11,790
Oh, it's okay. I barely
ever use the fridge and the sink.
207
00:16:11,790 --> 00:16:13,630
You still need to clean them up.
208
00:16:14,070 --> 00:16:17,130
Anyway, forget about it.
I'll manage.
209
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Okay.
210
00:16:29,590 --> 00:16:31,620
- She's here.
- So what?
211
00:16:33,590 --> 00:16:34,780
Stop.
212
00:16:35,190 --> 00:16:37,250
Right, Jin Jin.
213
00:16:37,250 --> 00:16:40,370
Do you have the autographs?
I'm going to a reunion in two days.
214
00:16:40,390 --> 00:16:41,790
I need 50 of them.
215
00:16:41,790 --> 00:16:43,340
- I'll do it.
- Goodness.
216
00:16:43,660 --> 00:16:46,130
You never listen
when I ask you the first time.
217
00:16:46,130 --> 00:16:48,870
- I'll do it.
- My goodness.
218
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Goodness.
219
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
- What?
- What?
220
00:17:01,140 --> 00:17:02,220
What is it?
221
00:17:02,990 --> 00:17:05,220
Oh, what's for dinner today?
222
00:17:05,220 --> 00:17:06,230
What?
223
00:17:07,960 --> 00:17:10,050
What do you want?
Do you want anything?
224
00:17:10,900 --> 00:17:12,000
I want pork cutlet.
225
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Do you like pork cutlet that much?
226
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Yes.
227
00:17:15,000 --> 00:17:17,090
My gosh, okay.
228
00:17:32,690 --> 00:17:34,220
I can give you a ride.
229
00:17:34,220 --> 00:17:37,750
It's okay. I'm going
to the office after I swim.
230
00:17:37,750 --> 00:17:39,230
- Do you have work to do?
- Yes.
231
00:17:39,820 --> 00:17:41,850
Then have a great day.
232
00:17:42,130 --> 00:17:43,430
Remember to eat well.
233
00:17:44,400 --> 00:17:45,460
You too.
234
00:17:45,900 --> 00:17:47,060
Let's go.
235
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Ji Won.
236
00:17:56,030 --> 00:17:57,100
What should I do...
237
00:17:57,600 --> 00:17:59,480
about "We Got Married"?
238
00:18:11,890 --> 00:18:14,050
I want to stop shooting
"We Got Married".
239
00:18:14,050 --> 00:18:15,590
Me too. I want to stop too.
240
00:18:16,250 --> 00:18:17,820
What will you do with those?
241
00:18:19,560 --> 00:18:22,130
Gosh, you always
take things a bit too far.
242
00:18:23,940 --> 00:18:25,760
Why do you always
do everything so diligently?
243
00:18:25,940 --> 00:18:28,360
Who would ever shoot "We
Got Married" as sincerely as you?
244
00:18:28,980 --> 00:18:31,210
They want you and Anthony
to be married for life.
245
00:18:31,330 --> 00:18:33,210
You're banned
from getting a divorce.
246
00:18:33,210 --> 00:18:35,450
To be frank, it's not the time...
247
00:18:35,720 --> 00:18:38,570
for you to be so happily married
with Anthony, you fool.
248
00:18:38,610 --> 00:18:40,540
- It's not that...
- That's not everything.
249
00:18:40,720 --> 00:18:42,850
They sent over boxes
of adult sex toys.
250
00:18:42,850 --> 00:18:45,820
I'm so angry.
I won't let those perverts live.
251
00:18:45,820 --> 00:18:47,280
I wasn't the one
who wanted to do this.
252
00:18:47,430 --> 00:18:51,090
You made me do it. This all began
with a prank cam without asking me.
253
00:18:51,320 --> 00:18:52,790
I apologize.
254
00:18:54,760 --> 00:18:56,000
But I had no choice.
255
00:18:56,140 --> 00:18:57,700
I needed a way out too.
256
00:19:02,500 --> 00:19:04,600
Is there anything else
you aren't telling me?
257
00:19:05,480 --> 00:19:07,910
Did you ever meet Anthony privately?
258
00:19:07,910 --> 00:19:10,610
He's too busy for that.
Why would he meet me?
259
00:19:10,610 --> 00:19:12,610
You still don't get it, do you?
260
00:19:15,040 --> 00:19:16,460
It's not just about the show.
261
00:19:16,510 --> 00:19:18,190
You have to be careful...
262
00:19:18,960 --> 00:19:21,460
in your everyday life.
You do know that, don't you?
263
00:19:23,320 --> 00:19:25,970
Let's not make this
into a big deal, okay?
264
00:19:27,230 --> 00:19:29,740
(Lawyer Jang Young Shim)
265
00:19:33,300 --> 00:19:34,860
- Lawyer Jang.
- Yes?
266
00:19:35,100 --> 00:19:37,180
If you're finished with
Hanbit Construction's contract...
267
00:19:37,180 --> 00:19:39,000
from last Saturday,
please pass it onto me.
268
00:19:39,000 --> 00:19:43,010
And check the personal turnaround
documents for Mr. Yang once again.
269
00:19:43,010 --> 00:19:44,150
Okay.
270
00:19:47,890 --> 00:19:50,990
They aren't urgent,
so you can go home early today.
271
00:19:54,390 --> 00:19:57,320
Right, you probably got
your monthly pay this afternoon.
272
00:19:57,700 --> 00:19:59,230
Great job this month.
273
00:20:01,060 --> 00:20:02,500
Thank you.
274
00:20:06,910 --> 00:20:08,560
Lawyer Kang, by any chance,
275
00:20:09,440 --> 00:20:10,830
do you want some fried chicken?
276
00:20:11,530 --> 00:20:12,950
Aren't you hungry?
277
00:20:15,770 --> 00:20:17,150
Since I got...
278
00:20:18,270 --> 00:20:19,950
my monthly pay today,
279
00:20:20,920 --> 00:20:23,690
I'll buy. Do you want to
go to the pub out front?
280
00:20:29,350 --> 00:20:31,430
Do you like beer?
281
00:20:31,850 --> 00:20:34,500
I like the atmosphere.
I like having drinks with friends.
282
00:20:38,530 --> 00:20:40,100
- Enjoy.
- Thanks.
283
00:20:41,830 --> 00:20:43,500
- Cheers.
- Okay.
284
00:20:56,350 --> 00:20:58,690
You seem like a good drinker.
285
00:20:59,780 --> 00:21:03,290
Oh, I'm not that good
among my friends...
286
00:21:03,790 --> 00:21:05,500
- You can relax.
- Okay.
287
00:21:16,100 --> 00:21:17,640
Work isn't easy, is it?
288
00:21:20,000 --> 00:21:22,950
I'm sorry that
I'm sloppy in many ways.
289
00:21:23,250 --> 00:21:25,950
Well, everyone can be
sloppy at work.
290
00:21:26,040 --> 00:21:27,190
Cheers.
291
00:21:45,910 --> 00:21:48,740
You're quite a drinker.
292
00:21:48,740 --> 00:21:50,030
Have another glass.
293
00:21:51,210 --> 00:21:54,180
- Can we have another glass of beer?
- Coming up.
294
00:22:05,490 --> 00:22:07,130
Mr. Kang.
295
00:22:08,050 --> 00:22:10,000
I think you're drunk.
296
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Shall we call it a day?
297
00:22:12,860 --> 00:22:15,200
- Pardon?
- Should we go home?
298
00:22:17,060 --> 00:22:18,290
I'm okay.
299
00:22:19,970 --> 00:22:23,480
You're a heavy drinker.
300
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
- Let's go home after this one.
- Okay.
301
00:22:25,680 --> 00:22:27,570
- No rush.
- Okay.
302
00:22:39,550 --> 00:22:42,400
Mr. Kang.
303
00:22:42,460 --> 00:22:44,520
Let's go home. Oh, dear.
304
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
- Lawyer Jang.
- Yes.
305
00:22:46,500 --> 00:22:48,260
- Jang Young Shim.
- Yes.
306
00:22:48,260 --> 00:22:49,740
Sit down.
307
00:22:52,740 --> 00:22:54,000
Please speak.
308
00:22:54,000 --> 00:22:57,070
Are you going to be
five minutes late again?
309
00:22:58,270 --> 00:23:01,150
I'm not late these days.
310
00:23:01,150 --> 00:23:04,880
So are you going to be late again?
311
00:23:05,040 --> 00:23:07,080
I won't be late.
312
00:23:07,080 --> 00:23:08,580
- I trust you.
- Sorry?
313
00:23:08,580 --> 00:23:12,160
I trust you, Lawyer Jang.
314
00:23:16,160 --> 00:23:19,430
- Taxi!
- Mr. Kang.
315
00:23:26,260 --> 00:23:29,830
Don't be late, Young Shim! Okay?
316
00:23:35,450 --> 00:23:37,680
I'm sober now.
317
00:23:56,700 --> 00:24:01,330
When you've known each other
for a long time,
318
00:24:01,560 --> 00:24:03,500
can you develop feelings for them?
319
00:24:03,500 --> 00:24:04,910
- No.
- No.
320
00:24:10,570 --> 00:24:12,610
Why? Did something happen?
321
00:24:12,750 --> 00:24:14,340
Nothing happened.
322
00:24:14,340 --> 00:24:16,720
I swore not to get married.
323
00:24:16,720 --> 00:24:20,430
You should all swear it too.
324
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
- Young Shim.
- Yes?
325
00:24:23,000 --> 00:24:26,020
- Swear you won't get married.
- Okay. I won't get married.
326
00:24:26,020 --> 00:24:28,670
Okay. Welcome to the club.
327
00:24:29,830 --> 00:24:32,210
- Jin Jin.
- Yes.
328
00:24:32,210 --> 00:24:34,330
Join the club.
329
00:24:34,330 --> 00:24:35,770
Okay.
330
00:24:35,770 --> 00:24:39,300
She'll join for sure. Right?
331
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
Why are we doing this?
332
00:24:41,710 --> 00:24:45,310
You're one of us,
so you have to join.
333
00:24:45,310 --> 00:24:48,510
Get a document notarized
so that we don't get any traitors.
334
00:24:48,510 --> 00:24:50,960
- Okay.
- What happens...
335
00:24:50,960 --> 00:24:53,230
- once I swear not to get married?
- What do you mean?
336
00:24:53,230 --> 00:24:56,430
We'll just be like this. We'll have
each other even when we age.
337
00:24:56,520 --> 00:25:00,320
Okay. Let's go to a retirement home
and enjoy life.
338
00:25:00,430 --> 00:25:01,590
It's all good.
339
00:25:01,590 --> 00:25:03,900
Ji Won, you have to join too.
340
00:25:04,000 --> 00:25:06,210
- I'm not joining.
- Why not?
341
00:25:06,210 --> 00:25:08,060
- Are you seeing someone?
- Are you?
342
00:25:08,800 --> 00:25:11,570
He doesn't have anybody.
He's got nothing.
343
00:25:11,570 --> 00:25:13,570
You're automatically in.
344
00:25:13,910 --> 00:25:15,380
Goodness.
345
00:25:16,840 --> 00:25:18,310
Oh, dear.
346
00:25:25,580 --> 00:25:28,520
- Guys, I need to use the bathroom.
- Okay.
347
00:25:32,090 --> 00:25:33,860
Me too.
348
00:25:42,300 --> 00:25:46,000
What now? Why are you following me?
349
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
I'm going to the bathroom too.
350
00:25:47,840 --> 00:25:49,810
Why did you sit next to me?
351
00:25:49,810 --> 00:25:52,010
- Why did you hand me the chicken?
- Sorry?
352
00:25:52,010 --> 00:25:55,720
I can eat by myself.
And why did you give me the tissue?
353
00:25:55,810 --> 00:25:58,280
I always do that.
354
00:26:00,190 --> 00:26:03,400
Anyways, what if those two notice?
355
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Notice what?
356
00:26:06,320 --> 00:26:07,500
I don't know.
357
00:26:12,910 --> 00:26:14,140
It's cold.
358
00:26:14,410 --> 00:26:16,830
- That was funny.
- No way.
359
00:26:16,940 --> 00:26:19,880
Ji Won, aren't you going
to the convenience store today?
360
00:26:19,980 --> 00:26:21,950
I'm not. I'm going
straight home today.
361
00:26:21,950 --> 00:26:24,920
I'm going home too.
I miss my mom so much.
362
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
That's not what you said before.
363
00:26:27,080 --> 00:26:29,190
Why would you ask for trouble?
364
00:26:29,190 --> 00:26:32,430
Hey, do you know
how it feels to live alone?
365
00:26:32,430 --> 00:26:35,320
You get so lonely and gloomy.
366
00:26:35,320 --> 00:26:37,000
It's like a deep, deep ocean...
367
00:26:37,000 --> 00:26:38,550
- Fine. Come.
- Let's go.
368
00:26:38,550 --> 00:26:39,900
- See you.
- Bye.
369
00:26:39,900 --> 00:26:41,000
Bye.
370
00:26:46,530 --> 00:26:47,640
Let's go.
371
00:26:57,650 --> 00:26:59,840
Don't do that.
What's wrong with you?
372
00:27:01,150 --> 00:27:04,550
- Are you embarrassed?
- What's that? Don't.
373
00:27:04,850 --> 00:27:07,050
Why? There's nobody here.
374
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
What's wrong with you?
375
00:27:13,860 --> 00:27:14,970
Did you see Ji Won?
376
00:27:14,970 --> 00:27:18,440
He was staring at Jin Jin
the whole time.
377
00:27:19,060 --> 00:27:22,740
I'm going to die
because I'm so lonely. That punk.
378
00:27:25,000 --> 00:27:27,210
Do you think they'll last
more than three days this time?
379
00:27:27,210 --> 00:27:30,250
Who knows? It's them.
380
00:27:34,990 --> 00:27:36,780
When's the 100th day anniversary?
381
00:27:37,610 --> 00:27:39,850
February 13, 2018.
382
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
What?
383
00:27:41,960 --> 00:27:43,090
Why?
384
00:27:43,430 --> 00:27:46,230
How do you know about
Deputy Yoon's baby's anniversary?
385
00:27:46,560 --> 00:27:49,970
- What?
- How do you know Deputy Yoon?
386
00:27:52,210 --> 00:27:54,140
How do you know him?
387
00:27:55,800 --> 00:27:58,410
Do you like joking with me
that much?
388
00:27:58,410 --> 00:27:59,770
Does it make you happy?
389
00:28:00,540 --> 00:28:04,180
I wasn't joking with you.
That was a compliment.
390
00:28:04,380 --> 00:28:06,810
You're so smart, Jin Jin.
391
00:28:06,810 --> 00:28:08,850
You're a genius.
25505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
