All language subtitles for 01x01 - Il fiume delle nebbie

Fog and Crimes

Ripped By mstoll
Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)

- How much did it rise?
- Eight centimetres.

Twenty centimetres in three hours.

- Things look bad.
- Do you hear me?

- The radio.
- Answer.

- This is Stellata.
- How high is it there?

1.5 meters.

It's a disaster here.
Let's advise civil security.

Look over there.
It's Anteo's barge.

When did he arrive?

I don't know.
He didn't come here to us.

- Is he leaving with such a high Po?
- No. He would've turn the lights on.

"The River o Fog"

- Put down your card.
- Look. He's leaving

He didn't turn the lights on.

What is he doing?
He'll get stuck in the sand.

Tonna has been navigating on the Po
or 50 years. It's not what he would do.

- Look.
- It's cut.

Maybe he had problems
in steering it.

I'll give the radio alarm.
That barge carries 200 tons.

It could bump against the bridge.

The current will take it under
the arcades. It'll stop in Berra.

- Why?
- There is a cove.

It will surely end up
on the sand and stop.

- Good evening.
- Good evening.

License and car registration.

The road is blocked up ahead.

- Didn't you hear the radio?
- No.

There's a detour ahead. You have
a broken light. I must ine you.

- You must?
- Are you being unny?

O course not

Hello? Yes, I know the place.

Don't move him rom there.

Did you block the exits?

I he died three hours ago,
it is useless now.

Alright. I'll be there
in a hal an hour.

- Who are you?
- Chie Soneri.

- We didn't recognise you.
- I've come rom Milan.

- Go. We will tear the ine up.
- My light is broken.

- You are in service.
- Don't make me waste time.

I am like the others. Goodbye.

I am Inspector Luvara.
We talked on the phone.

- Good evening.
- Come.

He ell rom the third loor.
It was about our p.m.

A stretcher carrier ound him
an hour ago.

- Did you identiy him?
- Yes. Tonna Decimo, 76 years old.

Why was he in the hospital?

He was a visitor, in a certain sense.

What does "in a certain sense" mean?

He didn't come to see anyone.
He just came here once in a while.

- Try to be more precise, Luvara.
- Yes.

- Crime squad head.
- Soneri

Nanetti How are you?

Fine. Did they already
make you work?

Unortunately.

It has been or ten years now.
You are now head investigations.

- Congratulations
- Thanks.

It will be peanuts here,
compared to Milan.

I got off to a bad start.

At the most, some suicides,
like this one.

- Did you meet the magistrate?
- Not yet.

His name is Alemanni.
He is retiring soon.

- What's he like?
- A guy who avoids trouble.

- There he is. I'll introduce him.
- No. I'm going to the ward irst.

Have the victim's head injuries
checked, and then let me know.

Alright.

I heard the door slam,
but I thought it was the wind.

- Where were you?
- On the phone. We didn't notice...

...when the poor soul jumped below.
- Nobody heard anything.

- I made the rounds o the ward.
- Did anyone know the victim?

Everyone did. He was hospitalised
here two years ago.

After he was dismissed,
he came almost every day.

He talked to the new patients,
and was the ward's mascot.

Did anyone have a closer
relationship with him?

Number 15, Sartori. He was a bit
more conidential with him.

- Sartori?
- Yes, but he is resting now.

- See you tomorrow. Thanks.
- Goodbye.

- Need help?
- Move. You're blocking the light.

Soneri, we're coming.

We're inished down there.
They're moving the body.

Do me a avour. Tell your boys
to check this ootprint.

- Maybe it's the dead man's.
- Don't you think Tonna killed himsel?

Someone could have pushed him.

He would have screamed.
Someone would have heard him.

We'll know more ater the autopsy.

Don't get any strange ideas.

Alemanni is thinking about iling
the case as a suicide.

We'll see.

Want to bet a dinner that tomorrow
Alemanni will ile the case?

I choose the wine.

Okay. I'll close up.

- Hey.
- What is it?

You were right.
The barge got stuck in Berra.

- Did they ind Tonna?
- No. Nobody was in the cabin.

"Soneri's report irritates
the Milan Chie. July 2002."

"In her sixth month o pregnancy,
the wie o a police official dies."

- Hi, Draghi
- Soneri

You look great.

Police Chie Capuozzo asked me
to receive you.

- He is very kind.
- He's not here. Come.

- Thanks.
- I kept your place warm.

I'm returning to the robbery squad.
These are two o my men.

Hello.

This Luvara guy they gave you as
an assistant, what do you think?

I barely know him.

I think the
Chie o Police did it or spite.

- Why?
- He's not it or investigations.

Where did they get him?
Maybe at the switchboard.

I you
want, I'll give you one o my men.

Your office is this way.

You and the Chie o Police
knew each other?

- We worked together 10 years ago.
- There was some riction.

- How do you know?
- A sensation.

What do you say about my proposal?

- Luvara is okay or the time being.
- Sure?

I have sensations too.

- Thanks, Draghi.
- This is your office.

See you soon.

Good morning.

- Everything okay?
- Yes, sir.

Tonna Decimo. Retired artisan,
bachelor, lived alone in the city.

Four years ago he was treated
or depression.

Anything else?

- I don't know i you are interested.
- Go on.

Ex-enlisted man o social Republic,
expatriated to South America.

Go visit Tonna's apartment.

- Go with officer... Musumeci?
- Yes.

A lady is waiting or you in
the other room. She is a lawyer.

She says it's urgent. Shall I tell
her to come later?

No, let her in.

STILL NO TRACE OF ANTEO TONNA
AND HIS BARGE

Luvara, orget that Tonna's apartment.

Do some research on Anteo Tonna.
He disappeared last night.

Right away.

- Come in.
- May I?

Hello. I'm Angela Cornelio.

- My pleasure. Sit down.
- Thanks.

- Excuse me, but I've little time.
- I'm sorry to bother you...

...but it is a delicate matter.
- What is it?

- A stranger sends me lowers.
- Is that an urgency?

With the lowers,
he sends me this too.

"I will have you in your bed,
naked among these lowers."

"I want to suck you like a candy."

- They're all like that?
- Even worse.

One talks o chains and torture
that he has in mind or me.

- Any idea who he is?
- None.

Maybe it's someone
who works with you.

- It doesn't seem possible.
- Don't worry. We'll investigate.

Make out a regular report
beore leaving.

I don't want to show that note
to anyone else.

I am very busy.

- Can you come back some other time?
- Alright.

My number is on
the envelope.

- Should I call you?
- Thanks.

He has many injuries that are
compatible with the all.

- There could be a ormer cause.
- I don't exclude that.

- Soneri.
- Judge.

- We were waiting or you.
- Excuse me. I had a little problem.

- Did you talk to the doctor?
- Yes.

The autopsy conirms suicide.

- I wouldn't make hasty decisions.
- I know what you are thinking.

- Nanetti mentioned something to me.
- Yes.

Why do you believe that?

Read here.

What does the lood have to do with it?

Anteo Tonna, who disappeared in
the Po, is the dead man's brother.

- Maybe there is a connection.
- I'm going back to work.

Thanks, Doctor.

What will you do?

You would like me
to unite the two investigations.

- How was theagnolini?
- Very good.

- I'm glad to see you again.
- After, I would like...

I'll take care o it.
Wild boar with polenta.

No

I wanted to diet, but he
always does what he pleases.

- Nothing has changed.
- We met here, remember?

You had just got married
to Ada.

Sorry i I wasn't present during the
autopsy, but I avoid that i I can.

- What do you think?
- Two brothers, the same day...

...one disappears and the other dies.
It is very strange.

- Do you think they killed them?
- I'd like to know more about Anteo.

The judge could be right.

Two brothers decided to end it
together.

It doesn't convince me. By the way,
a lawyer came, Cornelio.

- Do you know her?
- Yes. Everyone knows "the Russian."

She is a brilliant lawyer, but I
think she's even better as a woman.

One district attorney lost his head
over her, and then the trial.

Come on Take it away

Hurry

- You must close that shack.
- Who takes care o our boats?

I'm calling the DA office.
I'll make you go away.

- Sergeant major.
- Did they call the police orce too?

I am here or the
Anteo Tonna matter.

That's all we needed

Good thing they sent you. They took
the holiday and there are ew o us.

- Any news?
- I signalled the person missing,

but no answer. People are
emptying their houses now.

He has a niece.
She manages a cae.

- You didn't know?
- He didn't see her much.

Her son worked with her uncle, but
hasn't worked there or months.

- It's or you.
- Hello?

Yes, Colonel.
I will take care o it immediately.

The barge is moored at Berra.
You want to take a look?

- I you need me, I'm in town.
- Alright.

It's rising.

- The Maresciallo is right.
- He doesn't know a thing.

Are you rom here?

No. I am Chie Soneri.
My pleasure.

Okay, we're moving out.
We are leaving in two hours.

What did you want to know?

When did you last see Tonna?

- He moored two days ago.
- Nobody saw him leave?

We didn't even know he was on board
until he turned on the lights.

Was he the person at the helm?

It's 100 meters here to the dock.
And it was pouring.

Was he a riend o
someone here at the club?

- Thanks or your sincerity
- He liked being alone.

Sometimes he went
with his niece's son.

He's not made or the river.
He preers a comortable lie.

Nobody knows what happened to him.

I think we just have to wait.
The Po River returns everything.

- Even the dead.
- Yes, even the dead.

He used to sit there or 10 minutes,
and then went to another room.

Even i he spoke little,
we had become riends.

- Did he tell you anything personal?
- No, never.

When we spoke o the past,

when we were young,

he changed the subject.
He didn't like to remember.

Had you noticed anything
strange lately?

Yes, just recently.

He was a bit nervous.

Do you think he was
araid o something?

Maybe. He surely did not like
being alone.

- I'm Soneri.
- Good morning, Chie.

- I'll go with you.
- No, I can go by mysel.

"Sixtieth anniversary, Nibbio."

I said everything I know
to the Carabinieri.

Do you have any idea why your uncle
committed suicide?

No. He loved lie,
his boat, the river.

I something happened to him,
it was an accident.

- Did someone threaten him maybe?
- Some people hated him,

but that goes back 50 years.

Because he had been a Fascist?

The town has always been red

but most o the old people that were
Anteo's age, have passed away.

Kids think o other things.

I am a bit embarrassed...

...but I have bad news or you.
It's about your Uncle Decimo.

- There's been an accident.
- An accident?

Yes, he was in the hospital
and ell down the stairwell.

We don't know how it happened,
but he died on the spot.

Poor Decimo

Do you know anything that can help
me connect Decimo's death

to Anteo's disappearance?

Yes, a phone call.

Someone called him here at the cae.
He had a dialect.

- Did you know him?
- No, but he must have been old.

He called him with his old
nickname, Barbisin.

And then?

When I told him he wasn't in,
he hung up.

- I was looking or Mr. Barigazzi.
- He is in the other room.

- Good evening.
- Good evening.

- Sit down.
- Thank you.

How is the club going?
Did you move out?

Yes.

We take turns staying on the pier
to watch the boats.

- This is the Seamen's Club board.
- My pleasure.

- What are we eating tonight?
- Forget it. His hearing aid is off.

Five.

- I hope he knows what it's or.
- Trust me.

- Cheers
- Cheers to you, too.

The lie boat was on board
the last time I saw it.

It's not there. It was lowered when
the barge got stuck in the sand.

Was it Tonna?

No. He would never have abandoned
his barge. He was very ond o it.

He had a lot o
unsettled accounts in town.

This was a border area during
the war. Partisan gangs.

- What's that got to do with it?
- Barigazzi.

Come on

- Tonna was a Fascist.
- We were two kids at the time...

...and those two weren't even born.
- Some things are not easy to orget.

I don't agree. My grandchildren
know nothing o Fascism.

They will slam their aces
up a wall, too.

- But Tonna was a leader.
- Yes, it is hard to orget.

- He was a bastard.
- How was he saved during the liberation?

He went away a couple o years.

But, believe me,
he deserved to be shot.

I am talking about that period.
He is just a poor old man now.

Yes, an old man.

Yes?

It's Nanetti.

Sorry or calling you at
this time but your cell was off.

What is it?

We have the results of the
footprint on the hospital closet.

Well?

The sole o the shoes
belongs to Decimo Tonna.

When they pushed him over,
he tried to resist.

Yes. Then they hit him
and pushed him over.

Thanks.

The inundation will pass
between Friday night

and Saturday.

Right now the situation

doesn't seem to worry the experts.

Anyway, the Emilia Romagna region

asked for a state of emergency.

This ootprint is not evidence

- It means something.
- It was a gesture o anger.

A person beore committing
suicide kicks a closet?

Forget it

What we need here are acts
Bring me concrete evidence.

I talked to the DA.
We will ile it in a ew days.

What?

The boatman investigation
will go to the competent magistrate.

That is all.

For the time being.

- Chie.
- Good morning.

- Were you about
to send him to hell?

- Who?
- The judge.

- Sure
- That's how everyone reacts to him.

- Yes.

I have a case with
him which I can't conclude.

Why?

He rejects all my reports.

He does it on
purpose or is insensitive.

I should have called you,
but I had a terrible week.

- Did you receive other messages?
- No.

- I'll help you.
- Thanks.

That maniac must know you very well,
considering what he writes to you.

We all know one another here.

I can have the lorist stores
tapped...

...along with your phone.

Sartori.

I am Soneri.

The head o the ward said
you wanted to talk to me.

Yes.

I remembered one thing.
I don't know i it can be useul.

Decima was obsessed with ire.

- Fire?
- Yes, ire.

He got goose bumps
just talking about it.

A ew weeks ago he told me about
a house that burned down.

It must have happened when
he was young,

during the war.

Did he say anything else?

He had a strange expression on his ace.

He just said that
certain things are not orgotten.

- Damn that Po
- Will you survive?

Be careul. I you keep on sneezing,
you'll end up in the river.

Hold me, hold me.

Hold me

Check the ingerprints on the
bridge. I'll look at the cargo.

- Well?
- I'm almost inished here.

- Will you check the hold later?
- No, I'm not going down there.

- I am allergic to gramineae.
- There is no wheat down there.

A lot o people went
through there. I'm going.

No, wait, I need a help.

I want to take a
look at the Seamen Club.

Don't go

- Soneri, Soneri
- He is working.

They had to call the police
to get me out o there.

- Bastard You made me look awful.
- I didn't mean to. Well?

An army o poor people
went through there, even children.

- Clandestine?
- O course.

They land there and barges take them
to the Veneto region or here.

The Po is saer than trucks
or trains. There aren't controls.

Wait a minute.

I'll call you back.

Damn it

Have you ever heard o houses
burned by Fascists here,

- between 1944 and 1945?
- No, never.

- Not even arther down in the valley?
- It's possible.

- There was a Partisan, Nibbio.
- I've never heard o that name.

There were hundreds
o Partisans here.

They went rom one side
to another over the river.

I don't understand the reason
or these questions. It's history

Actually, time has never gone by
or you people.

- I don't understand.
- No? What happened to Tonna?

I told you, I don't know.

And why, ater so many years,
should we take it out on him?

- You tell me
- I wish I could

What the heck?

I had it brought
back rom Berra to check it.

I'm very busy now.
I you need me, I am here.

Thanks.

One last thing. I saw a boatman
earlier in the woods area.

Who would go out
on a day like this?

Maybe he was a hunter.

I don't think so. When a pheasant
took light, he let.

We didn't need these clandestines

You've already heard about
this kind o dealings?

O course not. We know very little o
what happens here.

Maybe Tonna disappeared because
he was involved in strange dealings,

Alright.

I will send some men to
investigate with our port people.

- Thanks.
- We'll see i we can ind him.

Yes?

- May I? I am Angela Cornelio.
- No. What is it?

What happened?

- I received more lowers.
- Okay, let's meet.

The judge talked to a couple o
reporters about the investigation.

- What did he say?
- You're in a dead end road.

- Bullshit
- What?

- Nothing. Excuse me.
- Was I intrusive?

Not at all.

I'll be in Ferrara in the evening.
We can eat something together.

- Okay. Where?
- At Alceste's.

At 8:30 I'll be there.

- I won't read this to you.
- I preer you don't.

Raw vegetables or the lady,
stewed meat or the gentleman.

Great.

- Sure you want to eat that stuff?
- Yes.

It'll depress you.

- Taste this. I'll put it here.
- I I taste it, I won't stop.

I am on a diet.

It's good, huh?

Tell me something.

- Why did you choose me?
- I trust you.

Let's hope or the best
I've only been here two days.

You have a certain reputation,
people told me about you.

- Good things?
- Not very.

A negative judgement by some people
is a good reerence.

That's how I eel. It's a twisted
way o understanding people.

But i it works
I hope I don't disappoint you.

I don't think so.

So your ather is Italian. Where
does your oreign accent come rom?

My mother is Russian. I lived
with her until I was 18

ater my parents divorced.

Then I went to
the University o Bologna.

I met my husband there,
but it didn't work out.

I'm the only one talking.

I know.
My job is making others talk.

- Don't you usually talk?
- I tried to create a amily too...

...but I wasn't able.

I know. I am sorry.

I didn't want to ruin dinner,
but I thought o those messages.

There is something strange,
very conidential.

It's as i he knew you.
Do you suspect anyone?

Maybe.

Who?

I don't know i it's him.
His name is Laureano.

Guido Laureano.

He was my client.

He was a two bit criminal.
I got him a conditioned sentence.

Then I ound out he was hospitalised
in a psychiatric clinic.

Why didn't you tell me right away?
Then it's not true you trust me.

Now I do.

- Okay.
- This is it. I live here.

Thank you or everything.

We ound it at the end
o the search in Decimo's house.

Now we have something.

"Sixtieth anniversary. Nibbio."

Both brothers received
the same note.

Go to the Resistance archive
and see i in the area

- there's a Partisan called Nibbio.
- I'll look on the Internet.

No.

- These things are done personally.
- You don't trust computers?

No. Exercise is good or the brain.
Any news on Laureano?

- He was in jail until a month ago.
- Why?

Robbery and sexual abuse.

- Let's ind him.
- He is not at his old address.

- What do the lorists say?
- Nobody remembers him.

Continue investigating, and then
we'll catch up with each other.

Yes.

Soneri It's the last time
you drag me in that place.

You caught cold?

- What've you got here?
- The irst results o the barge tests.

During the last trip, Anteo was not
at the helm. It was someone else.

Tonna would never have
someone else steer the barge.

So?

That evening Tonna
was not on the boat.

Yes?

I am Chie Soneri.
I was looking or Claretta.

She's not here.

- I know who you are.
- I am Romano.

You worked with
your Uncle Anteo, right?

Yes, a couple o weeks

and that was enough.
Now I work here in the bar.

- You put the video games?
- Yes. We're the only ones here in town

Good I can see you are intelligent.

- Can I ask you a question?
- Yes.

When you worked with
your uncle on the barge,

did you ever notice something strange?

No. It was always the same, shitty work.

Did he take people on the
barge once in a while?

No.

- He always travels alone.
- Below the deck?

I don't know anything.

You know who
threatened your uncle, don't you?

What?

No, I don't.

- Do you know the Seamen Club people?
- No.

I don't deal with them. They
hate us because we are well off.

They are Communists, beggars.

You eel the same way your uncle
does. You are just the same.

- Yes?
- I am Soneri.

- I recognised you.
- How are you?

- Fine. I am relaxing.
- Yes?

I am taking a bath. It is useul
beore a pleading in court.

- Lucky you
- Are you soaking in water, too?

Yes. How do you know?

Luvara told me you
were going to the Po.

He came by my office
to get the Laureano ile.

- Any news? - No.

I something happens,
advise me right away.

Alright.

Good morning.

- Good morning. You need anything?
- It's bad weather to go on a boat.

Even to take a walk.

I'm checking i the pumps
are working. And you?

I am Chie Soneri.

- Is the water any lower?
- Only ive centimetres.

- Where does the boat moor?
- On the pier.

I want to talk to you.

Alright. See you in an hour
at the Dea.

- Hello.
- Menegari Dino.

He...
Let's say he is my lawyer.

- My name is Vaeven.
- My pleasure.

- Sit down. Want a glass o wine?
- One never reuses.

I want to know something
about Tonna. Know him?

I've heard o him.

Because he was a Fascist
or that he's a boatman?

What do you think?

- He did not leave nice memories.
- Some widows, some orphans.

But people here orget easily.

- I think he ended up very badly.
- Sure. He was not right in the head.

- Look at how his barge got stuck in sand.
- Maybe he just let.

Who knows. Thanks.

- Who was Nibbio?
- I've never heard o him.

He was a Partisan.

Many have come by here
Anyway, don't ask us.

- We were not there at that time.
- I asked someone...

...but he didn't know what to answer.

- Who?
- Barigazzi.

He has changed.

He does dealings with everyone,
even the bosses.

And you?

We have remained the same.

- Congratulations
- We met a lot o police.

- What do you want rom us?
- I just want to ind Tonna.

I don't care about anything else.

- Good evening.
- Your phone doesn't work.

- How did you ind me?
- I called the office and...

- Luvara?
- Yes.

- What happened?
- There was a message on my voice mail.

- It was him. He's coming to my house.
- Was it Laureano's voice?

- I think so.
- Wait.

- Hello?
- It's me.

- Did you know your mobile was off?
- Yes.

- I need a squad car for surveillance.
- There aren't any.

They are at the banquet or
the inauguration o the air.

- There are two ministers.
- Advise me when one is available.

Okay. The Chie o Police
wants to see you.

- I am busy now.
- The appointment is tomorrow at 9 a.m.

Judge Alemanni complained

- o exclusion rom investigation.
- He did everything by himsel.

Tell the Chie I'll go to
him tomorrow morning.

Sure.

I'm sorry.
The squad cars area all busy.

I would accompany you,
but I must go to the river.

Don't worry.

- I will sleep at a riend's house.
- No, come with me.

At least you are sae there.
I have a car. Follow me.

- Watch out.
- I'll change my shoes next time.

Yes. It's a good idea.

- Is it that boatman's barge?
- Yes. Sooner or later someone will come.

Come with me.

Drink this. It will warm you.

Why didn't you send
one o your men here?

I preer doing everything
mysel. I'm a sort o artisan.

- I learned rom my ather.
- What did your ather do?

He was a carpenter.

Doing an investigation is like
making a piece o urniture.

One must know how to choose the
right pieces and make them match.

And it's better i the
same hand does it.

What is it?

Go down and hide.

Don't move

Call your riend.

Call him

- Are you okay?
- Yes.

Bringing you here was not a good idea.

- I'm sorry.
- I was so araid.

- We shouldn't have.
- Why not?

Carabinieri? I'd like
to talk to Maresciallo Arico.

Wake him up. It's an emergency.

- Yes?
- Sir, this is Luvara.

Musumeci is hiding below
attorney Cornelio's house.

Is Musumeci below
the attorney's house now?

Yes.

- Ahh
- Is something the matter?

No. Everything is ine.

Is he staying there all day?

- Good morning.
- Musumeci, did you see anything?

- No.
- Keep it up.

- Good morning, sir.
- Good morning, Soneri.

I've already heard complaints about you.

- These things happen.
- You will never change.

- Is that a compliment?
- You decide.

According to Judge Alemanni...

Sit down.

You stopped investigating
on Decimo Tonna's death...

...to concentrate on the death
o his brother. Is that right?

Excuse me, but that is idiotic.

But you didn't inorm the magistrate
o your work.

Besides, the press is
criticizing your behaviour.

- Is that all?
- Isn't it enough?

Just by looking at the iles, you
can tell the 2 cases are connected.

For Mr. Alemanni, Decimo's death
was to be iled as suicide.

The press criticises me because
I don't want to talk to them.

Communicating with the press
is important.

You take care o that

I'll give you the investigation
development within 24 hours.

- So you can hand it over to the press.
- Alright.

I am counting on it.

- Chie.
- Hi.

Yes?

This is Maresciallo Aric�.
Can you come to town?

- It is urgent.
- I'll be right there.

Who were they?

I told the Maresciallo it was dark
and I didn't see their aces.

- They were looking or my uncle.
- Did you recognise the voices?

- No.
- Were they oreigners?

They hit my head.

They beat me like animals
I don't remember anything.

Romano, go home.

Your mother is waiting or you. When
you eel better, we'll talk more.

- He's not talking because he's araid.
- But it is clear...

...that it was the dealers,
Tonna's accomplices.

Maybe they are the people who tried
to get into the barge.

I they are looking or him, they
think he is alive.

Maybe he is.

I he did not stick to the
agreement, he wanted to disappear.

Maybe he transported drugs
besides clandestines.

Maybe.

The provincial command
could send backup.

I don't want to tell you what to
do. The case is yours.

Don't worry. The clandestine story,
I'm not interested in.

Really?

- Yes, but keep me inormed.
- Sure.

Do you have a lighter?

Did they beat him up?

You know who it was?

No, but whoever it was,
did the right thing.

Thanks, Gianna.
Come, Chie.

I met a man called Dinon.

He was in the boat
checking the lood level.

I think he was checking the monument
to the Partisans.

When there is the lood,
it ends up under water.

Is there a monument?

Yes. It is a marble slab in memory o
the dead Partisans.

Is Dinon the person who checks?

We and they are responsible or its
custody and we go on different days.

Excuse me. Hello.

I am Luvara. The Chie o Police
summoned the press at 6 p.m.

He promised
revelations on the investigation.

What great news

We could talk to the reporters
about the clandestine matter.

- No. I gave it to the Carabinieri.
- So what will we do?

- Here he is.
- Why did they put it here?

This area was the ideal place
or the Partisans.

The vegetation was thicker. They
could escape easily via the river.

- Go near the monument.
- Get on the let.

Get closer.

I knew he would have not gone ar

Sooner or later
the river gives everything back.

Sure

Continue with all
veriications on the case.

- Alright.
- Do a good job.

Should I make out a report or you?

It doesn't matter. I'll decide
what to tell the press.

Goodbye and do a good job.

Chie.

- Well?
- His head is bashed in.

Like his brother.

Same weapon, same method. We'll ind
out more ater the autopsy.

- Shall we eat?
- Yes. I am hungry.

- So am I.
- Take a picture close up.

Thanks.

It's good

- It was so cold.
- The ideal is a hot soup.

- What is the secret o...
- He is dea.

- He shuts off his hearing aid and...
- Oh. Any idea on the case?

I know the motive,
but not the murderer.

What do you mean?

Decimo and Anteo received
the same letter...

...or the sixtieth anniversary.
- What does that mean?

It is something that began
at the end o World War II.

Decimo and Anteo were part
o the same ormation.

They were responsible or a lot
o people's death.

After 60 years
someone took revenge?

When there was the lood,
we didn't go to school.

- We rode our bikes to see the Po.
- You lived near here?

- No, near the Bondeno.
- So you know the "underwater city".

Yes. My grandather said there
was a city under the water

and the eels went inside the
houses I thought it was a able.

It really exists. When the river
is looded, the city sinks.

It is on the Venetian
side o the river.

It was abandoned with
the postwar reclaimed land.

- Where did the inhabitants go?
- They took them to some houses,

beyond the bank.

Luvara

Did you do the research I asked?

Yes. In the Partisan brigade,
I didn't ind any Nibbio.

There was a man called Falco
and one called Lupo.

Okay.

Thanks.

Let's extend the research
or Nibbio in the Venetian region.

Should I go to the area?

No. You can use the phone.

Yes, sir.

The boatman died beore 8 a.m.
Because o a cerebral trauma.

So what happened on the river
was a big scene

Well... technically...

Let's talk later.

- Bye.
- Bye

Hello.

- Hi.
- Hi.

- I looked or you.
- I saw the calls on the mobile.

But I had a hearing in court.

The Carabinieri will steal
your investigation.

They're working on an investigation
o clandestines on the Po.

- How do you know?
- I heard rom a colleague.

Did you miss me?

Yes, a little.

For an answer like that,
I could disappear or a month.

I was kidding. I missed you a lot.

You want a kiss in ront
o your colleagues?

No.

Then promise you will come
to my house or dinner tonight.

- I promise.
- I'll be waiting or you.

- Barigazzi
- Chie, come. It is warmer here.

- How are you?
- Fine.

Thanks or yesterday.
It was very useul.

It's happened beore. The Po
attracts the dead like mosquitoes.

On the other side o the river,
was there a town called San Quirico?

It was arther down in the valley.
You couldn't see it rom here.

The town ended up under
water in the Fities.

The inhabitants?

Many o them went abroad.

Those who remained, should be
my age. They were tough people.

Fascists made things difficult
or them.

But at the end o the war,
they sent them away

Can I see the remains?

They will come out o
the water in a ew days.

Look at the TV, Chie.

We'll now hear Chief of Police,
Capuozzo.

- I'll raise it.
- Yes.

We immediately suspected
that Decimo Tonna was killed.

Also because his brother Anteo
disappeared during the same period.

- Weren't you supposed to go there too?
- I I can, I avoid them.

Menegari, come.

- Good morning.
- Good morning.

I'll pull the boats up on shore.

- Do you want the capstan keys?
- Yes.

- Here.
- Thanks.

Do a good job.

- So the let racture is recomposed.
- What?

He just has to tell us what he does
on the pier. It's the rule.

Or did you two want to talk
about something else,

but I was there and
he changed his mind.

You're saying that.

- Madam, I am a police chie.
- How can I help you?

I want inormation on who lived
in San Quirico on the Po.

- What do you want to know?
- Old stories on the area.

My husband Savino worked there.

He can barely see, but come inside.

Come.

Not very many oreigners come here.

Were you disappointed to leave
the old town?

We moved too ar away rom the Po.

- Your town was the reddest in the area.
- Yes.

We paid a lot or that.

- Why?
- Why

Beore the liberation,
all hell broke loose here.

Retaliation, round ups.
They burned some houses too.

- Were there Partisans among you?
- Yes.

But they didn't come to town or they
would implicate their amilies.

In town there were only old people,
women and children.

Whose house did they burn down?

The most serious incident happened
to Ghinelli.

The boy was a Partisan.

Father, mother and sister,
all worked in the ield.

The Fascists came.

They killed his ather.

Then they burned the house,
the barn and...

Go on.

And the women...

How can I say it?

They were used.

There were many. The youngest girl,
ashamed, threw hersel in the river.

- What happened to the Partisan?
- He died a ew months later...

...in a clash with Fascists.

"Don't shoot Bastards"

"Come on"

- Luvara
- I ound Nibbio.

Where?

In Codigoro.
His real name was Gorni Libero.

- When he died he was 20.
- How did he die?

In a shooting. Another two Partisans
died with him. Varoli and Ghinelli.

- Ghinelli?
- Ghinelli Spartaco rom San Quirico.

I Nibbio died, how do you explain
the signature on the letter?

Someone wanted to use his name.

Find the relatives o the
three dead Partisans.

Capuozzo wants you.

I told him you shut off
your mobile to avoid reporters.

Are you crazy?

Soneri, you are right
in not wanting to be ound

Good evening.

Cameras and notebooks
are the cross we bear.

The press conerence went well.

- But they will try to beat the clock.
- Who?

The Carabinieri They are working
on the clandestines case.

But we will close the investigation.

- Sure.
- Excuse me.

- No problem.
- Yes?

- Hi. I'll wait or you at nine, okay?
- I can't tonight.

Because o the policeman
who does surveillance at night?

There's nothing
wrong with dining together.

I know.

But I have to work. Until you are
under protection, stay at home.

Alright.

Luvara, well?

It's about the Partisans who died in 1944.

Any news?

Nibbio was an orphan.
He grew up in a boarding school.

Siblings o the others are dead. A
niece rom Varoli is in Switzerland.

Anything else?

A witness during the
inding o the bodies.

- Ghinelli was scarred by a bomb.
- I have a duty car.

Mine is broken.
Ask the mechanic when it is ready.

Yes, sir.

What else do you want to know?

The 1944 shooting on the shores.

How did it go?

An ambush, that I think
Ghinelli wanted.

As revenge or
what they had done to his amily.

Things didn't go too well or them.

Poor Ghinelli
was hit with a grenade...

...that opened his head like a melon.

It's strange that nobody survived
on either side.

One o the Repubblichini. We heard
nothing about him ater that.

They say he drowned in the Po
while leeing.

- Do you remember his name?
- No. He wasn't rom this area.

Was his body ever ound?

No.

Thanks.

- Where are you going now?
- To the Po. I want to see the ruins.

A ew days ago, while
I was in the yard...

...a car stopped.

A man asked me how to get
to the San Quirico ruins.

- Did he speak in a dialect?
- How do you know?

I guessed.

That car drove past once again
here in ront.

It must have been the day beore
yesterday. It made a loud noise.

I think it had
a broken exhaust pipe.

- I can't make any other statements.
- Thanks.

Thank you.

Chie, hear the news?

What?

We arrested the dealers.
They are two Albanians.

- The same who attacked Tonna's nephew.
- Congratulations

I just gave an interview
to the regional TV news.

- Did you explain how they killed Tonna?
- It seemed premature.

- We are still questioning them.
- I elt something was missing.

At least we made one arrest.
It helps satisy the citizens.

Yes.

I coniscated the register
o the Seamen Club.

I want to check the barge's
movements.

Then check the movements o a boat
which belongs to a guy called Legari

and his partner is Vaeven.

I'll keep you inormed.
Goodbye.

One more thing Does anyone sleep
in the shacks along the river?

In the summer some ishermen spend
the night there, but it's cold now.

Hello?

Luvara, it's me.
I have an assignment or you.

- Should I come?
- Yes. Bring many blankets and aspirin.

- What?
- I'll explain later.

- Goodnight.
- I have to take you in your house.

Okay.

- Thanks. I'm almost there.
- As you wish. Goodnight.

Who is it?

He's here.
He let lowers outside the door

- Lock yoursel up.
- Yes, but he could have the keys.

I'll call the officer on duty
and join you.

Bye.

It's that red car

Laureano, or a ew years now,
no cocaine and no lowers

Come out.

- We'll take him to the hospital.
- Go on.

Thanks.

I'll call you.

- Bye.
- Alright, Chie.

- An ugly evening
- Finally it's over.

- Are you staying with me tonight?
- O course.

Let's go.

Good morning. Excuse me

It was very cold last night

God bless you. I didn't replace
you because many things happened.

What time did they open
the Seamen Club?

A hal hour ago.

- Did you see anyone at the shacks?
- Only those two boatmen.

At 5 they pulled the boat up.
They were checking me

At a certain point
they asked me who I was.

- What did you say?
- That I was rom the civil security.

- Did I say the wrong thing?
- No. Close, or you'll catch cold.

Good morning.

You policemen have nice cars

- Your colleague caught cold.
- He would've preerred to stay home.

I like old cars like yours.
Those with lousy exhaust pipes

- They make a lot o noise.
- What do you want rom us?

- Where is he?
- Who?

You know what I'm talking about.

We've nothing to say. Take us to the
station i you want to question us.

- It wouldn't be the irst time
- Okay. See you around.

Good luck ishing.

Here are the places Melegari
and his partner's boat went to.

They moved along the river.

Is the Ariano port
near San Quirico?

Yes.

But the boat can't ride over shallow
waters. They can attack it.

I see.

You're not asking me
anything about the two Albanians?

- Did they coness?
- No, but they are pressuring them

Sooner or later...

- You don't believe in this lead.
- In the dealing, I do.

For the murders,
there's still a lot to ind out.

- Thanks.
- I'll keep this.

Goodbye.

You think Melegari
and the other are...

There's only one murderer.

They just helped him.
Those two will never speak.

- Then who did it?
- I don't know. It's all very strange.

I only hope to have conirmation
as soon as possible.

Yes?

- This is Savino from San Quirico.
- Hi. How are you? What's going on?

The car that made a unny
noise I told you about...

...just drove by.

It was headed towards the Po.

Thanks. Luvara, maybe this is it.
Go back.

Mr. Ghinelli

Chie Soneri.

It's you
I knew that, sooner or later...

...you would come

My house

- It all began there.
- Yes.

- The Tonna brothers killed your ather.
- Yes.

They did that,
and everything else.

Was it necessary to do it?

You'd agree i you suffered as I have.

- Where did you live all this time?
- I died and was born again.

How were you born again?

How was I born again?

That day, December the 8th,
1944, we had attacked

a militia truck.
The clash was violent.

I was the only person who survived.

Nibbio, my best riend,
was dead too.

So I decided to quit.
I was tired o ighting

My amily had been destroyed.
I had nobody let.

- So you pretended to be dead.
- Right.

One o the militia men
had my same build.

But his ace had been destroyed
by the explosion.

I thought that nobody would notice.

I put a picture o my mother
in his pocket.

Why did you leave
at the end o the war?

I was a hero or the townspeople.

I they had known the truth, they
would've considered me a traitor.

So I went to Argentina,
but I wanted revenge.

I owed it,
to all those who died.

Now I eel satisied.

They'll think it was a settling
o accounts among poor old men.

What do I care?
Now I am in peace with mysel.

I am ready.

Why did you wait sixty years?

Because I wanted to live
beore doing it

Let's go.

Ripped By mstoll
Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)