Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,541 --> 00:00:06,154
AND LOVE HAS VANISHED
2
00:03:08,439 --> 00:03:10,688
Lottery....
3
00:03:13,337 --> 00:03:17,112
I bring luck. Give it a try.
Young people win.
4
00:03:25,303 --> 00:03:27,471
First row, it was the last ticket...
5
00:03:34,985 --> 00:03:37,876
An extra ticket? - I was here first!
6
00:03:41,971 --> 00:03:43,658
Will you sell it to me please?
7
00:03:46,292 --> 00:03:47,863
I don't have a spare ticket.
8
00:03:52,732 --> 00:03:56,178
A spare ticket? - You're lucky.
9
00:05:16,611 --> 00:05:19,984
You're lucky again.... Let's wait...
10
00:05:21,429 --> 00:05:23,598
I don't like crowds.
11
00:05:57,870 --> 00:06:02,119
Let me introduce myself - Mirko Pavlovic.
- Jovana Zrnic.
12
00:06:07,199 --> 00:06:11,434
I didn't expect rain. - Two hours ago
heavy clouds were hanging over Zemun.
13
00:06:12,419 --> 00:06:15,470
In Belgrade, rain always comes from across
Danube. - I will remember that.
14
00:06:19,962 --> 00:06:23,500
Let me walk you home. - Only if the
rain persists.
15
00:06:23,802 --> 00:06:26,334
I live far away. - Even better!
16
00:07:37,892 --> 00:07:41,659
You haven't told me yet.
How would you end the film?
17
00:07:42,462 --> 00:07:46,177
I wouldn't end it. I would
let it go on. - Perfect.
18
00:07:47,141 --> 00:07:49,550
Where can I find you tomorrow?
19
00:07:57,661 --> 00:08:00,328
Why tomorrow? Right now!
20
00:08:54,373 --> 00:08:57,076
Where should I find you.
- In the city.
21
00:08:57,814 --> 00:09:01,192
There are many streets.
- Cinemas and parks too.
22
00:09:02,959 --> 00:09:06,251
Find me! - I will find you.
23
00:09:15,985 --> 00:09:17,993
Bogdan phoned.
24
00:09:19,819 --> 00:09:22,322
He apologized for not coming tonight.
25
00:09:22,735 --> 00:09:25,455
He's studying for an exam on Monday.
26
00:09:26,660 --> 00:09:30,675
He could have called earlier.
- Well he explained nicely. - Whatever.
27
00:11:21,801 --> 00:11:24,931
Long live the graduates!!!
28
00:11:35,085 --> 00:11:38,398
The main part of the show is coming.
Put your mask on.
29
00:11:43,924 --> 00:11:46,333
Jovana!
30
00:11:51,064 --> 00:11:54,096
Too bad you missed a real hot guy!
31
00:13:19,538 --> 00:13:23,759
Please develop two of each.
One for me and one for Jovana.
32
00:13:25,257 --> 00:13:30,075
Isn�t is simple - a bulb, some liquid,
a bit of stirring and here it is!
33
00:13:31,025 --> 00:13:34,586
And you immortalize yourself! - On
your own, or as a couple, as you wish.
34
00:13:35,267 --> 00:13:39,216
Pictures... as if they are alive.
- Your retina works great, Bogdan.
35
00:13:39,760 --> 00:13:44,254
Just need to pay more attention to exposure.
- Can't know it all at once.
36
00:13:45,479 --> 00:13:48,611
This was after sunset, that's why
they are dark.
37
00:13:49,428 --> 00:13:52,816
We then walked to Carapic Brest.
It was dark when we got there.
38
00:13:56,694 --> 00:14:00,799
That Bogdan wasted our time.
Where do you find those guys?
39
00:14:01,480 --> 00:14:06,654
He's a clever guy... studies physics.
- Not bad, but a snob, I'd say.
40
00:14:07,335 --> 00:14:10,739
He's a talented guy.
- I don't know about that.
41
00:14:11,284 --> 00:14:15,505
But his girlfriend looks talented.
- Jovana? She's studying music.
42
00:14:17,538 --> 00:14:20,592
What? - Nothing. Do you know her?
43
00:14:21,137 --> 00:14:24,970
Sexy... even smart... Why are
you so interested?
44
00:14:26,060 --> 00:14:29,327
I want to immortalize her.
- Should I lend you my camera?
45
00:14:30,281 --> 00:14:33,004
No need, Bogdan can take photos.
46
00:14:34,093 --> 00:14:37,497
But listen, they're throwing a party.
And you promised, remember?
47
00:14:53,090 --> 00:14:57,175
You said 'find me'. So I did.
48
00:14:58,128 --> 00:15:02,349
You were lucky. - You were too
with that extra ticket
49
00:15:03,166 --> 00:15:07,644
I didn't know you were a friend of Dejan's.
- Now you know.
50
00:15:09,764 --> 00:15:12,893
I looked for you... everywhere.
51
00:15:14,401 --> 00:15:18,486
I wanted to see how our film ends.
- Too late, it's not playing any more.
52
00:15:20,392 --> 00:15:24,205
Do you remember where we stopped?
- No, I forgot.
53
00:15:26,723 --> 00:15:32,830
But I haven't. The film goes on.
You said so yourself.
54
00:15:39,457 --> 00:15:42,180
Did you think of me at all?
55
00:16:01,019 --> 00:16:06,078
I'd like to dance with Dejan.
- If it fails, I'll be here.
56
00:16:09,482 --> 00:16:13,703
OK. But you know I can't dance.
- Let's give it a try.
57
00:16:19,150 --> 00:16:22,538
I have to admit your friend
Mirko is a much better dancer.
58
00:16:25,871 --> 00:16:31,066
He said he likes you.
- Relax. Just follow the rhythm.
59
00:18:03,225 --> 00:18:06,035
I won't let you go again.
60
00:20:17,475 --> 00:20:21,832
I'll wait for you tomorrow at 7.
- I'll be there.
61
00:23:59,109 --> 00:24:02,649
What about me? An idiot!
62
00:24:51,868 --> 00:24:55,758
Should I approach them?
She'd be surprised.
63
00:24:58,352 --> 00:24:59,718
That's enough.
64
00:25:05,018 --> 00:25:06,842
Do you have light, please?
65
00:25:57,924 --> 00:26:00,849
You know I will love you. - Forever?
Forever.
66
00:27:05,099 --> 00:27:08,988
Jovana! Why didn't you come?
67
00:27:10,612 --> 00:27:14,073
I don't understand.
68
00:27:15,928 --> 00:27:18,707
Want to take a walk?
69
00:27:45,494 --> 00:27:48,631
Why didn't you come?
- I shouldn't have agreed to meet you.
70
00:27:49,133 --> 00:27:51,893
Why? Because of him?
71
00:27:53,148 --> 00:27:54,779
What mess!
72
00:27:55,281 --> 00:27:58,794
You're wrong!
With Bodgan, it's just a fling.
73
00:27:59,422 --> 00:28:01,903
Meet me tomorrow at 6 here.
74
00:28:02,522 --> 00:28:05,859
It's late. - Should I walk you home?
75
00:28:06,236 --> 00:28:10,648
Better not. - Will you come?
- I don't know.
76
00:28:40,515 --> 00:28:43,526
Excuse me. Are you Mirko Pavlovic?
- Yes.
77
00:28:44,279 --> 00:28:46,914
A friend of yours called.
78
00:28:47,416 --> 00:28:51,162
She says she won't come.
She can't make it.
79
00:28:55,120 --> 00:28:56,864
Thanks.
80
00:29:08,303 --> 00:29:11,064
... and Hassler among them.
81
00:29:11,566 --> 00:29:15,446
Andrea Gabrieli wrote madrigals,
motets...
82
00:29:15,941 --> 00:29:18,539
David's psalms and organ compositions.
83
00:29:19,158 --> 00:29:24,298
We can be almost certain that the
characteristic vocal and instrumental style...
84
00:29:24,800 --> 00:29:29,317
that was later so beautifully developed
by Giovanni Gabrieli, is in fact Andrea's.
85
00:29:31,450 --> 00:29:35,716
Regarding Palestrina, he is not only
the best example of the Roman school...
86
00:29:36,218 --> 00:29:39,229
but the grandest master of sacral
vocal poliphony in general...
87
00:29:39,731 --> 00:29:43,691
Makes no sense to write to you..
but will wait for you at 4...
88
00:29:44,804 --> 00:29:48,059
...even though I don't know why...
89
00:29:53,091 --> 00:29:57,482
And after? - After? It's you again.
90
00:29:58,737 --> 00:30:03,630
I know Bogdan. I'm at ease with him.
When I think of you I'm worried.
91
00:30:06,368 --> 00:30:09,214
If that is love -- it scares me.
92
00:30:09,710 --> 00:30:13,215
I mustn't ask you to meet me.
- I'll call you in a few days.
93
00:30:14,787 --> 00:30:20,057
Jovana! - Yes? - Nothing. Just
wanted to hear your name.
94
00:30:21,437 --> 00:30:25,954
How about a photo? - Fine. Only
if you give me the negative...
95
00:30:26,456 --> 00:30:31,079
... photography is my hobby.
- As you wish.
96
00:30:39,690 --> 00:30:42,576
Hi.
97
00:30:47,470 --> 00:30:50,606
Dejan, you're a great guy.
I'm serious.
98
00:30:51,108 --> 00:30:53,743
Even though you doubt
everything, respect you.
99
00:30:54,371 --> 00:30:58,954
Have you been drinking? What's
wrong with you? - Nothing's wrong.
100
00:31:00,881 --> 00:31:05,166
In the afternoon we'll copy the photos.
Jovana on one side, me on the other.
101
00:31:06,922 --> 00:31:10,687
We'll make two photos, one for
Jovana and one for me.
102
00:31:11,941 --> 00:31:14,451
So, that's what it is!
Why don't you say so?
103
00:31:14,827 --> 00:31:18,340
Just how I am wrong?
The two of you have only begun.
104
00:31:18,717 --> 00:31:23,308
Conclusions are only drawn at the end.
I have a great record for you.
105
00:31:28,937 --> 00:31:31,825
"Man listen to me...
106
00:31:32,327 --> 00:31:35,339
"... take care of your women..."
107
00:31:35,966 --> 00:31:39,479
"... for them you're just toys and ..."
108
00:31:42,616 --> 00:31:45,984
Are you all gone mad? What do you
want with that love?
109
00:31:46,479 --> 00:31:50,565
It's childish. - This time it's serious.
- That's what everyone always says.
110
00:31:53,330 --> 00:31:57,857
Dejan, I respect you, but you don't
know much about these things.
111
00:31:58,485 --> 00:32:03,504
More than you think. The circle ends
where it started. - This will be different.
112
00:32:05,888 --> 00:32:08,899
Agreed for tonight? 8pm at the club.
- Sure.
113
00:32:09,275 --> 00:32:12,002
Good that we'll work tonight. Bogdan
won't be coming for sure.
114
00:32:12,621 --> 00:32:15,841
I don't want to be a boxing judge.
- Why are you sure he won't come?
115
00:32:17,093 --> 00:32:20,627
He said he's going out to a bar.
- On his own?
116
00:32:42,121 --> 00:32:46,534
I was looking for you last night. You
were not home. - I was out.
117
00:32:48,165 --> 00:32:52,557
With Bogdan? - That was our last date.
I told him it's over with him and me.
118
00:32:53,937 --> 00:32:57,701
Do you have time? I'm off to the
building site. Come with me!
119
00:33:01,516 --> 00:33:06,226
Jovana! -Yes? - Nothing.
Just wanted to hear your name.
120
00:34:11,109 --> 00:34:14,988
When it all ends one day, what then?
- Why would it end?
121
00:34:16,474 --> 00:34:19,450
I only know one thing - I can't live
without you.
122
00:34:20,193 --> 00:34:24,343
And tomorrow? In ten days?
Two months? In a year?
123
00:34:24,845 --> 00:34:29,487
And two years? Five? One hundred?
I won't let you go, you silly girl.
124
00:34:56,341 --> 00:35:00,858
I won't ask anything. I know
how to wait. You know that.
125
00:35:05,358 --> 00:35:10,689
They played well. Not sure about you,
but music relaxes me
126
00:35:12,314 --> 00:35:16,350
His eyes are beautiful.
- and modern music is...
127
00:35:20,742 --> 00:35:23,126
What does he know about music?
128
00:35:29,889 --> 00:35:34,726
Should he kiss me now? Ridiculous.
He loves me.
129
00:35:37,722 --> 00:35:40,751
And I love him too.
130
00:35:41,504 --> 00:35:46,147
I don't go to concerts that often. That's
why I still prefer Shopin to Prokofiev.
131
00:37:45,468 --> 00:37:48,605
So this is where you live?
132
00:38:18,140 --> 00:38:19,846
It's late.
133
00:39:08,762 --> 00:39:12,011
I won't let you go again. Ever.
134
00:40:02,633 --> 00:40:04,625
You're so beautiful.
135
00:40:07,804 --> 00:40:09,790
You're my life.
136
00:40:12,992 --> 00:40:16,319
You'll stay with me forever. Say it.
137
00:40:17,423 --> 00:40:18,929
Forever.
138
00:40:28,361 --> 00:40:29,652
Mirko.
139
00:41:17,890 --> 00:41:19,779
How long can these fish live?
140
00:41:21,965 --> 00:41:25,046
Three years. I've had that one
for a long time.
141
00:41:25,841 --> 00:41:27,845
She'll live for another year at best.
142
00:43:52,329 --> 00:43:54,611
A trip to Smederevo.
143
00:43:59,333 --> 00:44:01,870
From Avala. You were there too, remember.
144
00:44:02,331 --> 00:44:04,866
You photographed it.
- That's why it's good.
145
00:44:09,358 --> 00:44:11,547
At Topcider.
146
00:44:18,517 --> 00:44:20,799
From Kalemegdan.
147
00:44:21,598 --> 00:44:24,959
It's been a year now.
You've made it so far.
148
00:44:26,918 --> 00:44:29,567
I wish I was wrong this time.
Because of Jovana, not because of you.
149
00:44:32,217 --> 00:44:36,249
Are you in love as before?
- Don't know. You're asking too much.
150
00:44:37,629 --> 00:44:39,569
Of course I'm in love.
151
00:44:40,139 --> 00:44:43,449
Once, you said 'this time it's serious'.
152
00:44:44,705 --> 00:44:48,382
You're a smart guy.
You remember everything.
153
00:44:53,578 --> 00:44:56,803
Mirko, look, the fish is dead.
154
00:44:58,301 --> 00:45:01,296
Really? I didn't notice it.
155
00:45:03,930 --> 00:45:08,154
Leave it. I'll get rid of it later.
I'm sorry about the fish.
156
00:45:09,751 --> 00:45:11,922
But she lived long enough.
157
00:45:20,630 --> 00:45:22,934
Radio is broken.
158
00:45:25,238 --> 00:45:27,881
The tube must have busted.
159
00:45:37,016 --> 00:45:39,802
Look, it's 7 already.
160
00:45:41,069 --> 00:45:43,373
Has it been one year already?
161
00:45:46,138 --> 00:45:48,787
Why a long face? Is it the fish?
162
00:46:06,807 --> 00:46:09,227
What did you do today?
163
00:46:09,918 --> 00:46:13,604
We're buried with work.
- I practiced all afternoon.
164
00:46:22,312 --> 00:46:25,280
Mirko, why are you not talking to me?
165
00:46:25,966 --> 00:46:29,200
Have I become so boring that
you have nothing to say to me.
166
00:46:30,703 --> 00:46:35,426
Don't be foolish! - You love me!
Do you? Tell me you love me!
167
00:46:38,191 --> 00:46:40,264
What's with you?
168
00:47:16,137 --> 00:47:18,211
Some light, please.
169
00:47:55,483 --> 00:47:58,008
Some light, please.
170
00:48:01,548 --> 00:48:04,745
I won't let you go, ever.
171
00:48:09,468 --> 00:48:13,734
You know I'll love you. You'll come
tomorrow.
172
00:48:16,729 --> 00:48:18,457
Forever.
173
00:48:30,113 --> 00:48:33,680
Some light, please. Please.
174
00:48:38,759 --> 00:48:41,063
How long can this fish live.
175
00:48:46,822 --> 00:48:48,649
How long can this fish live.
176
00:48:49,221 --> 00:48:51,733
Please. Please.
177
00:49:03,806 --> 00:49:05,879
How long can this fish live.
178
00:51:22,204 --> 00:51:24,490
Photograph me. Would you?
- Sure.
179
00:51:33,654 --> 00:51:36,603
I couldn't do it. Wanna try again?
- Doesn't matter.
180
00:51:37,433 --> 00:51:41,211
I haven't been to a fun fair
since I was a kid.
181
00:51:41,943 --> 00:51:45,234
You only love once..
182
00:51:45,875 --> 00:51:48,617
...everything else is a charade..
183
00:51:49,531 --> 00:51:52,460
Merciless fate often...
184
00:51:53,203 --> 00:51:56,075
...fools with us...
185
00:51:56,536 --> 00:51:59,854
... and makes us think..
186
00:52:00,222 --> 00:52:03,079
...that passion is real love...
187
00:52:04,462 --> 00:52:07,545
...but passion fades quickly..
188
00:52:07,950 --> 00:52:11,326
...like a pale dream.
189
00:52:11,600 --> 00:52:14,251
That's when our love...
190
00:52:15,349 --> 00:52:18,291
... comes back to mind...
191
00:52:19,126 --> 00:52:21,807
... and everyone realizes...
192
00:52:22,452 --> 00:52:25,493
...its real flame.
193
00:52:25,922 --> 00:52:29,424
You only love once...
194
00:52:29,977 --> 00:52:33,369
...and your heart is on fire...
195
00:52:33,735 --> 00:52:36,661
...but when that flame is lost...
196
00:52:37,392 --> 00:52:40,227
... than all magic is lost.
197
00:53:49,642 --> 00:53:51,105
Look!
198
00:53:57,603 --> 00:53:59,461
Look what I got.
199
00:54:03,429 --> 00:54:06,193
Lady! Lady! You forgot it!
200
00:54:38,251 --> 00:54:39,715
Mirko!
201
00:54:41,178 --> 00:54:44,836
Where were you? I thought
you got lost. - Let's go.
202
00:56:19,521 --> 00:56:22,906
Where were you when we got separated?
Were you looking for me?
203
00:56:25,285 --> 00:56:28,132
Tomorrow, we'll spend the whole afternoon
together. I'll meet you at your office.
204
00:56:28,597 --> 00:56:31,466
I forgot to tell you that I am going
on a business trip tomorrow.
205
00:57:06,662 --> 00:57:10,504
What that wiseass Dejan says?
Only photos remain.
206
00:57:39,805 --> 00:57:43,110
Please. - Yes, sir? - Another brandy.
207
00:58:11,537 --> 00:58:13,469
Look how many images.
208
00:58:36,075 --> 00:58:37,826
Come on, you image..
209
00:59:17,062 --> 00:59:19,075
You stay with me forever? - Forever.
210
01:01:09,105 --> 01:01:10,948
I'm so glad you're back!
211
01:01:13,160 --> 01:01:16,833
I can't do without you.
- Let's go. We're not alone here.
212
01:01:24,979 --> 01:01:28,007
None of your trips did not
feel so long as this one.
213
01:01:29,677 --> 01:01:32,079
How was it? Say something!
214
01:01:32,632 --> 01:01:35,212
Just like any other time.
I'm a bit tired.
215
01:01:38,346 --> 01:01:42,107
When will we meet?
- Tomorrow at 6, on the corner.
216
01:01:42,657 --> 01:01:46,685
Call me from the office.
- Sure. I have a big job waiting.
217
01:01:47,051 --> 01:01:49,156
Bye. - Bye.
218
01:02:40,588 --> 01:02:44,923
Hi. - It's way past 6. Why do you
make me wait for so long?
219
01:02:45,479 --> 01:02:49,259
Please, I am not late on purpose.
- We could've met at some other time.
220
01:02:49,719 --> 01:02:53,406
I have things to take care of too.
- Sure, we both do. What do you want now?
221
01:02:55,335 --> 01:02:58,723
If it means so much, I'm sorry.
- Well, whose fault is it?
222
01:02:59,272 --> 01:03:02,385
Why are you angry? You could
offer a nicer apology!
223
01:03:02,660 --> 01:03:05,405
I apologized. What do you
want me to do?
224
01:03:06,504 --> 01:03:08,904
Why are you upset? I was late.
So what?
225
01:03:13,051 --> 01:03:16,369
Drama, nothing but drama!
The worst female drama!
226
01:03:17,474 --> 01:03:20,874
Please stop it! I don't understand
how you can be like that?
227
01:03:21,424 --> 01:03:25,910
I complained for you being late.
Should I be happy about it?
228
01:03:27,192 --> 01:03:32,503
It was bad. OK, I'm over it,
but you keep bringing it up.
229
01:03:32,966 --> 01:03:35,840
Me? I'm not so sure about it.
230
01:03:37,223 --> 01:03:41,370
All night I listen to 'you were late..'
and now as if nothing happened.
231
01:03:42,752 --> 01:03:46,150
What about my ruined evening?
- What shall we do?
232
01:03:46,882 --> 01:03:49,812
- I don't care.
- Me neither.
233
01:03:52,275 --> 01:03:55,365
Call me tomorrow.
- I'll try. Bye.
234
01:03:56,167 --> 01:03:58,352
Bye.
235
01:04:03,205 --> 01:04:05,970
Mirko, a phone call for you!
- I'm coming.
236
01:04:18,238 --> 01:04:21,671
It's you. Go ahead.
237
01:04:22,244 --> 01:04:25,254
I wanted to tell you that
I feel bad about last night.
238
01:04:26,063 --> 01:04:30,671
I was thinking about it... maybe it's my
fault... I became too sensitive..
239
01:04:31,132 --> 01:04:34,585
I don't know how it happened.
- OK. OK.
240
01:04:36,875 --> 01:04:39,508
I couldn't sleep all night.
241
01:04:40,651 --> 01:04:44,773
Don't do that. - Say it's not serious.
You are not angry?
242
01:04:45,917 --> 01:04:49,026
Jovana, please, I'm not alone here.
243
01:04:52,493 --> 01:04:55,142
Mirko!
244
01:04:55,603 --> 01:04:57,677
Nothing, just wanted to hear your name.
245
01:04:58,138 --> 01:05:00,891
Don't be childish. I have work to do.
246
01:05:04,210 --> 01:05:07,416
Let's meet and talk, please.
247
01:05:11,193 --> 01:05:14,537
When are you available?
- When would you like?
248
01:05:17,529 --> 01:05:21,330
Tonight? I'm busy tonight.
249
01:05:23,519 --> 01:05:27,643
I really want to see you.
- OK.
250
01:05:28,788 --> 01:05:31,764
I'll wait for you at 8 in the
pastry shop. - Give me a kiss.
251
01:05:35,428 --> 01:05:36,915
Bye.
252
01:06:30,248 --> 01:06:34,168
Excuse me, could I borrow a
pen or a pencil?
253
01:06:37,393 --> 01:06:40,264
A pencil or a pen? I'll return
it right away.
254
01:06:48,493 --> 01:06:50,439
Thanks.
255
01:07:21,598 --> 01:07:23,671
Aren't you going out tonight?
256
01:07:26,173 --> 01:07:30,082
No, why? - Just asking.
257
01:07:31,913 --> 01:07:35,806
OK mom, what is it?
Why are you standing there?
258
01:07:36,264 --> 01:07:39,928
What do you want?
259
01:08:53,122 --> 01:08:56,786
Yes? - Is architect Pavlovic there?
260
01:08:58,025 --> 01:09:01,498
Comrade Mirko? No, he's not here.
261
01:09:02,535 --> 01:09:05,876
I don't know. Maybe at Zvezdara.
262
01:09:06,336 --> 01:09:09,784
There is still some work there.
They called him this morning.
263
01:09:30,577 --> 01:09:32,651
To Zvezdara please.
264
01:10:34,399 --> 01:10:37,837
LAB ANIMALS
RHESUS MONKEYS
265
01:11:41,866 --> 01:11:45,760
There is Jovana on this one.
- Yes, at the fun fair
266
01:11:46,906 --> 01:11:51,716
You can hardly see her.
Dejan...
267
01:11:53,211 --> 01:11:56,337
...why is it this way...
268
01:11:57,835 --> 01:12:00,369
... as if there are two people inside me.
269
01:12:01,751 --> 01:12:05,881
Both of us are there,
same as we were before.
270
01:12:08,172 --> 01:12:12,046
But still... everything changed.
271
01:12:28,960 --> 01:12:32,855
I had an urgent business.
What should I have done.
272
01:12:34,343 --> 01:12:38,925
To answer to your letter? Why?
I knew I would meet you.
273
01:12:40,070 --> 01:12:42,821
I don't understand you Mirko.
274
01:12:43,979 --> 01:12:45,948
You have to be realistic.
275
01:12:46,640 --> 01:12:49,981
There are other things in world,
not just us and our dates.
276
01:12:51,709 --> 01:12:55,496
I have a carier... responsibilities...
277
01:12:56,641 --> 01:12:59,734
Why are you telling me that?
- Because that's what I think.
278
01:13:02,369 --> 01:13:06,262
I finally want to be honest with you.
That is the most important thing.
279
01:13:09,490 --> 01:13:12,033
We shouldn't have met today either.
280
01:13:15,028 --> 01:13:17,102
Maybe I'm wrong...
281
01:13:17,907 --> 01:13:21,001
... but can we get attached to
just one single emotion?
282
01:13:25,467 --> 01:13:28,790
I will never forget you. You know that.
283
01:13:31,195 --> 01:13:33,958
You have to forgive me...
284
01:13:34,768 --> 01:13:39,269
...both for having met you...
and for having loved you.
285
01:13:51,129 --> 01:13:54,908
If I was ever happy, that
was with you.
286
01:13:56,742 --> 01:14:00,901
But now...
it is so odd...
287
01:14:02,860 --> 01:14:05,855
...words can't express it.
288
01:14:06,431 --> 01:14:10,562
Yes... we're still here... but different.
289
01:14:42,264 --> 01:14:44,889
You can't leave me alone.
290
01:14:46,560 --> 01:14:48,961
It makes no sense to go on.
291
01:14:49,926 --> 01:14:51,693
It's over.
292
01:14:53,133 --> 01:14:55,213
I can't do anything about it.
293
01:14:58,572 --> 01:15:00,402
Let's try to forget...
294
01:15:01,756 --> 01:15:03,585
...everything. - Why?
295
01:15:04,301 --> 01:15:06,927
What did I do? What should I do?
296
01:15:08,438 --> 01:15:11,622
Nothing can be done about it... nothing.
297
01:15:15,068 --> 01:15:16,994
It's over.
298
01:15:18,755 --> 01:15:20,835
I don't love you.
299
01:15:32,699 --> 01:15:34,927
Let me clean up, please.
300
01:15:51,788 --> 01:15:56,244
THE END
subtitles by quequetz
24241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof