Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:24,520
Ji Won.
2
00:00:40,210 --> 00:00:44,330
Your phone has been ringing inside
your bag. I came here just in case.
3
00:00:46,970 --> 00:00:48,650
I knew she'd be sleeping.
4
00:00:49,350 --> 00:00:50,870
Did she attack you?
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,580
You're not hurt, right?
6
00:00:54,010 --> 00:00:55,150
Of course not.
7
00:00:55,790 --> 00:00:57,820
Let's go. I'm cooking noodles.
8
00:01:07,290 --> 00:01:09,100
When do you think it began...
9
00:01:10,490 --> 00:01:13,160
to feel like I haven't seen you
in ages?
10
00:01:16,830 --> 00:01:20,770
The feelings that I tried to hide
cannot be kept a secret anymore.
11
00:01:21,350 --> 00:01:22,500
Goodnight.
12
00:01:22,550 --> 00:01:25,880
It feels like the whole universe
is filled with your warmth.
13
00:01:28,650 --> 00:01:30,820
You become curious
about that person,
14
00:01:32,490 --> 00:01:34,580
and you want that person
to stay next to you...
15
00:01:34,830 --> 00:01:36,400
as your mind starts to grow.
16
00:01:38,190 --> 00:01:40,830
Hello, it's Jeong Ji Yeong
from "Movie Tonight".
17
00:01:42,990 --> 00:01:45,400
The fact that you want that person
to be right next to you...
18
00:01:46,040 --> 00:01:49,160
doesn't necessarily mean that
you're being greedy.
19
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
As a character from
an animation movie said,
20
00:01:54,210 --> 00:01:56,680
"We weren't together
because we were in love."
21
00:01:57,550 --> 00:02:01,490
"We are together so that
we can love each other more."
22
00:02:01,490 --> 00:02:05,930
(The seventh story: P.S. I Love You)
23
00:02:15,090 --> 00:02:16,640
(Episode 13)
24
00:02:44,730 --> 00:02:47,700
I thought summer would never end,
25
00:02:47,700 --> 00:02:50,640
but the weather's cooling at last.
26
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
I love the cool breeze.
27
00:02:52,560 --> 00:02:55,710
That won't last for long.
28
00:02:56,330 --> 00:02:59,210
The things we like tend to
think highly of themselves.
29
00:02:59,580 --> 00:03:03,450
I still prefer the bright sunshine.
30
00:03:03,770 --> 00:03:07,240
The cold weather
makes my bones ache.
31
00:03:07,610 --> 00:03:10,360
Only wine is good when aged.
32
00:03:10,360 --> 00:03:12,280
I'm worth less than wine.
33
00:03:12,390 --> 00:03:16,090
Ms. Kim, there's something
I'd always wanted to ask you.
34
00:03:16,090 --> 00:03:17,150
What is it?
35
00:03:17,650 --> 00:03:20,590
Do people believe you when
you say you're Jin Jin's mom?
36
00:03:20,590 --> 00:03:21,730
What?
37
00:03:22,330 --> 00:03:25,400
Because you look more like
her older sister.
38
00:03:27,240 --> 00:03:29,740
I should take the beef out to thaw.
39
00:03:30,180 --> 00:03:32,650
- Why?
- For breakfast tomorrow,
40
00:03:32,650 --> 00:03:34,650
I'll cook your favorite
beef and radish soup.
41
00:03:34,650 --> 00:03:37,740
Great. Thank you very much.
42
00:03:38,180 --> 00:03:39,810
Are these for the living room?
43
00:03:39,810 --> 00:03:42,550
- Give them to me.
- No, I'll take them.
44
00:03:42,550 --> 00:03:45,520
I can carry this much on my own.
45
00:03:45,810 --> 00:03:48,260
Wrap up so you don't catch a cold.
46
00:03:48,260 --> 00:03:51,090
I will. Thank you. Goodnight.
47
00:04:11,650 --> 00:04:14,240
(The Four Bongos)
48
00:05:13,880 --> 00:05:19,890
A shark got pinched by a lobster
49
00:05:19,890 --> 00:05:21,020
Sa Jin Jin.
50
00:05:45,140 --> 00:05:47,040
Sorry.
51
00:05:47,650 --> 00:05:50,340
I found this and got so excited...
52
00:05:50,340 --> 00:05:53,710
that I lost my mind
and rushed up here.
53
00:05:55,210 --> 00:05:57,390
- Sorry, I'll leave.
- Wait.
54
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Give me a moment.
55
00:06:22,170 --> 00:06:25,170
Where are my noodles?
56
00:06:25,270 --> 00:06:27,190
The water's boiling.
57
00:06:28,280 --> 00:06:29,620
You drank too much.
58
00:06:29,620 --> 00:06:32,120
I'm allowed to drink
on a day like this,
59
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
you close-minded witch.
60
00:06:34,960 --> 00:06:37,630
- I got a job.
- What?
61
00:06:37,630 --> 00:06:40,160
Over in Yangjae-dong.
62
00:06:40,700 --> 00:06:43,460
The biggest building there.
63
00:06:43,460 --> 00:06:44,660
As a security guard?
64
00:06:44,660 --> 00:06:47,370
They'll give me
1,300 dollars a month.
65
00:06:47,530 --> 00:06:49,380
You can keep it all.
66
00:06:49,580 --> 00:06:50,970
Thanks so much.
67
00:06:50,970 --> 00:06:53,750
You can stop looking down on me.
68
00:06:53,750 --> 00:06:55,750
When did I look down on you?
69
00:06:55,750 --> 00:06:58,040
Then why aren't you
bringing me my noodles?
70
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
I'll bring you 100 bowls.
71
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
I like the sound of that.
72
00:07:04,890 --> 00:07:08,580
"I, Jang Young Shim, will now
jaywalk whenever I want."
73
00:07:08,580 --> 00:07:10,290
"I don't care if people stop me."
74
00:07:10,290 --> 00:07:12,350
"I'll ignore the lights
and run like crazy."
75
00:07:12,350 --> 00:07:15,660
"No to studying late in the library.
We're going to sing."
76
00:07:16,870 --> 00:07:18,160
Young Shim was...
77
00:07:18,160 --> 00:07:20,870
such a troublemaker in school.
78
00:07:22,460 --> 00:07:25,580
Just look who texted me right now.
79
00:07:26,250 --> 00:07:29,010
- She'll be at the playground in 10.
- Okay.
80
00:07:30,770 --> 00:07:33,120
Were you preparing for
a competition?
81
00:07:33,410 --> 00:07:34,750
What?
82
00:07:35,040 --> 00:07:37,690
You sound like people
trying to gain weight.
83
00:07:37,780 --> 00:07:39,190
Look, every single day.
84
00:07:39,190 --> 00:07:42,280
Here, here, here.
85
00:07:42,390 --> 00:07:44,000
You know the place.
86
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
"Cheeky Snacks"
across the footbridge.
87
00:07:46,500 --> 00:07:47,720
I know the place.
88
00:07:49,590 --> 00:07:53,770
Their tteokbokki, dumplings,
and jjolmyeon were the best.
89
00:07:54,330 --> 00:07:56,600
I hated waking up,
but I went to school...
90
00:07:56,600 --> 00:07:58,330
just to eat there.
91
00:08:00,010 --> 00:08:01,600
The atmosphere was great.
92
00:08:01,600 --> 00:08:04,340
There was a huge Titanic poster.
93
00:08:04,670 --> 00:08:08,040
Right. Didn't you like DiCaprio
before you liked my brother?
94
00:08:08,480 --> 00:08:10,350
They have nothing in common.
95
00:08:10,350 --> 00:08:13,650
They both have soulful eyes
and looked young for their age.
96
00:08:13,650 --> 00:08:14,850
Did they?
97
00:08:15,760 --> 00:08:18,650
Right. DiCaprio's new movie is out.
98
00:08:19,090 --> 00:08:21,290
- They said it's fun.
- Is it?
99
00:08:22,160 --> 00:08:24,900
- Shall we watch it if you're free?
- Sure.
100
00:08:27,310 --> 00:08:29,100
"Tteokbokki, dumplings, jjolmyeon,
gimbab,"
101
00:08:29,100 --> 00:08:30,530
"soondae, ramyeon, and pork cutlet."
102
00:08:30,530 --> 00:08:32,170
That's 1 meal for you 3?
103
00:08:32,170 --> 00:08:34,270
You were trying to bulk up.
104
00:08:34,470 --> 00:08:35,840
Yes.
105
00:08:36,210 --> 00:08:38,750
What? Did you take a break this day?
106
00:08:38,750 --> 00:08:40,680
We couldn't have.
We skipped everything,
107
00:08:40,680 --> 00:08:42,810
but we never skipped
eating tteokbokki.
108
00:08:44,910 --> 00:08:46,420
Girls, pray for me.
109
00:08:46,820 --> 00:08:50,100
I want my sister, Ho Sung,
to end up in a firepit.
110
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
I never thought
someone could be so cruel.
111
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
I bet you'll get sick, Ho Sung.
112
00:08:57,240 --> 00:08:59,370
I'll curse you so you do.
113
00:09:00,300 --> 00:09:01,930
I'll never forgive you.
114
00:09:05,900 --> 00:09:08,770
- Did you wear her clothes again?
- Yes.
115
00:09:08,770 --> 00:09:10,380
You even wrote a will.
116
00:09:10,380 --> 00:09:12,990
Asking us to bury her alive
with you.
117
00:09:15,120 --> 00:09:16,180
Did I?
118
00:09:16,310 --> 00:09:19,180
Right. How is your sister doing?
119
00:09:19,280 --> 00:09:21,550
Does she still paint?
Is she married?
120
00:09:26,870 --> 00:09:28,270
You know...
121
00:09:29,230 --> 00:09:30,600
My sister...
122
00:09:39,400 --> 00:09:40,540
Ji Won.
123
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
Do you know the kind of love...
124
00:09:44,880 --> 00:09:47,020
that can never end even when...
125
00:09:48,090 --> 00:09:49,650
one person ends it...
126
00:09:50,990 --> 00:09:52,950
and announces their farewell?
127
00:09:59,100 --> 00:10:01,520
My parents searched
every main street...
128
00:10:01,520 --> 00:10:04,500
and bus terminal
to find my sister.
129
00:10:05,930 --> 00:10:09,570
They went on looking for years.
130
00:10:10,300 --> 00:10:13,570
Min Ho says he grew tall
because he ate so much noodles.
131
00:10:16,070 --> 00:10:19,440
I became a celebrity
because of my sister.
132
00:10:20,280 --> 00:10:22,440
When Mr. Jang first came to see me,
133
00:10:22,440 --> 00:10:24,180
I said I didn't want to act.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,650
Me? No way.
135
00:10:28,180 --> 00:10:30,020
But Dad told me to have a go.
136
00:10:30,420 --> 00:10:32,730
Mom was against all the hard work,
137
00:10:32,730 --> 00:10:34,730
but Dad told me to do it.
138
00:10:34,730 --> 00:10:35,970
I bet he thought...
139
00:10:35,970 --> 00:10:38,660
seeing me on TV would
make her change her mind.
140
00:10:40,030 --> 00:10:42,060
That it would make her come home.
141
00:10:44,010 --> 00:10:47,270
Mom and Dad still
live with that burden.
142
00:10:49,270 --> 00:10:52,590
We don't know
if she's dead or alive.
143
00:10:53,490 --> 00:10:56,360
Mom survives with
the one belief that...
144
00:10:56,360 --> 00:10:57,860
no news is good news.
145
00:11:01,260 --> 00:11:03,630
Ho Sung was such a model student.
146
00:11:04,190 --> 00:11:06,370
That good girl...
147
00:11:07,320 --> 00:11:09,190
What is love?
148
00:11:10,340 --> 00:11:13,870
What is love? As you know,
I don't know about such things.
149
00:11:14,770 --> 00:11:16,480
I'm not qualified to give an answer.
150
00:11:19,540 --> 00:11:20,650
What?
151
00:11:23,910 --> 00:11:25,480
My engagement fell apart.
152
00:11:29,040 --> 00:11:31,050
A week before the wedding.
153
00:11:39,150 --> 00:11:40,370
Sorry.
154
00:11:41,790 --> 00:11:43,970
I said that to comfort you.
155
00:11:47,370 --> 00:11:50,900
The people we love all leave us.
156
00:11:51,900 --> 00:11:53,170
I hate that.
157
00:12:01,890 --> 00:12:04,360
Married life is like
living with Hades.
158
00:12:04,680 --> 00:12:08,180
That's why I announced
never to marry.
159
00:12:08,180 --> 00:12:09,790
Why all of a sudden?
160
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
It's not sudden.
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,870
- I thought about it...
- And gave up?
162
00:12:13,870 --> 00:12:15,370
Or she's being silly.
163
00:12:15,370 --> 00:12:17,840
Wrong, wrong. You're both wrong.
164
00:12:17,840 --> 00:12:20,970
Ji Won. What do you think
of me, objectively speaking?
165
00:12:20,970 --> 00:12:23,300
- Aren't I capable?
- Of course, you are.
166
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
- Aren't I smart?
- A genius.
167
00:12:25,510 --> 00:12:28,440
My looks and figure?
168
00:12:30,410 --> 00:12:33,720
- Very admirable.
- See? See?
169
00:12:33,720 --> 00:12:37,150
I lack nothing, but it all
means nothing once you marry.
170
00:12:37,650 --> 00:12:40,550
I'll use what few eggs
I have left to produce a child,
171
00:12:40,550 --> 00:12:42,180
raise the wailing offspring,
172
00:12:42,180 --> 00:12:43,900
ad cook a feast on every holiday.
173
00:12:43,900 --> 00:12:48,100
Then I'll fry jeon all day long,
feeling empty. Instead of that,
174
00:12:48,370 --> 00:12:49,740
I choose not to get married.
175
00:12:50,870 --> 00:12:53,840
I'll keep a dog, travel the world,
176
00:12:53,840 --> 00:12:55,660
and use my credit card to my limit.
177
00:13:05,570 --> 00:13:06,990
Sounds great.
178
00:13:07,520 --> 00:13:08,620
Really?
179
00:13:10,310 --> 00:13:13,150
In that case,
can you buy me a bag?
180
00:13:13,950 --> 00:13:16,260
- What?
- Get me one. I don't have anything.
181
00:13:17,050 --> 00:13:20,820
You do have one. I thought you
bought one last month in Hong Kong.
182
00:13:20,820 --> 00:13:22,190
That's a shoulder bag.
183
00:13:22,190 --> 00:13:25,190
You got another one two months ago
with your bonus.
184
00:13:25,270 --> 00:13:28,560
That's a tote bag.
I need something casual.
185
00:13:29,010 --> 00:13:30,700
Get me one. You're rich.
186
00:13:30,840 --> 00:13:32,200
All of a sudden?
187
00:13:32,380 --> 00:13:34,880
- Get me one. Do you want one too?
- What?
188
00:13:35,040 --> 00:13:38,850
Okay, get one for both
me and Young Shim.
189
00:13:44,310 --> 00:13:47,320
She's this woman from church.
She's a teacher,
190
00:13:47,420 --> 00:13:49,730
tall enough, and good-looking.
191
00:13:50,260 --> 00:13:53,520
I've been keeping my eyes on her
to set her up with you.
192
00:13:53,630 --> 00:13:55,270
Do you want to meet her?
193
00:13:56,870 --> 00:13:58,140
No, thanks.
194
00:13:58,140 --> 00:14:00,060
Why not? You should.
195
00:14:00,610 --> 00:14:03,240
- I'm sorry.
- You must have someone.
196
00:14:04,510 --> 00:14:06,610
- No.
- I think you do.
197
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Who is it?
198
00:14:09,410 --> 00:14:10,520
No one.
199
00:14:19,120 --> 00:14:20,550
This is good.
200
00:14:22,730 --> 00:14:23,920
Is it okay?
201
00:14:24,000 --> 00:14:25,130
It's awesome.
202
00:14:26,560 --> 00:14:30,600
- Mom, don't make your own son sad.
- What's wrong?
203
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
After he came, you made
different soup every single morning,
204
00:14:32,500 --> 00:14:34,770
made meat dishes, and started
using all these plates.
205
00:14:35,060 --> 00:14:36,770
I thought I was
at the Palace of Versailles.
206
00:14:38,800 --> 00:14:41,010
How do I look?
Do I look like a French prince?
207
00:14:41,010 --> 00:14:42,010
Goodness.
208
00:14:42,670 --> 00:14:44,940
Oh, right.
Make some time on Wednesday.
209
00:14:45,540 --> 00:14:46,590
Why?
210
00:14:46,590 --> 00:14:48,720
I want to go on a trip with you two.
211
00:14:48,720 --> 00:14:52,990
What kind of trouble
have you gotten yourself into?
212
00:14:53,180 --> 00:14:54,760
I can already tell.
213
00:14:55,260 --> 00:14:56,320
Ji Won.
214
00:14:56,400 --> 00:14:58,860
He won a travel voucher
at his part-time job.
215
00:14:58,860 --> 00:15:00,290
He said he'll take
you two on a trip.
216
00:15:01,160 --> 00:15:02,790
My goodness.
217
00:15:08,770 --> 00:15:10,610
Don't you have any dried seaweed?
218
00:15:11,030 --> 00:15:12,480
We're completely out.
219
00:15:13,070 --> 00:15:15,200
- I'll get some later.
- Dried seaweed.
220
00:15:16,880 --> 00:15:18,770
We have other side dishes.
221
00:15:19,310 --> 00:15:20,520
Dried seaweed!
222
00:15:22,150 --> 00:15:23,520
I'll buy some now.
223
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
I'll go.
224
00:15:25,680 --> 00:15:27,820
No, I'll be quick. You can eat.
225
00:15:27,820 --> 00:15:30,000
No, I'll go.
226
00:15:33,790 --> 00:15:35,870
Look at what you've done.
227
00:15:36,770 --> 00:15:40,370
How can you serve seaweed soup
to someone who's going out to work?
228
00:15:48,850 --> 00:15:51,850
- Goodness.
- Look at her.
229
00:15:52,270 --> 00:15:53,620
Stop.
230
00:15:54,090 --> 00:15:55,350
She'll get fat.
231
00:15:57,020 --> 00:15:58,180
Mom.
232
00:15:58,550 --> 00:16:01,950
I'm halfway to 70 right now.
Can you show me some respect?
233
00:16:02,730 --> 00:16:05,190
It's very cheap of you
to do this with food.
234
00:16:05,360 --> 00:16:06,560
Right, Dad?
235
00:16:06,560 --> 00:16:09,530
Of course. She has
a very Asian face,
236
00:16:09,530 --> 00:16:12,270
so she won't be as pretty
if she loses weight.
237
00:16:13,010 --> 00:16:15,930
- I'm still pretty, right?
- Of course, you're my daughter.
238
00:16:16,510 --> 00:16:20,800
Goodness, look at you.
The two Hans have teamed up.
239
00:16:22,010 --> 00:16:24,250
You weigh over 60kg, don't you?
240
00:16:24,480 --> 00:16:25,620
A bit.
241
00:16:25,670 --> 00:16:30,120
I've never weighed over 50kg
over the course of my life.
242
00:16:30,120 --> 00:16:34,180
You aren't even married.
How can you weigh over 60kg?
243
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
I'm not eating this anymore.
244
00:16:38,150 --> 00:16:40,060
What's gotten into you? I'm glad.
245
00:16:40,060 --> 00:16:41,370
What's with you?
246
00:16:41,970 --> 00:16:43,290
I'm eating bread.
247
00:16:48,800 --> 00:16:50,340
I'm going to Busan for a seminar.
248
00:16:51,030 --> 00:16:52,770
Don't worry about it.
You're always too concerned.
249
00:16:54,070 --> 00:16:55,700
Yes, I love you too.
250
00:16:56,040 --> 00:16:58,170
Tell my other sisters
I love them too.
251
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
Oh, right, and to Seok.
252
00:17:03,050 --> 00:17:07,230
Ms. Han, Song Joong Ki just boarded
onto the flight to Hong Kong.
253
00:17:07,390 --> 00:17:09,360
They said he's not human.
He's like a sculpture.
254
00:17:09,360 --> 00:17:10,750
Really? That's amazing.
255
00:17:10,750 --> 00:17:13,570
And Jung Yun Ho will be
on their night flight.
256
00:17:13,870 --> 00:17:16,300
Good for them.
Tell them to treat us to dinner.
257
00:17:16,300 --> 00:17:18,370
Exactly. I envy them.
258
00:17:18,570 --> 00:17:20,370
I hope someone
gets on our flight too.
259
00:17:20,430 --> 00:17:23,280
How about Kang Daniel?
Ji Sung? Or Jo In Sung?
260
00:17:26,400 --> 00:17:27,550
That's Jung Woo Sung.
261
00:17:28,550 --> 00:17:30,650
Where? Where's Jung Woo Sung?
262
00:17:30,820 --> 00:17:32,120
Over there.
263
00:17:47,960 --> 00:17:48,990
Ah Reum!
264
00:17:50,660 --> 00:17:52,400
- Hello.
- Why are you here?
265
00:17:52,930 --> 00:17:55,200
Are you on this flight today?
That's amazing.
266
00:17:56,380 --> 00:17:57,670
You're here?
267
00:18:03,940 --> 00:18:05,240
Who's that?
268
00:18:05,240 --> 00:18:07,910
- Forget about it.
- How can I?
269
00:18:08,010 --> 00:18:09,860
I saw the way
you two looked at each other.
270
00:18:10,450 --> 00:18:12,830
I got you, Ms. Han.
271
00:18:12,830 --> 00:18:14,650
He was definitely...
272
00:18:16,060 --> 00:18:17,330
flirting.
273
00:18:17,420 --> 00:18:19,990
You! You're doing it again.
274
00:18:28,930 --> 00:18:31,780
Jin Jin. Sa Jin Jin.
275
00:18:31,780 --> 00:18:33,080
Yes, come in.
276
00:18:39,050 --> 00:18:42,240
- These are from Ms. Kim.
- You can eat those. I'm busy.
277
00:18:50,990 --> 00:18:52,220
Eat it all.
278
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Okay.
279
00:18:54,530 --> 00:18:57,540
Make sure you chew well.
Chew 10 times each.
280
00:18:58,040 --> 00:18:59,230
Okay.
281
00:18:59,230 --> 00:19:01,570
What's your plan today?
Do you want to go watch...
282
00:19:01,570 --> 00:19:02,880
I have to go
to the press conference.
283
00:19:05,940 --> 00:19:07,050
What?
284
00:19:07,940 --> 00:19:09,170
What are you doing today again?
285
00:19:09,170 --> 00:19:10,740
The press conference
for "We Got Married".
286
00:19:13,390 --> 00:19:14,680
Make sure you do well.
287
00:19:14,980 --> 00:19:16,210
What did you say?
288
00:19:16,680 --> 00:19:18,820
I have meetings all day long.
289
00:19:19,090 --> 00:19:21,390
- Make sure you do well.
- Okay.
290
00:19:41,880 --> 00:19:46,550
While you're seated,
keep your seatbelts on for safety.
291
00:19:46,820 --> 00:19:49,710
If you have any questions,
let our flight attendants know.
292
00:19:50,150 --> 00:19:53,250
And smoking is
completely prohibited on flight.
293
00:19:53,420 --> 00:19:54,630
Thank you.
294
00:19:58,600 --> 00:20:00,300
That pervert is making me so angry.
295
00:20:00,720 --> 00:20:01,920
The guy at 18D?
296
00:20:11,140 --> 00:20:14,280
Could you please
keep the window open?
297
00:20:18,280 --> 00:20:20,620
Sir, do you need anything?
298
00:20:22,410 --> 00:20:23,750
Never mind.
299
00:20:27,860 --> 00:20:30,450
I have your newspaper.
300
00:20:33,260 --> 00:20:35,660
The same guy who
always complains, right?
301
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
He's infamous.
302
00:20:37,730 --> 00:20:40,870
He complained for our response time
and for our facial expressions.
303
00:20:41,260 --> 00:20:43,580
Then he said we were
only nice to the person next to him.
304
00:20:44,140 --> 00:20:46,580
I wonder what
he'll complain about today.
305
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
(We Got Married)
306
00:21:27,550 --> 00:21:29,320
There are a lot of reporters here.
307
00:21:30,090 --> 00:21:31,120
Really?
308
00:21:32,510 --> 00:21:33,650
Did you take your medication?
309
00:21:34,090 --> 00:21:35,150
Sure.
310
00:21:35,220 --> 00:21:37,560
How can you not take it?
I even got it for you.
311
00:21:37,630 --> 00:21:39,720
Should I even
put it in your mouth then?
312
00:21:39,870 --> 00:21:41,490
All right.
313
00:21:41,570 --> 00:21:44,070
Take the medication. That's my wish.
314
00:21:44,070 --> 00:21:45,900
Sure, sure.
315
00:21:46,460 --> 00:21:47,810
You're impossible.
316
00:21:53,240 --> 00:21:55,500
Jin Jin, you need to get ready.
317
00:21:55,670 --> 00:21:57,550
- Okay.
- Okay.
318
00:22:04,320 --> 00:22:05,450
Where's your ring?
319
00:22:07,250 --> 00:22:10,130
I don't remember where I put it.
Do you have it?
320
00:22:10,950 --> 00:22:13,690
It's not like it has legs.
I couldn't find it.
321
00:22:15,800 --> 00:22:16,990
Goodness.
322
00:22:18,870 --> 00:22:20,000
Okay, then.
323
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
Hello, Jin Jin.
324
00:22:22,840 --> 00:22:25,470
Hello.
325
00:22:27,310 --> 00:22:28,500
Oh, my gosh.
326
00:22:31,740 --> 00:22:32,910
Have you been well?
327
00:22:33,980 --> 00:22:35,320
Yes, very well.
328
00:22:36,790 --> 00:22:39,680
Could you excuse me?
I left my pen in there.
329
00:22:39,920 --> 00:22:43,490
Your pen? I have a pen right here.
Jin Jin!
330
00:22:56,230 --> 00:22:58,580
That's why she couldn't find it.
331
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Even search units won't be able
to find that.
332
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
Let's go.
333
00:23:05,150 --> 00:23:06,740
This fall,
334
00:23:06,740 --> 00:23:09,410
the popular program,
"We Are Married",
335
00:23:09,410 --> 00:23:13,950
will return to the viewers
with season five.
336
00:23:14,650 --> 00:23:18,530
Who do you think would be
the couples...
337
00:23:18,530 --> 00:23:21,220
that will be in love with each other
during this love-filled season?
338
00:23:21,220 --> 00:23:23,730
We will reveal...
339
00:23:23,730 --> 00:23:26,610
the hidden couples right now.
340
00:23:27,140 --> 00:23:29,110
Please give them a big hand.
341
00:23:32,940 --> 00:23:33,970
(We Are Married Season 5,
Production Presentation)
342
00:23:33,970 --> 00:23:37,970
They're entering one by one.
343
00:23:38,780 --> 00:23:39,940
Yes.
344
00:23:40,620 --> 00:23:41,680
I'm sure...
345
00:23:41,680 --> 00:23:45,360
you wouldn't have expected
to see some of them here.
346
00:23:45,360 --> 00:23:47,420
We'll introduce them first.
347
00:23:47,420 --> 00:23:49,630
I'm sure you wouldn't have...
348
00:23:49,630 --> 00:23:52,990
expected to see this couple.
349
00:23:53,420 --> 00:23:57,160
This is Anthony from
Boys Be Ambitious,
350
00:23:57,160 --> 00:23:58,660
one of the first boy bands in Korea.
351
00:23:58,660 --> 00:24:01,960
And this is Sa Jin Jin,
the best actress in Korea.
352
00:24:05,200 --> 00:24:08,470
Please show us
some affectionate poses.
353
00:24:08,470 --> 00:24:09,740
- Yes.
- Right.
354
00:24:09,740 --> 00:24:11,910
They look adorable.
355
00:24:11,910 --> 00:24:13,890
Can you pose for us arm in arm?
356
00:24:14,320 --> 00:24:15,980
Yes.
357
00:24:17,390 --> 00:24:20,860
They're an enthusiastic couple.
358
00:24:20,860 --> 00:24:23,900
I'm looking forward to watching...
359
00:24:23,900 --> 00:24:26,530
their episodes on the program.
360
00:24:28,100 --> 00:24:31,070
("We Are Married, Season 5"
Reveals New Couples!)
361
00:24:31,070 --> 00:24:35,260
(Sa Jin Jin and Anthony,
How They Became Married)
362
00:24:51,650 --> 00:24:53,530
What are you looking at?
363
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
- Why are you here?
- I was just passing by.
364
00:24:58,720 --> 00:25:00,990
Why did you come to work
on a Sunday?
365
00:25:01,300 --> 00:25:03,540
It's because you don't have
a girlfriend.
366
00:25:04,840 --> 00:25:07,430
- What about you then?
- Ji Won.
367
00:25:07,430 --> 00:25:10,640
I just came back from a blind date.
368
00:25:11,000 --> 00:25:14,080
I had pasta
and drank coffee with her.
369
00:25:14,170 --> 00:25:18,280
But she left after
only an hour and 25 minutes.
370
00:25:21,740 --> 00:25:24,750
Gosh, I don't feel well.
Do you want to go see a movie?
371
00:25:24,860 --> 00:25:27,330
More than four million people
watched DiCaprio's new movie.
372
00:25:30,100 --> 00:25:31,560
I don't want to.
373
00:25:31,560 --> 00:25:34,760
I know. It's not your kind of movie.
374
00:25:35,900 --> 00:25:38,140
I'd have to watch
in between couples by myself then.
375
00:25:39,100 --> 00:25:41,460
Let me see. When should I go there?
376
00:25:41,570 --> 00:25:43,430
- Do you want the tickets?
- What?
377
00:25:45,380 --> 00:25:48,440
I have tickets for this evening.
Wait a moment.
378
00:25:49,050 --> 00:25:50,820
Thank you.
379
00:25:50,880 --> 00:25:53,790
(Message)
380
00:25:53,790 --> 00:25:56,910
Where did you get it?
It's an advance ticket...
381
00:25:59,120 --> 00:26:00,250
for two.
382
00:26:04,330 --> 00:26:06,460
Gosh, is this...
383
00:26:13,040 --> 00:26:16,780
Between your fellow actress
Jung Da Young and your wife Ji Soo,
384
00:26:16,780 --> 00:26:18,230
who's closer to your ideal type?
385
00:26:20,280 --> 00:26:23,080
Well, this is a secret.
386
00:26:24,780 --> 00:26:28,210
I was just joking.
Of course, it's Ji Soo.
387
00:26:29,710 --> 00:26:32,390
Don't you think Jung Da Young
would get jealous because of this?
388
00:26:33,920 --> 00:26:36,220
I won't let her read the article.
389
00:26:37,360 --> 00:26:38,690
I want to ask you one more question.
390
00:26:38,690 --> 00:26:40,760
Did you perhaps exchange numbers...
391
00:26:40,760 --> 00:26:42,570
or meet privately?
392
00:26:43,640 --> 00:26:46,430
As we are married,
393
00:26:46,430 --> 00:26:49,700
we do meet privately
and contact each other often.
394
00:26:51,930 --> 00:26:54,470
I want to ask something to
the Anthony and Sa Jin Jin couple.
395
00:26:54,470 --> 00:26:58,120
Jin Jin, you revealed recently that
you've never dated anyone before.
396
00:26:58,120 --> 00:26:59,980
But you got married first.
397
00:27:01,320 --> 00:27:02,650
There's no middle ground for me.
398
00:27:04,860 --> 00:27:07,360
They say living 10,000 days without
dating anyone turns you into...
399
00:27:07,360 --> 00:27:09,220
a dragon.
400
00:27:09,220 --> 00:27:11,950
I've been single for 12,000 days.
401
00:27:13,100 --> 00:27:15,900
I couldn't date someone
nor become a dragon.
402
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
Thank you for saving me
from becoming a python.
403
00:27:21,070 --> 00:27:22,540
It's a great honor.
404
00:27:27,000 --> 00:27:29,200
I'm Reporter Jung Yong Jin
from "Datchpatch".
405
00:27:29,410 --> 00:27:32,620
I've heard that you have been
a fan of Anthony for a long time.
406
00:27:32,620 --> 00:27:36,790
It's a well-known story
that you debuted because of him.
407
00:27:36,790 --> 00:27:37,860
Yes.
408
00:27:38,320 --> 00:27:40,860
When I refused
President Jang's offer,
409
00:27:40,860 --> 00:27:43,560
he suggested a special offer.
410
00:27:44,920 --> 00:27:48,920
He told me he'd let me take a photo
with him. Just the two of us.
411
00:27:50,960 --> 00:27:52,700
How could I refuse that offer?
412
00:27:52,700 --> 00:27:56,780
I still have that photo in my room.
413
00:27:58,780 --> 00:28:00,880
Anthony, you must feel so happy...
414
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
to have a fan like Jin Jin.
415
00:28:04,010 --> 00:28:06,820
You're ranked first on
real-time search ranking.
416
00:28:07,180 --> 00:28:09,390
It's been a while since you've been
on real-time search ranking, right?
417
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
Yes, that's true.
418
00:28:11,650 --> 00:28:14,220
At this rate,
I think you would have thought...
419
00:28:14,220 --> 00:28:15,680
at least once...
420
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
that you should just get a free ride
alongside her.
421
00:28:19,100 --> 00:28:20,370
What do you think?
422
00:28:41,850 --> 00:28:44,680
Yes, I have.
423
00:28:46,180 --> 00:28:47,590
I know well enough.
424
00:28:48,130 --> 00:28:50,100
Even if we're not
really getting married,
425
00:28:50,100 --> 00:28:52,690
I know that I don't deserve
to be Jin Jin's partner.
426
00:28:53,220 --> 00:28:55,490
Jin Jin is one of
the most popular stars in Korea,
427
00:28:55,490 --> 00:28:56,930
but I...
428
00:29:00,000 --> 00:29:01,810
But you know how often I've been...
429
00:29:02,260 --> 00:29:04,230
given the role of a manager
in morning dramas.
430
00:29:04,610 --> 00:29:07,150
I'm like Exo to older women.
431
00:29:10,940 --> 00:29:12,620
When I was first cast
in this program,
432
00:29:12,620 --> 00:29:16,010
I was surprised that I was paired up
with Jin Jin.
433
00:29:16,010 --> 00:29:18,790
And seeing as I couldn't sleep
at all that night,
434
00:29:19,450 --> 00:29:21,090
I must have had...
435
00:29:21,750 --> 00:29:24,420
such an ambition.
436
00:29:24,950 --> 00:29:29,070
But after I met Jin Jin,
I didn't think about that at all.
437
00:29:29,540 --> 00:29:31,100
I had no time to think about that.
438
00:29:31,960 --> 00:29:33,110
Why not?
439
00:29:39,500 --> 00:29:41,280
It's because I became her fan.
29560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
