Original subtitles

Starlight heeft gelijk.

HOMELANDER IS EEN FASCIST

Val dood.

Starlight heeft gelijk. Starlight...

Een groot applaus voor het Samaritans Embrace-jongenskoor.

Deze jongens zijn een troost in moeilijke tijden, toch?

Ja.

Een tijd waarin dit land tegenover zijn grootse bedreiging staat.

Starlighters.

Weet je wat die gekken nu willen?

Ze willen van superhelden af.

Eikel.

Ze willen van mij af.

En dan willen ze jullie vervangen...

met goddeloze, non-binaire socialisten zoals henzelf.

Hun ziekelijke leider Starlight beveelt het.

Knoop haar op.

Ik hou van je.

Van jullie allemaal.

En ik hou van dit land, dus ik laat het niet gebeuren.

The Seven gaat terugvechten.

Daar zijn ze, de verdedigers van echte Amerikanen.

Ja.

Deep, A-Train en Black Noir.

We houden van je, Deep.

Een beetje te, iets minder.

Vandaag is een zeer speciale dag...

want The Seven wordt nog sterker...

met twee nieuwe leden.

Applaus voor Firecracker en Sister Sage.

Je ziet er goed uit. Het past bij je.

Welkom, dames.

En dat laatste plekje...

Wie weet?

Maar mijn zoon...

hij hield laatst wel twee bankovervallers tegen.

Jullie kennen de video.

Ik hou dat laatste stoeltje mogelijk warm voor hem, oké?

Dit is genoeg voor een olifant.

Tien olifanten. Ik neem geen enkel risico.

Hoe kom je dichtbij genoeg?

Als ik Ryan maar hier krijg. Zorg dat je klaar staat.

Hij zal niet blij met ons zijn als ie ontwaakt.

Grace bouwde dit safehouse...

met het doel supers op te bergen.

- Het kan Ryan hebben. - Niet lang.

Dan moeten we snel zijn.

Zoals bij het deprogrammeren van die ISIL-gasten.

En als hij niet naar ons luistert?

Mijn zoon, Ryan.

Dan houden we hem zo lang high met Halothane.

Luister, Joe...

we zorgen dat Ryan helder denkt en dan zijn we klaar. Oké?

We gaan hem niet trainen tegen Homelander.

Dat zei je al.

Ik meen het.

Zou je jouw zoon trainen als moordenaar?

Luister, vertrouw je me niet?

Ga dan terug naar je team.

O, wacht.

Glimlachen, nu.

Goed zo.

Wist je dat deze 'vaccins'...

die ze aanbieden in het Starlight Huis autisme veroorzaken?

Niet het leuke autisme uit Rain Man...

om kaarten te tellen.

- Zij? - Ja.

Echt?

Ze lijkt te vaak van haar jetski te zijn gevallen.

Nu Starlight weer de leiding heeft, hebben we haar nodig.

Gaat dat ze stil houden?

Nee. Ze zal ze luider maken.

Ga je me vertrouwen of niet?

Is er een probleem?

Want dit is een grote dag voor je...

maar er lijkt iets stevig in je reet te steken.

Deze spandex, ja.

In mijn reet en in een cameltoe.

Het idee was dat ik achter de schermen zou blijven.

Je straft me omdat ik je in het openbaar tegensprak.

Je zei dat je daar tegen kon.

- Denk je dat ik zo triest zou zijn? - Ja.

Heb je erover nagedacht...

dat een coup plannen moeilijker is met al die pottenkijkers?

Populariteit is macht.

Een gevangenis.

Luister, het wordt geweldig.

Je hoort nu bij The Seven. Een superheld, gedraag je ernaar.

Maak een foto met de nieuwe meid.

Kom erbij. Vooraan.

- Sandwich haar. - Daar.

Als ze echt om vrouwen gaf...

waarom laat ze dan transgenders de meisjes-wc gebruiken?

Want ze vertegenwoordigt de waarden van Vought totaal niet.

Wij staan aan de goede kant van de geschiedenis.

Ik ben terug.

Starlight is...

Het is vrij duidelijk.

Je moeder heeft volmacht en moet je vaders wensen uitvoeren.

Maar dat geldt alleen voor een vegetatieve toestand.

Mijn vader is niet vegetatief.

Zeggen zijn artsen dat?

Mensen ontwaken vaak uit coma's.

Het spijt me. Juridisch kan je niets doen.

Wil je mijn advies?

Los het op met je moeder.

Hé. Wat doe jij hier?

We moeten praten.

Momentje.

Welkom in het Starlight Huis. Kan ik u helpen?

Waar zijn ze?

Sorry, wie?

De kinderen?

Die in de kelder.

- We hebben geen kelder. - Gelul.

Firecracker heeft jullie door.

Verkopen jullie kaaspizza? KP? Kinderporno...

Oké.

- Mijn god. - Achteruit.

- Oké. - Ik ga die kinderen redden.

- Wat? Oké... - Kom op.

- Frenchie. - Wat is er gebeurd?

Een vriend van Firecracker.

Ja, ja. Oké.

Hoe leert een apotheker iemand ontwapenen als Jason Bourne?

Meer als Jean Reno in Léon.

Ken ik niet en je bent zo oud.

Oké?

Ja.

Moet ik er een kus op geven?

Het gaat wel.

Ik kan het niet.

Ga je mij ook neerslaan?

We hebben Berns en Sasha...

Het gaat me niet om ons, Mitch.

Vertel me over hun kant.

Hoeveel steunen Vought?

214 in het Huis, 43 in de Senaat.

Verdomme.

Sorry dat ik laat ben. Ze zijn me vergeten.

DE SUPERHELDENBEHEERWET

Fijn dat je er bent, Vicky.

Ik heb de nieuwe versie gelezen. Een amendement?

Vought bepaalt al te lang wat er gebeurt.

Dankzij Starlight krijgen mensen het door.

Justitie dient antitrustaanklachten in, maar ik wil verder gaan.

We moeten supers uit het leger weren, uit de politie...

en alle andere ambtelijke functies. Eens?

Natuurlijk. Maar we willen ook niet...

bevooroordeeld lijken, dus...

Supers zijn entertainers, punt uit.

Moeten we ze dan niet van de straat halen...

en ze mee laten doen aan The Masked Singer, waar ze horen?

Absoluut.

...toekomst. Maak kennis met

de nieuwe leden van de Seven: Sage en Firecracker.

Sage is nu lid van de nieuwe...

Komt goed.

Er is een Shining Light-cel in de buurt.

Hoe weet je dat?

Hughie hielp me met de CIA Mainframe.

Ik ben nu een hacker.

De therapeut had gelijk.

Ik moet mijn verleden onder ogen zien.

Dus ik ga ze allemaal vermoorden.

Nee.

Dit is een heel slecht idee.

Shining Light mishandelt kinderen.

Kinderen zoals ik.

Je moet met me meegaan.

Geen vragen. Geen aarzeling.

Want ik vraag het van je.

Wanneer gaan we?

- Hou je armen omhoog. - Ja.

Je bent 80 procent ledematen, gebruik ze.

- Oké, armen omhoog. - Oké.

Verdomme, dat was hard.

Dat was 10 procent van hard.

Snappen jullie iets van de nieuwe keuzes voor The Seven?

Ik bedoel, Sage?

Elon Musk heeft meer charme en hij is een halve robot.

Firecracker haat me om de een of andere reden...

maar verder snap ik het niet.

Er gaat iets groots gebeuren.

We hebben hulp nodig.

Jullie gaan dit niet leuk vinden.

- Ik wil A-Train aan onze kant. - Wat?

- Je maakt een grap. - Echt niet.

Met A-Train als informant, is er geen grotere vis.

- Ja, of hij vermoordt je. - Hij hielp je Starlighters.

Jongens, ik zie het als iemand twijfelt. Oké?

En A-Train is op dat punt.

- Raad eens wat mijn bezwaar is. - Nee.

- Haal Butcher terug. - Nee.

Moet ik jullie eraan herinneren wie de baas is?

We hadden toch allemaal iets te zeggen?

Hallo? Kunnen jullie iets zeggen voor jullie zomaar vertrekken?

Wij staan aan de juiste kant van de geschiedenis.

Ik denk dat...

O, god.

...ik het levende bewijs ben dat Amerika een land van kansen is,

waar een vrouw de Seven-toren kan bereiken

FIRECRACKER VOELT ZICH HERBOREN

zonder daar iemand voor te pijpen.

LADEN...

KIES JE HELD

GEVECHTSVERZOEK - DONTBACUNT ACCEPTEREN - WEIGEREN

Lamplighter. Crimson Countess.

Hé, Ryan.

Butcher?

Beter ik dan een incel die VoughtCoin wil slijten.

Mijn vader wil niet dat ik met je praat.

SPEL STOPPEN? - JA - NEE

Wacht. Geef me 20 seconden.

We moeten praten.

We praten nu.

Nee, echt bijkletsen. In eigen persoon. Bij mij thuis misschien.

Kom op, ik heb nog zes maanden te leven.

Als je nog één maand had, was dat iets.

Wat aardig.

MAAK HAAR AF

Dat heb ik verdiend.

Denk erover na, oké? Meer vraag ik niet.

En wij accepteren geen nee.

STARLIGHTERS GEMOBILISEERD

Het is al lang tijd dat de macht van Vought en Homelander...

beperkt en gereguleerd wordt.

Want zij hebben niet alle macht.

Die hebben wij.

Ik weet dat ik, dat Starlight...

Hé, daar.

...te lang weg is geweest.

Ik wilde persoonlijk...

Vandaag beloof ik jullie: niet langer.

Ik ben terug.

Starlight is terug.

Ik adem dezelfde lucht.

- Shit. - Pardon.

- Starlight. - Wat?

Ik wil dat je weet dat ik voor altijd je trouwste dienaar ben.

- Oké. - Wat je maar wilt.

Wat dan ook.

Ik bedoel alles.

- Nu Starlight haar rol oppakt... - Alles.

- ...als leider van haar beweging... - Alles.

- ...die betere regulering... - Alles.

- Fijn. Oké. - Fijn.

Ik heb kleinkunst gestudeerd, Cirque de Vought gedaan in Montreal.

Ik ben hier niet om een eik na te doen.

- Wat wil je? - Een beetje regie.

Ik sta op een eiland. Oké?

Ik heb vragen, maar mag niets zeggen.

Noir woont in een ninja-dojoappartement...

maar hij kende geen karate.

Ik wil wat intentionaliteit.

Is er een playlist om hem te leren kennen?

- Kop dicht en ga zitten. - Ik denk niet...

Ashley, jij mag gaan.

Sorry, meneer?

Je bent geen onderdeel van The Seven.

Maar ik ben er altijd bij...

Sage neemt je werk over.

Zij is in feite de nieuwe CEO.

Ben ik ontslagen?

- Natuurlijk niet. - Nee.

We willen een boegbeeld, zoals Ronald McDonald of Buster Beaver.

Ben ik een mascotte?

Precies. Een mascotte.

Oké.

Oké.

Prima.

Eigenlijk, Ashley.

Er is één ding wat je voor me kunt doen.

Ja?

Zoek Ryan, oké? Dank je.

Oké, natuurlijk.

Shit.

Verdomme.

Oké. Sage heeft wat zaken...

die ze met de groep wil bespreken.

Dit meen je verdomme niet.

Slaapt Noir?

Shit. Sorry, ik heb narcolepsie.

Dit meen je niet.

Sage.

Een paar dagen geleden zijn beelden...

meegenomen uit Misdaadanalyse...

en aan Starlight of haar team gegeven.

Nu zijn zij vrijgesproken van de Hometeamermoorden.

Wat kijken jullie?

Het is jouw afdeling.

Ja, maar ik heb niets gedaan.

Ik wil een lijst van elke medewerker met toegang tot de serverruimte.

En je leidt Misdaadanalyse niet langer.

- Wat? - Mooi. Oké.

We gaan door. Wat is het volgende?

Reacties op de presentatie van vandaag zijn positief.

Ryan heeft aanbiedingen van Teenage Kix...

NATE - KUNNEN WE PRATEN?

- ...en Capes voor Christus. - Nou, ach ja.

De Starlighters hebben een hashtag: 'Red Ryan'.

Kevin, schat? Ben jij dat?

Ja, ik ben het.

Kun je de deur opendoen en me aankijken als we praten?

Wat?

Zie je iets? Mijn aquarium.

Je hebt het niet schoongemaakt en nu heb ik algen.

Sorry. Oké?

Je bent zo afstandelijk de laatste tijd...

en we zijn al een week niet intiem geweest.

Je werkt te hard.

Wil je op vakantie?

Mijn nichten wonen op dat rif...

Hoe vaak moet ik dit zeggen?

Ik kan niet weg. Ik moet werken.

Laat me anders wat tijd doorbrengen in het aquarium boven je bed.

Het is hier zo donker.

Het kan gewoon niet, schat.

Schaam je je voor me?

Nee, ik...

Ik schaam me niet voor je, oké? Dat zei ik toch?

Het is gewoon...

Het is te risicovol.

Zeg dan wat er is.

Ja. Het gaat prima.

Echt, schat.

God, ik heb hem alles gegeven.

Ik ben al drie jaar niet naar de dokter geweest.

Al die blaasontstekingen...

genoeg schimmelinfecties om bakker te worden.

Ik heb dit niet nodig. Ik kom van Vanderbilt.

Herhaal het niet, maar laat een drol achter in zijn wc.

Ik deed het met Suzanne en het zal je verbazen hoe goed het voelde.

Heb ik je toestemming gegeven om te praten, vieze containerbaby?

Ik ga het eindelijk doen. Ik neem eindelijk ontslag.

Disney wil me al jaren hebben...

en ik ben een damesbaas.

Wie wil zijn ballen geplet hebben?

Ik.

Ik heb 4-op-een-rij en Lego.

En iets speciaals voor jou.

Het recept van mam.

Wereldberoemd, zeggen ze.

Mam bakte ze voor mijn verjaardag in plaats van taart.

Maar nee, dank je.

- Echt? - Ik heb geen trek.

Goed.

Misschien straks.

Spelletje?

Het is niets.

Ik ben oké.

Butcher...

Ben je bang?

Bang waarvoor?

Om dood te gaan.

Ik heb er vrede mee.

Je liegt.

Ik weet wanneer je liegt.

Misschien was dit...

Ik denk dat ik moet gaan.

Hé, Ryan.

Ken je tafelvoetbal?

Wat is tafelvoetbal?

Die gast van Hughie? Heb je mijn broers telefoon?

Gekloond. Ik moest je aandacht krijgen.

Ik kan je gezicht uitsmeren...

over dit kunstgras.

Zoals met Blue Hawk?

Ik wil alleen praten.

Waarom zou ik ooit met jou praten?

Jij gaf Starlight die beelden.

De camera op kantoor nam het op.

Sterker nog, ik heb zoveel vuile was van jou...

dat ik je heel diep kan begraven.

Maar dat hoef ik niet te doen.

En waarom niet?

Vanwege de wallen onder je ogen.

Je slaapt niet.

Dus ik vraag me af:

wat houdt A-Train 's nachts wakker?

Is het die domme witte-redderfilm die je moet maken?

Of dat je broer in een rolstoel zit?

Of een schuldgevoel over drie mannen doodslaan in Planet Vought?

Ik kende een van hen.

Ik mocht hem niet, maar hij was onschuldig.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je al zo lang...

dat achterlijke Black Power-pak draagt...

en doet alsof het je boeit...

dat iets is blijven hangen.

Je hebt dan wel het hart van die racist in je...

maar je kreeg een tweede kans om interesse te tonen.

Wat ga je daarmee doen, man?

Val dood.

Sage is al op zoek naar het lek.

Interesse tonen is dodelijk.

Klopt.

Maar je staat hier nog.

Een tiental Shining Light-leden, maar misschien...

Ben je oké?

Ben je nu high?

Natuurlijk niet.

Dat ben je wel.

Een lichte mix van hallucinogene middelen. Het gaat wel.

Eén man. Gewapend.

Frenchie?

Frenchie?

Collin?

Frenchie.

Frenchie.

Collin?

Wat doe je hier?

Wat tijd met mijn familie.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Niet waar.

Als je echt spijt had...

was je ermee opgehouden.

Nee.

Nee.

Sergei.

Waarom op mij schieten?

Ik heb je ketting niet meer vast, Zaichik.

Niemand heeft die vast.

Je bent van me verlost.

Kijk je nu eens zelfstandig.

Een complete mislukkeling.

De jongen die je wees hebt gemaakt neuken, het is triest.

Alleen omdat je niet kunt accepteren wat je altijd hebt geweten.

Jij hebt ze vermoord.

Stuk voor stuk.

De vrouwen en kinderen.

Je hebt het aan jezelf te wijten.

Je bent een moordenaar.

Een monster.

Door en door.

Kimiko?

Hé.

Wie is zij?

Waar was je?

Waar heb je dit geleerd?

In het lokale café.

Lenny en ik speelden urenlang...

terwijl onze vader dronken werd met zijn maten.

Wie is Lenny?

Mijn broertje.

Hij...

Hij is overleden.

Ik liet hem altijd winnen.

Maar die fout maak ik niet met jou.

Sorry. Hé.

Dat is oké.

Iedereen in de Toren laat me altijd winnen.

Dat is niet leuk.

Ik zag je redding op televisie.

Ben je nu een grote held?

Niet echt.

Kom op, je was een ster. Je zei je tekst precies goed.

Ik heb...

Ik heb per ongeluk iemand pijn gedaan.

Wat bedoel je daarmee?

Ik had hem moeten gooien.

Maar ik deed het te hard.

Komt het goed met hem?

Volgens mijn vader moet ik het me niet aantrekken.

Ik snap dat je me niet wilt.

Ik zou mezelf ook niet willen.

Hé.

Luister naar me.

Die dingen die ik zei...

meende ik niet.

Ik heb deze...

Ik heb deze gewoonte, snap je?

Ik hou mensen op afstand.

Waarom?

Omdat...

Omdat ik slecht ben.

Ik hoor niet voor een kind te zorgen.

Dat is niet waar.

Eerder...

vroeg je of ik bang was.

De waarheid is...

dat ik doodsbang ben.

Ik verlaat deze wereld met lege handen.

Mijn broer verloren.

Je moeder.

Mogelijk ga ik weg...

zonder het goed te maken met het deel van haar dat nog leeft.

En dat...

Dat maakt me meer bang dan wat dan ook.

Waarom deed je dat?

Ik heb ze verpest. Er zit te veel suiker in.

Hé.

Zullen we nog een potje doen?

- Ja. - Kom op, dan.

Beste uit drie, oké? Doe je best.

Vertel me over je relatie met Starlight.

Ik hoor dat jullie vriendinnen waren.

Vriendinnen?

Nee, dat zou ik niet zeggen.

We deelden af en toe een Almond Joy.

Volgens onze gegevens heb je de afgelopen maand...

gebeld met het Starlight Huis. Dus...

Werk je met haar samen?

Nee. Ik heb kleding gedoneerd.

Waarom gaat je hart zo te keer?

- Ik heb niets gedaan. Ik zweer het. - Oké, kalm aan.

Oké?

Je zit niet in de problemen, Anika.

Starlight is de slechterik.

We komen er toch wel achter.

Vertel ons de waarheid en we zweren dat je niets overkomt.

Toch?

Ja, ik zweer het.

Ik...

Ik zweer het op het leven van mijn zoon.

Oké...

Ja, Starlight belde me een paar dagen geleden.

Ze wilde hulp met het vinden...

Wat?

Ze bekende. Lek gedicht.

Denk je dat haar volgende woord niet nuttig geweest kon zijn?

Ik ben toch zo zielig.

GEACHTE VOUGHT INTERNATIONAL, IK DIEN MIJN ONTSLAG IN

Dit is verdomme gestoord.

JEZUS. VUURWAPENS. BABY'S.

Je kunt dit niet menen.

Wie heeft jou binnengelaten?

Slaapkamerraam.

Dit was mijn appartement.

Ja, ik moet zeggen...

ik haat je inrichting.

Toen ik zei: 'Ga in debat', dacht ik aan iets anders.

Waarom ik? Wat heb ik gedaan dat je me zo haat?

Je kent me echt niet meer, hè?

Natuurlijk niet. Waarom zou je ook?

We deden maar drie jaar lang mee aan dezelfde schoonheidswedstrijden.

Toen noemde ik mezelf nog 'Sparkler'.

Sparkler.

O, ja. Jij zong die God Bless America- medley.

Ik had zo hard geoefend op dat stukje.

We hadden niet eens een achtertuin om in te oefenen.

Maar ik droomde dat ik goed genoeg zou worden om te winnen.

Miami-Dade.

Het ging tussen jou en mij, de finale.

Mijn moeder deed mijn make-up...

en ik zag dat iedereen zat...

te gniffelen, naar mij.

Weet je nog waarom?

Bleek dat jij iedereen had verteld...

dat ik een anale gangbang met de juryleden had.

De enige manier waarop uitschot als ik...

ooit de finale kon bereiken.

Ik was 13 jaar oud.

En toen ik je vroeg...

waarom...

weet je nog wat je zei?

Ik was kinderachtig en dom.

Ik moest meedogenloos zijn van mijn moeder.

Weet je nog wat je zei?

Ik zei dat...

ik niet met dikke sletten praatte.

Niet lang daarna moest ik stoppen met schoonheidswedstrijden.

Want zo'n gerucht?

Dat achtervolgt je.

Hoe meer je ontkent, hoe meer ze het geloven.

Het spijt me zo.

Het was zo gemeen en zo fout.

Ik was jaloers.

Maar zo ben ik niet meer.

Mensen veranderen niet.

En iedereen denkt dat je zo aardig bent.

Zo mooi en perfect.

Je denkt dat je beter bent dan de rest.

Dat is niet waar.

Dat is het verdomme inderdaad niet.

En die pure engel-onzin?

Nee, ik zie...

het achterbakse, gemene krengetje erachter.

En als ik klaar ben, ziet de rest van de wereld het ook.

Hier is je pepermuntlatte.

Dank je wel.

Fijne feestdagen.

Pardon? Bedoel je niet 'vrolijk kerstfeest'?

Wij zeggen 'fijne feestdagen'...

omdat de feestdagen voor iedereen horen te zijn.

Maar kerst is voor iedereen.

Het is de meest magische dag van het jaar.

Vrolijk kerstfeest mag niet meer

Alleen nog fijne feestdagen

Of misschien de beste wensen

Op miljoenen nieuwe slappe manieren

Ze zijn vergeten dat Hij jarig is

En hoe ze van verre kwamen

Ze cancelden alle herders

Koningen en de ster

En de Vader, de Zoon, de Heilige Geest

De geboorte van Christus

Hij moet het horen

Nog geen Annie?

Nee. Verdomme.

Waar is iedereen? Heb ik alleen jou?

Oké, ten eerste: bedankt. Hartverwarmend.

Ten tweede: ik snap het niet. Vought On ice?

Dit slaat nergens op. Hier zou Vicky nooit afspreken.

Vertel nou wie je bron is.

Bedankt schaatsers. Leuke repetitie.

- A-Train. - Wat?

Hij zei dat Homelander komt.

En dat vertel je me niet?

Ik hoef je niets te vertellen. Het is mijn beslissing.

Hoe weet je dat dit geen val is?

- We gaan nu weg. - Wacht even.

Ik ben je bevelhebber, oké?

Jij hebt niets te zeggen.

Je doet wat ik zeg en je zegt: 'Ja, meneer.' Begrepen?

- Duidelijk? - Oké, ja. Prima.

- Ja, meneer. - Fijn.

Verdomme, het is hier heet.

Ik ben 1,90 m. Waarom zit ik hier?

- Hoi. - Hoi, mevrouw de vicepresident.

- O, shit. - Schaatsers.

Wat bedoel je met 'shit'?

Neuman is er al.

Ze gaat op de foto met de cast.

Rustig aan, maar schiet wel op.

Oké.

Hé, Zo. Kom erbij.

Nee, dank je.

Pubers.

Oké, bedankt.

- Geweldig. Bedankt. - Bedankt.

De show ziet er goed uit. Veel succes.

Hé, Zo.

Tien minuten, dan halen we een chocolademilkshake.

Ga maar zitten.

Bedankt, jongens.

Neuman is in beweging.

Plaats de microfoon en ga daar weg.

Wat doet zij hier?

Sage is een gewaardeerd nieuw lid van The Seven.

- Jij en Miss Floribama Shore. - Zeg iets.

- Je weet ze wel te kiezen. - Hoor je me?

Ik koos Firecracker.

Ze heeft iets unieks.

Wat is dat dan?

Ze maakt Starlight kapot.

Veel gedoe voor wat rivaliteit.

Starlight is het eerste steentje.

Binnenkort is het een aardverschuiving.

Niet eng, hoor. Wat betekent dat?

We maken de weg voor je vrij.

We rekenen af met Singer na de certificering.

Je kunt het niet zelf doen...

je moet geloofwaardig onschuldig zijn als zijn opvolger.

En in ruil daarvoor?

Maak een einde aan de Dienst Supermenszaken.

Spreek je uit tegen 'Bezuinig op Supers'.

Verwijder alle boeken over Kritische Supertheorie.

Een held in elke stad...

met juridische macht over de politie.

En als je in de Oval zit, laat je de wereld zien wie je bent.

Wil je dat ik uit de kast kom? Als super?

Echt niet.

Singer en het leger zijn beste maatjes.

Wat als ze soldaten sturen? Dat doen ze.

Vicky.

Waarom wil je president zijn?

Puur machtslust?

Of wil je nog iets bewijzen aan papa Stan?

Hij heeft je echt getraumatiseerd, hè?

Kijk eens naar jezelf.

Je haat jezelf, je schaamt je, terwijl je juist trots moet zijn.

Wij allemaal. En Zoe?

Wil je dat ze zichzelf ook haat? Zich schaamt?

Daar gaat dit om.

We moeten het beter doen, voor hen.

Wat voor voorbeeld stel je als je in de kast blijft?

Luister naar deze woorden, mijn volk

Ik ben deze dag geboren

Het is Hugh Campbell. Ik ruik hem.

Dan onthullen ze dat ik een super ben.

Mooi. Het werd tijd.

Luister naar Gods enige zoon

De oorlog tegen Kerstmis is begonnen

Wat de woke menigte ook brengt

Mijn engelen zingen

- Nee. - Verdomme.

Zijn engelen zingen

Geef Kerstmis terug aan Christus

Verhef onze stemmen

Geef Kerstmis terug aan Christus

Laten we Jezus trots maken

Elke moslim, hindoe, sikh of jood

Campbell.

Vier ook Kerstmis

Dus zeg Zijn naam die je zo goed kent

Wegwezen, verdomme.

Uit de weg.

O, verdomme.

Verdomme.

Tijd om te gaan.

Waarom deed je dat?

Zo te zien was jullie dag nog erger dan de mijne.

Toen ik een jongen was...

en mijn vader prostituees mee naar huis bracht...

zette hij me in bad tot hij klaar was.

Ik zat in lauw water te luisteren naar hun gekreun.

God, dat klinkt vreselijk.

Mijn vingers veranderen in krenten.

Maar dat uur lang had ik geen keus.

Ik kon alleen in dat bad blijven zitten.

Dat was zo fijn.

'De mens is gedoemd om vrij te zijn want eenmaal in de wereld geworpen...

'is hij verantwoordelijk voor alles wat hij doet.'

Het is makkelijker om de beslissingen van Vought...

mijn moeder en iedereen af te zeiken...

dan mijn eigen te nemen.

Mis je het wel eens?

Dat keuzes voor je werden gemaakt?

Volgens mij heeft Hughie wiet in zijn bureau.

Ik ga...

Genoeg.

Er is iets met je.

Waarom? Omdat ik wat pillen slikte, zoals ik al mijn hele leven doe?

Je herstel ging goed.

Ik weet niet of het over Colin gaat...

maar er is iets mis.

Ik ben oké. Maak je geen zorgen over mij, mon coeur.

Al die keren dat je mij hielp...

laat mij jou helpen.

Praat met me.

Het gaat je niets aan.

We zijn geen tweeling.

We hoeven elkaar niet alles te vertellen.

Zeg anders eens wie zij was...

in het pakhuis, met de littekens?

We kunnen elkaars problemen niet oplossen.

Excusez-moi, ik ga high worden.

NET BINNEN - BRAND IN VOUGHTCOIN ARENA

Vanmiddag was er een grote brand in de VoughtCoin Arena...

tijdens een repetitie voor de kerstshow Vought On Ice.

Concerten en evenementen zijn uitgesteld...

evenals live entertainment.

Hoe gaat het met hem?

Hetzelfde.

Luister, mijn plan was om...

ruzie met je te maken over pap.

Maar het was me het dagje wel.

Eigenlijk wil ik nu alleen weten: waarom?

Waarom wat?

Waarom ging je weg?

Hoe?

Hoe kon je me verlaten?

Ik was...

tweeëntwintig toen ik je kreeg.

Die kuiltjes.

Maar ik was depressief.

Postpartum.

Bij depressie denken mensen:

o, je bent slaperig, nou en?

Maar zo is het niet. Het is pijnlijk.

Het doet pijn.

Mijn vrienden zeiden: 'Geef het een half jaar, een jaar.'

Maar het ging niet weg.

Maar je was altijd zo leuk.

We hadden dansfeestjes.

Ik wilde niet dat jij het zag.

Maar aankleden was al...

als de Everest beklimmen.

Op een avond slikte ik 40 Ambien...

als zelfmoordpoging.

Gelukkig kotste ik ze weer uit.

En de volgende dag...

bracht ik je weg en vertrok ik.

Ik wilde het niet.

Maar ik kon niet verder.

Dat wist ik niet.

Hoe kon je het weten?

Je...

Je hebt nooit gebeld.

Ik heb het geprobeerd.

Maar je vader was zo gekwetst en...

hij wilde je niet verwarren.

Dus uiteindelijk liet ik het voor gezien.

Ik dacht dat ik misschien niet geschikt was als ouder.

Je hebt me een groot deel van je leven gehaat...

en geeft me de schuld.

Ik zal je nooit vragen me te vergeven.

Maar het spijt me echt dat ik je gekwetst heb.

Ik was gewoon zo'n puinhoop.

Zoals...

iedereen.

Denk je dat carfentanyl makkelijk te krijgen is?

Waarom gaf je hem geen koekje?

De jongen wil blijven praten.

Ontvoeren is niet nodig, we kunnen hem overtuigen.

Wie heeft daar tijd voor? Jij?

Hoelang voor je de pijp uitgaat?

Hoi, CIA. Ik heb toegang tot medische dossiers.

De wereld staat in brand. We hebben de jongen nodig.

De jongen nodig?

Ik zei dat we hem niet gaan gebruiken, hij is er niet klaar voor.

Tegen die tijd is het te laat.

Dan is alles afgebrand.

Je vroeg me of ik mijn jongen zou trainen.

Reken maar.

En als hij omkwam, zou ik om hem rouwen.

Maar ik zou trots op hem zijn dat hij de wereld redde.

Jezus. Hij is pas 12.

En als hij op zijn vader lijkt?

We moeten een manier vinden om hem te trainen...

of om hem te doden.

Je ziet er dik uit.

Waarom steekt je buik zo uit?

Lijk ik zwanger?

Je weet dat het niet zo is.

Hé, slimmerik. Wat denk je wel?

Misdaadanalyse was mijn afdeling.

Mijn maanvissen en ik deden het prima.

Ik was niet het lek.

- Ik... - Ik weet het.

Wat is dat? Een gefrituurde ui?

Ja, wil je ook?

Ja.

O, mijn god.

- Zo lekker. - Ja, hè?

Gaat het wel goed?

Zware dag.

Wil je Transformers 2 kijken?

Die met de racistische robots.

Grappig dat je dat zegt, Shia is een goede vriend van me.

Hij wil mij in Honey Boy 2.

Het script is er nog niet.

Ja, balen.

Eerst dacht ik dat je een kreng was...

maar je bent eigenlijk best cool.

Jij bent knap.

- Jij bent heel knap. - Ja?

- Ja. - Wil je dit?

Ja.

- Plaag me niet zo. - Zo?

Ja.

Waar was je?

Ik ben naar Coney Island gevlogen voor hotdogs.

Je liegt.

Niet waar.

Je was bij William Butcher.

Ik ruik hem aan je.

Ik wilde hem zien.

- Het is een zware tijd voor hem. - Wat boeit jou dat?

Je hebt hier alles.

Je hebt een thuis, een vader.

Ik heb je alles gegeven wat ik ooit wilde.

En het is nog niet genoeg. Waarom?

Je bent ondankbaar.

Je bent stiekem. Je liegt.

Waarom?

Verdomme.

Waarom ben ik niet goed genoeg?

Nee, ik...

- Maar Butcher... - Butcher.

Als je van hem houdt, laat hem dan je vader zijn.

Nee, ik wil hem niet. Jij bent...

Genoeg.

Verdomme.

John.

John.

Kom hier.

John.

Kom hier.

Wat een puinhoop, tijger.

Kom op, kanjer, verman je.

Diep inademen.

Jezus, kijk je nou.

Wat Starlighters haten je, Ryan is even bij Butcher...

en boehoe, je bent een puinhoop.

Je moet sterker zijn voor Ryan.

Je wilt nog steeds liefde.

- Je duwt hem weg. - Zoveel liefde.

- Je verlangt er nog naar. - Niet waar.

Je maakt hem zwak en behoeftig als jij.

Het is niet te laat. Hij is je zoon.

Hij haat je. Hij zal zich tegen je keren.

- Jouw bloed. - Iedereen haat je.

Het is tijd dat je die behoefte aan liefde loslaat...

die ziekte, voor eens en altijd.

Je wordt pas echt jezelf als je je menselijkheid overstijgt.

Wat moet ik doen?

Ga terug naar het begin.

John, ga naar huis.

Geef Kerstmis terug aan Christus

Verhef onze stemmen

Geef Kerstmis terug aan Christus

Laten we Jezus trots maken

Want Kerstmis is voor iedereen

Als je maar gelooft in Gods ware zoon

Schreeuw het uit

Geef Kerstmis dit jaar terug aan Christus

Luister, mijn volk

Vandaag was mijn geboorte

Laat ze me niet vergeten

Voor een dikke man en zijn slee

Luister naar Gods enige zoon

De oorlog tegen Kerstmis is begonnen

Wat de woke menigte ook brengt

Mijn engelen zingen

Zijn engelen zingen

Geef Kerstmis terug aan Christus

Verhef onze stemmen

Geef Kerstmis terug aan Christus

Laten we Jezus trots maken

Elke moslim, hindoe, sikh of jood

Vier ook Kerstmis

Dus zeg Zijn naam die je zo goed kent

Dan brand je niet in de hel

Geef Kerstmis terug aan Christus

Dit jaar

Vertaling: J.J. Ritzer

Creatief Supervisor Florus van Rooijen