Original subtitles

1

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

2

[ Our Glamorous Time ]

3

[ Episode 19 ]

4

Weikai, I was always thinking,

5

there must be someone behind the whole slandering.

6

Could it be someone from Aida? Could this person be Li Zhicheng?

7

This is not something Li Zhicheng would do.

8

Although the board supports you now, people are all gossiping behind the scene.

9

I have no way to force them to shut up.

10

Forget it, just let them talk.

11

But if you keep being like this you will lose people's respect.

12

And your job's gonna be hard later on.

13

What my sister said is correct. Even though my dad doesn't want to do anything with you

14

but the people down there had opinions about you a long time ago.

15

Cruel boss like you, who wants to work for you.

16

Little President Zhu's not so busy today.

17

No.

18

But you are probably talking about something despicable.

19

- Hanchong, talk well.

- No, sister.

20

Why are you always on his side? Is it worth it for someone like him.

21

Hanjing, follow me.

22

He's here. This kind of people are ungrateful.

23

What am I gonna be afraid of. I could just jump the ship to Aida like he did.

24

Everyone, I know this is everyone's lunch time

25

and I don't want to interrupt everyone's resting time but these few days,

26

There are indeed some inaccurate news.

27

I want to tell everyone here that this issue

28

I'm not gonna explain myself.

29

President Ning, then what you mean is

30

So you admit that you are a renegade.

31

Hanchong!

32

I came to Xin Baorui to fulfill a goal.

33

For your own sake, you are willing to sacrifice your friends.

34

I believe that this goal is the same goal as everyone that's sitting here

35

which is to let Xin Baorui to defeat every opponent

36

To become the leader of this industry

37

I remember when I first came here, our Xin Baorui

38

The market share of Xin Bao Rui only ranks No. three.

39

Everyone knows, Xin Bao Rui were at the same level with Wenda

40

The president hope that I would lead Xin Bao Rui out of the mess.

41

During the four years at President Ning joined our Xin Baorui,

42

Our sales are growing by 35% each year.

43

Our sales reached 230 million Yuan last year.

44

We are the fastest growing company in clothing industry in Lin Hai.

45

So everyone please think it through right now.

46

What have you experienced and gained these years. Why at the time when other clothing company pulling away

47

but we are making progress. Why have we achieved what others couldn't?

48

Why can be do things that other people can't do?

49

Because we have one faith

50

a strong will, that in this battel

51

we are going to win. We are gonna win the final victory.

52

Now, please everyone, ask yourself

53

think about this number, 230 million Yuan

54

The 230 million Yuan is a proof of how great you guys are.

55

I don't care if anyone who's not faithful that's being taking advantage of

56

or any coward who hide behind the scene and cry for our success,

57

in this battle, we are always the winer

58

always the one who's in power.

59

Look at this. How fast it is spreading on the internet.

60

You just finished the speech at noon. By now it's everywhere online.

61

But all the internet comments are shifting its direction.

62

Now you have a lot of supporters gained from your ability.

63

Tomorrow the parent company's stock is gonna go up.

64

It's so hard to guess people's mind

65

but also so easy to manipulate.

66

But it also means your speech is brilliant.

67

Hello Ms. Zhu. I have something to talk to President Ning about.

68

Then I'll leave you guys to it. I'm gong back to my office.

69

How did it go? Have you find out anything?

70

I asked the colleague of journalist Cai, she was close with Zhu Hanchong.

71

If my guess is right, it's probably Zhu Hanchong bribed Cai

72

In the news to modify your story

73

wanting to use the media to force you to quit.

74

It's Zhu Hanchong again.

75

President Ning, how do we fight back.

76

Now it's not time to fight inside the company.

77

Let him go this time. Let me finishing Li Zhicheng first, then I'll deal with him.

78

Understood.

79

Junior fellow, I've figured out everything. I'm sorry

80

I wronged you.

81

How's the sample coming along?

82

It's almost done. I'm just checking it.

83

President Li

84

just now Ning just texted me

85

he said he found out that the incident had nothing to do with me

86

he apologized.

87

And I'm gonna apologize to you.

88

I shouldn't have doubted you.

89

and I should have said thing were so mean

90

-Sorry.

-Why are you apologizing？ I was not upset.

91

I was so mean, weren't you upset about that?

92

I really am not.

93

Check these two suits out. Tomorrow I'm gonna meet Don,

94

I don't know which one to wear. Can you help me pick?

95

Don's doing street wear, so he might not like you to look too serious.

96

Be casual.

97

Okay, your call.

98

Gao Lang, when is Don's flight? Are you guys all prepared?

99

President Ning, they'll arrive in Lin Hai at 10. I've already prepped everything as we planned.

100

Hello, are you Mr. Don?

101

Who are you?

102

My name Gao Lang. President Ning sent me to pick you up.

103

President Ning?

104

I remember Grace also said she was coming too.

105

It must be Grace got busy, therefore Ning had to ask me to come here.

106

Alright, let me call Grace to confirm.

107

Why I have no reception here.

108

Mr. Don, maybe the airport never gets good reception.

109

But your time is precious. How about we getting on our way first, you can call in the car.

110

Weird. Why I still don't have reception.

111

Maybe it's because Lin Hai is checking the

112

signal towers. Might because of that.

113

What a downer.

114

-Mr. Don.

-President Ning

115

Welcome

116

Come, please come in.

117

Gao Lang, you are dismissed.

118

Don, please. Here is the design department of Xin Bao Rui

119

Here,

120

President Ning, your designer don't come to work

121

Might because they all went out to do some field work

122

Don, let me show you other departments

123

after they come back let them come to greet you.

124

Alright

125

Come, please.

126

Grace.

127

Finally to see you.

128

President Ning, why you picked up Don without telling me?

129

President Ning picking me up I though was your arrangement

130

Actually it doesn't matter. We were old friends.

131

Him picking you up equals me picking you up

132

Thank you. But don't have us wait that the airport for so long for nothing

133

it's tiring.

134

Don, let me introduce you to all the designers in Aida.

135

They were so excited about you coming to Lin Hai

136

all were saying to meet you and greet you, to learn something from you.

137

Meng Meng, Bu Fan, you...

138

President Ning always says that we are the future star of Xin Bao Rui

139

But since we came here, we didn't do anything important.

140

Then why do they hire us with such a high price.

141

What should we do?

142

What about we just all quit.

143

Although the salary at Xin Bao Rui is high, but here is so complicated

144

It doesn't help us to focus on our designs.

145

I have the same though. Comparing to high salary

146

I'd rather stay somewhere humble and light to pursue my dreams.

147

Yeah you say so but where to find a team like this.

148

Well don't be so sure.

149

You are really good at this Grace.

150

Pulled the rug under me. You took my entire design team.

151

President Ning, we've been friends for so long, why do you regard me as a stranger.

152

Isn't yours mine?

153

Enough.

154

I don't care about how do you guys play the games of Mr. and Mrs Smith.

155

But please don't waste my time on your battles.

156

Bye.

157

Don. Don.

158

It's not like what you think. Don.

159

Don it's like this：

160

Don, it's a little complicated

161

but we are very sincere to work with you. Don

162

Grace. I don't know what are you guys doing?

163

But I really hate the games.

164

So I don't want to collaborate with either of you two.

165

I'm sorry. I understand what are you feeling.

166

But you finally have time to come to Lin Hai

167

Why don't you come to Aida with me to take a look

168

All the designers are here.

169

I'm sorry I have something else to do.

170

Don.

171

Who are you?

172

He is the President Li of Aida

173

I don't care who he is. Let him let go of his hand.

174

I'm sorry. I was waiting for Grace to bring you downstairs to meet you officially

175

there is only one opportunity okay?

176

You have wasted it.

177

You all wait. Call her soon.

178

Lin Qian

179

Something happened.

180

Come, talk to her.

181

Ning Weikai hindered us carrying out the plan and took Don to Xin Bao Rui

182

No why didn't you follow?

183

If follow noe, Don's gonna be more annoyed.

184

So there is nothing we can do now?

185

If you can get Don, all the following things are gonna be in trouble.

186

Xin Bao Rui and Si Mei Qi are waiting to see us fail.

187

Give me ten minutes.

188

Let me go talk to him.

189

You sure?

190

He's a senior fellow of mine. I wanna try.

191

Lin Qian, wait for me in the parking lot.

192

Okay, okay.

193

Yayi, come with me.

194

Hello, Ma Feng, please cut the car Lin A 421

195

It's a Q7

196

Please get this ten minutes for Lin Qian.

197

Grey Bear get the equipment.

198

Hurry hurry.

199

Wait for me Ma Feng.

200

This..

201

The car is on Lin Hai road heading towards the airport highway

202

Stop him.

203

U turn, we are on your left side.

204

What do you mean?

205

What are you doing?

206

What do you mean?

207

I warn you I'm gonna call the police.

208

Borrow ten minutes from you. If we still couldn't change your mind,

209

I won't bother you anymore.

210

Can you take a look at my design?

211

Just one look.

212

Where did you get the inspirations of the patterns?

213

This is what I learned during my field work in Yun Nan

214

I brought the samples. All the rest of your time could you leave it to us

215

I'll show you them

216

Come

217

Ma Feng. come out when you are ready.

218

Please book a hotel for me.

219

Then you mean...

220

Book a hotel.

221

Okay.

222

Good alterring on the dress.

223

Don, in order to make this collaboration work we spent so much effort.

224

Thank you for your strust

225

Who I trust is her

226

Finding a collaborator is like finding a partner.

227

You have good taste. Lin Qian is the designer her with the most potential.

228

And also is our lucky staff.

229

Have s seat.

-Alright all the rest is left up to you guys.

230

Don, Lin Qian is the chief designer of thie collaborative brand

231

Then the naming right...

232

Okay.

233

Lin Qian, I'll give you the naming rights to you.

234

I've been thinking about this for a while.

235

I want to call it Y-Fancy

236

Young Fancy.

237

Y-Fancy

238

Not bad, meaningful and easy to remember.

239

I have no disagreement on this.

240

I think it's not bad too.

241

Y-Fancy. It's youthful and positive.

242

Perfect.

243

Such an interesting day.

244

So many surprised.

245

I hope every day in the future that Y-Fancy can bring me surprises.

246

Of course, in order to celebrate the establishment of Y-Fancy

247

we decide to launch it on May 20

248

May 20th

249

Isn't it too rushed?

250

I warn you guys that Y-Fancy can't be adulterate .

251

Don't worry, we won't do something like that.

252

We will make it more perfect that you expect.

253

And also Aida is going to run Y-Fancy with its full effort.

254

Only success, no failures.

255

We will make Y-fancy

256

more local, more youthful and more suitable for the Chinese aesthetics

257

Okay, since you all agreed

258

we don't have any reason to disagree.

259

Where are you from?

260

I'm from Ukraine.

261

- Ukraine?

- You'd be welcome in Ukraine.

262

So beautiful.

263

- I like it.

- So beautiful.

264

I'm really unwilling to be left out.

265

You digged up your own grave and sold yourself.

266

You're still in the mood to drink alcohol over here?

267

You are quite refined.

268

Say, you're quite cruel. You took my whole fashion design team.

269

Not as cruel as you.

270

You look sweet on the outer

271

But secretly you'll do anything.

272

Thankfully, the heavens were watching out for me.

273

Your designers got financial help from me when they were university students.

274

Do you want to congratulate me?

275

Come on, give me a toast.

276

Don't talk so nobly.

277

It was all trickery. It's just that you used it for Aida.

278

I did it for Xin Baorui.

279

At least, I didn't use such despicable emotional tactics.

280

Let me go!

281

What are you doing?!

282

Don't think that I don't know that you're doing all this because of Li Zhiqian!

283

You can do anything for him without caring.

284

Encountering someone like you, I must retaliate.

285

He already died!

286

No matter what you do, he won't come back.

287

Even if he died, he'll forever be in my heart.

288

But you, I advise you

289

not to play any emotional tricks with me.

290

That tactic of yours makes me feel so disgusted!

291

Let me go!

292

[ Magazines ]

293

[ LACE SEDUCTION ]

294

,I.Recently, Wenda Group's Aida has released this statement:

295

Aida is collaborating with the American brand, Fancy.

296

Before the busy shopping period of the 520 [Chinese Valentine's Day] holiday, they will roll out their new brand, Y-Fancy.

297

They will raise the curtain for this stage of their clothing brand with a large scale promotion.

298

Soldiers who served with President Li Zhicheng are helping with this promotion.

299

This should give spark to Y-Fancy's 520.

300

It will help Wenda stabilize and gain a firm foothold.

301

Whoa, Xiao Qianqian. You really have excellent craftsmanship.

302

Embroidery is something old fashion

303

but you've transformed it into a Western style.

304

Embroidery is an old craft, but it's not old-fashioned.

305

Whether it's old or old-fashioned...in a word, it's come to life.

306

The more you look at it then the better it looks.

307

But what animal is this?

308

It's a drawing from of the Spring Ox you pray to for good fortune in folklore. It symbolizes a prosperous rebirth.

309

No wonder I don't know it

310

but how did you know about it?

311

When I went into the countryside to collect folklore, I learned about it from a village woman.

312

What?

313

You reached deep into your own wellspring and gave it all to Aida's Y-Fancy?

314

You're not going to produce your own brand in the future anymore?

315

Of course, I'm going to.

316

My goal never changed.

317

It's just that I have these things right now so I can use it.

318

When I produce my own brand in the future then I'll think of new ones.

319

Say, which point are you and Lin Qian at?

320

I'm not trying to gossip.

321

I just wanted to wake you up a bit.

322

Don't stare at me like that!

323

I just want to remind you that her contract is about to expire.

324

If you don't think of a way to make her renew the contract

325

then I'm afraid that she'll run away at that time.

326

The person I want won't run away.

327

Bossy.

328

But you can't rely on momentum alone.

329

Sometimes, women look at actions.

330

Weikai, get ready for the meeting.

331

So what if Aida collaborates with Fancy?

332

Our Xin Baorui is a fixture in Lin Hai. So, you can't waver over this matter.

333

We've just got to concentrate on the work in front of us.

334

Thank you so much, Hanjing.

335

No matter what you do, I'll support you.

336

Same with my dad.

337

Thanks.

338

Chairman and all board members,

339

What happened this time was my failure.

340

so I'm willing to accept the punishment that the board members give me.

341

Alright, all board members

342

For the first time, our manager's efforts have suffered a setback, causing great damage to our company.

343

How should be handle this matter?

344

Weikai, sit down first.

345

Our Xin Baorui has all along had our original brands.

346

A joint brand isn't usually part of our project strategy.

347

Even though it's a pity that we couldn't collaborate with Don this time

348

However, this doesn't really affect Xin Baorui's outstanding track record,

349

and it doesn't affect the board members trust towards Weikai.

350

Dad!

351

Next, the most important day is May 20th.

352

Weikai, you mustn't lose heart.

353

Thank you, Chairman.

354

Thank you all board members for trusting and supporting me.

355

Next up for May 20th, I'll definitely let Xin Baorui

356

all of our stores' sales and profits reach number one.

357

Good! The board members believe you in.

358

Dad, this isn't fair!

359

Shu up!

360

Dad, how come when he's at fault but he doesn't have to be punished?

361

Is Xin Baorui just for him to practice around with?

362

How can you say such wretched things?

363

Chairman, don't be angry.

364

This time, I'm really at fault so I should recieve a punishment.

365

Today, in front of everyone, I give my pledge.

366

If the sales on May 20th isn't in first place in Linhai

367

then I'll immediately resign from all of my positions.

368

Weikai.

369

Alright, President Ning, then I'll look forward performance.

370

Weikai, how can you have made such a pledge?

371

You were too influenced by personal emotions.

372

Sometimes, leaving no way out is the best way to go.

373

What's wrong with cutting off your path to retreat?

374

It's all because Hanchong doesn't know things.

375

Don't be mad at him.

376

No problem. This recent setback...I have to carry on my own shoulders.

377

Then, what do you plan to do later on?

378

I'll think it through. I'll have a method.

379

[ Si Meiqi ]

380

President Chen, now that Aida is collaborating with Fancy

381

and created the brand, Y Fancy.

382

It will be popularized during the 502 holiday season.

383

What opinions do you have on this?

384

What opinions could I have?

385

President Chen indeed has a big heart.

386

It's business. Other than being smart,

387

Shouldn't we be more tolerant and magnanimous?

388

♫ In order to forget my despair...♫

389

♫ I lost my way... ♫

390

Right now, your Si Meiqi

391

Ankada has already fallen so deeply into the trap that it can't see the problem from outside.

392

But in Xin Baorui, we lost the chance to collaborate with Fancy.

393

Now, Aida will try to follow up this victory by pressing the attack

394

by trying to seize the market sales for 502.

395

You also have no opinion on this?

396

That market is so big,

397

with the right abilities, who couldn't take advantage of some of it.

398

Say, President Chen, you really have a big heart.

399

Or is that Ankada is just counting on purchase orders to keep you going until you retire?

400

What on earth do you want to say?

401

Actually, we could deploy our resources together.

402

Xin Baorui could give you the use of our production line

403

and help you finish the order of Ankada earlier.

404

You could offer more of your online and retail resources.

405

We could add strength by cooperating and meet 502 headon.

406

Our Simeiqi can complete Ankada alone.

407

We don't need Xin Baorui's production line.

408

I want all this thrown into the ditch.

409

Alright.

410

Hello?!

411

Which bastard is this?!

412

That stupid driver was simple-minded.

413

He must not have rested up and was driving when he was too tired.

414

I think the simple-minded one is you.

415

The heavens didn't favor us; it's not all my fault.

416

Fine. I won't haggle with you about this right now.

417

Tell me right now, what solution do you have?

418

We've lost about half our supply. We won't be able to deliver all our goods as scheduled.

419

We can only tell Ankada the truth

420

We'll have to get an extension.

421

For how long?

422

Altogether, production should have taken a month. We lost half, so we'll need a two-week extension.

423

Extending it for two weeks amounts to how much loss?

424

If we delay for ten days then the compensate is 10%.

425

If it's fifteen days then it's 50%.

426

A hundred million?! Where will that much money come from?

427

A hundred million?

428

That much?

429

Then this project with Ankada is actually costing us money?

430

Then think of a solution!

431

You need to go make some phone calls and make sure the factory is working night and day. Hurry!

432

President Tie, if you can really help us out this time...

433

President Wang, there's something in a rush that I need your help for.

434

It's...

435

Chairman, all the factories in Lin Hai and surrounding towns have responded.

436

They're all rushing for products for May 20th so they can't help us.

437

I know. You may go out.

438

Father, what are we going to do? We can't work our supply lines to death.

439

Why don't we ask Cheng Feng to cut us some slack and extend the deadline for a few more days?

440

Respect? How much respect should you get?

441

Okay. with your own respect, you go talk to him?

442

I'm just thinking of a solution.

443

Then, can you think about a feasible solution?

444

Right now, why don't you think about

445

whether or not there are other factories in Lin Hai.

446

I thought of one, dad!

447

President Chen, Xinbaorui's President Ning wants to see you.

448

Our Xinbaorui this time will help you over come these hardships.

449

That way you can fulfill your uniform manufacturing obligations.

450

This is great.

451

President Ning is able to help Simeiqi when they need help,

452

I really appreciate it.

453

Alright then.

454

Tell us a price and we won't bargain.

455

Don't worry, Chairman Chen.

456

This time, we won't take advantage of you guys at this time.

457

We'll supply them at cost.

458

Since it's like that

459

then President Ning should have another view about this.

460

Please take a look, Chairman Chen.

461

[Strategic Cooperation Agreement]

462

We could share resources.

463

Our Xin Baorui could provide our production lines to you.

464

and Simeiqi

465

could offer more of your online and retail resources to us.

466

I believe that there's no free lunches in the world.

467

Since President Ning can 'send coal in snowy weather', [provide help in our hour of need]

468

then we at Simeiqi can 'give a plum in return for a peach' [return the favor].

469

I'll sign this contract.

470

That's great. President Chen is very straighforward.

471

I've always thought that Ning Weikai was very stingy.

472

I didn't expect that he's quite reliable during crucial times.

473

Dad, I was really afraid that you won't sign it just then.

474

Actually, a few days ago he was looking for me and we talked about it.

475

We could share resources.

476

Xin Baorui could give your the rights to our production lines

477

and help you complete Ankada's order earlier.

478

At that time, I didn't promise him.

479

I thought we at Simeiqi would never need Xin Baorui's production lines.

480

Look, what a coincidence.

481

Coincidence?

482

Why would there coincidences on this world for no reason?

483

Dad, what do you mean by that?

484

Think about it yourself.

485

You mean that the incident with our supplies

486

has to do with Ning Weikai?

487

You did a good job this time.

488

But President Ning,

489

But selling our production lines to Simeiqi at cost,

490

is it worth it?

491

It amounts to spending very little money to gain digital platform.

492

[Strategic Cooperation Agreement]

493

- Bastard! I'll go look for him.

- Sit down!

494

Something without evidence,

495

you have to keep it in your stomach even if you get punched to dearth.

496

But we are getting bullied.

497

If you don't want to get bullied then you have to use evidence to talk.

498

You also have no evidence but why are you suspecting that it's Ning Weikai?

499

I'm not suspecting anymore.

500

However, it's a businessman's instinct to seek nothing but profit.

501

When do you ever get coal for a snowy day [help in time of need'?

502

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

503

♫ Thank you for waiting for my confession in the river town. ♫

504

♫ Making me wait in the ashes of time. ♫

505

♫ I wait for you in the green grass. ♫

506

♫ We missed each other but I can still feel your temperature. ♫

507

♫ I understood it because of love. ♫

508

♫ Understood your admiration. You love for the sake of love. ♫

509

♫ The plum blossoms fell and the cherry blossoms bloomed. ♫

510

♫ Thank you for being here. ♫

511

♫ You're no longer on the lonely platform. ♫

512

♫ You left with the memory of a city. ♫

513

♫ When I see your clothes blowing in the wind, I thought of ♫

514

♫ In the beginning of the story, the teenage boy came back. ♫

515

♫ At the end, we will find out. ♫

516

♫ We've made wishes and passed by the houses. ♫

517

♫ When the lake is deep and the river is shallow. ♫

518

♫ Thank you for being here. ♫