Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
I told you, Ji Won...
2
00:00:11,470 --> 00:00:12,470
I mean, sir.
3
00:00:12,940 --> 00:00:14,580
I told you to take
some calming pills.
4
00:00:16,610 --> 00:00:18,010
Were you that nervous?
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,920
To the point that
you walked like this?
6
00:00:19,990 --> 00:00:21,510
- Mr. Kim.
- Yes?
7
00:00:22,720 --> 00:00:23,920
Stop it already.
8
00:00:26,290 --> 00:00:29,220
I mean, even I got so nervous
that my heart almost stopped.
9
00:00:29,450 --> 00:00:32,100
Will you do it like this for our
meeting with the model next week?
10
00:00:33,470 --> 00:00:35,400
That was awesome. So cool.
11
00:00:45,310 --> 00:00:48,100
Goodness, you barely have any stuff.
12
00:00:49,210 --> 00:00:51,350
Did you take your winter clothes
and underwear?
13
00:00:52,120 --> 00:00:54,490
You should take some
water pouch and painkillers.
14
00:00:55,090 --> 00:00:57,560
Right, did you take
sleeping socks and a blindfold?
15
00:00:57,560 --> 00:00:59,230
I'm taking everything I need.
16
00:00:59,230 --> 00:01:01,380
If I'm missing something,
I can always buy it.
17
00:01:01,380 --> 00:01:04,990
You're always looking for
a chance to spend money.
18
00:01:05,670 --> 00:01:09,270
You should just get married,
not boast about moving out.
19
00:01:09,270 --> 00:01:12,190
Mom, I'm telling you once again.
20
00:01:12,190 --> 00:01:15,740
I am determined not to get married.
I am an independent woman.
21
00:01:15,740 --> 00:01:18,380
I told you that
I will live an independent life,
22
00:01:18,470 --> 00:01:21,300
and you also agreed.
23
00:01:21,700 --> 00:01:25,350
If you made food whenever you talked
back, you'd feed the whole nation.
24
00:01:25,810 --> 00:01:27,080
Take this.
25
00:01:27,080 --> 00:01:28,220
What is this?
26
00:01:28,220 --> 00:01:30,410
I don't know.
I'm not seeing you off.
27
00:01:30,780 --> 00:01:33,630
Of course. There's no need.
I'm leaving. Bye.
28
00:01:41,220 --> 00:01:42,500
Gosh, that brat.
29
00:01:52,170 --> 00:01:55,640
Is that the fridge? That's fine.
30
00:01:58,250 --> 00:01:59,490
And the closet...
31
00:02:02,580 --> 00:02:04,990
It's okay. It's fine.
32
00:02:05,750 --> 00:02:10,250
The bed. It'll be fine once I put
the bedding on. It's usable.
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,630
Everything is good enough.
34
00:02:14,900 --> 00:02:16,370
Except for you.
35
00:02:22,060 --> 00:02:25,280
Hey, objectively speaking,
I'm the best thing in this room.
36
00:02:25,500 --> 00:02:28,440
Ah Reum, pack your stuff.
You should go home.
37
00:02:28,650 --> 00:02:29,850
I'll take you back.
38
00:02:30,350 --> 00:02:32,280
Don't you want me to be happy?
39
00:02:32,620 --> 00:02:36,160
How dare you try to stop me
instead of congratulating me?
40
00:02:37,310 --> 00:02:39,130
- This place is great.
- Great?
41
00:02:39,530 --> 00:02:42,090
Wow, you are completely blinded.
42
00:02:42,530 --> 00:02:45,100
You said this place is furnished.
Where is the furniture?
43
00:02:45,430 --> 00:02:47,260
Is this fridge
part of the furnishing?
44
00:02:47,790 --> 00:02:50,840
Look at this.
You won't get any sunlight.
45
00:02:51,060 --> 00:02:53,560
Look at the color of the wallpapers.
46
00:02:53,660 --> 00:02:56,230
When it rains, it'll get moldy.
47
00:02:56,230 --> 00:02:58,180
And do you like bugs?
48
00:02:58,310 --> 00:03:00,280
It looks like you'll see one
every single day.
49
00:03:01,250 --> 00:03:04,180
Give me the number of the real
estate guy. I'll get you out.
50
00:03:04,180 --> 00:03:05,440
Forget it. Go.
51
00:03:05,440 --> 00:03:07,620
- Go home.
- Stop it. The dust.
52
00:03:07,620 --> 00:03:09,060
- Go.
- Stop it, I mean it.
53
00:03:12,220 --> 00:03:14,480
You were the number one
most researched guy.
54
00:03:15,280 --> 00:03:19,160
Your name didn't go down all night.
I don't need any vitamins anymore.
55
00:03:19,290 --> 00:03:21,720
It felt really great.
56
00:03:22,100 --> 00:03:23,660
I had no idea
you were hungry for success...
57
00:03:23,940 --> 00:03:26,630
- over the last 20 years.
- Do you know what my dream is?
58
00:03:27,760 --> 00:03:29,970
It's to count cash
until my fingerprints get worn out.
59
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
I can't make that come true.
60
00:03:32,210 --> 00:03:33,500
I can't do that for you.
61
00:03:33,500 --> 00:03:35,310
You can. Why?
62
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Because we just got
an offer for a TV ad.
63
00:03:38,040 --> 00:03:40,590
- A TV ad?
- Look in the side pocket.
64
00:03:44,660 --> 00:03:46,460
(Rubber glove commercial)
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,590
Why did I get this commercial?
66
00:03:48,590 --> 00:03:52,130
It's for the both of you.
You and Jin Jin.
67
00:03:52,130 --> 00:03:53,820
The newlyweds.
68
00:03:53,820 --> 00:03:57,160
Don't you think it'll be so sweet?
69
00:04:02,970 --> 00:04:05,650
Let's do it. You're doing it, okay?
70
00:04:05,650 --> 00:04:07,680
Jin Jin and rubber gloves?
71
00:04:12,280 --> 00:04:15,190
You're peaking all over again.
72
00:04:15,190 --> 00:04:17,250
Your skin's so much clearer.
73
00:04:17,250 --> 00:04:19,090
Since you started "We Got Married".
74
00:04:19,090 --> 00:04:22,350
You're so popular. It's no joke.
75
00:04:22,350 --> 00:04:25,350
People were looking up Anthony
until early morning.
76
00:04:25,350 --> 00:04:28,360
- Really?
- You're his fans' hope and dream.
77
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
They're living vicariously
through you.
78
00:04:32,200 --> 00:04:36,600
I totally understand.
It's a crazy honor and blessing.
79
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
There he is. Anthony.
80
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
- Hello.
- Hello.
81
00:04:43,470 --> 00:04:45,740
Are you feeling better, Jin Jin?
82
00:04:45,740 --> 00:04:48,650
Yes. I'm all better now.
83
00:04:56,700 --> 00:05:00,470
Very nice. One more take. Okay.
84
00:05:00,470 --> 00:05:03,400
Look at the camera. Very nice.
85
00:05:03,400 --> 00:05:04,860
Once more.
86
00:05:05,770 --> 00:05:08,070
That's just great.
87
00:05:08,070 --> 00:05:10,430
Look at the camera now.
88
00:05:10,430 --> 00:05:12,300
Okay. A bit more.
89
00:05:13,710 --> 00:05:15,610
Very nice.
90
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Hug each other warmly.
91
00:05:18,820 --> 00:05:20,350
That's great.
92
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
Look at each other.
93
00:05:23,550 --> 00:05:24,680
Nice.
94
00:05:25,520 --> 00:05:28,850
Look lovingly at each other. Great.
95
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
That's great.
96
00:05:35,360 --> 00:05:39,100
That's a wrap.
Well done, and thanks.
97
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
- Well done.
- Thank you.
98
00:05:41,600 --> 00:05:43,580
- Thank you.
- Great job.
99
00:05:43,580 --> 00:05:46,800
- Thanks.
- Thank you.
100
00:05:46,800 --> 00:05:48,740
You were like someone else.
101
00:05:48,740 --> 00:05:51,970
You always trembled
around Anthony, but not today.
102
00:05:51,970 --> 00:05:54,610
You have no idea.
I was shaking so badly.
103
00:05:54,610 --> 00:05:57,110
- You're a liar.
- It's true.
104
00:05:57,110 --> 00:05:58,680
You did much better than expected.
105
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
- I haven't done many couple shoots.
- It's fine.
106
00:06:01,720 --> 00:06:03,220
- It was great.
- It's true.
107
00:06:03,220 --> 00:06:05,920
- Hey, Jin Jin.
- Yes?
108
00:06:05,920 --> 00:06:08,470
- Can I ask you something?
- Sure.
109
00:06:08,470 --> 00:06:10,990
It's about the commercial.
110
00:06:10,990 --> 00:06:12,410
What commercial?
111
00:06:12,840 --> 00:06:17,030
Did President Jang not tell you yet?
Well...
112
00:06:18,800 --> 00:06:21,580
- Do you think...
- Wait.
113
00:06:21,580 --> 00:06:24,540
- Jin Jin.
- Yes?
114
00:06:26,020 --> 00:06:29,280
The hamburger place you mentioned...
Can I have the number?
115
00:06:29,280 --> 00:06:32,020
Sure. Just a moment.
116
00:06:35,590 --> 00:06:36,850
Here.
117
00:06:38,160 --> 00:06:39,290
Thanks.
118
00:06:43,930 --> 00:06:46,730
Are you still here? Get lost.
119
00:06:46,730 --> 00:06:49,080
You're lucky I stayed.
120
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Hey, it's really clean.
121
00:06:52,370 --> 00:06:55,720
Don't you let yourself go
because you moved out.
122
00:06:55,720 --> 00:06:57,950
Although you're
a total slob already.
123
00:06:57,950 --> 00:06:59,540
You're even worse.
124
00:06:59,540 --> 00:07:01,280
I'm blessed in that sense.
125
00:07:01,280 --> 00:07:03,350
What are you talking about?
Is that them?
126
00:07:03,350 --> 00:07:04,910
It's not Jin Jin?
127
00:07:04,910 --> 00:07:07,660
- Hello.
- Hello.
128
00:07:08,960 --> 00:07:11,790
- Hey.
- You didn't wash your hands.
129
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
- Jung Woo Sung?
- Gong Ji Won?
130
00:07:15,640 --> 00:07:17,570
It's great to see you again.
131
00:07:17,570 --> 00:07:21,070
Yes, Sorry, I didn't wash
my hands after cleaning up.
132
00:07:22,210 --> 00:07:24,970
- You haven't changed at all.
- Why is he here?
133
00:07:24,970 --> 00:07:26,950
My face went through
turbulent times.
134
00:07:26,950 --> 00:07:29,670
It's great to see you.
I'm glad you look the same.
135
00:07:30,170 --> 00:07:32,850
- Yes.
- A housewarming party?
136
00:07:32,850 --> 00:07:34,450
I came to help clean up.
137
00:07:34,450 --> 00:07:37,910
I'm done here. I have to
go to work. I'm on the night shift.
138
00:07:37,910 --> 00:07:40,980
I thought Jin Jin would be here.
That's why I stayed.
139
00:07:40,980 --> 00:07:42,350
She's on her way.
140
00:07:42,350 --> 00:07:43,920
- Is she?
- Yes.
141
00:07:43,920 --> 00:07:47,330
Should I stay, or should I not?
142
00:07:47,600 --> 00:07:49,790
- You shall not.
- Right? I should go.
143
00:07:49,790 --> 00:07:50,970
- Go.
- See you.
144
00:07:50,970 --> 00:07:52,030
- What a pity.
- Bye.
145
00:07:52,030 --> 00:07:54,030
- Thank you.
- See you again.
146
00:07:54,030 --> 00:07:56,300
- Bye.
- Take care.
147
00:07:59,470 --> 00:08:03,450
Are you and Jung Woo Sung...
148
00:08:03,450 --> 00:08:06,090
Hey, would you kiss him?
149
00:08:06,650 --> 00:08:08,320
Gosh, no. No way.
150
00:08:08,320 --> 00:08:10,550
It takes 0.1 second to judge a man.
151
00:08:10,550 --> 00:08:14,050
Whether you can kiss the guy or not.
152
00:08:14,050 --> 00:08:17,660
If you can't kiss him, you don't
stand a chance of dating him.
153
00:08:18,990 --> 00:08:21,270
- It's a no.
- Okay.
154
00:08:21,270 --> 00:08:24,100
What? Why are you giving me
that look?
155
00:08:27,100 --> 00:08:29,030
Go home, okay?
156
00:08:29,030 --> 00:08:31,470
It's dark. I must come with you.
157
00:08:31,470 --> 00:08:34,670
My friend lives just there.
Go before I turn nasty.
158
00:08:34,670 --> 00:08:37,150
- See you. Bye.
- Jin Jin.
159
00:08:37,280 --> 00:08:38,370
Jin Jin.
160
00:08:42,010 --> 00:08:45,110
Yes. Yes.
161
00:08:46,220 --> 00:08:49,200
The second alley
past the convenience store.
162
00:08:49,200 --> 00:08:51,990
Don't go towards the motels.
163
00:08:54,020 --> 00:08:56,440
I see the convenience store.
164
00:08:56,990 --> 00:08:58,170
- Do you?
- Yes.
165
00:08:58,170 --> 00:09:00,900
- Okay, I'll come out.
- Okay.
166
00:09:02,580 --> 00:09:04,470
- I'll go.
- What?
167
00:09:05,540 --> 00:09:06,850
Let me go.
168
00:09:16,320 --> 00:09:17,790
Cheers.
169
00:09:27,570 --> 00:09:31,470
The second alley? Is that the one?
170
00:10:34,970 --> 00:10:36,800
Is this not it?
171
00:10:41,470 --> 00:10:42,840
Oh no.
172
00:11:02,890 --> 00:11:05,250
The receiver cannot answer
the phone...
173
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Sa Jin Jin.
174
00:11:25,740 --> 00:11:27,920
Where does she live?
175
00:11:28,220 --> 00:11:29,650
Where am I?
176
00:11:33,330 --> 00:11:34,830
Sa Jin Jin.
177
00:11:38,060 --> 00:11:39,490
Jin Jin.
178
00:11:42,630 --> 00:11:45,730
Jin Jin! Jin!
179
00:11:45,970 --> 00:11:47,500
Sa Jin Jin!
180
00:12:29,510 --> 00:12:30,970
Gong Ji Won.
181
00:12:32,720 --> 00:12:35,720
- I thought I would die.
- What's wrong with you?
182
00:12:38,480 --> 00:12:40,060
What's wrong with you?
183
00:12:40,790 --> 00:12:42,720
You should've stayed there.
184
00:12:43,750 --> 00:12:46,100
Don't go wandering off.
185
00:12:46,100 --> 00:12:48,800
I'll come to you. Just wait.
186
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
Why don't you ever listen?
187
00:14:51,610 --> 00:14:52,790
Are they gone?
188
00:14:55,380 --> 00:14:57,120
I almost fell asleep.
189
00:14:59,260 --> 00:15:02,260
We did this much.
The rest is up to them.
190
00:15:02,260 --> 00:15:04,260
They should get the hint.
191
00:15:06,230 --> 00:15:08,970
Shall we drink beer all night?
192
00:15:10,340 --> 00:15:11,900
No. You can go.
193
00:15:12,000 --> 00:15:15,270
I'll stay the night. You can't
sleep alone on your first night.
194
00:15:15,270 --> 00:15:16,610
You'll be too scared.
195
00:15:16,610 --> 00:15:20,010
I won't be. I'll enjoy the life
of a non-married woman.
196
00:15:20,140 --> 00:15:21,510
Sleep in your comfortable bed.
197
00:15:21,820 --> 00:15:24,720
I'll be fine. I'll really be okay.
198
00:15:42,170 --> 00:15:43,730
Do you like living alone?
199
00:15:43,730 --> 00:15:45,310
It's paradise on earth.
200
00:15:45,400 --> 00:15:49,140
You can't live alone when you've
never washed your underwear before.
201
00:15:50,140 --> 00:15:53,510
I hope you have a daughter
just like you.
202
00:15:53,720 --> 00:15:55,050
Then you'll know how I feel.
203
00:15:55,050 --> 00:15:58,350
I said I won't get married.
I'll just date men.
204
00:15:59,250 --> 00:16:01,220
Okay, fine. Just find a date.
205
00:16:01,220 --> 00:16:02,800
I will, okay? I will.
206
00:16:03,720 --> 00:16:06,930
I liked your parcel.
207
00:16:07,260 --> 00:16:08,800
A nice assortment.
208
00:16:08,970 --> 00:16:11,470
Here's my compliment. Thank you.
209
00:16:15,600 --> 00:16:17,130
How can I sleep without you?
210
00:16:19,350 --> 00:16:20,900
Don't be so silly.
211
00:16:21,140 --> 00:16:22,580
I have to watch a drama.
212
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
Okay. Bye.
213
00:16:39,520 --> 00:16:41,670
This is stupid. I'm 35.
214
00:17:08,430 --> 00:17:09,620
See you.
215
00:17:15,330 --> 00:17:16,500
No.
216
00:17:21,460 --> 00:17:22,900
I hate seeing your back.
217
00:17:24,600 --> 00:17:25,940
I hate you being angry.
218
00:17:26,900 --> 00:17:30,580
You didn't care when I was sick
and disappeared like that.
219
00:17:30,580 --> 00:17:32,410
I hate that you don't care!
220
00:17:45,860 --> 00:17:47,330
What's this mess?
221
00:17:48,860 --> 00:17:50,130
I hate myself the most.
222
00:17:52,460 --> 00:17:54,600
I hate myself for being...
223
00:17:56,700 --> 00:17:58,010
in this mess because of you.
224
00:18:36,580 --> 00:18:37,610
No.
225
00:18:38,940 --> 00:18:40,290
I hate seeing your back.
226
00:18:41,610 --> 00:18:42,850
I hate you being angry.
227
00:18:44,060 --> 00:18:47,730
You didn't care when I was sick
and disappeared like that.
228
00:18:47,730 --> 00:18:49,530
I hate that you don't care!
229
00:19:03,870 --> 00:19:05,310
Did you have breakfast?
230
00:19:05,900 --> 00:19:06,940
Yes.
231
00:19:07,700 --> 00:19:09,870
Why don't you come to eat with us?
232
00:19:10,910 --> 00:19:13,210
Are you not starving at home?
233
00:19:15,320 --> 00:19:16,910
You don't look well.
234
00:19:17,710 --> 00:19:21,060
Why do you look like
you barely get any gruel?
235
00:19:22,230 --> 00:19:23,690
Do you work a lot?
236
00:19:23,690 --> 00:19:25,150
I slept in.
237
00:19:25,730 --> 00:19:27,800
I'll wake up in time for breakfast.
238
00:19:27,800 --> 00:19:29,630
Yes, you do that.
239
00:19:30,000 --> 00:19:32,700
A good breakfast gives you
energy for the day.
240
00:19:32,700 --> 00:19:33,740
Right.
241
00:19:35,070 --> 00:19:37,080
Are you going on a business trip?
242
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
Yes. And I'll see my brother.
243
00:19:43,210 --> 00:19:45,370
Yes, yes.
244
00:19:45,550 --> 00:19:49,990
How would we have known
Director Shin had his eyes on you?
245
00:19:49,990 --> 00:19:52,530
The role is just perfect for you.
246
00:19:52,760 --> 00:19:55,950
Anyway, you'd better risk
your life on this interview.
247
00:19:57,150 --> 00:19:59,620
Oh, by the way, you know...
248
00:20:00,120 --> 00:20:02,660
the director has
a nasty temper, right?
249
00:20:03,390 --> 00:20:06,270
Just give in like a wet leaf
on the ground.
250
00:20:06,630 --> 00:20:08,840
Then we'll go to Cannes.
251
00:20:08,840 --> 00:20:10,580
There you go again.
252
00:20:11,080 --> 00:20:14,280
Don't get your hopes up. You'll
just get that much disappointed.
253
00:20:14,280 --> 00:20:15,710
I'm so excited.
254
00:20:15,980 --> 00:20:17,550
It's your birthday.
255
00:20:18,250 --> 00:20:19,520
Could this be a present?
256
00:20:20,050 --> 00:20:22,610
And Director Shin just happened
to live on Jeju Island?
257
00:20:22,710 --> 00:20:25,680
This is a gift from your mother.
258
00:20:26,090 --> 00:20:28,090
This is meant to be.
259
00:20:29,800 --> 00:20:31,230
Stop being so silly.
260
00:20:31,230 --> 00:20:33,890
Anyway, have fun
celebrating with Ji Won,
261
00:20:33,890 --> 00:20:35,570
and good luck with Director Shin.
262
00:20:35,570 --> 00:20:38,600
I'll join you early
tomorrow morning.
263
00:20:39,040 --> 00:20:40,270
I'll expect good news.
264
00:21:06,270 --> 00:21:07,920
This is from my mom.
265
00:21:08,330 --> 00:21:10,340
Thanks, Mom.
266
00:21:11,240 --> 00:21:13,340
I wish I were born in the spring.
267
00:21:14,510 --> 00:21:16,040
Mom would feel less cold.
268
00:21:16,980 --> 00:21:20,480
Fall is a romantic season.
The sky's so blue.
269
00:21:22,350 --> 00:21:23,370
Is it?
270
00:21:25,080 --> 00:21:27,710
Thanks to your mom, I get to
visit Jeju Island every year,
271
00:21:28,180 --> 00:21:32,620
take a break, and not worry
about what to get you.
272
00:21:33,560 --> 00:21:34,760
It's lovely.
273
00:21:35,620 --> 00:21:38,500
How was she born on Jeju Island?
274
00:21:38,760 --> 00:21:39,960
I wonder too.
275
00:21:41,230 --> 00:21:43,570
My mom's such a great person.
276
00:21:46,630 --> 00:21:47,930
That's why you should...
277
00:21:48,660 --> 00:21:50,430
care more about your birthday.
278
00:21:52,370 --> 00:21:54,850
How upset would your mom be
to know you don't...
279
00:21:55,100 --> 00:21:56,820
care about your birthday?
280
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
She'll say, "My poor son doesn't
even get any birthday soup."
281
00:22:03,880 --> 00:22:05,620
For her sake alone,
282
00:22:06,490 --> 00:22:09,560
let people congratulate you
and give you presents.
283
00:22:13,230 --> 00:22:14,270
No.
284
00:22:15,460 --> 00:22:17,130
I just need you.
285
00:22:18,070 --> 00:22:19,130
What?
286
00:22:20,570 --> 00:22:22,600
You're my biggest gift.
287
00:22:25,750 --> 00:22:27,010
Aren't I yours?
288
00:22:29,670 --> 00:22:31,750
You aren't. Of course, you aren't.
289
00:22:31,750 --> 00:22:33,440
- What?
- My goodness.
290
00:22:43,100 --> 00:22:46,070
Your neck looks too short in that.
291
00:22:46,960 --> 00:22:48,890
- Does it?
- Your neck...
292
00:22:51,600 --> 00:22:53,240
Yes, I think so too.
293
00:22:59,640 --> 00:23:01,250
Your torso looks too long.
294
00:23:01,850 --> 00:23:02,870
Does it?
295
00:23:03,670 --> 00:23:05,520
- Hong Hee, does it?
- Your torso...
296
00:23:05,520 --> 00:23:07,050
It looks too long.
297
00:23:08,880 --> 00:23:10,560
Yes, I think so too.
298
00:23:11,110 --> 00:23:12,420
I liked this.
299
00:23:18,600 --> 00:23:21,460
Jin Jin, this is it.
We'll take this.
300
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
- Hong Hee, is this it?
- Yes.
301
00:23:25,860 --> 00:23:27,270
Why are you so picky?
302
00:23:27,270 --> 00:23:30,510
Who made you
the fashionista you are?
303
00:23:30,510 --> 00:23:34,170
It's all thanks to my picky
and great sense of style.
304
00:23:34,170 --> 00:23:35,400
It is, right?
305
00:23:42,180 --> 00:23:43,790
Is it fun to be on "We Got Married"?
306
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Yes.
307
00:23:47,060 --> 00:23:48,490
What about Jin Jin?
308
00:23:50,890 --> 00:23:52,830
What do you think about her?
309
00:23:53,960 --> 00:23:55,160
Jin Jin?
310
00:24:01,160 --> 00:24:04,010
She's nice, pretty,
311
00:24:06,370 --> 00:24:08,780
- and she's like the moonlight.
- What?
312
00:24:09,250 --> 00:24:10,710
She lingers on.
313
00:24:12,350 --> 00:24:14,610
What about you?
What's Jin Jin to you?
314
00:24:14,610 --> 00:24:17,090
What's Jin Jin like
as a childhood friend?
315
00:24:21,150 --> 00:24:23,450
She's nice and pretty.
316
00:24:27,600 --> 00:24:29,800
- And she's like the starlight.
- What?
317
00:24:30,300 --> 00:24:31,740
She twinkles.
318
00:24:34,360 --> 00:24:37,240
Both of them are in the sky.
319
00:24:45,140 --> 00:24:48,210
- President Gong.
- Hey, you're here.
320
00:24:48,590 --> 00:24:50,560
Where have you been
while skipping work?
321
00:24:51,260 --> 00:24:53,150
You don't have to know everything.
322
00:24:53,650 --> 00:24:56,000
How did the meeting preparation go?
I heard you stayed up last night.
323
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Yes, I slept very well
on the flight.
324
00:24:58,000 --> 00:25:00,100
I couldn't even say hi
to the flight attendants.
325
00:25:00,100 --> 00:25:03,070
Instead, let's go say hi...
326
00:25:03,070 --> 00:25:05,300
to our buyers.
327
00:25:08,240 --> 00:25:10,430
Next is a graph of
the analysis of the ingredients...
328
00:25:10,430 --> 00:25:11,900
included in the hot spring products.
329
00:25:11,900 --> 00:25:14,200
Using this as a background,
330
00:25:14,200 --> 00:25:17,820
we'll share our marketing strategy
to dive into the global market.
331
00:25:18,250 --> 00:25:19,710
(Mineral Ingredients
in Hot Spring Products)
332
00:25:19,710 --> 00:25:21,380
As you can see from the graph,
333
00:25:21,380 --> 00:25:23,850
our products are rich in mineral,
334
00:25:23,850 --> 00:25:26,790
and we'll continue to develop
products that stand out.
335
00:25:26,790 --> 00:25:29,030
Not only that, but we're developing
and researching nonstop...
336
00:25:29,030 --> 00:25:32,060
for unique ingredients
to improve our products.
337
00:25:48,670 --> 00:25:50,910
(National Chemicals
Overseas Buyers' Meeting)
338
00:25:59,760 --> 00:26:03,260
Gosh, Mr. Yu.
We need more investors.
339
00:26:03,260 --> 00:26:06,000
- The scenario is really great.
- I'll help you out too.
340
00:26:06,000 --> 00:26:09,300
I wrote it with a lot of effort.
You haven't read it, have you?
341
00:26:09,300 --> 00:26:11,430
- Send it to me.
- I will.
342
00:26:11,890 --> 00:26:16,040
Ms. Choi is really persistent,
right?
343
00:26:17,080 --> 00:26:19,170
You're Anthony,
whom Choi Jeong Eun sent over.
344
00:26:19,170 --> 00:26:21,140
Yes, I'm Lee Chul Min.
345
00:26:21,140 --> 00:26:23,280
Is there a Terius?
346
00:26:23,850 --> 00:26:25,440
How about an Albert?
347
00:26:25,680 --> 00:26:27,910
- Right? And an Archie.
- Archie!
348
00:26:27,910 --> 00:26:30,950
You have a great memory.
How did you remember that?
349
00:26:30,950 --> 00:26:34,290
Even when I'm lonely or sad
350
00:26:34,530 --> 00:26:37,850
Thank you for joining us.
Please call us back. Safe flight.
351
00:26:37,950 --> 00:26:39,000
- Thank you.
- Have a good day.
352
00:26:39,000 --> 00:26:40,100
Thank you, bye.
353
00:26:44,270 --> 00:26:46,570
That was a difficult pitch.
354
00:26:47,160 --> 00:26:49,100
I really need more sugar. I mean it.
355
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
What do we need now?
356
00:26:52,400 --> 00:26:54,780
A cup of coffee.
Let's get a strong cup.
357
00:26:55,580 --> 00:26:58,780
- I have to stop by my room.
- Sure.
358
00:26:58,780 --> 00:27:00,290
- I'll be there soon.
- Okay.
359
00:27:04,990 --> 00:27:08,560
- Hey, isn't he that guy?
- Who?
360
00:27:08,760 --> 00:27:11,100
- Anthony's brother.
- Who's Anthony?
361
00:27:11,100 --> 00:27:12,460
Anthony, the character
from "Candy Candy"?
362
00:27:12,460 --> 00:27:15,030
You idiots. Sa Jin Jin's
husband from "We Got Married".
363
00:27:15,030 --> 00:27:17,240
Oh, the guy who married Sa Jin Jin?
364
00:27:17,340 --> 00:27:21,130
Hey, but Anthony's brother is
much better-looking than he is.
365
00:27:21,130 --> 00:27:23,670
- He's so handsome.
- Ask him if he's his brother.
366
00:27:23,670 --> 00:27:25,870
- You ask.
- Why would I?
367
00:27:26,850 --> 00:27:29,140
Gosh, I like your thighs.
368
00:27:30,370 --> 00:27:32,610
I see why madams love you.
369
00:27:32,610 --> 00:27:34,290
You get a lot of calls, don't you?
370
00:27:34,820 --> 00:27:38,020
- No.
- I think you would.
371
00:27:38,450 --> 00:27:41,230
Look at your body. Fantastic.
372
00:27:42,060 --> 00:27:46,770
- Right, wasn't he an idol star?
- Were you an idol star?
373
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
Yes.
374
00:27:48,000 --> 00:27:50,840
Idol stars are very problematic.
375
00:27:50,840 --> 00:27:52,160
They start acting
without a foundation,
376
00:27:52,160 --> 00:27:55,400
and they always hear things
about how horrible they are.
377
00:27:55,400 --> 00:27:58,430
Aren't you doing pretty well now
thanks to your idol star days?
378
00:27:58,430 --> 00:28:00,750
He's on "We Got Married"
with Sa Jin Jin.
379
00:28:00,750 --> 00:28:02,980
Sa Jin Jin? That Sa Jin Jin?
380
00:28:02,980 --> 00:28:04,940
He's her husband.
381
00:28:05,550 --> 00:28:08,710
I heard she's been a fan
since she was young.
382
00:28:08,710 --> 00:28:10,790
Sa Jin Jin...
383
00:28:11,260 --> 00:28:12,680
She wouldn't sleep with me.
384
00:28:14,490 --> 00:28:17,650
Did you sleep with her?
You did, didn't you?
385
00:28:17,650 --> 00:28:20,600
Come on, it's between us.
386
00:28:20,600 --> 00:28:21,690
Was she great?
387
00:28:22,840 --> 00:28:25,540
I can tell that
you gave her a good time.
388
00:28:25,840 --> 00:28:28,360
She'll have a funny walk very soon.
389
00:28:28,360 --> 00:28:31,980
If you see a brat
who's walking funny...
390
00:28:31,980 --> 00:28:34,350
- on the street...
- How dare you?
391
00:28:34,350 --> 00:28:36,170
What's with him? Let go of me.
392
00:28:36,170 --> 00:28:39,140
- Who do you think you are?
- My gosh.
393
00:28:39,140 --> 00:28:42,290
You jerk, let me go.
Don't you know your place?
394
00:28:42,290 --> 00:28:43,910
Do you know who I am?
395
00:28:44,020 --> 00:28:46,060
- He's right! Let go of him!
- Do you know?
396
00:28:46,060 --> 00:28:48,850
- My gosh.
- Let go of me.
397
00:28:49,530 --> 00:28:50,920
Are you okay?
398
00:28:50,920 --> 00:28:53,570
- You impudent punk.
- What a rude, little jerk.
399
00:28:54,690 --> 00:28:57,430
- Do you know who I am?
- I don't.
400
00:28:57,800 --> 00:28:59,430
And I don't want to know.
401
00:29:47,910 --> 00:29:49,020
Chul Min.
402
00:29:55,490 --> 00:29:57,530
What brings you here?
403
00:30:37,860 --> 00:30:40,040
(20th Century Boy and Girl)
404
00:30:40,040 --> 00:30:42,740
What's for the honeymoon?
Anywhere you want to go?
405
00:30:42,740 --> 00:30:44,900
You have to be careful
not to create scandals.
406
00:30:44,900 --> 00:30:47,170
Is something going on with Anthony?
407
00:30:47,170 --> 00:30:50,980
He's so cool that
I can't do anything about him.
408
00:30:50,980 --> 00:30:53,490
- I know that.
- You couldn't sleep...
409
00:30:53,490 --> 00:30:55,350
- because of Jin Jin?
- Yes.
410
00:30:55,550 --> 00:30:57,910
I've been wanting to
set Mr. Gong up on a blind date,
411
00:30:57,910 --> 00:30:59,880
but he refused me so often.
412
00:30:59,880 --> 00:31:03,000
Please don't misunderstand.
We're just friends.
413
00:31:03,190 --> 00:31:04,830
Why did it have to be us?
414
00:31:04,830 --> 00:31:07,530
- You should go.
- I'm not going on the blind date.
27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
