All language subtitles for ??? ?? ??? ??.E04.161030.720p-NEXT

Edited by Kirazoldick based on DramaFever Web Version
Resynced by NChoerunnisa

[This program has been sponsored
by Ministry of Culture and KOCCA.]

- You know what?
- What?

It's nothing really, but now
I'm just curious, suddenly.

Why did you send me
to Team B out of nowhere?

I heard that you chose me specifically
and sent me to that team.

I thought you gave up on me.

So, did you curse me out?

No, not necessarily.

It just doesn't really make sense to me.

It's not that I'm dying of curiosity.

One thing's for sure. Just like
an advertiser, you do not give up.

What?

Do you have to...

hear me say it?

I can't be having ideas of that nature
about a fellow team member.

I do like you, after all.

I was in a one-way
love for a long time.

My heart just skipped.

Oh, my!

My heart...

Ho.

Let's talk.

[Episode 4]

Why would you tell me that now?

Then... should I have told you that
my family was financially ruined?

And that I could no longer
treat you well anymore?

Actually, it wasn't that
I couldn't treat you well.

I couldn't do anything for you.

Should I have told you that?

Telling me that would have been
the right thing to do.

No. I couldn't have told you that.

Even if I went back now,
I still couldn't have told you.

You don't think that
I can have thoughts of my own?

It's something I should hear myself,
and make a judgment on.

Giving you the choice.

It turns me into a beggar.

If you accepted it and stayed with me,
you would have suffered.

If you had thrown me aside and left me,
you would have felt guilty.

How could I put that on you?

Still...

you should have told me.

That's what a relationship is.

Worrying together
and making decisions together.

No matter what the problem was...

first, and before everything else...

you should have told me.

Ho.

Leaving without a word was wrong.

If something was ever wrong...

that was wrong.

It was for your sake. It really was.

Then why are you telling me this now?

I guess I want to hold onto you.

I thought I could live without you.

But I can't.

The moment he held me...
it was just like I remembered.

It took me by surprise, how he
smelled and felt the same.

I thought I had forgotten.

I guess I hadn't forgotten
as well as I thought I did.

However, even though
I hadn't forgotten everything...

I had changed.

Thinking about it,
there was a lot I hadn't noticed.

Ji Hoon.

While I was chasing a person
who turned his back on me

I didn't even see where that person was.

Are we strangers now?

I didn't know that he was in pain.

Even if I went back now,
I still couldn't have told you.

Giving you the choice.

It turns me into a beggar.

If you accepted it and stayed with me,
you would have suffered.

If you had thrown me aside and left me,
you would have felt guilty.

How could I put that on you?

Why does he have to be
right all of the time?

So annoying...

What do I do?

It's Kim Yoo Chan's doing.

It's an example of the saying, "you avoid
crap because it's dirty, not scary".

He was trying to get him back.

He pretended it was an accident and
poured coffee on Manager Kang's head.

But I guess he has a conscience.
It wasn't hot coffee--

Oh... you're finally getting to work?

Work must be so easy for you.

What's wrong with your face?

What?

What about my face?

Manager Hwang,
did something happen yesterday?

No.

Go out and buy me a shirt.

Sorry, but Go Ho needs
to go out with me soon.

- Can you go instead?
- Oh, yes.

No, I want Ho to go.

Manager Kang.

I don't want to argue about it,
but Go Ho is on my team.

If you don't want to argue about it,
then don't argue.

If you're saying this as her
team manager, I will accept it.

Perhaps, I should ask you
where you are going with Go Ho.

Be clear with your position.

Then I will respond accordingly.

Kang Tae Ho knows.

He knows that Hwang Ji Hoon
is my manager and my ex-boyfriend.

Hey! Why are you two acting like this?

Hey, I'll buy it!

I'll go with Ya Ho
and buy something nice.

- No you won't.
- No you won't

Since I'm the rookie,
maybe I'll go with Senior Ho...

What's going on?

Manager Kang.

Your shirt?

I'll buy it.

Sorry about that.

Director Kim was drinking all night,
he wasn't in his right mind.

Come with me, Go Ho.

I'm sure that women have better taste.

I'll buy you something nice. Let's go.

Can I make a decision on my position?

It will be that of an ex-boyfriend.

One that has never stopped
having feelings for Go Ho.

Her ex-boyfriend.

- Ex-boyfriend?
- Ex-boyfriend?

You're her ex-boyfriend?

Manager Kang, you like Go Ho too?

We do too.

Now that I look at this

I think that everyone here
is in the same position.

I'm different.

But I'm different.

I'm different.

This is a shirt.

These are pants, because Director Choi
thought your pants might be wet too.

Here are some wet tissues.

I'll get going, then. Get changed.

Stop.

Did you sleep well yesterday?

Yes.

All right.

How well did you sleep?

Just somewhat.

Somewhat? How well?

But then why are your eyes swollen?

Uh... Manager Kang.

What?

Yesterday...

Is it a good story?

Then don’t tell it.

You can go.

You can stay if you want.
I'm going to change my pants.

Yes.

Writer!

Writer?

[Starry Night]
[Party Boy Idol, Dangerous Temptation]

Excuse me.

What would the typical
pretty boy be like?

A face that's satisfying just to look at,
and makes me think of my mother's smile.

His handsome looks made me think
that he would help me lose stress.

Handsome people like
to use their looks, everyone.

I know that we're a liberal generation.

But still, only tell one person
that you want to sleep with them!

Who is he, to have multiple women?

He spreads his charm everywhere and
thinks women will buzz to him like bees.

Full of crap.

- Be careful.
- Thank you.

If he fools around too much,
he could get the punch of death.

Your entire life is written right here!

Section Chief Park and Manager Hwang
want to see you.

I have lots of money. My dad is rich.

Okay, but how could I only
get five points for my looks?

Am I that low on the scale?
That's nonsense.

Why is my personality less that yours?

Forget it! Just leave it.

What is this?

Office competition.

There are principles to follow at work.

Let's come up with a system
for who gets to ask her out first.

I'm not doing this.

Okay, then Manager Kang
cannot make a move on Senior Ho.

You can't, okay?

The problem with guys
who never do what they hate.

It's nice that they're clear
on everything, but it doesn't excite me.

And the moment he does something
for me that he usually wouldn't

that moment that he breaks
his own rules because of me

could there be anything sexier?

[Personality: 1]
Why do I get one point for personality?

What is time about?

The length of time you've liked her.

We all lose on this one to Manager Hwang.

That's not important.
Let's talk about looks again.

No, we can't do that.

I'm a ten too.

I've liked Go Ho since
she was a rookie here.

That's long before
she was set up with you.

I should get ten points and Manager Hwang
should get nine points.

Honestly, a relationship with an
ex-boyfriend should be a minus.

Could there be anything worse than that?

I can't accept that her relationship
with Oh Jung Min would be a six.

Go Ho doesn't like easy people like him.

What about a guy who gives the person
he likes a pig head as a gift?

The biggest problem here is, why is my
relationship with her only one point?

We have a much better relationship
than any of you realize.

What are you guys doing?

You guys are doing something fun.

[Choi Chang Seob]

I think it's against the rules
for you to participate, Director.

Against the rules?
This isn't a game with rules anyway.

Haven't you ever thought of me as sincere
since I'm doing an embarrassing thing?

You could just live
the way you are, with dignity.

As a single old man.

I just don't understand
why my score is so low.

You not knowing why is the problem.

Anyway, don't we have the results?

No.

The standards for the relationship
category are a problem.

Isn't that something
to determine with Ho?

Let's discuss it properly, with her.

I would like...

You like caramel macchiatos, right?

Girls like sweet drinks.

Section Chief, are you going
to have a caramel macchiato?

Not me. I meant for you, Ya Ho.

Women want to take care
of their bodies these days.

They don't drink things like that,
with so many calories.

I think she should drink tea.

Have that one.

A brilliant pink that
suits Senior Ho perfectly.

What is that?

Go Ho, drink something expensive.

Expensive is what tastes good.

Let's see. They have shaved ice.

If I'm treating, you should
eat something expensive.

Don't you only drink tea lattes, Go Ho?

What is this?

Tea latte?

- It's good, right?
- So good, so good!

It's good, it's good?

Wait.

Do you like the tea lattes?

Or do you like me?

Answer me.

What is this?

It's good.

Have an americano.

You said you get break out
when you drink milk.

And you'll be sleepy as soon as you
have lunch and don't have caffeine.

So have an americano.

Then...

americano.

Go Ho. Let's step out for a moment.

Client meeting.

Yes.

What are you doing?

Do you have plans to do a commercial?

What?

Our place isn't big enough
to do a commercial.

Why do you ask?

Client meeting.

That's unfortunate.

Sometimes things get accomplished
during meetings, sometimes they don't.

Yes.

If the meeting is over, I'll get going.

Do you like Manager Kang Tae Ho?

You saw everything.

I saw that Manager Kang likes you.

Do you like him too?

- I thought about it and--
- Do you know?

When you were dating me,
you hated Manager Kang.

You hated him to death.

You even made a hate doll of him
that you would stick needles into.

If you ended up liking him after that...

you can start liking me too.

I'll make that happen.

Don't... it's over.

Whatever your reason was...

it's over.

We can start over.

We didn't break up
because we didn't like each other.

If I wasn't stupid enough to let you go,
we would be together right now.

We'll be happy if we start over too.

I'll get going first.

Manager, you're leaving too?

No.

Then, where are you going?

I'm going to drive you home.

I can tell that you're trying to avoid
being left alone with me.

I want to be with you,
even if it's just for a moment.

I'm just...

Why?

Do you not know that
I'm not asking you anything?

I'm trying hard to leave you
with a good impression.

I don't just lose my temper.

Take a good look at me.

I can hold in my temper.

I can wait, without asking or demanding.

- Really?
- No.

No, no. I can do it.

No...

I can do it.

I can cling onto you if you need me to.

So...

don't think about anything else.

Take a good look at me.

Just me.

Look only at me.

[The Hardest Thing in the World]

Jean Paul Sartre said this.

"Life is nothing but a series of choices,
starting at birth, ending at death."

What is this?

It's what you told me to bring you.

Is Manager Hwang going somewhere?

He's going to the hospital.

He left this with me because
he's coming back this afternoon.

Seriously, he's all smiles.
But he's actually quite cruel.

Hospital?

No, no.

Do you need me to do something?

- You should work late today.
- What?

Give me the work now.

Am I your manager?

- No.
- Then why would you do my team's work?

Then, why would you assign
your team's work to me?

Is that something you should say
to your old boss of four years?

Is that something a guy who said he would
cling to me if I needed him, should say?

That's what I'm saying.

If you work late tonight...
I can buy you dinner--

Manager Kang.

No one's here. They all went to dinner.

No, I mean...

what are you doing right now?

We're at work.

Don't bring up work.

I really wanted to go out
for dinner with you tonight.

Well, but...

You don't want to?

It's not that I don't want to.

We're at work right now.

Fine.

Then let's go somewhere else.

What are you doing?

I think you saw it all.
Which part should I explain for you?

I waited four years.

Now, you like me.

Can you really say that you
have no feelings for me anymore?

I hated you from the very beginning.

I hated you too.

Oh... nice catch, Manager Hwang.

Ya Ho, what are you doing in your sleep?

Let's go to the dinner. We're late.

- Cheers!
- A drink for us too!

Okay, cheers!

Cheers!

Eat up, everyone.

Eat up, eat up!

Eat lots, everyone!

Cheers! Thank you!

- You have a drink too!
- Okay.

Ho, have a drink.

I was thinking about it,
and I think I'm a really decent guy.

There's a webzine that I've been reading,
and it says a man like me is sincere.

Do I know anything about women or dating?

I'd just do what a woman tells me to do!

I feel like I've heard that
somewhere before.

Don't trust that stuff.
It's just an article.

No, this writer is a bit different.

It really got me
in the heart, right here.

Stop poking yourself there
and poke the meat, will you?

Give me that thing.

Go Ho, don't you want to
teach me what real love is?

Teaching isn't a hobby of mine.

Should I tell you how to get rid of me?

I'll take care of it myself.

If you sleep with me once...

Eat up.

Are you not drinking?

I am not drinking. You can drink, Go Ho.

Meat.

I waited four years. Now, you like me.

Thank you.

Can you really say that you
have no feelings for me anymore?

I can't live without you.

What?

I said that I added mustard.
Don't put in anymore.

Oh, okay.

Manager, you eat popsicles too?

Why? Can't I eat them too?

It doesn't suit you.

Why not?

You have so many misconceptions about me.

What are you doing tomorrow?

Let's go out to eat
since we couldn't go today.

I'll show you exactly who I am.

Even if you don't like it,
you'll just have to hold it in.

Let's go out to eat.

Or do you have plans, by chance?

With your mom again?

[Mother]

Ho! Kang disappeared!

What do I do?

"Do not look for me. From Go Kang."

Usually this kind of note
means it's a runaway case.

He doesn't have any friends.

He is thoughtless too.

He has no problems either.

- He has no money.
- He has no ill intentions.

He really doesn't have anything.

If you give us his cell phone number,
we could track him.

- He doesn't have a cell phone!
- He doesn't have a cell phone!

He doesn't have one.

What do I do?

There is much sadness, as a man studying
for civil exams had committed suicide.

Mr. Go was 34 years old and
was discovered by security guards.

What do I do?

What am I supposed to do?

Kang, what do I do?

Kang, what do I do?

[Kang Sociopath]

What should I do now?

He's not here.

Go Kang?

Hey! Let's go!

Let's go home!

With his personality, he's probably okay.

But Go Ho must be very scared.

Are you going to go?

Kang is a good drinker.

I drank with him
a few times, I know it.

He didn't want to worry his mom,
so his family probably doesn't know.

Look in the bars around the area.

Have you changed your position?

My position is not working out...
right now.

Dad.

What's he doing?

I don't know. Is he praying?

They do that in temples, right?

Dad.

Why are you coming now?

Oh, Dad.

What took you so long?

Oh, my...

Hey, Kang!

Hey!

You get up right now!
Pull yourself together.

Seriously, what are you
doing with your life?

That's enough!

Leave me alone! I'm going to turn
that guy into a human being!

Get over here!

Get over here.

Move it!

You!

We found him. Thank you.

That's a relief.

You're awake?

What happened? Did you get into a fight?

Sorry.

I'm sorry too.

Huh?

I said, I'm sorry!

- What?
- Hey! Go away.

I said sorry! Sorry, I didn't mean it!

Were you pouring alcohol into your ears?

Why can't you hear me?

I accept your apology.

Maybe I should learn a trade.

If you want to.

Hey...

If you start ignoring me after you
become a judge, you're dead.

We'll talk about that after I become one.

Why are you laughing?

Eat this.

Take this out too.

We're here.

Thank you for today.

You say "thank you" to me a lot lately.

I know.

Then, you'll come out to eat
with me tomorrow?

Wow! It's the spring now!

When have you ever come
to a place like this?

Who did you come with?

You're pretty aggressive.

I learned from my boss.

Follow me.

What do you want to eat?

Anything.

What do you mean, anything?
Pick something.

The grilled meat and rice meal.

What about drinks?

Oh, are we drinking too?

I'll have rice wine...

Excuse me.

What are you looking at? Look away.

I don't know if we're
on a date or if we're working.

Let's have a time
where we drop honorifics.

What?

We don't have to if you don't want to...

I knew you wouldn't want to.

Senior, I'm sorry to bother you
on the weekend.

Do you happen to know Manager Hwang's
secret pin for the Promise picture book?

I can't reach him at all.

I'm not sure.

Try 1-0-1-1.

Oh! It worked. Thank you!

What is it?

Nothing.

Let's drop the honorifics.

- What?
- Go on.

It seems like you have a lot to say.

No, it's okay.

You're going to get mad later
and take it out on me.

Even if I wanted to, I couldn't.

Why is that?

I like you. How could I do anything?

Then...

What are you looking at? Look away.

You! Why did you act
like that, back then? Huh?

The day after I was sick in the hospital,
the next day, you were all angry.

It was because I didn't
go in that day, right?

Is work so important
when a person is sick?

- No, it wasn't.
- Then?

I was upset after I heard you were sick.

You could've just said so,
if you were upset about it.

Why? Why were you angry?

I was angry that it wasn't me
who went to the hospital.

I was always the one
who took care of you.

It wasn't just anyone, but it was
Manager Hwang. It made me very angry.

I suppose it didn't have to me who went.

But in that moment... I felt that way.

Me too.

You're just a player.

Where did you learn about this?

Didn't you say that this didn't suit me?

So, I'm telling you that you
don't know that much about me.

And you know everything about me?

Pretty much.

What do you know?

Birthday, October 11.

You turned 29 years old this year.

The youngest of one son and one daughter.

You really liked Creative Director Moon.

You like to go around cursing your boss
who has a insanely nasty temper.

You have a lot of affection
and enjoy analyzing things.

You like to focus a lot on data.

You always eat spicy food
when you get angry.

Then you eat a popsicle.

Even when people tell you
there's no hope, you never listen.

And... you broke up with
your boyfriend just over a year ago.

While you were dating him,
my temper got worse because of jealousy.

I do know a lot about you.

If there is anything I don't know...

I'm saying I want to get to know it all.

That's why I'm bringing this up.

Isn't it...

time we started dating?

[A Day of Many Stars]

- Thank you for the food.
- Enjoy.

You're so cute.

It's all right.

Geez, now...

Go on. Go on and eat.

[Eat at home, even if you're busy.]
[Your bones get worse as you age.]

You can't go back to the good times.

Even if it was something that hurt me,
it hurts me to see mold growing on it.

It's me, Go Kang.

These were saved on Mom's phone.

They were all the commercials I made.

She filmed the TV,
so they weren't good quality.

Not to mention, they were
all filmed from the middle.

She must be getting better.

It seemed a bit awkward, at first.

The ones she makes lately are really...

I can tell that my daughter
made these, just by watching.

Cool, right?

I need to become a proper human being
in order to make you comfortable.

She doesn't even make a lot of money.

She work all day and night and that's it.

Is that why I sent her to school?

Let's be honest, let's be honest.

A daughter is gone once she gets married.

Mom...

trusts you and only you.

There were many things that turned out to
be different than what I thought of them.

It's on... it's on...

I can't see very well.

Who is it, at this hour? Who is it?

Mom.

Ho.

Mom...

What's wrong with you?

Come here. Come here.

- Come to Mom.
- Mom.

- Mom.
- What is it?

Did you finally get fired?

You didn't know your place
and you were too reckless.

Right?

Mom!

Mom...

Come down. I'll hold you.

It didn't break because I'm too heavy.

Let's leave work together later.

I need to talk to you.

Manager Kang!

About Manager Hwang...

I heard it too.

Are you leaving work with him?

Should I say I can't?

Why are you asking me that?

I don't know.

What did you do right,
that you're pouting?

"I have no reason to go with you."
Is that so hard to say?

Are you keeping your options open?

Why can't you say,
"Why are you leaving with him?"

"Don't do it."

Is that so hard to say?

You didn't say anything before,
so why are only getting mad at me now?

I'm sorry.

Everything is so complicated
for me, I was wrong.

The most annoying thing possible is
hearing how complicated your things are.

How can this not be complicated
for any normal person?

If we think about the revenue,
it's right to choose this account.

Still, there is sentimentality here.
We were with them for so long.

We're not the only
advertising company that exists.

They can work well with another company.
Make your choice quickly.

Still, it's different than
when they worked with us.

How are you not sentimental at all?

It doesn't put food on the table.

I don't understand why you're conflicted.

Sir, of course,
this is the right choice.

Still, they can't be without us.

I think they can go
with someone else, besides us.

Who gets to decide that?

- Just look at them.

When I look at them,
this is the obvious choice.

Why are you stalling, not choosing,
and making them angry?

Are they angry?

Shouldn't they be angry?
Look at this situation.

Fine, then. I will go tell them clearly.

Do not leave work together.

Leave work? What?
Hey, where are you going?

- By the way...
- I...

- You go first.
- Why don't you...

- I...
- I...

Oh! How did you two
end up coming in together?

All of the many stars in the sky
look the same to us from Earth.

They say, stars are all different shapes
and sizes when you see them closely.

Also, the star reviews
I've given were no different.

[Getting A Woman]

[Last Star]

Hey, what is this?

It's the last article.

Ho.

You guys are doing something fun.

He seemed like a man
who was perfect since birth.

He was like a kid.

You can't do this!
Do you want to be sued?

Just try it! I'll protect my own.

However, he was also
an adult you could depend on.

Hey.

The man who was so unlikable
and seemed untalented.

My niece, she's really smart and so nice.

He was actually a warm family-man.

He was a bit awkward,
but he made an effort to try.

He had the perfect exterior.

Ho, we ran into Oh Jung Min.

Wow, I caught him playing hooky.

But he was a total player.

However, there could
have been a moment of sincerity.

Why are you being like this again?

Even the madman with the worst temper...

ended up having depth and a nice
fragrance I never could have imagined.

He might even have pure love.

I was in a one-way love story
for a long time.

Because I like you.

[Madman's Pure Love]

[Considerate Manager]
A deeply considerate manager.

I'm sorry! I'll be better, okay?

[Cold Ex-Boyfriend]
I'll change for you!

He was a cold ex-boyfriend that
made me fall to the ultimate low.

Ji Hoon, Ji Hoon. You have to talk to me!

He was just stubborn.
His love had not changed.

[Ex-Boyfriend Whose Love Remains]

More than anything...

he was a person that
I once had feelings for.

Now there is another person
my feelings are yearning for.

Also, these are the people
I spent most of my days with.

And will spend many more days with.

Regardless of any star reviews.

The client wouldn't stop talking,
so the meeting ran late.

I told him clearly.

The person I like now is...

you, Manager Kang.

I want him to be happy.

But...

I want... you, Manager.

You can't go back to the good times,
but better times will come.

New memories will be made.

Are you coming?

[A sincere thank you to everyone
who watched "Go Ho's StarryNight."]

Edited by Kirazoldick based on DramaFever Web Version
Resynced by NChoerunnisa

[Go Ho's Starry Night]

Thank you, Dad.

It's so good!