Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:08,840
(Episode 12)
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,440
How much did you drink
to not remember a thing?
3
00:00:17,440 --> 00:00:19,510
That's why I told you
that I'll keep the ring.
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,680
Goodness, I think I took it off
because I didn't want to lose it.
5
00:00:22,680 --> 00:00:25,380
Were you at a pub in Yeouido again?
I'll go check.
6
00:00:25,380 --> 00:00:27,880
I went there already.
They didn't have it.
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,720
Goodness, it's not like
that ring has legs.
8
00:00:33,270 --> 00:00:34,830
Hey, isn't that Jin Jin?
9
00:00:40,630 --> 00:00:43,840
He shouldn't have lost the ring.
Why does he want to buy you food?
10
00:00:45,100 --> 00:00:46,770
He's a busy man.
11
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
How could he keep track
of such small props?
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,550
That's not just a prop,
and you have it.
13
00:00:51,550 --> 00:00:54,380
- I also don't know where it is.
- You liar.
14
00:00:54,380 --> 00:00:57,490
Don't bring up the ring
in front of Anthony, okay?
15
00:00:59,060 --> 00:01:01,230
I'm not doing this.
Stop doing this nonsense.
16
00:01:01,230 --> 00:01:03,020
I'm hungry, so I wanted to eat.
17
00:01:03,490 --> 00:01:07,020
And we ran into Jin Jin by
coincidence, and we can join her.
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,800
She's got the time too.
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,160
So what's the problem? What is it?
20
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Let's go and eat.
21
00:01:18,030 --> 00:01:22,140
Chul Min wanted to buy you a meal.
22
00:01:22,310 --> 00:01:24,850
Anyway, Jin Jin,
I'm glad you had the time.
23
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
Yes, thank you.
24
00:01:27,410 --> 00:01:29,190
- Sure.
- Oh, goodness.
25
00:01:29,190 --> 00:01:32,580
I'm so sorry.
I got a call from the producer.
26
00:01:32,580 --> 00:01:35,450
I have to go first.
27
00:01:35,450 --> 00:01:36,530
Pardon?
28
00:01:36,800 --> 00:01:39,560
Enjoy your meal with Chul Min today.
29
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Buy her something good, okay?
30
00:01:42,690 --> 00:01:45,330
- Eat before you go.
- Goodness.
31
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
Don't you know how he is?
32
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
I don't want to mess
with such an impatient guy.
33
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
I have to walk in carefully,
showing him that I surrender.
34
00:01:53,550 --> 00:01:55,610
Enjoy a great meal...
35
00:01:55,610 --> 00:01:56,910
by yourselves.
36
00:02:07,990 --> 00:02:09,190
Oh, right.
37
00:02:09,190 --> 00:02:12,050
Jin Jin, I have to go
and return sponsored clothes.
38
00:02:12,050 --> 00:02:13,100
What?
39
00:02:13,100 --> 00:02:16,560
Gangnam has heavy traffic,
and I'm running late.
40
00:02:16,560 --> 00:02:18,340
Excuse me.
41
00:02:18,340 --> 00:02:20,710
Anthony, I'm sure
you're very disappointed,
42
00:02:20,710 --> 00:02:23,310
but next time, I'll give you
another chance to eat with me.
43
00:02:23,310 --> 00:02:24,780
Today isn't the only day we'll meet.
44
00:02:24,780 --> 00:02:27,180
Oh, sure. Thanks.
45
00:02:36,780 --> 00:02:40,060
- Enjoy your meal.
- Enjoy.
46
00:02:46,790 --> 00:02:49,160
Am I sitting here
eating alone with Anthony?
47
00:02:49,900 --> 00:02:52,810
Wait, it's
a rather fancy restaurant,
48
00:02:52,810 --> 00:02:54,970
we're seated by the window that
lets the sunlight in,
49
00:02:55,260 --> 00:02:57,530
there's a red rose on the table,
50
00:02:57,530 --> 00:02:59,280
and classical music is playing.
51
00:03:00,040 --> 00:03:01,350
Are we on a date?
52
00:03:19,500 --> 00:03:23,260
It's been a while since you've been
on a variety show. Isn't it hard?
53
00:03:23,260 --> 00:03:25,440
You're never
really on variety shows.
54
00:03:26,470 --> 00:03:30,410
I remember you bungee jumping
back in Boys Be Ambitious days.
55
00:03:30,710 --> 00:03:34,500
You spun twice in the air
when you jumped.
56
00:03:34,750 --> 00:03:35,970
I had just debuted,
57
00:03:36,540 --> 00:03:39,620
and the director told me to do it,
so I had to. I was young and naive.
58
00:03:39,620 --> 00:03:43,780
I still find it pretty hard to cope
with cameras following me around.
59
00:03:43,780 --> 00:03:46,220
Right, I agree.
60
00:03:47,930 --> 00:03:51,820
I think his portion is too small.
Should I give him some of mine?
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,100
Or should I order something else?
62
00:03:54,790 --> 00:03:57,060
But that means we'll have to
wait until the food gets here.
63
00:03:57,690 --> 00:03:59,210
My gosh, should I
just order some desserts?
64
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
- Jin Jin.
- Yes?
65
00:04:04,730 --> 00:04:06,150
Does the food taste bad?
66
00:04:07,000 --> 00:04:09,510
Oh, no. It's good.
67
00:04:09,510 --> 00:04:10,850
It's great.
68
00:04:19,690 --> 00:04:21,980
- Hey, you're home early.
- I'm home.
69
00:04:21,980 --> 00:04:23,420
Yes, I wanted to eat at home.
70
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
I'm glad you came early.
71
00:04:25,420 --> 00:04:27,360
I had no one to eat with,
72
00:04:27,360 --> 00:04:30,140
so I was about to eat by myself.
73
00:04:30,140 --> 00:04:31,970
The two of us
can eat dinner together.
74
00:04:32,930 --> 00:04:35,430
Oh, is no one around?
75
00:04:35,430 --> 00:04:37,800
Yes, they're all out.
76
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
I made some crab stew.
Do you like it?
77
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Of course.
78
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
Go and get changed.
79
00:04:43,950 --> 00:04:45,320
- Okay.
- All right.
80
00:05:05,910 --> 00:05:07,030
Is it hot in here?
81
00:05:07,430 --> 00:05:09,930
Oh, are you hot?
82
00:05:10,340 --> 00:05:11,410
No.
83
00:05:21,090 --> 00:05:22,820
You can keep it open
if you need some air.
84
00:05:22,820 --> 00:05:25,590
- Do you need some air?
- No.
85
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
Thank you.
86
00:06:06,200 --> 00:06:08,830
You must be tired.
Thanks for giving me a ride.
87
00:06:08,830 --> 00:06:10,340
I'm fine. I'm not tired.
88
00:06:10,340 --> 00:06:12,770
Drive safely, and have a good night.
89
00:06:13,140 --> 00:06:15,530
- Sure.
- Thank you for everything.
90
00:06:52,370 --> 00:06:55,240
Guys, life is precious.
91
00:06:55,650 --> 00:06:58,350
If you endure through life,
life will give you a present.
92
00:06:58,350 --> 00:07:01,520
What is this? An acceptance speech?
Are you getting an award?
93
00:07:01,520 --> 00:07:04,980
You know what? Anthony and I just...
94
00:07:04,980 --> 00:07:06,120
Did you guys sleep together?
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,760
We ate together. Just by ourselves!
96
00:07:55,870 --> 00:07:57,800
My gosh.
97
00:08:15,180 --> 00:08:17,530
Oh, I'm sorry.
98
00:08:18,530 --> 00:08:19,900
My gosh.
99
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
- You should go.
- Okay.
100
00:09:16,880 --> 00:09:18,380
Why are you home so late?
101
00:09:24,460 --> 00:09:26,390
I think Anthony's really awesome.
102
00:09:26,570 --> 00:09:28,760
This is why girls went mad for him.
103
00:09:29,040 --> 00:09:32,810
I knew he was a nice guy,
but I didn't think he was this cool.
104
00:09:33,570 --> 00:09:36,130
You mean my brother? Were you
with him until now?
105
00:09:36,130 --> 00:09:39,000
We had dinner.
Him and me, just us two.
106
00:09:41,970 --> 00:09:43,050
Is it okay...
107
00:09:44,010 --> 00:09:46,320
for you to be out
in public together?
108
00:09:47,050 --> 00:09:49,650
- Why?
- Reporters might catch wind.
109
00:09:49,820 --> 00:09:51,290
It could also cause a scandal.
110
00:09:51,290 --> 00:09:53,520
Not him and me.
111
00:09:53,620 --> 00:09:55,700
I couldn't do that to him when he's
led such a good life.
112
00:09:55,990 --> 00:09:58,750
Just one meal together
won't cause a scandal.
113
00:10:00,520 --> 00:10:01,990
That's a relief to hear.
114
00:10:03,130 --> 00:10:05,810
Gong Ji Won, do you know this?
115
00:10:06,440 --> 00:10:09,940
If you like someone a lot,
if that feeling overflows,
116
00:10:10,370 --> 00:10:12,130
it's not all that good.
117
00:10:12,810 --> 00:10:14,240
Some things are bad.
118
00:10:15,140 --> 00:10:16,510
What do you mean?
119
00:10:16,680 --> 00:10:18,510
I mean I'm hungry.
120
00:10:22,140 --> 00:10:24,350
It's finally ready.
121
00:10:26,830 --> 00:10:28,190
It smells great.
122
00:10:28,430 --> 00:10:30,600
You make the best ramyeon.
123
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
Hurry, hurry.
124
00:10:36,040 --> 00:10:37,230
It looks so good.
125
00:10:39,540 --> 00:10:41,570
Does Anthony like ramyeon?
126
00:10:41,730 --> 00:10:43,630
What kind of kimchi does he like?
127
00:10:43,630 --> 00:10:46,740
Stop thinking about him
and eat before it gets cold.
128
00:10:50,450 --> 00:10:52,080
- How is it?
- It's fantastic.
129
00:10:54,220 --> 00:10:55,880
It's hot. Give me some more.
130
00:10:56,850 --> 00:10:58,350
(Detention Center)
131
00:11:00,190 --> 00:11:04,150
I'm Jang Young Shim, the lawyer
your grandmother appointed.
132
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Let's see.
133
00:11:08,700 --> 00:11:10,540
You went online and took...
134
00:11:10,890 --> 00:11:14,670
5,400 dollars by lying about
selling a phone. Is that true?
135
00:11:17,130 --> 00:11:20,080
That's illegal.
You did a very bad thing.
136
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Do you feel bad?
137
00:11:22,580 --> 00:11:23,970
Why did you do it?
138
00:11:24,320 --> 00:11:26,820
Did you need money?
Did you want to buy something?
139
00:11:26,820 --> 00:11:28,090
Leave me alone.
140
00:11:28,380 --> 00:11:29,790
I'll stay in here.
141
00:11:32,110 --> 00:11:34,090
Okay then. That's fine.
142
00:11:38,800 --> 00:11:42,070
I don't really care whether
you stay here or not.
143
00:11:43,070 --> 00:11:46,400
But your grandmother
won't feel the same.
144
00:11:47,360 --> 00:11:50,310
Think about her.
You only have each other.
145
00:11:51,970 --> 00:11:55,210
You won't feel like talking today.
146
00:11:56,610 --> 00:11:58,580
I'll come back again. When I do,
147
00:11:59,350 --> 00:12:00,740
tell me your story.
148
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
Okay?
149
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Have you eaten anything?
150
00:12:11,460 --> 00:12:12,970
Do you sleep well?
151
00:12:14,670 --> 00:12:17,070
Are you in pain at all?
152
00:12:29,510 --> 00:12:30,740
Grandma said...
153
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
you treat her well every day.
154
00:12:37,690 --> 00:12:40,380
She said you gave her coffee
every single day.
155
00:12:42,960 --> 00:12:44,930
I also wanted to give you something,
156
00:12:45,930 --> 00:12:46,990
but...
157
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
I have nothing in here.
158
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
I won't be long.
159
00:13:05,270 --> 00:13:06,380
Okay.
160
00:13:15,190 --> 00:13:18,830
So what I meant last time was...
161
00:13:19,620 --> 00:13:23,260
Jong Hwa's a minor and
can be tried in juvenile court.
162
00:13:23,760 --> 00:13:26,860
That means he won't have
a criminal record.
163
00:13:27,500 --> 00:13:31,600
So it means he won't become
an ex-convict.
164
00:13:33,180 --> 00:13:35,970
Even if this goes to criminal court,
165
00:13:35,970 --> 00:13:40,010
5,400 dollars isn't a lot, so if
you settle, he might be released.
166
00:13:41,590 --> 00:13:45,510
Petitions from his teacher
and friends will help a lot.
167
00:13:47,060 --> 00:13:50,390
I heard that
Jong Hwa's a good writer.
168
00:13:50,650 --> 00:13:54,570
I'd like you to bring certificates
or awards he won for writing.
169
00:13:56,040 --> 00:13:59,600
He seems to be doing okay.
170
00:14:03,080 --> 00:14:05,230
I will do my best.
171
00:14:06,400 --> 00:14:07,900
I'll try hard.
172
00:14:11,770 --> 00:14:13,140
Do you want a cup of coffee?
173
00:14:15,550 --> 00:14:17,420
I'll get you one.
174
00:14:22,750 --> 00:14:24,430
My goodness. Miss.
175
00:14:24,560 --> 00:14:26,570
Let's forget the coffee.
176
00:14:26,830 --> 00:14:30,360
I told you to clean your desk.
Do you really need all this?
177
00:14:30,860 --> 00:14:34,670
Don't leave half-finished cans
of sodas in the garbage can.
178
00:14:34,670 --> 00:14:38,180
It'll spill and leak.
Then I'll have to clean that up.
179
00:14:38,180 --> 00:14:39,640
I'm sorry.
180
00:14:52,330 --> 00:14:53,620
(Nougat)
181
00:15:10,840 --> 00:15:13,240
(Lawyer Kang Kyung Seok)
182
00:15:24,350 --> 00:15:26,980
Hey. Don't forget about
the blind date.
183
00:15:26,980 --> 00:15:29,460
Oh, no, what should I do?
I have to be ready for a flight.
184
00:15:29,460 --> 00:15:31,600
I have to rush to the airport.
185
00:15:31,720 --> 00:15:33,070
I'm sorry.
186
00:15:39,500 --> 00:15:41,310
Yes, just a moment.
187
00:15:41,970 --> 00:15:43,000
Yes.
188
00:15:43,970 --> 00:15:45,710
My card number is...
189
00:15:46,180 --> 00:15:48,950
2784-4250...
190
00:15:48,950 --> 00:15:51,450
6002-8452.
191
00:15:52,010 --> 00:15:53,550
Okay, thank you.
192
00:15:54,380 --> 00:15:55,650
Show it to us.
193
00:15:55,650 --> 00:15:59,060
- I'll show you this side first.
- Okay.
194
00:15:59,060 --> 00:16:01,460
It has a hard outer shell.
195
00:16:01,560 --> 00:16:04,830
You'll be really surprised
when I show you the inside.
196
00:16:04,990 --> 00:16:07,600
I'll open it up and show you now.
197
00:16:07,860 --> 00:16:10,540
Look on this side.
198
00:16:10,760 --> 00:16:15,570
I don't think there are any
suitcases with this feature.
199
00:16:15,570 --> 00:16:17,770
You might always wonder if
your luggage is safe. Here.
200
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
- Ta-da.
- My goodness.
201
00:16:19,740 --> 00:16:22,740
- Do you see this?
- You can even sit on it.
202
00:16:28,960 --> 00:16:31,590
Why? What is it? What's wrong?
203
00:16:31,590 --> 00:16:33,020
- There's a bug.
- Where?
204
00:16:33,060 --> 00:16:34,460
There, there.
205
00:16:35,520 --> 00:16:37,350
Shut the door.
206
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Hey.
207
00:17:00,550 --> 00:17:01,920
What's this situation?
208
00:17:02,610 --> 00:17:04,420
Where's the lovely angel?
209
00:17:04,690 --> 00:17:05,930
Is that you?
210
00:17:06,980 --> 00:17:08,590
She's flying right now.
211
00:17:08,830 --> 00:17:11,330
She went to work because
she was suddenly called up.
212
00:17:11,390 --> 00:17:14,460
Then you should've called me.
213
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
I got dressed up.
214
00:17:17,630 --> 00:17:21,400
Well... I felt like having a drink.
215
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
Again? What, with me?
216
00:17:25,430 --> 00:17:28,640
You told me to drink with someone
when I drink.
217
00:17:28,640 --> 00:17:30,520
You told me not to drink alone.
218
00:17:33,550 --> 00:17:35,790
I don't like the atmosphere here.
219
00:17:35,880 --> 00:17:37,150
It's killing my appetite.
220
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
Follow, follow, follow me
221
00:17:50,540 --> 00:17:51,570
Is this it?
222
00:17:52,270 --> 00:17:53,310
Yes.
223
00:17:53,770 --> 00:17:55,400
Why? You can't eat this?
224
00:17:55,400 --> 00:17:56,510
No.
225
00:17:57,700 --> 00:18:00,080
You're just like me.
I can't eat this either.
226
00:18:00,370 --> 00:18:03,940
I can't because
there's never enough.
227
00:18:08,410 --> 00:18:10,320
Why are you using your hands?
228
00:18:16,230 --> 00:18:18,000
Did you get it?
229
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Yes.
230
00:18:23,540 --> 00:18:24,860
Hey.
231
00:18:26,070 --> 00:18:27,360
It's nothing.
232
00:18:28,840 --> 00:18:29,980
You scared me.
233
00:18:35,910 --> 00:18:36,940
What's wrong with this door?
234
00:18:39,710 --> 00:18:41,050
- What?
- Hang on.
235
00:18:42,350 --> 00:18:43,490
Okay.
236
00:18:46,330 --> 00:18:47,620
Do you have a credit card?
237
00:18:47,850 --> 00:18:49,500
- Yes.
- Give it to me.
238
00:19:01,310 --> 00:19:05,280
- Sa Min Ho!
- Min Ho!
239
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
- Min Ho!
- What do we do?
240
00:19:09,050 --> 00:19:10,320
Min Ho!
241
00:19:10,710 --> 00:19:11,910
Let's call your mom.
242
00:19:12,790 --> 00:19:15,410
- Ms. Kim!
- Min Ho!
243
00:19:17,820 --> 00:19:19,090
Two dollars, please.
244
00:19:19,830 --> 00:19:22,500
Thank you, goodbye.
245
00:19:22,830 --> 00:19:25,000
(Expired food)
246
00:19:31,430 --> 00:19:32,600
(Sengseng Dumplings)
247
00:19:32,600 --> 00:19:34,430
(Find the golden soy sauce)
248
00:19:42,940 --> 00:19:46,550
(Golden soy sauce)
249
00:19:53,350 --> 00:19:56,600
Please don't tear the bones apart.
250
00:20:00,530 --> 00:20:01,920
- Ah Reum.
- What?
251
00:20:02,340 --> 00:20:05,040
Will you wipe your face?
252
00:20:05,540 --> 00:20:07,360
No, you made it worse.
253
00:20:11,010 --> 00:20:13,440
- Come closer.
- What?
254
00:20:13,440 --> 00:20:14,750
Lean in.
255
00:20:17,910 --> 00:20:18,990
What are you doing?
256
00:20:18,990 --> 00:20:21,410
Don't move, okay?
257
00:20:22,850 --> 00:20:24,090
Oh, no.
258
00:20:27,850 --> 00:20:30,890
How extensively did you
work out to get hurt?
259
00:20:31,650 --> 00:20:33,890
You just need some physical therapy.
260
00:20:33,890 --> 00:20:35,360
Why didn't you go see a doctor?
261
00:20:36,270 --> 00:20:38,690
You used to wail your head off...
262
00:20:38,690 --> 00:20:40,770
when you had to see a doctor.
263
00:20:41,700 --> 00:20:43,810
I had some medicinal
patches somewhere.
264
00:20:47,400 --> 00:20:50,980
You were always a little clumsy.
265
00:20:53,380 --> 00:20:56,990
There it is.
It recognized its owner.
266
00:20:58,020 --> 00:20:59,880
- What?
- Don't you remember?
267
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
I do.
268
00:21:05,600 --> 00:21:06,860
- BM.
- BM.
269
00:21:08,120 --> 00:21:10,430
BM. Bandage Master.
270
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
I'm our class' Bandage Master.
271
00:21:14,430 --> 00:21:17,540
Some are good at English or math.
272
00:21:17,740 --> 00:21:19,870
Why am I good at wrapping bandages?
273
00:21:20,250 --> 00:21:21,900
Be glad it's not something worse.
274
00:21:23,210 --> 00:21:24,820
Come on. It's almost time.
275
00:21:24,820 --> 00:21:26,680
Turn around.
276
00:21:26,680 --> 00:21:28,140
- Okay.
- Hurry.
277
00:21:29,490 --> 00:21:34,760
- 5, 4, 3, 2, 1.
- 4, 3, 2, 1, go.
278
00:21:37,450 --> 00:21:40,070
It goes round like this.
279
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Hold it.
280
00:21:41,960 --> 00:21:43,070
- Here?
- Yes.
281
00:21:43,840 --> 00:21:47,360
It goes across vertically.
282
00:21:47,360 --> 00:21:48,770
- How much left?
- What?
283
00:21:48,770 --> 00:21:50,200
How much time do I have?
284
00:22:03,450 --> 00:22:05,790
- Can you do it?
- You bet.
285
00:22:06,230 --> 00:22:08,850
Let's see if I've gotten rusty.
286
00:22:10,300 --> 00:22:11,350
Here.
287
00:23:07,850 --> 00:23:08,950
There you go.
288
00:23:10,060 --> 00:23:11,850
Goodness.
289
00:23:11,850 --> 00:23:12,990
Oh, right.
290
00:23:21,360 --> 00:23:24,540
(The Bongos forever)
291
00:23:30,480 --> 00:23:32,130
(The Bongos forever)
292
00:23:40,790 --> 00:23:42,090
That was good.
293
00:23:55,390 --> 00:23:57,360
- Can I have a Coke?
- Sure.
294
00:23:57,540 --> 00:23:58,860
There are germs everywhere.
295
00:23:59,740 --> 00:24:01,270
Including pneumococcus,
296
00:24:01,270 --> 00:24:03,930
germs from the urethra,
staphylococcus,
297
00:24:03,930 --> 00:24:06,280
hepatitis A, colon bacillus
among others.
298
00:24:06,280 --> 00:24:08,780
They're everywhere. That's why
I used your hand.
299
00:24:10,480 --> 00:24:12,170
Hey, what's that?
300
00:24:12,170 --> 00:24:13,850
- What?
- Stay still.
301
00:24:13,850 --> 00:24:14,990
What?
302
00:24:17,320 --> 00:24:20,350
Hey! Your saliva! Your saliva!
303
00:24:21,920 --> 00:24:25,730
- Rock-scissors-paper.
- Rock-scissors-paper.
304
00:24:27,160 --> 00:24:28,330
(Jeong Da Yeong)
305
00:24:28,330 --> 00:24:29,960
There's only one person.
306
00:24:30,570 --> 00:24:33,070
I think she's
the prettiest actress there is.
307
00:24:36,170 --> 00:24:37,840
I feel it, this page is it.
308
00:24:37,840 --> 00:24:38,870
(Baseball in the Fall)
309
00:24:40,050 --> 00:24:41,370
How many people are there?
310
00:24:41,940 --> 00:24:43,370
It's my turn.
311
00:24:43,370 --> 00:24:45,020
- Gosh. Tang.
- Tang.
312
00:24:45,020 --> 00:24:47,350
- You got it wrong.
- No...
313
00:24:47,350 --> 00:24:48,590
Wait.
314
00:24:51,990 --> 00:24:54,420
- Suzy.
- Geegooin.
315
00:24:54,420 --> 00:24:56,850
- IU.
- Taeyang.
316
00:24:56,850 --> 00:24:59,300
- Seol Hyun.
- Oh Hyuk.
317
00:24:59,300 --> 00:25:01,770
Irene. Bingo.
318
00:25:10,600 --> 00:25:11,780
Look here.
319
00:25:18,710 --> 00:25:19,910
"Hi."
320
00:25:20,990 --> 00:25:23,410
"I am Jin Jin."
321
00:27:45,120 --> 00:27:50,930
(From Ha Ram)
322
00:29:40,350 --> 00:29:42,610
(The Four Bongos Forever!)
323
00:30:46,510 --> 00:30:48,850
(20th Century Boy and Girl)
324
00:30:48,850 --> 00:30:52,110
DiCaprio's new movie is in the
theater. Do you want to go watch it?
325
00:30:52,110 --> 00:30:53,820
What are you doing today?
Do you want to watch...
326
00:30:53,940 --> 00:30:55,610
Do you have any wish? Anything.
327
00:30:55,610 --> 00:30:56,850
What's more important is now.
328
00:30:56,990 --> 00:30:59,620
Everyone that I love leaves me.
329
00:30:59,620 --> 00:31:00,950
What is this thing called love?
330
00:31:00,950 --> 00:31:02,060
My wedding was called off.
331
00:31:02,060 --> 00:31:04,950
Did you think Jin Jin would
help you get the spotlight?
332
00:31:05,000 --> 00:31:07,500
I never had such thoughts after
I met her.
333
00:31:07,500 --> 00:31:09,360
I became her fan.
334
00:31:09,570 --> 00:31:13,460
Ji Won, do you know
what cosmos means?
335
00:31:13,630 --> 00:31:15,130
I love you.
21495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof