All language subtitles for 1Nit.i.dia.S02E01

Yes?

It's me. I called two days ago over the issue of the consortium.

If you are still interested we meet, it has to be now.

Now? I can not. I have a ... I'm going to a wedding.

Look out the window.

Let's see, a moment.

Yes.

There is a taxi in front of your portal.

I pick it up.

-And where...? He knows where to take you.

Honey ... Come on, Tito, espabila, we arrived late.

-I can not come. I have to go. What you do that have to go?

-I have to go. Really. Where the fuck you have to go now?

-Sorry honey. -Do not...

Who you talking to?

With a ... Things work. You know what...

'I can not go to the wedding alone. Surely I will not be long.

You go to church. I will come when I can.

I love you.

Hey ... This is a bit ...

Go to the area of family mausoleums.

Really, I do not think it takes ...

If you want to talk, do what I say.

I have done many things that told me and I think ...

Fuck...

I shit in the milk ...

-I'm already here. Do you see some stairs?

I'm down. And now?

Now look for the gazebo. Go to the end.

one week ago I saw a man

in front of the school my daughter.

I looked at him for a couple of days before

He had seen the same man in front of my house.

They're watching. And they want to know.

We can fix it. But we would have to start from the beginning.

Who are you?

I worked for the consortium until two months ago.

I have recordings.

falsified police reports. Post.

You can follow the awards arranged, bribes.

We have to see if this has entity.

One question: why do it?

Because it is right.

Have controlled health system. They are filling their pockets.

I put my hand and I disgust myself.

I want to see all this he says he has. He's in a safe place.

Look, I'm the judge leading the investigation.

I am safe.

When you give everything guarantees.

I'll talk to the prosecutor and ... No, no.

They have people everywhere. In court as well.

The Torner tax is confidence.

If you want to reach an agreement we have to talk to him.

No fear for the agreement. I fear for my family.

I want real protection.

The will.

My name is Roman Palacios.

NIGHT AND DAY

CRIME AND PUNISHMENT

Is that such Benet Muntada was not champion anything?

Boy, yes.

He pointed high; He won the title of Grand Master,

but ... he got into trouble and ended up in jail.

When he left did nothing.

Why he was in prison?

Politics. He was lying in a kind of group ... and anarchist milieu.

Check.

Well, not really ... I do not know very well.

How long have you play chess ago?

A year and a half.

'And you can know who taught you? -My father.

But now I always win.

Let's see what we have:

you offer me a nice pawn,

But ... if I eat it,

liberate the tower and you get to control column lady.

But if I do not like me,

your core position is greatly enhanced.

And then if you put the bishop on G2 ...

What is your name?

Laia.

What do you think, Lia, if you offer tables?

I do not know. I'll ask my father.

No. No. That you have to decide.

I have not closed the investigation, it is because I do not have it all tied up,

but if you join your cause with mine, everything would be easier.

You're asking me?

Pussy, Vallejo, I am asking for help.

I do not understand why they have to be separate causes.

If you pass the part of the hospital I will reinforce what I have,

and I can close my summary hell out.

Yes, I would play, because you carry more than ...

4 years, I know.

Look, if you want help, all.

But now I can not let go. I'm sorry, I can not give.

If all goes well, before the end of the month I close instruction.

What do you say?

Damn, you're going to leave as useless.

I've already told you can count on me for whatever you want,

but do not know what else can I say, I've said it all.

If you're about to close the instruction,

is that not what you told me everything.

You're right. Not all.

And I can not. Not yet.

In agreement.

But you're making me a bitch, mind you.

I just talked to Vallejo. Has something.

I do not know what it is, but says he will file charges before the end of the month.

No, you can not force.

Man, yes, if you throw me I would, I suppose.

Listen, if he closes his part I have to do some action,

albeit to the gallery.

Okay, well, we talk.

I'm fine?

Fantastic.

Liar. I have wrinkles.

But what are you saying?

Yeah, look, here.

Let's see...

I will bring the microscope.

Sometimes I wonder...

What would I do without you.

Tomorrow at 4 come to you some photos for the dossier.

What do you do?

Check if it is true that you still like.

Come to.

I think so.

But what do you want? You put an end to me?

He's my husband.

Hi, Martin.

Ugh ... preparing the exhibition.

Now?

I wanted to stop by before ... Okay.

Yes, of course I know where they are. I dropped by and lame. Half an hour.

-I'm sorry I have to go. -Now?

It is seen to be urgent.

-What about me? You can not leave me like this. -For you think of me.

It must be something very concrete.

Yes.

Documentation, a new witness ...

If Vallejo wants to close the instruction,

You have to be very clear.

Excuse me. I've taken a little ...

Thank you, Joana.

What were you saying?

Vallejo has something we do not know. Insurance.

And there is no way that the judge take Canals?

If he does not let go, no. There is no way.

We could recusarle, but we have no basis.

Mother of God. What is this?

We also have a video.

What do you say? A video?

Fuck with Vallejo ...

With this you think we miss him instruction?

Well, I do not know ... I think we can make you look like ...

I do not know, I'm not sure ...

It was at a meeting of the judiciary,

paid by the Ministry, public money,

all it took this happened for a working meeting

and she was paid from the budget of the conference.

Is there evidence of this? A bill. 'That no invoices are made.

I do not think you have much legal route

but go, it is clear that in terms of image

this man can look like a ...

Would have consequences, for sure.

Judges are ... These things are not forgiven.

We bring it, and that he imagined the consequences.

Recently he left his wife for a young girl. You do not want to lose it.

¿Is federated?

¿Federated?

Do you belong to any clubs or have played a tournament?

No, what it goes. Play at school and at home.

With the computer, because I can no longer with her.

The girl has a natural talent,

but still it has much to learn.

I, if you are in agreement and she wants,

I could give classes.

You?

Yes, a few times a week, when you leave school.

I do not know, we ... -Andamos a fair bit of money.

No, no, please. Perhaps I have not explained well.

I would give the free classes.

Ah.

And where would the classes?

I have an old bookstore.

You leave it to me

and if necessary then I myself accompanied her home.

I do not know what to say...

Why do you want to give Lia classes?

I have already said, still it has much to learn.

And I love kids.

He has come to one of my clients, anonymously.

My client believes that you can find ways

to prevent this from being made public.

In fact, it's lucky for you that have fallen into their hands.

You know who I'm talking about.

Perfectly.

My client wants you to know that not only can help you in this.

In fact, you would choose once and ...

to go to the Strasbourg court.

For that needed contacts at the highest level.

Contacts that my client has.

Clearly, these things require ... a gesture on his part.

I will make a gesture.

He would have to think a bit before making a decision of this type.

I have to think about anything. Get out of the car.

In agreement.

So I'll tell you.

Motherfucker.

But how we toast this nonsense?

And for Valencia!

No, I start to get very hurt. Let no, Pau, dammit!

-Come on! 'What you're really strong!

How old would you say you have? -Who?

Damn, Pau ... if you are a young.

¡Iuhu!

-Goodnight. Hello, how are you?

-How are you? -Very good very good.

Do not be selfish, hey, you have to share it with everyone.

That you're tickling me.

No no no...

Home, home ...

Oooh...

Ooooh, sí... Oooh...

-Good Morning. -Good Morning.

Good Morning.

-Good Morning. -Good Morning.

Hi.

Good Morning.

Good Morning.

What are you doing here?

They have posted a video of you on a digital newspaper.

You called Marga Ferrer. Currently not...

'People are restless. -I do not see why.

You're becoming too popular character in the courts.

Do not worry about it.

If I agreed to lead the party is, in part,

to throw off all these suspicions.

There will always be people who will look tickle us.

Acostumbrándote you have to go because now you will seek the you.

To me they are not going to find anything.

If they do not find it they invent. You know how it is.

Yes, I know how it is, and I want to change it.

It seems a laudable goal, and you will have my full support.

Where do you want to start?

For you. You can not go in the next list.

And why not? I do not think that the committee object.

I oppose. I wanted to tell you personally.

If we want to rebuild our image, we need to change some faces.

I'm sorry, but you must do.

You will remain the party treasurer,

part of the Governance Committee,

but forget to return to Parliament.

I understand, I understand.

In the place where you now have to make painful decisions.

Yeah, you know how it is.

What happens is that there is a possibility,

as you well you reminded me,

there is the possibility of having to testify before a judge.

I do not think that this happens. Well, I'm not sure ...

But I do not know, imagine for a moment that they call me to testify ...

before the investigating judge.

There I would have to say things that ...

-Forgives. Is this a threat? -It's a posibility.

Remote. But we must keep it in mind.

And to avoid it, at least in the first instance, I need the capacity,

and if I remove lists and quote me in court ...

You know me, my friend,

I do not know to lie.

If you want I will, but first I want to explain.

I'm going period.

Many...

But yes, explain it. Let's see what you say.

He was completely drunk.

I think I threw something in the drink. I did not know what I was doing.

It was all set. I have a case involving very important people.

It's a fucking blackmail!

It is done? Tomorrow I'll send someone for my stuff.

Marga, forgive me.

You are forgiven. Do not worry.

Men are like that, right? You could not help.

I tell you that was completam ... Okay. Yes, I could avoid it.

I have no apology.

Many...

Do not go please.

By the way,

you are very funny when you want to wear a condom and can not.

Look in Twitter, there are very friendly mounts.

¡Martínez!

-Judge ... Listen to me.

I assure you we have nothing ... Shut up!

Shut up and listen!

Put mental recorder

because I want you to tell them exactly this to your customers.

Perhaps you will succeed me out of the judiciary, okay,

but that will not be today or tomorrow or in a month,

and I assure you that nobody, and now less than ever,

will prevent closing instruction,

and I'll leave it so well tied

that even the most corrupt judge the world can avoid condemn.

I might have to find another job,

although this remains to be seen,

but your customers will have to find a plug for the ass,

because I think give a sack.

Boy, you have touched me the balls ...

and you do not know how.

Mr. Miró.

Mr. Granell.

Please sit.

Yes.

I've taken a look. We can fix it.

Really?

The best proposal is average 18 million.

16 offers and you will.

It is very fair.

I know, I know, but then we will make a report ...

the ground was not stable

and to do foundation or whatever, and extended it to 20 or 25.

You already have practice at this.

In agreement.

And then hanging it coped with the foundation, as always.

You like the paint?

Sandra.

A second ... Yes, tell me.

I told you I wanted on that wall.

What part of the sentence you not understand?

-Right now I say it changed. -You are a sun.

James ...

My husband has already warned me that you would come to the exhibition,

but we inaugurated next week and still have everything upside down.

I am going to Qatar and wanted to close this issue.

Did you see something you like? -Little thing.

Look...

Berlin is the series.

6 fabrics that explore the concept of wall separation.

In the words of one critic, it is a reflection on ...

How much?

-Damià Camps is a rising star. -I'm sure. How much?

50 000. You -¿Las 6?

Each.

For this price I'll have to stay two. Which you choose.

Fantastic. You're making a big investment.

I hope so. Did you go check right?

Please. Let's go to office and I make bill.

-You want a drink? -No thanks.

Goodnight.

Goodnight.

Any new jewel?

"The Divine Comedy", illustrated by Gustau Dore.

First edition.

You will not be easy to find a buyer.

Not rush.

The worst part of this job is having to get rid of wonders like this.

It's like falling in love with a woman

for then you leave.

How old were you when Dante Beatrice fell in love with her?

¿12?

9.

An impossible love.

Like so much else in life, Benet.

Luckily we still have the old comrades, right?

They do not fail us.

If you tell me I'm looking for maybe can help you.

It is urgent?

How do you ask?

13.000.

Resérvamelo.

I have yet to restore.

I trust you.

In whom I could trust, if not?

I will not keep you more. I hope to hear from you.

You have to come to dinner one day. We remember old times.

Of course. Any day.

Joana salutes.

Of you.

The man was terrified for him and his family.

Like Al Capone looked out ...

but I saw willing to provide evidence.

We have to do it now, Torner.

These people want is what I get tired

Canals and someone like the teaser stay,

and if it is Canals you know what will happen.

Then we declare this man and close it, and you're done.

Thanks, I'll try to convince him.

For now, I ask discretion.

This witness, Palacios ... Only you know their identity.

You will have it. And your people?

Call me paranoid, but I do not trust or my father.

I'll try that we can take a statement on Monday. It is going well?

Yes, yes, perfect. No problem.

Thank you.

Be good, huh, pretty? I will come in an hour.

All right, thank you. -See you later.

-Goodbye. -Goodbye.

Come, come.

Sit down.

You know what is my name?

Mr. Muntada.

Benet. In agreement?

First lesson.

What is the first thing a chess player

before starting the game?

Think?

Shake hands with the opponent.

The challenger always deserves respect.

That's why I greet before playing and at the end.

we won or we lost.

Because the opponent is not an enemy is an enemy.

Without it we could not play.

Do you know who John Lennon was?

Lennon said that life is what happens to you

while you're busy making other plans.

With chess is the same.

We have a plan, for example ...

make an opening that allows us to dominate the center of the board.

But the opposite is not going to easy ponérnoslo.

Can I know why you've come this pawn?

Para que me lo comas.

¿Y qué pasará si te lo como?

Tus piezas van a quedar mal dispuestas.

Exacto.

Defensa escandinava.

El contrario busca
desbaratar nuestros planes

al mismo tiempo que lleva
a cabo su propio plan.

Por lo tanto, tenemos que estar
muy pendientes de la respuesta del otro,

avanzarnos a sus intenciones

y al mismo tiempo pararle alguna emboscada,

alguna trampa,

sacrificar, si hace falta, algunas piezas,

a cambio de mejorar nuestra posición
y empeorar la suya.

Tenemos que valorar todas las posibilidades

y eso no siempre resulta fácil:

el principal peligro es la precipitación,

que conduce al error.

Por lo tanto, segunda lección:

antes de mover una pieza,

recuerda siempre estas 3 palabras:

observo, pienso... y actúo.

Dilo.

Observo, pienso y actúo.

Así se hacen las cosas.

¿Quieres una galleta?

Vale.

¿Sí?

-¿Juez? Soy yo, Palacios.
-Ahora mismo iba a llamarle.

El fiscal está de acuerdo
en todo lo que nos pidió.

Ya lo tenemos todo atado. Le tomaremos
declaración este mismo lunes.

Pero antes tendría que llevarme todo lo que...

-Un momento, un momento...
-Perdón, perdón, sí, diga, diga.

Lo siento pero...

no puedo poner a mi familia en peligro.

Lo siento.

Le daremos protección,
a usted y a su familia.

¿Hasta cuándo nos darán protección?

Pues... hasta que sea necesario.

No es suficiente.

Lo siento pero no... no voy a hacerlo.

A ver... No... no lo hablemos así, por teléfono.

Quedemos y...

Al menos tiene que mandarme
la documentación,

diré que es de una fuente anónima,
si hay grabaciones donde sale usted,

no vamos a usarlas,
para que nadie pueda...

Tiene que ayudarme, Palacios.

Tiene que ayudarme de alguna forma.

De acuerdo, le pasaré algo.

Ya le llamaré yo.

De acuerdo.

-Lo siento, perdone.
-¿Qué haces? ¿Estás loco?

Perdone.

Joder.

Escucha, me gustaría...
si pudiera volver atrás...

Llámame, por favor.

Te quiero.

¿Sí?

Soy Lia.

Lia, ¿por qué me llamas?

¿Por qué hablas tan bajito?

Estoy... estoy escondida.

¿Ah, sí? ¿Y qué quieres, bonita?

He estado pensando y...

en la segunda partida,
cuando has cambiado torres,

podías haber jugado con el alfil en F4
y era mate en 5.

-¿Sí o no?
-Sí.

¿Y por qué no lo has hecho?

No lo he visto.

Es mentira. No quiero que me des ventaja.

De acuerdo. No volveré a hacerlo.

Venga, vete a dormir.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

¿Marga?

Marga, ¿eres tú?

"Tenemos más pecados encima

que palabras para nombrarlos".

Hamlet.

"...el arrepentimiento punzante
que destroza el corazón y quita el sueño,

el arrepentimiento
que llena el alma de terror

hasta el punto de desear
la cuerda de la horca

o las aguas profundas.

Pero él no estaba de ninguna manera
arrepentido de su crimen".

Marga, soy yo. Acabo de llegar a casa y...

Da igual.

Gran Vía con Paseo de Gracia, por favor.

Tienes todo el derecho a...

Me gustaría... quiero decir que...

si pudiera volver atrás...

...escándalo por el video sexual
del juez Carles Vallejo...

Llámame, por favor.

...durante unas jornadas judiciales,
hace un año,

Justicia Libre, sindicato próximo
a la extrema derecha,

ha anunciado que presentará
una denuncia contra el juez Vallejo...

Màrius...

Hola, Marga, ¿sabes dónde está tu marido?

No coge el teléfono y esta mañana
tenía que venir al juzgado...

El caso es que no se ha presentado,
y es muy raro.

He mandado unos agentes a su casa
y el coche está ahí, pero no contesta.

¿De veras no sabes dónde puede estar?

¿Tito?

¿Tito?

¡Tito!

¡Tito!

Gracias.

Jueza.

Lo ha encontrado su mujer sobre las dos.
No hay signos de violencia.

La puerta de entrada
no parece haber sido forzada.

Parece que estaba en el váter
haciendo sus necesidades

y le ha dado algo.

Vaya, no sé, eso parece.

Y ya para terminar: no sé si conoce la ley,
amigo mío,

pero solo quiero recordarle que este año

el Departamento de Salud
ha destinado 120 millones de euros

a los barrios más necesitados.

En total, este convenio
con varios ayuntamientos...

prevé 57 actuaciones, 42 de las cuales
son equipamientos nuevos.

Las principales intervenciones
se concentran en 4 grandes ámbitos:

la atención primaria y comunitaria;
la atención sociosanitaria;

la atención a la salud mental y las adicciones,

y la atención especializada.

En la documentación
que se les ha entregado

se especifican concretamente
todas las inversiones previstas.

Quedo ahora a su disposición

para cualquier pregunta
que quieran formularme.

Señor Miró, ¿qué valoración hace
de su comparecencia?

Muy positiva.

Hemos expuesto
con convicción y determinación

nuestra línea de acción.

El Gobierno está decidido y preparado

para llevar a cabo nuestros compromisos.

Señor Miró, aquí. ¿Se ha enterado
de la muerte del juez Vallejo?

Lo he oído en las noticias, sí.

Una tragedia.

Tenía abierta una investigación

en la que al parecer usted
aparecía relacionado.

El juez Vallejo era un excelente jurista
y lo echaremos de menos.

No sé qué investigaciones
estaba llevando a cabo,

pero estoy seguro de que seguirán adelante

en manos de otro juez.

Tanto yo como mi partido estamos
a disposición de quien nos lo pida

para aportar toda la información
que haga falta.

Nuestra confianza en la justicia es absoluta.

-¿Te lo traen a casa?
-Sí.

Sin la bebida son 10 euros...

La cerveza te la cobran aparte.
Un suplemento de un euro.

Y estoy viviendo de eso
porque no tenemos vitro

y nos cuesta... la vitro y...
y el horno, digamos, 300 euros.

¿Empezamos?

Quiero saberlo todo sobre esta tía.

Si es infiel, bollera
o si tiene un hijo secreto.

Hará cualquier cosa que le pidamos.

Soy psiquiatra forense.
¿Sabe qué significa eso?

Está aquí... nos está mirando...

¿Quién nos está mirando?