Original subtitles

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Resignation

I...

wish to leave Hae Sung Group...

and become independent.

Choi Do Gyeong! You are out of your mind. Have you gone crazy?

How dare you submit your resignation?

I would like to start my own business with my own strength.

Your own business?

Yes.

Do you think you are making sense?

What's the reason for not marrying So Ra?

Same reason.

I want to... lead my own life,

making my own decisions.

That's why you want to leave Hae Sung Group?

And throw away your position as the heir?

Yes, sir.

Do Gyeong.

Yes.

I would like to know the real reason why you are rejecting the marriage

and seeking independence from the Group.

I've told you over and over.

Do those reasons make sense?

Don't you know the impact this will have on Hae Sung Group?

Of course you do, absolutely you do.

Who would believe the heir relinquishing his own position?

Who would believe that you left on your own volition?

The rumor mill would believe there were inexplicable reasons.

Gambling, drugs, women and mental disorder.

You are seeking independence knowing all that?

When I do well after the independence the rumor will subside.

Don't you know that the price of our Hae Sung Group stock will be affected?

Chairman thinks of the reputation first and foremost.

That's what I mean.

I've lived according to his will for 33 years.

To become the heir of Hae Sung Group.

I...

I never lived according to my own will for one moment.

So what? Did you suffer from it in any way?

How many people in Korea are born

with such great fortune?

I have....

never wanted it.

I came to realize the fact.

Was it my wish

to become the head of the Group?

It was not.

With my own talents...

and my own will,

I want to find my own way

to be happy for once.

That's the reason why you went to So Ra's house

to tell them you are not marrying her handing in your resignation?

I am lucky that I can do this...

before it's too late.

Do you remember what I told you when you said you didn't want to marry So Ra?

Grandpa...

acts on his decisions, Do Gyeong.

Are you confident you can take responsibility for all of this?

Choices... come with responsibilities.

So, I will take my leave now.

It's a woman.

Do Gyeong has a woman.

He sounds like he means it.

I suppose there are reasons why he is acting this way.

He diverted the tracker I put on him.

You had him followed?

It means he has a reason for not wanting to be caught.

And for not wanting to go to Europe.

You think he resigned so that

he won't have to go to Europe?

Otherwise, how can you make sense of his outrageous behavior?

How dare he try to make a deal with us?

The European transfer proposition is an enormous warning to you.

Two ways to respond to a warning.

Capitulate to the one who's warning you.

Or escape the reach of the warning.

Escape?

You can only do that by giving up the position as the heir.

Let's talk business. You said you'd partner with me once I made my decision.

Who would have thought this?

What do you mean?

You know better than anyone

what I had to go through to get here.

Do Gyeong, being the heir of Hae Sung Group is in your hands

but if you let it go all of its heavy weight will land on your foot.

It could crush your foot.

That's if I drop it.

if I throw it away it's a different story.

It's too heavy for you to throw.

I just have to move my foot faster than the speed of its drop.

Do you love her that much?

You want her that much?

There are other ways to have her.

It's not only because of Ji An.

I want to live my life the way my heart wants to before it's too late.

Crazy bastard.

Once I register my face here, my face becomes a key that will open it, right?

How are you going to come up with the investment funds?

I will use my cash first and sell some of my stocks.

That should give me time until I sell my Gangnam building.

You and I have connections in the US but it could be hard in Europe.

Perhaps not given the higher level of terrorism threat there.

I have my fellow MBA graduates in Europe too.

Remember this is clearly a business between you and I.

I have no intention of being easy on you.

This facial recognition system is very important to me.

It's important to me too.

It will be my first business after gaining independence.

Have you found me a place?

It's hard to find anything vacant right away.

You are picky too.

What?

I think you should go into a place for a month or two

and look for something more permanent yourself.

But do you really have to do it this way?

Do you want me to jump from one place to another?

Keep looking. I will stay in a hotel for now.

Why?

Don't look at me like that.

You will stay in the company. Much better for you here.

Must I meet with her?

Whom do you mean?

That woman.

That woman?

Do you think that it's possible given

your knowledge about my life?

I hope that you will accept what I said to you.

We can talk some more at home if you need to.

I have lots to do now.

I heard you got an unexpected order for a lamp.

She seemed very peculiar.

She sent a 300,000 won deposit

and called the office to say that the rest will be paid when they are delivered

and we can set the price.

Really?

Yong Gook said we will charge 600,000 won for the two.

Uh, wait a minute, I need to finish this.

Your rebellion out of the anger toward me for losing you,

ends here today.

Chairman, should we not...

You shut up!

How inadequate you had to be that we had to disguise you as Seo Ji An.

How inadequate...

Ji Soo,

close the shop. Let's do dough making training.

Dough making training?

Come home straight after work.

You will start tutoring from today.

I have to go home early today.

You seemed down all day.

What's wrong with you and I these days.

I'm sorry.

I am really sorry.

I don't have words to say.

I know what you mean.

Vice President Choi is not a child who doesn't know what's going on.

So Ra said she was happy with the prospect.

Perhaps the pressure of being a new Vice President

got to him.

So Ra must be very upset.

No, she's very understanding.

I'm very upset but

So Ra says she will deal with it when she comes back after graduation.

Is that what So Ra feels?

It doesn't seem like it's over between them.

So Ra thinks we were premature in discussing the engagement.

Anyway, she said they will both take time and think about it.

Yes, of course.

Do Gyeong also said it wasn't because he didn't like her.

I don't want to go in there.

- You are home, Miss. - Yes.

I am home.

Say your greetings, she's your French language tutor.

Hello, I'm Park Ji Yong.

You want me to learn French?

English is common. You need to learn a second foreign language.

Director Min, please show them upstairs.

Come this way.

We will send up snacks until the dinner after the tutoring.

Your head will not be clear on a full stomach.

Yes.

Are you home?

Yes, I am.

Is she getting French lessons?

Director Min, please ask Do Gyeong to see us.

Yes.

I thought it would be good to send her to France.

Let's sit down and talk.

Bea

Say

Dea

Eu

Eff

Jay

Aitch

No, ahsh

ahsh

Ahsh

Ji Soo likes baking bread.

Chairman wants us to send her to baking school.

That's fortunate.

Even if he sends her to something else for the Master's.

She will have to do Master's in that too.

We will launch bakery products through our F and B.

When and where are you going to send her?

We are looking into different cities and programs.

Somewhere where there are not too many Koreans.

I met with Mrs. Son.

Do Gyeong and So Ra aren't completely broken up.

It was as Do Gyeong said.

They agreed to give each other more time.

Is that right?

Then why is he leaving the company?

Because he wants us to cancel the transfer to Europe?

I am home.

You wanted to speak to me.

I will cancel the European transfer so get back to work.

Mother, I've resigned.

That's enough, Choi Do Gyeong.

You are pushing the limit.

You weren't like this during your puberty.

What are you doing at your age?

If the cancellation of the transfer to Europe is not what you wanted,

are you really wanting to go on your own?

Yes. I spoke clearly earlier.

I will leave Hae Sung Group and this house

and lead my own business on my own way.

Leaving our house?

Have you decided on where you are going?

Yes. To a friend's in Namhae.

For how long?

Uh...I don't know yet.

I want to go and think about how I should live the rest of my life.

I can't be running the cafe as a grandma.

Why not? You can cater to the seniors then.

BAren't you overworking Ji An?

She's not home yet? Not sleeping?

No she's not.

I wanted to give her some of my clothes but she's not there.

It's almost 1 am.

Of course I will make them.

When is your engagement?

I am already engaged.

If I said that...

You'd drop a pen like this.

It was a mistake. A mistake.

Hey Seo Ji An.

Do you not look at the clock? It's 1:30 am.

It's 1:30 am now?

You will stop and get up immediately.

Just a little more. I want to finish this.

Is it that much fun?

Yes. Even these lamps.

Even?

What about these lamps?

Director Seon Woo, I'm too hungry to walk.

Can I have a cup ramyun and go?

No way Jose.

Hey I started late from finishing the DIY orders and paper work.

I had to do two extra things

and you won't even give me time for cup ramyun?

I know, I don't know where this competent part timer came from.

I have to look for another

and I don't know where I can find someone like you.

If you let me have cup ramyun,

I will continue working for you.

What?

Kimchi fried rice. Did Unni make it?

I did, me.

You did? Why?

I didn't want to make you work at night on cup ramyun.

Uh, so... Can I have kimchi fried rice every time I work overtime?

What's this?

You are really going to continue to work?

Why?

I'm here.

- You are? - You are home?

What about the job search?

You will be 29 next year.

It will be the last year at competing for corporate jobs.

By chance, are you saying I should live like that again?

I am going to stop now.

I don't want to put an effort into that anymore.

That was the path you chose.

Didn't you come here to do something simple and avoid thinking about jobs?

I thought I should live like that before.

I thought it was the best way to succeed given my circumstance.

However,

that's not the way I wanted to live my life.

I really, really worked hard no matter what came my way.

That's the only way you can become a full time employee.

I was proud of myself at times

but I never felt completely satisfied.

Don't you want to succeed anymore?

Don't you want to show others that you work in a large corporation?

No.

Why?

Because I'm having fun here.

It may be fun but

it's not something you can show off to others.

I've seen people who are happy without having to show others, right here.

You did too.

All thanks to you.

Seo Ji An.

In exchange, I will not be a full time employee.

I might want to take off with no notice.

I will be a contract employee, call?

Ok.

I am lucky to have you.

Mom, I am leaving now.

I will go to the airport with you.

Oppa is taking me.

Oppa, we will be late. Let's get going.

So, I will leave now.

I really can't figure them out.

I was so nervous that my mom might insist.

She always comes to the airport.

How do you feel?

The feeling of safely escaping?

Not yet.

Until the plane takes off, I can't feel safe.

Then, I must get you on the plane as soon as possible.

Please rescind the talk of engagement

and attending the anniversary event.

Only if I could.

I never thought of getting engaged right away.

If you were someone who could marry a man in love with another

you would not have observed me so closely.

You said you didn't want to marry for show.

You should just tell them you have a woman and show who she is.

Just expose it.

I can't.

We're not in a relationship yet.

Not in a relationship?

Not yet.

You are not in a relationship

but you are revealing it first?

Why?

I have no other choice.

I don't understand.

How could that be?

Because she made me this way.

So Ra

How did you know

that I had someone?

He looked at me

the same way.

When he sent me off at the airport.

The same way you looked at me when I first saw you at the airport.

The lips were smiling

but the eyes looked lonely.

He was adopted out of Korea.

into a family of black parents.

I was going to marry as my family wished

but date on the side.

It didn't turn out the way you wanted.

It could have ended if you didn't have a woman of your own.

If that were the case

you didn't have to expose me.

You needed an excuse did you not?

When you said you wanted to be engaged before you went back

weren't you also hoping I'd reject it first?

No, I mean...

you knew I would reject it.

I think you might be right.

When I saw your eyes

I kept thinking of him.

But out of fear of your parents and family

are you going to marry me?

Help me get out of Korea

and get to Chicago safely.

I will do the deed there.

So Ra.

If I speak carelessly in Korea

I will get caught and won't be able to go to the States.

You said you'll leave Chicago as soon as you get there.

Where will you go from there?

Why would I tell you that?

It's a secret.

You will not be able to get help from your parents

so you might need my help.

Are you underestimating him (her boyfriend)?

You and I are even since we've helped each other break our marriage proposal.

I've sold my stocks over several weeks

and divided and deposited the cash into my friends' accounts.

I loaded the cashable valuables into my hand carry on luggage.

Being bold on a plan,

you remind me of someone I know.

Seo Ji An?

How do you know her name?

Seo Ji An likes you.

You met her?

I provoked her a bit.

I am curious about the result.

You met Ji An.

How?

Did Gi Jae tell you?

Lamps will be delivered to your office.

A gift from me.

Jang So Ra

Choi Do

Can't you take responsibility for saying

I can relax and enjoy my possession.

If you can deliver them to Choi Do Gyeong's office yourself,

it will make me feel at ease.

Is she cruel or mean?

I can relax,

and you can be confident.

Choi Do Gyeong... will feel something too.

Wouldn't it be good for all three of us?

Ok, whatever.

It will be good for all three of us for sure.

Choi Do Gyeong

Thank you, So Ra.

Likewise.

One moment please.

Uh, it's from Ji An, a text.

I need to deliver the lamps. What time should I arrive?

She will deliver the lamps!

You are acting like you know that I'm leaving.

I'm leaving now.

If you are not there, I will leave them at the Lobby.

What's she saying? I have to get them in person.

What are you saying?

I have to receive them in person.

I'm in a meeting. Deliver them in exactly one hour.

So Ra, I have to run.

Don't waver during your flight.

He said he'd be at the airport.

Don't worry, you can go.

Safe travels.

Director, whose are these?

They are mine.

Can I borrow them?

I've come to deliver something to the Vice President.

Ah, yes, we received the instruction. Please go in.

Yes, thank you.

Hello.

You are here.

Please go in.

Yes.

Excuse me.

What is Seo Ji An doing here?

I've come to deliver the lamps.

It was you who were delivering the lamps?

Yes, it was.

Aigoo. So Ra went too far.

She must have upset you.

Must have? She did upset me.

Why do you make me look foolish, Choi Do Gyeong?

I told you not to come over and over.

But you kept coming and made your fiancée come see me.

Aren't you crazy doing that when you have a fiancée?

I am not crazy.

Your fiancée ordered a pair of "couple lamps."

Jang So Ra is not my fiancée.

I have no intention of marrying her or being engaged to her.

I am trying to explain it to you but you've been too impatient.

She said this was an engagement gift.

That's why I said she went too far.

Did you do a good job making them?

If you did a good job on mine

but not on So Ra's it could be a problem.

You are surprised.

Stop!

You have to wait Seo Ji An. Until your customer checks the product.

You can ask me anything you want to know while waiting.

Why did I not get engaged?

Whose fault is it?

♬ Can my love reach you? ♬

♬ I want to take your hand and walk this path ♬

The payment for lamps.

♬ Can I tell you how I feel? ♬

Vice President is not in.

He's not in? Just now...

He just left. To an important meeting.

Ah yes. Then ...

I will tell him to contact you right away.

No need. He can send the money through the website.

For now I will tell him to contact you right away.

- No. - Being the secretary

I have to follow the manual closely.

I ask for your understanding.

Yes, I understand. Goodbye.

Look at these. Ji An made these.

Aren't they great?

Aigoo. Is this what you wanted?

To think things urgently

I needed the time to myself.

I've been with you for five years. Five years.

The chance to see her once more

under the regular set of rules

if I let that go, I would not be very businessman like.

I was so startled, I forgot to get the payment.

Notice of Personnel Transfer

Vice President Do Gyeong Choi: Transfer to the European Branch

Head of European Branch means a demotion.

Jang So Ra is not my fiancée.

I will not marry her or be engaged to her.

Is that because of me?

Ah, no. No.

Why would he do something that crazy?

He's not someone who'd do that.

I was going to dissuade him from resigning

but he's saying he'll leave home.

I guess you can't handle that as parents alone.

Father...

You will have to meet with Do Gyeong.

You can't even control one young son.

I'm not happy with you but more so for your husband.

Talk about a softie.

He wants us to send her to a baking school in France.

She will have to do Masters in Bakery too.

We can launch bakery products through our F & B.

I've lived according to his will for 33 years.

as the heir apparent for Hae Sung Group

I have never...

lived according to my own will.

When she left the Rest Stop after going to the washroom

she did not check the back seat.

What kind of a mother

Father, please find my Eun Seok.

Reporters are outside aren't they?

Police are waiting also.

Eun Seok was not lost at a rest stop.

Pardon?

There will be too much talking in the media

about the heir to the Group not being able to safeguard a child.

I cannot let that happen.

If we don't let them know exactly where Eun Seok was lost

how can they find her?

It's been 15 days already.

When she woke up from a coma after 15 days

she said she didn't check the back seat before leaving, is this what we tell them?

Eun Seok was lost where the accident was.

You meet with the police and give them the briefing yourself.

I will keep their superiors' mouths shut.

I don't think they will leave that alone.

Good morning.

Ji Soo.

Put a note on the door saying that we won't open today.

- Excuse me? - I can't work today.

I can't do that, Chief Baker.

What about our regulars in the afternoon?

Then you make it.

I will bring the instruction.

How can you say that?

By saying that we are looking down the customers who come here.

I can try to imitate you

but I won't be anywhere near your level.

Then, close the door and leave.

I can't do it with my stomach.

I can tell you've had experience. Very good.

If you can give me two or three more days.

I'm not ready yet.

Please call me if anything is wrong.

Director Soon Woo will come help you with closing.

Yes. I will give it my best shot.

Then, I'll leave trusting you.

Boss, are you leaving for somewhere?

Ji Soo, you've worked so hard.

I can't even eat with you before I leave.

Why are you acting like as if you're going somewhere far away?

Uh, I got a chance to work in the provinces.

A province? So, you are leaving Seoul?

Boss. What is this in the supplier log?

Chief Baker.

The customer's phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Here's the lamp payment.

Newbie making money for us. Then.

This is your part time salary.

It's not my pay day yet.

It's a pay day for the other employees so you are getting it too.

Except your pay is adjusted for the days you worked.

Including the overtime.

Thank you.

I did enough to get paid right?

Director said we would have been in big trouble without you.

Our DIY orders increased from the expansion of the website

and you kept up with the speed of the demand.

It feels good to be justly compensated for my labor.

Director Soon Woo!

Ji Soo!

Ji Soo, are you okay?

Give me a ride to the bakery.

Ok.

Faster, a bit faster please.

Thank you!

What is it?

Baker, why do you have your phone turned off?

Cafe's boss is leaving Seoul.

She's going to work in somewhere in the provinces.

Quick.

Ji Soo!

Yes?

Hey!

Hey, wait a minute! Hey! Wait a minute!

Please leave now.

Hey, wait a minute!

Oh! The man is still following.

Just keep going.

How can I do?

The man fainted.

What?

Please stop!

Ah, it doesn't hurt any more.

They already broke up.

Why did you run so much?

Because they couldn't break up.

No way our Chief Baker could do that.

Not in his heart.

For the rest of his life.

In his love for the Cafe Boss.

That's why I couldn't let her go just like that.

How do you know how baker feels?

I can't know everything about someone else.

But he said she was his only love.

She's the first one who smiled for him.

How can he forget someone like that?

How hard it is to do nothing but wait...

I know the feeling.

When something like that happens again, call me.

It is an acute gastric ulcer.

He has a swollen stomach and inflammation.

He needs to be hospitalized for a few days.

It hasn't been for days. No need.

Please just prescribe me some medicine.

No, he will receive the treatments this time.

How can you let it get this far?

You are good at feeding others medication.

Why didn't you take care of yourself?

You've had gastritis since you were 20.

Why do I need to look after myself?

I don't have any reason to take care of myself. What's the use of taking care of myself?

Ji An, this is it for today.

You cannot work any more today.

Why?

This is our rule when it's payday.

I have an appointment to drink with my friends, so I'm leaving first.

Yes!

You are to spend the pay day with family, friends or lovers.

No matter what.

I would like to extend my stay for another hour.

Again?

Yes.

- We are leaving first. -Yes.

Hello?

Oppa? This is Ji An.

Ji An?

So I decided to meet Ji An today.

I think it'd be better for just the two of us to meet for now.

Ok, you meet her first and next time, we will meet her together.

It's cold, keep yourself warm.

Yes.

24 days late

- Thank you. - I ate well.

Goodbye.

Hi Mi Jeong.

Unni, what brings you here?

I was going to call you but I was curious about a few things.

Unni, did something happen to you?

Never mind me, but what about you?

Oppa Tae Soo asked us to put the house up for rent.

What do you mean?

After leaving and returning back,

I've been working at my friend's company.

I see. What will I do with finding out what you were up to?

It's enough that you are back safely.

You came back faster than I thought.

I did?

You went there thinking you were their daughter,

but you weren't.

I can imagine how dumbfounded and miserable you must have been.

The parents who made you feel that,

I'm sure you didn't want to see them.

You and Sister-in-law are in more hardship.

I've wondered lately f I should have told you

before you got married.

At the time...

I didn't want this to stop your wedding.

So, I didn't want to be resented all my life.

If I knew that then,

I wouldn't have married.

It must be hard for Sister-in-law.

Soo Ah doesn't concern herself with this stuff.

She said she would have come to me.

Both Father and Mother come home late,

so we don't see them much.

Then,

this is your belated wedding gift.

Oppa, pick one you like.

Your friend's company manufactures lamps?

I should pick one huh?

It's Mother.

Father put the house up for rent.

I need to go home quickly.

You are home.

What do you mean father put the house for rent?

That's all I heard from Aunt Hae Ja. Nothing more.

I asked your Father to come home early so he should be here soon.

You talked to him then?

He didn't pick up my call so I texted him and he said he was coming.

Oh, Soo Ah.

- I will wait upstairs. - No, stay with us.

Honey, is Unni Hae Ja right?

You asked her husband to rent this house out?

I did.

But why?

I told you all the other day.

I will sell the house and give you the proceeds.

It's your house so you do what you want with the money.

I asked you to get a room, didn't I?

- Were you being serious? - Seriously?

I've decided to work on a ship.

It's all settled.

Go on a ship?

How can you at your age? Especially a ship?

It's not the age but the need that matters.

I did that just before we moved here from Busan.

That was many years ago.

But to put the house up for sale?

What about Ji An and Ji Ho?

And what about me?

We can talk about that later.

Father...

are you doing this because you are angry with us?

You were going to move out after two years of saving anyway.

Is Ji An coming back home?

Is Ji Ho coming back home?

I am worried about you, not us.

Ok let's say you get on a shipping line.

What about Mom?

Why do you disregard what you hear?

I told you no need to worry about us.

This house will be rented out quickly because of the low deposit and monthly payment.

Prepare yourselves accordingly.

Are you really going to get on a ship?

Ji Tae...

have I ever told you a falsehood?

Since we sent Ji An instead of Ji Soo,

you don't believe anything I say?

No, that's not what I mean.

I will rent this place out and I'm getting on the ship within the month.

And I will make sure your mom will not rely on you either.

Do not, make me repeat it again.

Ji Tae Father, what will happen to me?

How could I live with Ji Tae without you here?

Don't even dream of it.

Not only Ji Tae. You will rely on none of the children.

Are you saying, I should live alone?

Live alone.

How can I live alone? I relied on you all my life.

You relied on me all your life?

How dare you say such a thing?

Have you no idea what you've done to me?

I have no desire to hold grudge.

But do not pretend like we've been an ideal couple all this time.

I will deposit the advance from my job on the ship to your account.

So, use it for rent.

You are doing this because of what I said when I sent Ji An.

I meant that since I relied on you all of my life,

it was too hard for me to see the children suffer.

You relied on money

not me.

Honey.

If you feel remorse toward Ji An and Ji Soo and

feel the shame toward Ji Tae and Soo Ah

you should take care of yourself from now on.

I will send money once in a while.

Your father is being serious.

You know that too?

Yes.

Even if someone comes to look,

let's just live here anyway.

Should we?

The deposit on the house is your loan anyway, can we not?

We can't ask Mother-in-law to leave.

We can rent out the upstairs room.

Hold on, Soo Ah.

I think it's too premature to speak about that.

What did Ji An say?

Is she coming back home?

Not for a while.

It would be hard for her to see Mother.

Then it will work.

I will wash up. Do you need anything?

Hey!

I have to finish

inspecting and reconcile all this inventory today.

Go ahead. Just listen to me while doing it.

What the heck.

Here, the payment for your work.

Princess. I'm afraid your servant can't play with you today.

So no need for the payment.

No one's talking to me since the Graduation Concert.

Can you believe it? I'm totally invisible.

Didn't you find out if you were their real daughter or not that night?

What's this? I can't find the size 270 models.

Right here.

Thank you.

I couldn't.

The house was as cold as Siberia because of Seo Ji Soo's escape.

What are you saying? My sister what?

Seo Ji Soo left home?

You are talking about Ji Soo too.

I have no one else I can talk to in confidence.

Hey, it's normal for the brother to worry about his noona.

That's right.

Why is no one showing me that "normal" behavior in my house?

Hey, where are you going?

You are bothered by me too.

Goodbye.

Are you not going to see me out?

Miss Choi, you were born with an endless oasis of money

but now I...

I can't keep my job unless I finish this.

Helping me with my stress is your part time job too!

Yes, part time. This is my full time job.

#956 is here.

You can play with me when you finish this right?

Yes. A deal.

Plus,

I will tell you the sure way of finding out if you are their daughter or not.

You have to tell me about my sister's escape.

What?

I'm not supposed to do.

I can't talk about my family.

- Umm. Bye bye. - I get.

But, if you find out you are not their daughter

only you will be responsible for the aftermath.

What is it?

What it is...is the DNA test.

There is nothing more certain

than science.

DNA test.

Wow, why didn't I think of that before?

Let's finish this quickly and go play.

Aren't you curious...

Quiet.

Hold this.

Ah, mine.

Why would you take me to a place like this?

Because I'm very tired today.

I don't read comics.

Do they have world classics here?

Classics, my butt.

Hey, just read those.

I'm speechless.

You want me to read this?

What's going on?

Where did she go?

Hey, Choi So Yeon.

I'm here.

What're you doing?

This is incredibly interesting.

This dentist is so handsome.

A dentist!

What are all these?

I put them here so no one else can take them.

Episode 15?

No no. You have to go home now.

It's already 11 pm.

- 11 pm? - Yes.

Let me finish this.

Get yourself together Cinderella. You are not Geum Jan Di. (Heroine of "Boys Over Flowers.")

Just this. Let me see just read this.

- Just this. - Come on.

- Get out. - Just this one.

This is it?

Is this the one that won first place at the competition?

Yes.

The duck design is pretty cute.

Wonder who designed it.

Because of the tag

the coat looks even better.

Then finish up the premium brand well

and I think you can discuss the launch date with the president.

Yes.

I thank you for all your work.

You've worked hard, Vice President.

Please do good work with the concept for the first half of the year and

please be kind to my successor.

I thank you for your work all of this time.

You will come back to Apparel after Europe right?

Be well.

We will protect this place.

This place is full of memories.

I will think of it time to time.

He's settling the business in the company.

It's enough for today.

I will see her for the last time.

I should be there when she gets off work.

You will be sick if you skip meals.

I feel dull on a full stomach.

You go ahead. Will see you tomorrow.

Yes.

I will be back.

So cold.

I've come to give you the payment for the lamps.

I asked her to put it in my account.

Really? I didn't hear anything.

How careless.

How could you leave without getting the payment?

I forgot for a moment so I went right back

but you weren't there.

You came?

I left immediately after to attend an important meeting.

I see.

Thank you for bringing it.

Have you eaten?

I am taking care of something urgent. Goodbye.

How come you always say goodbye when you see me?

When you know it's not a good goodbye.

Jang So Ra is not my fiancée.

I'm not marrying her or getting engaged to her.

Hyeok is supposed to come get me but why isn't he here?

He's picking me up today because we have a company dinner.

Ok, ok, I got it. I'll go. I'm going.

Yes.

I purposely came at dinner time so we can eat together.

Why is that so hard to eat together?

I'm going.

♬ The wind blows and you approach me ♬

Good...

bye.

♬ and warmly cover my frozen heart ♬

♬ You appear and love approaches ♬

Wait for me Seo Ji An.

As a human Choi Do Gyeong

and as a businessman Choi Do Gyeong...

I'll be back.

Grandpa.

You declared independence.

Yes, I did, Grandpa. I'm sorry.

I want to start my own business like you did.

- Is that so? - Yes.

With what money?

You will need money to start a business, don't you?

With my assets.

Your assets?

Ah, the company stocks, the Pyeongchang land

and the Gangnam building?

You have some cash too. Everything I've given you.

You want to leave Hae Sung and go on your own

but use the asset you got from me?

You gave it to me a long time ago

so I've considered them mine.

That's under the assumption you will remain a grandchild of Hae Sung.

If you have any pride

you can't take the money from Hae Sung, Don't you agree?

Make your choice.

Independence or marry Jang So Ra.

Independence, sir.

Independence?

Yes.

Ok, go ahead and do it.

Yes.

Give me your car key first.

Of course,

since It's under your name and your ID

there is nothing I can do if you've withdrawn the money

without my knowledge but would you be such a coward?

Your wallet.

Give it to me for a second.

I won't take the cash in the wallet.

And I can't let my grandson starve or freeze to death in this cold.

Thank you.

Is that it?

I believe so.

Then you can leave now.

I understand.

Be well.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

So cold.

♫ Can my love reach you? ♫

♫ I want to take your hand and walk on this path. ♫

♫ Can I tell you how I feel? ♫

♫ After the long night passes ... ♫

I'm warning you. You will not give Choi Do Gyeong one penny from here on.

- Sorry, my friend. - Goodbye, bastard.

- Please come to my house. - I have lots of places to go.

I didn't want to eat alone and had no one else to eat with.

Geesh, you startled me.

Let's eat together. You've come to say your last goodbye after all.

- Is your knee ok? - Yes, totally.

Love is when you care about them.

I do what I say I would, Grandpa.

He's gone. He left.

I don't want to see him again, Choi Do Gyeong.