All language subtitles for 01x03 - Bersaglio, loblio

Fog and Crimes

Ripped By mstoll
Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)

"Trying to Forget"

Good evening.

I was waiting or you.

Don't worry, there's nobody here.

You inally decided

200,000 is a special price to take
care o the matter between us.

I our riend knew,
it would be worse.

He doesn't like people getting rich
with his things. Are they in there?

Take them out. I want to see them.

It's been raining these last ew days.

The water comes rom the roo.

That's what happens when you live in
a 17 th century house in the centre.

Do you know what redoing
a roo costs?

A lot o money. But you're a lawyer,
you've got plenty o money.

It'll be a building site here
or ten days and I'll have to leave.

- Ten days?
- Yes.

- Will you turn off the coffee?
- Yes.

- Here.
- Thanks.

Where will you go or ten days?

I was thinking about
coming to your house.

The coffee is hot.

My house is empty,
there's hardly any urniture.

- Maybe the time has come to ill it up.
- Yes.

Sure.

We'll organise...

I'll be right back.

- Hello?
- It's Luvara, sir.

- I have to tell you...
- Go slow, articulate your words.

- There's been a murder.
- Where?

On the Biancone, the boat
that's anchored in the canal.

- Are you on your way there?
- We'll be there in ive minutes.

- Alright.
- Salvatore Jacono, 41 years old, married.

He was arrested 5 years ago
during the Vesuvius Operation.

Hi, Nanetti.
What's the Vesuvius Operation?

It was a Narcotics operation. They
coniscated 60 kilos o cocaine

and arrested the dealers.
They called them "The Neapolitans".

- What was Jacono's role?
- He was a little ish.

He negotiated a minimum sentence,
the ring leaders were ound guilty.

When he got out o jail
he opened this pub on the boat.

- Who was in charge o the operation?
- Bondan.

- He wasn't head o Narcotics yet though.
- Call him. I want to talk to him.

Inspector, a boy who works
on the boat wants to talk to you.

- Hi. What's your name?
- Araghiuz.

- Do you work here?
- Yes, I do the cleaning.

- Did Jacono live here?
- Yes, upstairs.

Show me where.

- Did he live alone?
- Yes, during the winter he lived alone.

Did he see anyone?

Yes, sometimes.
But I don't know anybody.

I leave at night and come back
in the morning.

Did you see anybody last night?

Yes.
A car pulled up and a man got out.

- When?
- At 8:15 pm.

He went into the boat
while I was leaving.

- What did he look like?
- He was white, tall.

He was dressed nice,
he was wearing a hat.

He was about 50 years old.

- Good morning, sir.
- Good morning.

- Hi, Bondan
- Hi, Soneri.

You were late so I sat down.
How are you?

Tired, but I'm ine.

- What do you need?
- I wanted some inormation about Jacono.

- Do you remember him?
- Yes. Jacono...

I'd keep these people in jail,
but some attorneys work miracles.

- What was his role in the gang?
- He was a taster.

- A taster?
- He tastes the drugs

and judges the quality,
how pure it is.

Basically,
he ixes the market price.

- The rest o the gang is in jail.
- Everyone except Carbone.

He was released or health reasons.

- He escaped rom the clinic right away.
- I'm hungry.

Why don't we go eat
and talk about the case?

Okay.

Jacono was out on his own. I don't
know i he was still dealing.

What's the drug situation
in town like?

Our operation 5 years ago
gave it quite a blow.

But it's starting to get strong
again. We don't know the leaders yet

- What about the murder?
- Anyone could have killed him.

A pusher or a customer who went mad.

I can give you two names though,
Tonetti and Zappala.

Tonetti is a receptionist
at Hotel Flora.

Jacono knew him well.

Then there's Pompei who runs
a nightclub called The Pirate.

He was in prison or drugs.
He's our inormer now.

- I have to go.
- Okay.

Thanks.

- Can I give you some advice?
- What?

- Be careul, this is a delicate moment.
- We're dealing with murder.

Let's not step on each other's eet.

- I you have any inormation, call me.
- O course. Bye.

- Hello?
- Hi. I'm leaving the office now.

Why don't we go eat at "Milord"?

- I can't, I'm moving.
- Now?

Yes, the work on the roo
starts tomorrow morning.

I don't want the workers
to surprise me in my pyjamas.

- Where are you?
- Under my house.

- Where are you going?
- To a hotel.

That's absurd. Come to my house.

Let's go.

Put everything on the bed.

- Don't you have any other closets?
- No, this is it or the time being.

Later. I'll make you some room.

- How can you live in a house like this?
- It's comortable.

- You'll have all the space you need.
- Are you sure?

Yes. I packed my suitcase,
I'm leaving now.

Wait.

You were really sweet.

What would you have done tonight
i I weren't here?

I would have had a
couple glasses o wine...

...and then I wouldn't have
allen asleep.

Why not?

It always happens. When I start
a case, I'm a little nervous.

I have a better plan.

The gun is a Browning 7.65.
It's a collector's item.

Cartridges?

None. He must have
had something to collect them.

- So we're dealing with a proessional.
- Yes, I'm sure o it.

- We only ound Jacono's ingerprints.
- Basically we have nothing to go on.

One moment.

The ootprints o two men were ound
on the deck o the boat,

heavy set, about as tall as you.

So we have a lead

- Do you want me to solve the case?
- Aren't you going to help me?

Bye

- Come on, Nanetti I'm just kidding.
- Bye.

At 11 o'clock you have to go
to the shooting range.

No. Call and say I can't go.

It's the third time
you've missed practice.

- The chie o police will be pissed.
- Let him be pissed. I'm used to it.

I'm not. I you don't go,
he'll hold me responsible or it.

Okay. Any news?

I checked the calls on
Jacono's cell phone.

Some o them are rom public phones
or rom people who supply the pub.

But one is rom the offices
at SANSIT, an electronics company.

- Did you trace it?
- O course, it belongs to Antonio Caputi.

He's the head o marketing.
This is the address.

- Mr. Caputi, please.
- I'll call him right away.

Here's Mr. Caputi.

- Good morning.
- I'm Inspector Soneri.

- Can I talk to you?
- Yes.

- Please, this way.
- Thank you.

What can I do or you, Inspector?

Have you ever met a certain Jacono?

No, I'm sorry.

He has a pub on a boat.
Maybe you had business relations.

We work in electronic components.

- Our customers are all in the ield.
- That's strange.

The itemised list o calls
showed your number.

Maybe it was a call made by mistake.

Sit down.

You spoke with Jacono or two
and a hal minutes on the telephone.

An hour later he was murdered.
Do you read the newspapers?

I never read the crime section.

- How long did you stay at the office?
- Until 9 or 9:30 pm.

I see.

Well. I that's all...

- Do you use cocaine?
- What? No, absolutely not

You're better off telling me,
I'll ind out anyway.

- For how long?
- About 6 years.

- And you can't quit?
- No.

- Did you normally buy rom Jacono?
- No.

My supplier was gone,
so I called Jacono

who used to supply me years ago.

- Did you go see him?
- No, I called him.

- He said he didn't have anything or me.
- Is that all?

Yes, I told you everything.

We spoke or about two minutes.

Do you think there will
be any consequences?

It's not up to me.

It depends on the magistrate.

He has to evaluate your situation.

Listen, Mr. Caputi.

Tell me who your regular supplier
is. You don't have to...

...but it would help
my investigation.

His name is Tonetti.

- The receptionist at Hotel Flora?
- Yes.

It's only practice.

I haven't been to the
shooting range in a year.

You should go. Especially i
you need to watch out or yoursel.

- Do you have reasons?
- A bunch.

A bunch o anonymous letters,
serious death threats, precise ones.

- Who would want to kill you?
- I've sent a lot o people to jail.

When you're too active...

- Ask or a transer.
- Would you ask or one in my place?

No. But i I had a amily,
I'd think about it.

What a amily My wie is about
to marry another man.

I I get killed, I won't even have a widow
to accept my commemoration medal.

What a pessimist

No, I'm a realist.
I don't live on regrets.

I like women a lot.

This is something
we have in common too.

- Did you read it in my ile?
- I can tell just by looking at you

Bye.

- Luvara.
- Yes, sir.

Do you have a girlriend?

I...

I date women,
but only on the chat line.

- So you've never seen her beore.
- I only saw her picture.

Can't you ind another
woman or tonight?

No.

- Why do you ask?
- You have to go to The Pirate club.

It would be better to go with
a woman, but you'll go alone.

- Good morning.
- Hi, Musumeci. Get to work.

- Both o you.
- Sir, I don't...

What's going on?

Nothing, nothing.

- Soneri, you're inally here
- Saltapico.

- I was going to get some coffee.
- I'll come with you.

- I didn't want to take this case.
- I can imagine why.

- Because I'm working on it, right?
- Exactly.

The last time we worked together

I was exasperated
by your individualism.

- Why did you give it to me then?
- The DA orced me to.

But I'm warning you. This time
I'm going to coordinate things.

I want detailed reports
and on time.

This is my report
and the ile rom the crime lab.

- I have to go. Thank you, goodbye.
- One last thing.

I advise you to take on
Inspector Bondan.

He's an expert investigator

and he knows the world o drug
traffic better than both o us.

I already spoke to him, thank you.

- May I?
- Luvara, come in.

Take off your jacket and tie,
you need to wear something casual.

- Good. Thank you.
- Thank you.

- I I go home, I'll be late.
- I've never heard o such nonsense.

Late to a night club?
Hurry up, go get changed.

I've never been to a club beore
and I don't drink either.

So what?

Order a sot drink and look
at yoursel in the mirror.

Why don't you send Musumeci?
He's better or this.

Because you don't seem
like a policeman.

He's got cop written all over
his ace. Go on, hurry up.

Later on go outside o Hotel Flora
and watch things.

There's going
to be a lot o action.

Okay, sir.

Casual

- See you later. Bye.
- Good night.

Do you think it's
better to look like a cop?

- It depends.
- On what?

On Mr. Soneri's mood

- Angela
- You're inally done

- What are you doing here?
- Did you orget the dinner?

Oh, God, dinner with the lawyers

- There's a magistrate too.
- Where is it?

- In a villa outside o town.
- I can't come. I'm on duty tonight.

- Where are you going?
- Me?

I'm going to The Pirate tonight
or work.

The Pirate? That place is
practically a stripper's joint.

They do lap dances
or a bunch o perverts.

I don't go to clubs or
perverts or or un.

- I go or work.
- Maybe you'll like it.

Alright, you're orgiven.

- But don't let it happen again.
- Okay.

Don't worry about me.
I have the keys.

Bye.

Bye.

Good evening, sir.

Luvara, how are you dressed? You
look like John Travolta's stupid brother.

- You told me to
- Are you drunk?

Yes. They constantly
ill up your glass here.

- A drink costs 60 Euro.
- Don't worry, the office is paying.

Taste. The champagne is good.

It's sparkling wine. You don't even
know how to order a drink.

- Did the owner get here?
- Hal an hour ago. He's in his office.

- Sir, I wanted to thank you.
- For what?

I wanted to quit the police a year
ago. I couldn't take the stress.

- Did they make you work too much?
- They didn't make me work at all.

- They thought I was worthless.
- Who?

Mr. Draghi. He said
I didn't understand jack shit.

He said it over the radio,
and all o the patrol cars heard it.

I say the same thing,
but I don't think it's true.

You're different.

Okay. I'm going to see the owner.

Make sure you don't drink too much.

Where are you going?

- You've got the wrong door.
- No, it's the right door.

The bathroom is over there.

Tell Pompei that a riend
o Bondan's is here.

Well?

- How's it going, Mr. Pompei?
- I can't complain.

Things were much better beore,
weren't they?

I heard you could ind
the purest cocaine

and the prettiest girls
in this club beore.

Inspector,
I'm through with those things.

I paid my price and I live
an honest lie now.

I know. I just have to ask you
a couple o questions.

Go ahead.

Did The Neapolitans supply you
with cocaine in those years?

Yes.

When was the last time
you saw Jacono?

Over a year ago.

He had just gotten out o jail
and he came to see me.

He wanted to know
what drugs were around.

- I told him I didn't deal anymore.
- Did he say anything else?

Yes. That someone had screwed him and
he was going to ind him.

But they ound him.
Did you see him ater that?

No, not until this morning.
His picture was in the paper.

One last question. Who's let o the
group that still works in the club?

The staff is
completely different, except...

- Except?
- Siria, the girl dancing tonight.

- She was around back then too.
- What did she do?

She danced.
She only danced, that's all.

Yes, I remember them.

They used to come to the club oten
and Pompei treated them special.

Jacono too?

I remember him. He was little,
but he had a mean ace.

- He wasn't very good-looking.
- Carbone?

He seemed like the boss.
He had the same table every night.

Did he court you?

Yes.

But nothing ever happened
between us.

Did you like the show, Inspector?

- I'm not an expert.
- Nice compliment

I'm not an expert in paying
compliments either.

I see.

Do you like your work?

For someone with a
degree rom DAMS it isn't the best.

But it's what the audience wants.

- Rule number one.
- Rule number two?

Never take your work home.

I learned that with time.

Excuse me now.
I have to get dressed.

O course.

Goodbye.

- Were you sleeping?
- No.

Well?

At least 20 people
have come and gone rom there.

Maybe they were looking or a room.

No, sir. I asked.
The hotel is practically empty.

I'm sure they were looking
or drugs.

They get out o cars that park
in ront o the hotel. Luxury cars

Then they go into the hotel,
come out ive minutes later

and leave happy.

- I wrote down the license plate numbers.
- Very good.

- Was there anyone amous there?
- Yes, sir.

Zanotti,
the goalkeeper o the soccer team.

Zanotti?

I saw him on Sunday,
I was on duty at the game.

I even asked or his autograph.

What's wrong, sir?
Is something wrong?

I hope not. I'm worried.

Judge Saltapico and the chie
o police would be happy

i we arrested
a amous person like Zanotti.

- They'd be on the ront page
- There's nothing wrong with that.

- I'd like to be on TV too.
- Next time.

Okay.

- You did a good job.
- Thanks.

- See you tomorrow.
- Good night.

- What time is it?
- It's late. It's almost one.

Give me a kiss and I'll all
straight back to sleep.

- Well? Do you eel better now?
- Yes.

- What are these?
- They're Jacono's phone calls.

I checked out
the doorman at SANSIT.

The night o the crime Caputi didn't
leave at 9 o'clock like he said

- he let beore 8.
- We need a picture o Caputi.

Ask the passport office
or where he works.

- Where are you going?
- I'm opening the door.

- Move with discretion.
- Okay, sir.

Any news about FINANCO?

It's a inance group
that opened a ew months ago.

It makes small loans or cars and
household appliances.

Maybe Jacono needed a small loan.

Does someone who needs a loan
call at 2:30 in the morning?

What?

Look.

Let's ind out some more
about FINANCO.

- Thank you.
- Goodbye.

I need to go on a diet.

Sir, I thought I'd ind you here.

The picture on Caputi's ID
is rom our years ago.

FINANCO controls several companies.

The administrators
appear to be only names.

Keep going.

Elledue works in construction.
Pegaso has a ew betting agencies.

- And the others?
- The others are only names.

Let's watch the main office
and bug their telephone lines.

- Ok.
- Let's go.

Hi.

Come in, don't worry.
It'll only take a ew minutes.

Look at these and tell me i any o
them are the man you saw on the boat.

Sit down.

- Are you sure?
- Yes, I remember him well.

- Who is it?
- It's Inspector Soneri.

- Is Mr. Caputi there?
- Come up, I'll let you in right away.

- Good evening.
- Good evening.

Come in.

Sandro, remember that
we have an appointment.

Don't worry.
It'll only take a ew minutes.

Couldn't you wait until tomorrow?

No.

- What is it?
- You're...

You're wrong to act like this.

- I don't understand.
- You don't?

You were on Jacono's boat the night
he was murdered.

Well?

I...

I'd tell the truth i I were you,
but not in chapters.

From the beginning...

...to the end.

Yes, okay.

What was Jacono doing?
Were you buying drugs rom him?

No, I was sent there.

By who?

Tonetti, the receptionist
at Hotel Flora.

Why?

I hadn't paid in a while,
I owed him a lot o money.

He threatened to come to my house,
so I went to see him.

How strange A wealthy man like you
could have paid.

I lost control
o how much I was spending.

Everything is mortgaged here.
I'm ull o debts.

The banks won't give
me any more credit.

What happened with Jacono?

He wanted the money in a week.

- And you killed him
- No I swear nothing happened.

I was only there or a ew minutes,
then I let.

That's all I know.

You have a very valid motive.

Jacono was threatening you,
blackmailing you...

I assure you that I've
never even held a weapon.

This is a mess.

You'll be questioned
by the magistrate.

Naturally you'll have to stay
in town until then.

My wie and daughter
don't know anything.

Do you think they'll ind out?

I'm araid so, you're better off
telling the truth.

At least to them.

I heard there's a suspect.

There's a man who met Jacono around
the time he was murdered...

...and he might also have a motive.

- You don't think he's guilty.
- No.

- He behaved oolishly.
- Many murderers are oolish.

Not this one.

Is there anything else?

I went around town.

There's a lot o drugs out there,
too much.

- I know.
- Then do something.

You have to ind a murderer,
so keep investigating and ind him.

I'll take care o the drugs
in the city.

Okay, so I'll pass on the
inormation I have to the magistrate

- Bye, Bondan.
- Soneri, wait a second.

Ask the chie o police,
he knows everything.

There's an ongoing operation
coordinated with other precincts.

In the meantime i someone does a
line o coke, the world won't end.

In the meantime will your men arrest
someone smoking hashish?

I know it might seem cynical,
but it's only a ew grams.

I'm waiting or the big hit.

Now do you know why
I'm a target lately?

I won't say anything or the moment,
but you promise to help me.

I thought about your case
and I have a name in mind.

Remember when I told you about the
boss o "The Neapolitans", Carbone?

When he gets out o jail, he wants
to even the score with his enemies.

The chie o police
gave me your same advice.

- What's that?
- He said I should go somewhere quieter.

What did you decide?

I'm staying.
I'll stay until this holds out.

It's been acting up lately.

Two bypasses

Who doesn't have two bypasses
ater working or 25 years?

Today an old riend o mine came.
He's wants me to deend him.

I said yes.

- Why the dramatic tone o voice?
- He doesn't know about me and you.

In the end he told me that you're
in charge o the investigation...

...a murder investigation.

Are you talking about Caputi?

Yes.

Find him another lawyer,
someone you trust.

- Why?
- You're asking me?

You can't take this case.
This is my investigation.

When we started going out

I didn't promise you
that I'd reuse homicide cases.

It went without saying.

It goes without saying
that our relationship

isn't supposed to interfere
with my proessional choices

Do you think it's normal or an
inspector to sleep with the lawyer

who's deending
the murder suspect?

He's not a suspect.
There's no arrest warrant.

We shouldn't even be here.

Do you think Caputi is guilty too?
You don't have an ounce o evidence.

How can you be so sure?
Your old riend isn't a saint.

He's not only an old riend,
I know him well.

You know him well?

How well?

We went out together
a long time ago.

Fantastic.

I can already see the headlines,
"Lawyer, deendant and inspector".

Are you crazy?

Say whatever you want,
but I accepted the case.

Well?

- A blow with a Luger.
- No

You were hoping it'd be the
same gun that killed Jacono.

Yes.

I'll call you about the tests
and the ingerprints.

Okay. Luvara

- Well?
- Nobody saw or heard anything here.

- Who's that?
- Sambiase, an ex-boxer.

- He collected debts or the racket.
- I know the type.

He worked at this betting agency.

- It belongs to FINANCO, doesn't it?
- How do you know?

Soneri

Another dead body?

This victim, like Jacono,
also had relations with FINANCO.

What do you mean?

I the drug ring went through FINANCO,

maybe someone wants
to get their hands on it.

Yes.
You're right.

It'll be hard to prove.

What are you doing? Are you going
to arrest Caputi or not?

Who said anything about arrest?

- Judge Saltapico.
- He...

In any case, it's none
o my business. I'm leaving.

Where are you going?

I shouldn't say anything,
but I'll tell you.

I'm going to Genoa. A huge delivery
o cocaine is coming rom Colombia.

- Four million Euro.
- Wouldn't it have to be now

I'm sorry.

Two people are dead here

They end up killing themselves,
let them do it

It's two less delinquents around.

I think penal action is obligatory
or am I wrong?

All these years working
hasn't done you a bit o good

I'm off.

- I you need anything, call me.
- Okay.

Bye, Luvara.

Good morning.

- How did you ind me?
- It's my job.

What? Disturbing judges
during their lunch break?

- No.
- How dare you?

You want to sign an arrest warrant
or Caputi, don't you?

Yes. It's my duty with all
o the evidence you have.

Do you want to handle the
Sambiase murder too?

We'll evaluate it.
Caputi is under surveillance, right?

O course. Do you want to
charge him with another death?

Maybe.

You'll get your arrest warrant
today. Is that all?

No, you can go back to exercising.
It's good or you.

This is Piras and Zappala,
two previous offenders.

Are there any clearer images?

This camera doesn't
have many pixels.

- What does that mean?
- It isn't very sensitive.

This is all we can see
hal an hour ater sunset.

So anybody can go in
without being noticed?

- Unortunately yes.
- Perfect.

I'll ask or a camera that you can
use at night too,

or it's useless.

No, never mind because maybe I'm not
handling the investigation anymore.

- What?
- It's true.

- Soneri, you sent or me?
- Yes, let's go see the chie o police.

I understand your position, but you
are not married to Attorney Cornelio.

There's nothing official.

We're living in the
same house right now.

O course, it's an unusual case, but
I don't think it's against the rules

I'd rather drop the investigation

beore Caputi is arrested
also because I don't agree with it.

- I know, the judge inormed me.
- Draghi can take my place.

I want you to stay.

Draghi will only work
with you and i necessary

he'll relieve you
o any embarrassment.

Draghi, you take care
o tonight's arrest.

It's good, my compliments.

- You have to taste the roast.
- No, that's enough.

I'm not very hungry.

You've been acting strange
all night.

- Is it because o Caputi?
- Yes.

What's wrong?

They arrested him.

- You're telling me now?
- I couldn't beore.

Did you think I'd help him?

I didn't think anything, but
no matter what you're his lawyer.

I'm not just any lawyer,
I'm your companion.

You hid the news rom me
all this time?

The judge decided today
and Draghi went to arrest him.

And you? Did you
wash your hands o it?

I did what I had to do
and you have no right to judge me.

O course.

Where are you going?

To the office to get ready or
tomorrow's interrogation.

Anyway I'd rather sleep there.

- Wait.
- There's ice cream is in the ridge.

- Hello?
- Soneri, it's Draghi.

What is it?

There's another
body near the sports ield.

Three murders in ten days

They shot him once in the belly
and twice in the head,

then they set him on ire.

- Hi, Soneri.
- Well?

The gun used was different
rom the other two murders.

A calibre 38.

The irst shot in the belly
was ired rom a distance.

The other two were ired
near the head.

They've gotten mean.

- This is an execution.
- Yes.

The ire didn't get to his hands.
Maybe we can take his ingerprints.

- Is there anything else?
- Yes.

The right hand is clenched
as i it were holding a gun.

- How did you ind out?
- An anonymous phone call.

- Are there any witnesses?
- No.

- Maybe there are other bullets around.
- Yes, we're looking now.

- Well?
- I went to the soccer ields.

The custodian didn't hear anything.

There are several teams at night.
We'll have to ask the players.

What a mess

- Did you see the car chase last night?
- Yes.

First a car went by at high speed.

And right ater that
another one went by.

It was going even aster. It was
like being at the lmola race track.

They disappeared over there...

...into the woods.

- Did you see the car he was ollowing?
- It was a black SUV.

- Where are we going?
- Into the woods.

There's something strange
about the dynamics o the murder.

- The people rom the crime lab just let.
- Okay.

The right hand is clenched
as i it were holding a gun.

- Luvara.
- Yes, sir?

There's a bullet here.

What do we do?

Call Nanetti, tell him to
come back with the crime lab.

Okay.

- There's something interesting here.
- Really?

- This machine is starting to think.
- I gave it some indications.

- So you're behind it.
- I looked or black SUVs.

"Sport Utility Vehicle",
like the soccer player said.

There are about 50 o them
in the province.

One belongs to Elledue,
the company controlled by FINANCO.

Maybe they were driving ast because
they were going to the motorway

or because they were chasing
each other. Keep checking.

- Do you want me to write a report?
- No, I don't want Saltapico to know.

He'd do a search right away
and ruin the investigation.

Nanetti, did you examine
the tire tracks in the woods?

O course.

Let me know i they belong to Jeeps,
the our wheel drive ones.

Ok. The bullet you ound
was ired rom a calibre 9.

The victim's gun was probably
a common Beretta.

Like ours.

Right The coroner wants to see you
because he inished the autopsy.

The man was heavy set, middle-aged
and had a heart operation.

What kind?

Two bypasses.
Many criminals are cardiopaths.

- So are lots o cops.
- Maybe the reasons are the same.

Anxiety, stress, exposure to danger.
Goodbye, Inspector.

- Goodbye, Doctor.
- Bye.

What's on your mind?

Show me the pictures.

Free message.

- He's in really bad shape.
- Yes, I know.

Okay then.

Come with me to Narcotics.

Why?

Thank you. Inspector Bondan was due
to start working yesterday...

...but he hasn't reached Genoa yet.

Did you call him on his cell phone?

Yes, but he's not answering.

- Will you tell me what's going on?
- You have to go to Bondan's house.

- Bondan is in Genoa.
- Maybe he didn't go.

One second.
Why do I have to go to his house?

To get his ingerprints.

- You think there may be...
- Yes.

Maybe it's him.

Well?

It's Bondan.

This has never happened to me.

It's like losing a son.

It's something
I wouldn't wish on anyone.

I it's come to this,
Bondan ound out something big.

Something that cost him his lie.

There's always a mistake
behind a policeman's death.

I'm ready to assume
my responsibilities.

Now we have to give an answer
to the public about the murders

and an answer to the murders.
We have to show them

the institution's strength
and our ability to ight back.

Soneri,
do we have this answer?

Do you want to know i we have
someone to arrest right away?

I mean a theory about the motives
and a list o suspects.

I have some suspicions
and they're quite clear.

The problem is
that I don't have a motive.

Try to ind one as soon as possible.

Alright?

Now leave me alone.
I have to call Bondan's wie.

Bye.

Goodbye.
I haven't seen Angela in a while.

- She's very busy.
- Say hello to her or me.

Thank you.

A reconciliation attempt
is advisable.

- The important thing is knowing.
- O course, but it's worth trying.

- Angela.
- Excuse me.

O course.

- How's it going?
- I'm pretty busy. And you?

I'm pretty pissed off.

- Why don't you answer the phone?
- It's better that way right now.

You should be busy too.

While you were arresting Caputi,
two other people were killed.

I'm sorry about Bondan.

I respected him, in any case I
might be on the right track.

Me too. I presented a request
or provisional reedom

and I think this will be the last
interrogation. There's no proo.

- Hi, Sandro.
- Hi, Angela.

- Come in.
- Your Honour.

- Can I see you tonight?
- No.

Attorney, come in, this way
we can be quick about things.

- Soneri Soneri, what are you doing?
- I'm not coming.

- Draghi is going in my place.
- They ound Bondan's car.

Easy.

That's it.

This is everything I could save.

This is his cell phone.

I had an affair with him our years
ago. It lasted or a ew months.

- Why did it end?
- Because I had enough.

It never should have begun.

Then he let his wie, right?

Not because I asked him to.

Did you use cocaine?

Yes. There was a lot and it wasn't
expensive, they always gave it to me.

- Who?
- Friends and work colleagues.

Could your relationship be connected
with the act that they killed him?

Are you thinking o a
crime o passion?

I was wondering...

Did Bondan lead a double lie?

Could this justiy how he died?

Not as ar as I know.

Sir, this is Tonetti,
the receptionist at Hotel Flora.

He goes to FINANCO
almost every day.

There's a lot o
back and orth at FINACO.

- Is there anything interesting?
- No, we don't know the other people.

From here on the offices are closed.

Go back, let's see that man again.

Maybe he's a tenant in the building.
There are houses in the building too.

Wait.

Stop there.

Zoom in.

Print it.

Here he is.

I ound him.

Tommaso Carbone,
the boss o The Neapolitans.

Hand out this picture
to all the patrol cars.

- Sir
- Hello, Soneri.

- Were you looking or me?
- Yes, come in.

We received some calls rom Rome.

Bondan's murder
shocked the Ministry.

Sit down.

We had two parliamentary
interrogations.

- Something must be done right away.
- The number one suspect

or Bondan's murder,
Carbone, is in town.

Yes, but it will take months
to ind him.

We need something rapid here.

Like what?

Saltapico and I compiled a
list o arrests and searches

to be carried out right away.

- Right away when?
- Tonight.

No, I don't agree.
I'm sorry.

Why not? We based
our decision on your reports.

- There are precise crimes and suspects.
- It would be useless.

It would only scare off
the big ish.

- Bondan said the same thing.
- He was killed.

- He wasn't inallible either.
- Why don't you replace me?

I knew you'd say that
and I acted accordingly.

Mr. Draghi said
he'd step in or you.

Good.
Then I'll go home.

- Can I ask you a question?
- Sure.

Do you think the three murders
are connected?

I think so.

Does the control o drug traffic
it in too?

It's possible.

Why did they kill Bondan?
Did he suspect something?

That's what I'm trying to ind out.

- He talked to you about it.
- Yes, but he didn't tell me everything.

- That's what a good cop does.
- He hides the truth rom a colleague?

No, he tries to reconstruct.

It's like a big mosaic
with a thousand little pieces.

It's difficult and the result
has to be a real story.

In the meantime you
came up with a strange idea.

Yes.

It's very strange,
but I can't tell you about it.

I want to help you.

I know, but you're
on the other side now.

Judge Saltapico won't
let Caputi out

until he inds someone
to take his place.

- I need the truth like you do.
- How's your ex doing?

It's hard or him, but I'm sure
he'll change his lie once he's out.

You're a good lawyer
and you're a great lady too.

- We could have dinner together.
- No, because I know how it would end.

I'd rather keep my distance
until this is all over.

Whatever you want.

What a bunch o creeps

They'd ruin anyone
to get on the ront page

- O course they didn't ind Carbone.
- No.

Hello?

Did you read the papers?

Yes, these arrests
won't do any good.

I you'd gone last night,
you would have limited the damages.

Maybe.

- What is it?
- One o the people arrested, Siria Tonin

- asked me to deend her.
- Are you going to say yes this time too?

I'm going to the prison
or the interrogation.

Have a good day then.

Wait. Don't hang up.
Let's see each other tonight.

No.

I'm the one
who doesn't want to tonight.

Hello?

Sir, we ound him.
Yes, we got a tip.

- Are you sure?
- Yes. His hair is dyed but it's Carbone.

- Where is he?
- In a bar. What should we do? Move in?

- No, he could be armed. Wait or me.
- Okay.

Inspector.

Inspector.

- Where is he?
- He's been in there or hal an hour.

What's he doing?

He's sitting near the window,
reading yesterday's newspaper.

- Where are our men?
- There.

Those are our men.

Carbone made a phone call.

- Now he asked or the bill.
- Okay, I'm going in.

- What?
- Do what I say. Cover me.

Ok. Guys,
cover the inspector.

Let's go.

Stop

Inspector, easy does it

- What happened?
- The race is over.

What?

Take it easy

- "Mexico city. One way." Congratulations
- So?

- You'll check in at police headquarters.
- I want a lawyer.

- We'll call one now.
- I want a lawyer

Easy Who's he?

I want a lawyer

No. It's not the gun
that killed Bondan.

Are you sure?

Yes, but the gun was ired
not long ago.

It came up positive
to the iring test.

That's something, but I don't know
i it's enough to nail him.

Carbone, we have proo
that you ired your gun.

You'd better start talking.

It's true, I ired the gun.

I shot at some cans. I like it.

Well?

Let's start over.

We'll put Bondan aside.

First they killed Jacono.

Then...

...then they shot Sambiase.

Inspector

I know, you have nothing
to do with it.

But they worked or you.

Well?

- Will you tell me who shot them?
- So it's true, they're dead.

This is a tragedy.
What can I do?

I can have a mass said or them.

Inspector, you know the saying?

"A dead person is dead.
Let's think about the living."

By the way.

When is my lawyer getting here,
Inspector?

There's a phone call or you.

Hello?

- Hi, how are you?
- Hi.

It's been a tiring morning.
How are you?

Fine, I convinced Saltapico
to release Siria rom prison.

Good, say hello to her or me.

She'd like to do it in person.
She's here with me.

I can't now.

She wants to talk
to you. It's important.

Where are you?

- Why didn't you tell the judge?
- He didn't ask me.

He was interested in the three grams
o coke they ound on me.

- When was the last time you saw Bondan?
- Two days beore they killed him.

He came to the club
and he was very nervous.

He said we might not
see each other again.

He was araid
someone would kill him.

By who?

By Carbone and his gang.

Yes, but why?

Siria, tell him.

When we were together,
he was the one who gave me drugs.

- You did lines together?
- Yes.

Where did he buy it?

- I never asked him.
- He did coke.

Was he a pusher too?

I don't know.

But there was always
a person with him.

- I think it was a colleague.
- Do you remember his name?

No, but I could recognise him.

Did Bondan have a
passion or weapons?

Yes, he had several o them.
He was a sort o collector.

Sir, here are the keys.
Do you want me to come with you?

No, I'll go alone.

What are you looking
or at Bondan's house?

Proo.

Go inside or you'll catch cold

It's a Brownie with a silencer
and a Luger, a war weapon.

They're the weapons
used in the irst two murders.

At this point the case is closed.
Right, sir?

For the time being his name
isn't to leave this room.

I don't understand, sir.

We were in such a hurry
to talk to the journalists.

You always said the
press has to know...

We have to think about it irst.

It's not easy to go into
a press room and tell everyone

that our colleague is a murderer.

I'm not happy about it either

but unortunately it's the truth.

The murders aren't all the same.

What do you mean?

We have to investigate,

ind out what the motive is
that made Bondan behave this way.

I he did it because o an ideal...

...his gesture would be abominable,
but not contemptible.

Excuse me, but what i it wasn't
an ideal that made him do it?

That will come out in the investigation.

Don't worry, Soneri.

We won't hide anything,
as usual.

But I want to be the
irst to know why he did it.

Alright.

Alright.

I won't even tell my men about it.

I'll handle the investigation alone
but under one condition.

What?

I want authorization to have access
to all o Bondan's bank accounts.

Okay.

Thank you, sir.

Your Honour.

Soneri.

I have Caputi's release here.

You can give a copy to his lawyer.

Thank you.

I have to admit that you
did an excellent job.

Yes, we knew Mr. Bondan.
He came here oten.

Did Bondan have
a stock account too?

I'll check right now.

Yes, Mr. Bondan opened one.

Four years ago, right?

Yes. How did you know?

This is the list o people
who worked with Bondan at the time.

There are pictures and dates o birth.
Some o them were transerred.

Sconcerti was Bondan's right hand
man ive years ago?

Yes.

A year later he went on leave
and then he resigned.

Show this picture to Siria Tonin.

- I it's him, we have to ind him.
- Lord knows where he is

- I have to talk to him by tonight.
- Tonight?

- Hello?
- I ound Aldo Sconcerti.

He lives in Pistoia
where he owns a garden centre.

He's recovered at the Mater Dei
Hospital. He ell down the stairs.

Poor Sconcerti had a
broken jaw and a broken elbow

and three ractured vertebrates.
Poor thing He suffered so much

But our proessor
put him all back together again.

- Lord knows how much pain he was in
- How unlucky

- That poor boy is so unlucky.
- I'm going to pay him a visit now.

No The doctors are making their
rounds and then there's dinner.

You can't go in
until tomorrow morning.

- Oh Lord The police
- Don't worry.

I won't eat you I'm going in there
now, I want to surprise him.

I one o you tries picking up
the telephone, I'll get really mad.

- Good evening.
- Who are you?

Inspector Soneri.

- You must have the wrong room.
- No. I was looking or you, Sconcerti.

It's a nice room.

A man would go and get beat up
to stay in here or a month.

Are you taking the piss, Inspector?

I anybody is taking the piss here,
that's you.

Nobody believes the story
about you alling down the stairs.

You don't have
a very good imagination

You can tell you're an ex-cop.

- What do you want? I have a visitor soon.
- I'm your visitor tonight.

We have all the time we want.

We can chat until tomorrow morning.

This is illegal. I'm sick.

It's better than ending up
like Bondan.

How can you afford to pay
or this room?

What do you care?
I'm a businessman.

Yes, it's true.
You have a garden centre in Pistoia.

Let's see.

I want to tell you a story.

What story?

It's a story
that started 5 years ago.

The protagonists are
the inspector and his assistant.

The inspector and his team,

are investigating an organization
o drug dealers

and they ind 60 kilos o cocaine.
It's a lot o stuff, isn't it?

- Articles in the newspapers, praise.
- I already know this story.

- I you want to tell it, go ahead.
- That's all I know, Inspector.

Okay.

I'm sorry i the details aren't
precise, but it was 5 years ago.

Thereore there was all the time
in the world to hide the proo.

At the beginning I think that police
inspector was a scrupulous policeman.

That was the case until...

...he met a woman,
who was younger than him.

She was very pretty
and also very reckless.

I understand him.
A young girl needs money.

She spent a lot o money,

much more than what a
policeman can earn.

What does his assistant
have to do with this story?

For years he and his
boss saw kilos o cocaine

pass right under their noses.

Do you know how much
one o those bags is worth?

The entire lie o a policeman,
all o his wages.

I know what you're getting at, but how
did those two steal all those drugs?

There's always
a way to ool bureaucracy.

What's that?

Mannite. You can buy it
at the pharmacy, you know?

It's really easy,
you take the cocaine you need

and replace it with mannite.

The colour is the same
and it's odourless.

It's the same quantity as beore,
but with a little more laxative.

Wouldn't the people at the
incinerator have noticed anything?

How could they.
The bags weighed 60 kilos

just like the report said.

Someone checked everything,
but he didn't taste the drugs.

To avoid raising any suspicion,
you waited or a year beore

putting the cocaine on the market.

Where's the proo?

In the millions o Euro that
we ound in Bondan's bank account

and naturally buying your
garden centre was very expensive.

What pretty roses

Are they yours?

Let's get to the end. Jacono
must have discovered the trick.

When he got out o jail, he went
to your house with Sambiase,

a proessional,

who must have beat
the daylights out o you.

Sconcerti, you stole our stuff

Didn't you think we'd ind out?

You piece o shit

At that point you told them what
happened and you said Bondan's name.

The only thing I don't understand
is why they didn't kill you.

Ah

Let's go.

The neighbour.

The neighbour came and they ran off.

Now you have to conirm the rest.

Come on, you know
Those people are dangerous.

They never leave a job uninished.

Bondan killed two o them, but there
are others and they'll be back.

I'm not scared

Remember that you're a policeman

- You were a good policeman
- I'm nothing now.

You're hurting me

I you end up
in the wrong cell, it'll be worse.

I you talk,
you can get a reduced sentence.

Alright.

Please,
don't make me wear handcuffs though.

They think I'm
an honest person here.

Yes, I need a car and an ambulance
at Mater Dei Hospital.

Right away.

- Yes, Inspector.
- Sconcerti is coming with me.

- Alright.
- I need a wheelchair.

You can take it,
but the patient can walk by himsel.

The doctor was going
to release him tomorrow.

He can walk?

So the motive behind the
two murders was blackmail.

Yes.

Bondan preerred to kill them rather
than give them back their money.

How did he think he could ool
Carbone and his men?

He probably knew that sooner
or later they'd kill him.

He tried to let us know

when he said that he was
receiving death threats.

He preerred to die rather than be
blackmailed or the rest o his lie.

- And Sconcerti?
- He's with the judge. He's conessing.

Angela

I'm in here.

I'm leaving, Inspector.

Did you read the newspapers?

No, I want to let a ew days go by.

It's not a good moment or you,
is it?

Unortunately not.

I've never suffered so much
over closing a case.

You can't blame yoursel.
Rotten apples are everywhere.

I eel sick to my stomach when
I hear certain lawyers talk on TV.

Why are you in
such a hurry to leave?

The reason was
the investigation beore.

Now your client has been released.

The reason was the roo.

Then it was repaired.

Besides, I think it's better
this way or both o us.

- Are you sure?
- Yes.

The two o us are a lot alike.

Being together, but living
separately is the best solution.

This concept isn't very clear.

You can start over every day
as i it were the irst.

Courting each other...

...getting together, separating.

And then you can start all over.

Ripped By mstoll
Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)