Original subtitles

El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...

Subtitulos: pablodefou y PachoFloyd

MANO A MANO CON PAP�

Una vieja loca viv�a sola en Fremont.

Sin amigos ni parientes. El d�a que la enterraron nadie vino a saludarla.

D�as despu�s, alguien de la fiscal�a...

vino husmeando y vio un ba�l en el �tico.

�Qu� encontr�? Un mont�n de monedas raras, sin circular...

como si acabaran de llegar del banco.

Quiz�s su marido, quien muri�, le hayan pertenecido.

Quiz�s ella no sab�a siquiera que exist�an.

Como no hab�a herederos, el Estado las confisc�.

Van a venderlas en una subasta.

Pero antes de hacer eso amigos, esas monedas deber ser valuadas.

Y eso va a suceder aqu� en San Francisco...

en el Servicio Profesional de Clasificaci�n de Monedas.

Est�n en el �ltimo piso.

Tras ellos viene un veh�culo blindado, entre las 5 y 6 de la tarde.

Oye, figur�n, �o�ste?

Tengo que quitarle la mancha. �Es una corbata de seda!

Si esto no nos falla, compraremos cientos de corbatas de seda.

Podemos ser los reyes de los lazos de seda de San Francisco.

Pero tienes que escuchar.

Conozco el plan. Estoy escuchando.

- Muy, muy grande. - Diablos que s�.

Parece divertido, como un parque de diversiones.

�Crees que me importa?

- No. - Vamos, Carl.

La pregunta es:

�cu�nto val�a esta pobre viuda vieja cuando la enterraron?

Un estimado de un mill�n y medio de d�lares.

Significa $750.000 para nosotros.

Un cuarto de mill�n para cada uno.

�Qui�n es el comprador?

Un tipo llamado Dobbs. Es un especialista.

Quita las monedas del portador para que no las rastreen.

Despu�s las manda a a Hong Kong y Europa.

Ah� est�. Es del lat�n.

Numism�tico, numism�tico. Es un experto en monedas.

- �No puedes decirlo, viejo? - Pod�a decirlo, pero estoy comiendo pizza.

No contestes, Bobby. Ser� Nadine.

- Pens� que te gustaba. - S�, hasta que...

me regal� esa est�pida planta.

Cr�eme, cuando una mujer te regala una planta, es para hacerte una prueba.

Si cuidas la planta...

significa para ella que puedo progresar con la relaci�n.

Cr�eme.

Cuando una mujer te da algo que tienes que regar, alimentar o pasear...

es hora de dejarla.

Pues s� que se ve mal.

Si muere, se muere.

�Puedo contar con ustedes?

No, no nos interesa, en verdad.

La subasta de monedas es el pr�ximo mi�rcoles.

Las trasladan del servicio de clasificaci�n...

al sitio de subastas...

el lunes.

�Me encanta!

Agarraremos las monedas mientras las transportan.

Robamos de un coche blindado en movimiento.

Necesitamos armas fuertes, un par de AK-47.

- ...tienen una bazuca... - Bob, no estamos en Irak.

Quiero hacerlo sin necesidad de un escudo de artiller�a antia�rea.

Y adem�s, nunca encontraremos uno para Carl.

�No hagas eso! No toques la torta.

�Sabes cu�nto tiempo tard� en prepararla?

Me recuerdas a ese tipo Miguel...

el que hizo el techo de esa iglesia italiana.

"Ese tipo Miguel". �Miguel �ngel?

�Ese, es ese! Excepto que t� pintas las tortas.

Creo que esto es mucho mejor. Esto es precioso.

No fumes, Bob. No fumes aqu�. Ponte a mi lado.

�Vuelves a tocar la torta?

Devolv�a algo.

Ponte aqu� con Bobby. Vamos, hombre, �qu� haces?

Perfecto. Ven aqu�. �Dame de comer, cari�o!

Sometido para su aprobaci�n:

el domingo, las 6:00 de la tarde...

una parte solitaria de la carretera californiana.

Timmy Gleason se da cuenta de que lo han secuestrado extraterrestres.

El conductor dice llamarse Wayne.

Timmy sabe que es un monstruo de otro planeta.

�Por �ltima vez, quita esa cosa de mi cara!

Si�ntate y estate quieto.

- Haz lo que dice. - �Quieres escuchar a Kitty?

Wayne parec�a humano, hasta ten�a una parte calva en la cabellera.

Timmy sab�a que era un disfraz.

Ning�n humano pod�a comer tres hamburguesas dobles...

de un tir�n.

Ya basta con los chistes de calvos.

�Dame esa c�mara! �D�mela!

- �D�mela! - �Wayne, cuidado!

�Quieres que nos maten? �Dame esa c�mara, peque�o cretino!

El extraterrestre ataca ferozmente, arrojando salsa.

�D�mela!

�Para, vamos! No pasa nada.

�Wayne! Estamos bien, cari�o.

Timmy, apaga esa c�mara.

Hay soda por todo el asiento. �Este auto es un cl�sico!

Iremos a una gasolinera y lo limpiaremos.

No hay bastante toallas para limpiar esto.

Acabo de sentarme en mi hamburguesa. No te muevas.

Sin moverte.

Quiero lavar el asiento antes que la soda se cristalice.

- Ya llegamos. - Timmy, agarra las...

toallas de papel que puedas.

- Date prisa. - �Ay! Me pateaste la mano.

No quer�a traerlo.

�Qu� iba a hacer con �l? Nadie lo quer�a.

- Quiero dejarlo aqu�. - Vamos.

Anda por todo el auto.

- El nunca, nunca, va a recordarlo, viejo. - Carl, hag�moslo una vez m�s, �s�?

�Recuerdas en la clase de ciencia donde el maestro...

hizo esa demostraci�n con las ratas y el laberinto?

Lo siento, faltaste ese d�a.

Mira, lo �nico que intentamos hacer, Carl...

es crear una situaci�n donde hacemos que los guardias hagan lo que queremos...

como...

Ratas en un laberinto.

Eso es, muy bien.

C�llate, Bobby, c�llate.

�Lo ves? Hacemos que terminen aqu� mismo, �s�?

Ah� las agarramos. Nadie sale herido, nada va mal.

Dijiste eso cuando robamos esas videograbadoras.

�Estuve cuatro a�os en prisi�n por robar unas "Betamax"!

No hubiera importado tanto...

si nos hubieran atrapado

con algo que se pod�a vender, como VHS.

Eso fue un error, Bob.

Y no eras el �nico en la prisi�n. No lo olvides.

�Y tu hombre Dobbs? �Y si nos traiciona?

�No lo har�! �Es �l quien me habl� de esto!

Bobby, ven aqu�. Lo siento. Ven.

Escuchen, chicos. Lo he planeado todo.

Entramos caminando y salimos caminando.

Es imposible que algo vaya mal.

Bueno, bueno, bueno. �Y esto aqu�?

Ya sabes qui�n puede ser: Nadine.

Ray, por favor, abre la puerta.

Soy Kitty, tu hermana.

Esconde eso.

�Abre! �S� que est�s ah�!

�Abre! �Soy Kitty!

Hola, Kitty. �C�mo est�s?

Estoy bien. No te preocupes por los besos.

No tengo mucho tiempo. Hay un par de cosas...

Ay, Dios m�o. �Qui�nes son, el Gordo y el Flaco?

Son Carl y Bobby. Ella es mi hermana, Kitty.

Hola, �c�mo est�s?

�Qu� haces aqu�? Debiste llamar para decirme que ven�as.

Ya te llam� 10 veces. Nunca contestas.

Sabe, �l pensaba que era Nadine... porque ella le dio esa planta.

Carl, tr�ele una cerveza.

No, no quiero cerveza.

Me cas�.

�En serio? Eso es genial. �Cu�ndo fue?

Hace 3 horas, voy de luna de miel.

Hola, pap�.

�"Pap�"?

Timmy, quiero que te portes bien y...

que te diviertas mientras est�s con tu padre.

Te llamar� al volver y volver�s a Redding en autob�s.

Ay, cielo. Adi�s, querido. �Adi�s!

Espera.

D�jame hablarte un segundo.

�Ustedes tambi�n son ex presidiarios?

Realmente es un mal momento.

- No puedo hacerlo ahora. - Hace tres a�os que lo hago.

�Lo s�!

Entonces cu�dalo por unos d�as.

Es un mal momento.

�Te dije que voy de luna de miel!

�Amorcito!

Kitty, si me arruinas esto, en serio--

�Controla que se cepille los dientes, nada m�s.

Kitty, �ad�nde vas? �No puedes llevarlo contigo?

Ray, �qu� es esto del ni�o? No podemos tenerlo aqu�.

�Qu� hacemos esta semana? Escuch� que el acuario est� bien.

O un partido de los Giants. Quiero ver el Museo de Historia Natural.

- Tim, esc�chame. - Hice un itinerario.

- Significa una lista de horarios. - Bueno.

- �Qu� es esto? - Eso es...

�Por qu� est�n tan nerviosos?

�Tienen algo que ocultar?

Por supuesto que no.

- Tengo una idea. Denme unos minutos. - S�, adem�s, tengo hambre.

Te traje algo pap�.

Una foto m�a con mam�.

Es muy bonita. Tim, es muy bonita.

Deber�as regar esta planta. Est� muri�ndose.

�Qu�?

Tim, ven aqu� un segundo.

Si�ntate.

Vamos a charlar.

�C�mo te va en la escuela?

En mi examen de aptitud estaba en el 95%

�De veras? �Y eso es bueno?

Intelectualmente soy superior al 95% de los de mi clase.

Eso es genial.

�Ya tienes novia?

Tengo 11 a�os.

Siempre es bueno esperar.

Yo mismo esper� hasta que ten�a 11 a�os y medio.

Eso est� bien. Me alegro de que hayamos charlado.

Deber�amos hacerlo m�s a menudo.

Pero ahora no podemos. Desgraciadamente elegiste una mala semana para venir.

No voy a poder pasar tiempo contigo.

Realmente tengo mucho trabajo en la pasteler�a.

Hago tortas all�. Dise�o tortas.

Tenemos muchas tortas esta semanas. Ya entiendes.

Kitty me dijo que aprendiste a dise�ar tortas en la c�rcel.

S�, fue un curso que tom�.

Quer�a aprender a falsificar dinero, pero no hab�a sitio.

�C�mo fue estar en la c�rcel? �Has tratado de huir?

�Huir? No, ellos desaprueban eso.

Hasta tienen letreros.

�Recibiste mis cartas?

S�... las recib�.

�Por qu� no contestaste?

No sab�a qu� decir.

�Qu� iba a escribir? "La estoy pasando bien...

ojal� estuvieras aqu�".

Nunca me mandaste una tarjeta de cumplea�os.

Sabes, tengo una idea.

Ve a la pizzer�a de la esquina. Tengo unas cosas que discutir con mis amigos.

Toma $20. Compra lo que quieras.

�A d�nde vas?

Si no pido demasiado, �puedo usar el ba�o?

�Qu� es esto? Nunca me dijiste que ten�as un hijo.

- �Olvid� dec�rtelo? - �Qu� har�s con �l?

Si husmea, podr�a arruinarlo todo.

No te preocupes. No tengo m�s remedio. Encontraremos la soluci�n.

Es un ni�o. No va a descubrir nada.

Escuchen, muchachos, estamos preparados para ma�ana y lo haremos.

Lo haremos sin problema, �s�?

Oye, Tim.

Me tengo que ir.

Te dej� dinero por si quieres ir al mercado.

�Vas a estar bien?

S�, bueno... volver� tarde.

Tengo que trabajar ahora.

No te metas en l�os, �de acuerdo?

�Los Bulls est�n perdiendo! �Quedan dos segundos!

�Jordan roba la pelota! �De Jordan a Pippen a Paxson!

�Volcada!

Disculpe.

FUERA DE SERVICIO.

Ray, podemos hacerlo. Sin problema.

Vamos.

El guardia ha llegado.

El desv�o est� preparado.

Van directamente a ti.

Ah� vamos.

Parece que el ascensor se descompuso.

Bajemos caminando.

�No disparen, muchachos!

�C�mo les va?

- �Charlie? - Sigue adelante.

�Por qu� demoran tanto?

�Te molesta? Estoy en el ba�o.

�D�nde est� Mel?

- Est� tambi�n en el ba�o. - �Fueron los dos al ba�o?

�Juntos? �Eso es contra el reglamento!

�Cu�l es su posici�n?

Tengo un posible 2-11.

- Dame la bolsa. - Puedes hacerlo, hombre.

�Qu� haces?

�Vamos!

�Vamos! �Vamos!

�Ve m�s lento! �Quieres?

- �Lo logramos! - �Qu� diablos est�s haciendo?

Ahora Mary Dilts nos presenta un informe en vivo...

Estoy adelante del edificio donde, esta tarde, le robaron...

a dos guardias armados, $ 1,5 millones en monedas raras.

Los guardias hab�an recogido las monedas...

del Servicio de Clasificaci�n de Monedas...

cuando dos hombres los subyugaron, los ataron...

y se fueron con las monedas.

Soy Mary Dilts, en vivo desde San Francisco.

�$1,5 millones?

No, el trato es pago contra entrega. �Cu�nto tiempo necesitas?

No es lo que acordamos.

Si es lo que necesitas, bueno. Hasta luego.

- Cambio de planes, amigos. - �Qu� quieres decir?

Necesita m�s tiempo para juntar el dinero. Nos ver� el domingo.

�Domingo? Son seis d�as. �Qu� haremos con las monedas?

No hay problema, Bobby.

- �Dijiste que este tipo era confiable! - Es confiable.

- �Qu� est� haciendo. - Ven, sube.

�Por qu� las escondemos en tu casa?

Porque nadie las encontrar�. Nadie viene aqu�.

�No pensar�s en subir cuando nosotros no estemos?

Por Dios, Bobby.

Quiero dividirlas ahora. �Quiero mi parte ahora!

�C�mo quieres que hagamos? Cada moneda tiene un valor distinto.

Cuando tengamos el dinero ah� haremos la divisi�n.

Me parece bien, Bobby, vamos.

Ven. Dame una mano.

Me parece que hay alguien ah�.

Eso es.

�Qu� viste? �Viste al equipo del noticiero?

Mira, Bobby, est�n seguras como en el Fuerte Knox.

Vamos, los invito unas cervezas.

Hasta que traslademos esto, te estar� vigilando.

�Vamos a comprar cerveza?

Si, v�monos chicos. Miren que hermosa noche.

- Espera un minuto. - �Qu�?

Voy a ver mi hijo.

- Ray, te ir� bien. - Oh, s�.

Tienes la oportunidad de abrir tu propia pasteler�a.

Ser tu propio jefe.

Sab�a que podr�a anotar una grande podr�a salir del mal paso.

Esta es mi oportunidad. Por primera vez tengo un futuro.

- Lo hicimos, Ray. - Si.

Y nadie nos lo va a quitar.

- �Qu� hacemos? - �Lo celebramos!

�D�nde diablos est� Bobby?

- �Vas a alg�n lugar, Bob? - �Si, voy a un lugar!

- Voy por mi parte. - �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

�No debes decirme nada! �Ahora dividiremos las monedas!

Cuando Dobbs venga, dividiremos las monedas en 3 partes.

Bobby, te digo que...

�Esc�chame ahora! �Hazlo a mi manera o te juro...

que cada vez que vaya al ba�o, te vas a preocupar por m�.

Bueno, cada uno de nosotros saca una moneda de la bolsa.

Hacemos esto hasta que no queden monedas.

No quiero o�r a nadie quejarse por la moneda que le toca...

porque depende de la suerte.

- �Qu� demonios pas�? - �Qu�?

- �D�nde est�? - Disculpen, chicos.

Me parece que debemos hablar.

Puse las monedas en esta mesa.

Y las film� con esta c�mara.

Saqu� buenas tomas de ustedes entrando.

La polic�a no tendr� problema en identificarlos.

�Qu� est�s tramando, peque�o...?

- Bob. - Bueno.

Contin�a, Tim.

Ese video se lo mand� a un amigo junto con una carta donde cuento todo.

Nos atrapaste.

Chicos, reconozcan que nos descubri�.

Eso estuvo bueno.

�D�nde est�n las monedas?

�No les gustar�a saberlo?

�Basta! Cuando yo me pon�a insolente con mi viejo...

me golpeaba con su cintur�n.

Eso es lo que har� contigo. �S�lo quiero hablarle!

C�lmate. Nadie va a lastimar a nadie.

- Es un ni�o. - Eso es verdad.

Si algo me pasa...

si no llamo a mi amigo cada noche y no le digo una palabra...

el va a mandar el video a la polic�a...

y ustedes pasar�n una larga temporada en la c�rcel.

Bueno, de acuerdo, se que no soy un padre modelo.

Est�s enojado. Lo entiendo. Pero todav�a soy tu pap�.

S� que nunca denunciar�as a tu propia sangre.

Pru�bame.

Voy a buscar las monedas.

�Ray, revisar� en tu armario!

�Las encontraste?

Ni a dos tirones.

Pudo haber alquilado un casillero en uno de esos sitios de almacenaje.

Hay un mill�n de posibilidades.

�Y si no mand� nada a un amigo?

No existe ese amigo. Puede estar mintiendo.

Hola.

No, no est� mintiendo.

Quiero matarlo.

S�, hay que hacerlo hablar...

Bob, si alguien lo mata, ese ser� yo, �entiendes?

Bien, Tim, ya te divertiste. Quiero saber qu� quieres.

�Qu� quiere? Quiere una parte.

Yo no le dar� nada. Es tu hijo, le dar�s de tu parte.

No quiero dinero. Robar est� mal.

�Crees que robar est� mal? �Por qu� nos robaste las monedas?

Tim, no entiendes esto. �Sabes de quien eran estas monedas?

- Ahora, son m�as. - No pertenec�an a nadie.

Eran de una viejita, pero se muri�.

Y el gobierno las confisc�, las rob�.

Quieren venderlas. �Sabes d�nde ir� ese dinero?

Para comprarle limousines a los peces gordos pol�ticos.

�Sabes lo que har�? Quiero comprar el lugar donde trabajo.

La pasteler�a, quiero expandirla, contratar m�s empleados.

Ellos pagar�n m�s impuestos y el gobierno tendr� el dinero de regreso.

Y tu pap� tendr� una ocupaci�n respetable.

No comet� m�s delitos. Vivir� honestamente.

�Est�s diciendo que quieres vivir honestamente...

pero que para hacerlo debes robar?

Si.

Tengo 11 a�os, eso parece tonto hasta para m�.

- Colgu�moslo de los tobillos. - Votemos.

S�lo dime, �qu� quieres?

Desde que llegu�, estuviste ignor�ndome.

Estaba planeando un robo. �Qu� quer�as que hiciera?

- �Que vayamos de camping? - �Sabes lo que quiero? Quiero esto.

�Qu� es esto?

Un juego de los Giants, el acuario, el museo. �Qu�?

�Quieres ir a estos lugares?

Quiero que t� me lleves.

Si haces un buen trabajo, te dir� donde est�s las monedas.

Voy a acostarme, voy a tu cama, tu duerme en el sof�.

No puedo creerlo. Chantajeados por un ni�o de 11 a�os.

A ver si lo entiendo.

Estaba en el callej�n y escuch� a dos hombres que...

hablaban acerca de repartirse las monedas.

Si.

�Y cree que se llamaban Ray y Bob?

Si, Bob y Ray, como los hombres de la radio.

�Qu� pas� con ellos? Eran buenos.

�Y piensa que su perista es alguien llamado Doobs?

Si.

�Y mi dinero? Deb� recibir $50 por contarles todo esto.

Bueno, �eso es todo? Esa es tu pista.

Te gu�as por eso.

�Qu� demonios?

�Este es nuestro informante? �Un borracho?

Los hombres de seguridad...

no pudieron darnos una buena descripci�n.

Volvamos y busquemos algo m�s s�lido.

- Pero creo que ya tengo algo... - D�meo antes de que me muera.

Basado en lo que dijo el borracho...

mir� los nombres de perpetradores locales que han...

trabajado juntos, y encontr� a Bobby Drace y Ray Gleason.

Robo, fraude postal.

Eso es de poca monta.

S�lo porque un borracho crey� oir unos nombres

Espere, tambi�n mir� el NCIC...

y ha habido cuatro importantes robos de monedas...

en los �ltimos dos a�os del sitio de subastas...

o de una compa��a de clasificaci�n de monedas.

�Crees que estos payasos son los responsables?

No, quiz�s Dobbs lo sea. Tiene que ser especialista...

para trasladar todo esto.

Quiz�s el planea todo...

y recluta a gente local...

y si ese es el caso, estos tipos podr�an estarle esperando.

Esta es nuestra oportunidad de resolver todos esos casos.

Tengo que ir a ver a Sharon Stone a interrogarla.

Solo estoy diciendo que...

si detenemos a Gleason y a Drace ahora, asustar�amos a Dobbs.

Pero si le ponemos una vigilancia de 24 hs, y esperamos...

que aparezca Dobbs, quiz�s los atrapemos a todos.

Malditas tapas de seguridad.

Es un argumento convincente, Walsh, largo pero convincente.

Gracias, se�or.

Te voy a dar un par de d�as, pero tr�eme algo r�pido.

Lo haremos, se�or.

Walsh, el hecho de que sea amigo de tu padre, no tiene nada que ver aqu�.

El informe de tu prueba est� por llegar. No lo arruines.

No, se�or. Ya tom� el polen de abeja, se�or.

Si, Sr. Wankmueller, �recuerda que tengo...

d�as de vacaciones para tomarme?

Tengo una emergencia familiar y tengo que tomarme unos d�as.

Genial, se�or. Muchas gracias.

Le prometo que le recompensar� se�or, gracias.

�Vamos, chicos!

- Esto da asco. - Bob, no hace falta que vengas.

Escucha, pap�...

cuando te diga d�nde est�n las monedas, yo voy a estar all�.

Yo tambi�n, Ray.

Ah� est�n. Te lo dije.

- �Y el ni�o? - No lo s�.

Ese es Ray.

�Esto es tuyo?

Muy gracioso.

Estas son las reglas: si ustedes vienen...

tienen que hacer todas estas actividades.

- Genial. - Qu� emoci�n.

- Cinturones de seguridad. - No podr� ponerme el m�o.

Es la ley.

�Ahora debo preocuparme por la ley de cinturones?

�Puedes apagar eso? El humo me molesta.

No me importar�a que te envenenara.

Bob. Ap�galo.

Ya podemos irnos ahora.

�El acuario? �Qu� hacen aqu�?

Puede que vayan a robarlo. Saldr�n con un delf�n bajo el brazo.

�Bobby! �Mira esto! �Peces!

�Es un acuario! �Qu� esperabas? �Elefantes?

- Est�n comiendo los tiburones. - Ojal� �l fuera el plato principal.

�Vaya labios que tiene ese!

Hola, amigo.

Son peces muy raros, �verdad?

�Ves ese con espinas? Cualquier pez que...

intente comerlo, queda picado.

- �En serio? - Si.

Cada pez tiene su defensa, Tim. Como el calamar.

Si un tibur�n intenta atacar a un calamar...

le lanza una tinta negra a los ojos y escapa.

No es tinta. Y el calamar no es un pez.

Lo es.

Si vas a un restaurante de pescado y pides un "calamari".

�Qu� te traen? Un calamar, �verdad?

Lo s�, pero el calamar no es un pez.

Esp�rame aqu�. �Disculpe!

Disculpe, �usted es experto en peces?

- Estoy guiando un grupo ahora. - S�lo cont�steme esto.

�Es verdad que el calamar es un pez?

El calamar es un cefal�podo, no un pez.

S�ganme, por favor.

Lleva un pez en el saco y se cree un experto

�C�mo eres tan inteligente?

No lo s�, seguro que no viene de familia.

Ray, �c�mo vas con el ni�o?

Al final lo tendr� en mi bolsillo.

Genial.

HOY SE REGALAN BATES.

Bueno.

�Cu�l fue el �ltimo jugador de los Giants que gan� el premio al m�s valioso?

Barry Bonds, en 1993.

Gracias.

�Puedes tener m�s cuidado? Es la segunda vez que lo hacen.

�Puedes hacer que esos monstruos me dejen en paz?

Bueno, chicos, denme los bates.

Tuvimos que venir el d�a que regalaban bates.

100.000 ni�os con armas letales.

�Qu� vendr� despu�s? �El d�a que regalen cuchillos de carnicero?

�Tenemos que estar con ellos todo el d�a?

No tenemos.

S�lo dime donde las escondiste.

Seremos t� y yo. Ellos no van a estar.

Si te digo donde est�n, no me llevar�s a ning�n lado.

Conf�a en m�. Dame una oportunidad.

Se quedan porque piensan que te lo dir�...

y que t� no se lo dir�s.

Si ellos no conf�an en ti, �por qu� yo deber�a hacerlo?

Vamos, me estaba muriendo. �D�nde estabas?

Hab�a tanta gente que parec�a que regalaban comida.

Oh, Dios. Que idiota eres. Ven para ac�.

- Disculpa. - �D�nde est� mi helado?

- Est� debajo de las salchichas. - Esto es incre�ble, t�o.

�Qu� idiota pondr�a un helado... Mira esto, c�melo.

Est� fr�o. �Qu� te pasa?

Olv�dalo, me voy a comprar otro. Te ped� un s�lo favor...

- �Qu� te ocurre? - Y lo arruinaste todo.

No te voy a traer nada. Ac� est� tu padre. Para eso est�.

El d�a del bate.

�Nadie te ense�� a tirar el anzuelo?

No, mi padre sol�a estar en la prisi�n.

Mira, lo tienes al rev�s.

Dalo vuelta as�. Pon tu dedo en el hilo.

�As�?

Dale vuelta atr�s...

trae la ca�a para atr�s y lanza.

- No estuvo mal. - �Tu padre te ense�� eso?

No, Tim, no.

Apuesto a que tu familia tambi�n era disfuncional.

As� somos nosotros, disfuncionales.

Has visto mucha TV.

Mira aquellos all�, �qui�n sabe lo que estar�n hablando?

�Sabes que tengo que hacer, Carl?

Tengo que estar con el ni�o a solas. Los dos solos en alg�n lugar.

Lo atrapar� cuando este solo, y lo voy a hacer hablar.

- �Carl! - �Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Parecer� tonto, pero para m� siempre ser�n caballos con rayas.

En una cebra Grivy, Carl.

Grevy. Est� en v�as de extinci�n.

Si, Ray. Probablemente no existir� por mucho tiempo m�s.

Muy bien, Carl.

- �D�nde vas? - A ver los ant�lopes.

Genial.

Especie en extinci�n.

- Tengo que ir al ba�o - Est� por ah�.

Volver� en un minuto.

�Pap�, me est� mirando hacer pi-pi!

Me equivoqu�.

Espere, comet� un error.

�Qui�n es ese ni�o?

Debe ser el hijo de Gleason.

No puede ser hijo de los otros, porque es muy guapo.

Si, Gleason es muy guapo.

Me pregunto de que signo ser�.

�Quieto, Carl!

Jason, la palabra de hoy es "estupidez". �La tienes?

Si, la estoy pasando genial.

Te llamar� todas las noches con una nueva palabra.

Y si no llamo, lleva ese video directo a la polic�a.

�No lo ten�as en el bolsillo?

- �En el bolsillo! - No te preocupes, Bobby.

Lo llevar� a un par m�s de lugares y soltar� todo.

Mejor que lo haga, sino ser� uno m�s de los ni�os perdidos.

Bueno, adi�s, Jason.

Mejor v�yanse a dormir. Ma�ana ser� un gran d�a.

- De acuerdo. - �Adonde iremos ma�ana?

- Muchachos. - �Qu�?

�C�mo se puede hacer a esto m�s interesante?

S�lo golpea la bola, ni�o. Me tienes cansado...

con lo que encuentras interesante.

Iba a decir que si uno de Uds. me gana les dir� donde est�n las monedas

- Pero si no quieren jugar... - Espera, Tim...

�Dijiste que si alguno de nosotros te gana...

nos dir�s donde est�n las monedas?

Eso es lo que dije. Pero si gano yo...

�Si ganas qu�? �Te tenemos que llevar a Par�s?

No me tienen que llevar a Par�s, solo a la helader�a.

Me gusta ir a la helader�a. Est� bien.

Trata de meter la pelota dentro del barco pirata.

Los piratas enterraban lo que tomaban.

�Sabes c�mo lo encontraban despu�s? Con un mapa del tesoro.

�Lo logr�!

Estamos perdiendo por tres golpes. Ya no nos quedan m�s hoyos.

Erraste en el �ltimo, Ray. S�lo ten�as que...

meterla en la boca del payaso.

�Y qu� hay de ti? El hoyo del molino te tom� seis golpes.

Si, f�jate en eso.

Si aciertas este golpe, ganas pap�.

Piensa cu�nto vale este golpe, todo ese dinero.

�C�llate ni�o! �No puedes ponerlo nervioso!

Bob, no te preocupes.

- �Adelante, Ray! - Lo tengo, Bobby.

- Saca la mano, Bob. - �Vamos Raymond!

M�tela.

�Maldici�n!

�No es justo! �Entr� y sali�!

Mira cari�o, hay gente que toma este juego muy en serio.

Un solo golpecito y no entr� en el hoyo.

Estoy harto de que ese ni�o juegue conmigo.

- Se acab�. - Espera.

Hoy dijo algo sobre un mapa.

Los piratas, cuando consegu�an su oro, lo enteraban y hac�an un mapa.

- �Crees que...? - Hizo un mapa...

donde est�n las monedas.

Ese peque�o hijo de perra...

Lo que no debemos hacer es cont�rselo a Ray.

�Espera! No se lo digas. Primero debemos comprobarlo.

No le contaremos a Ray.

Chicos, estuvo divertido. �Verdad, Carl?

Ray, �puedes dejarnos en tu casa? Estamos muy cansados.

- �No quieren helado? - Yo s� quiero.

No, vayan ustedes dos. El partido de golf nos cans�.

Nos vemos luego. P�senla bien.

�Qu�?

�Qu� van a hacer?

Nada, t�o. Vamos a descansar y mirar la televisi�n.

Vamos, pap�.

Divi�rtanse. Nos vemos cuando vuelvan.

Ya no est�n pegados a nosotros como garrapatas.

Como si confiaran en m�.

�Les contaste algo?

Que no se preocuparan porque te revelara el escondite.

Promet� que lo har�a estando todos juntos.

�Y se creyeron eso?

Creo que s�.

Ahora no deben venir siempre con nosotros.

�Piensa que puede ganarme? El d�a que las vacas vuelen.

Si yo fuera su padre le torcer�a el pescuezo.

- Bobby, me siento raro. - �nada m�s busca!

Mira, hazme un favor. Baja las persianas.

Bueno.

- Mira debajo de la cama. - Espera.

�Caramba! Espera.

Necesito luz.

�Ay s�! �Lo tenemos! Mira esto.

La "X" es donde escondi� las monedas.

Tiene una especie de c�digo.

�Un c�digo? Tu puedes descifrarlo.

Claro que puedo descifrarlo. Es un ni�o. �Cree que es m�s listo?

Est� entre el 95%.

- �Qu� significa eso? - Significa que puede ganarte, Bobby.

No me importan los porcentajes.

Ahora estamos al tanto de ese ni�o.

Ma�ana cuando pap� y el ni�o salgan a hacer lo que sea...

vamos en busca del tesoro.

- �Por qu� llevan al ni�o a todos lados? - Ser� el genio director.

Quiz�s tenga algo de ellos.

Yo pensaba, Tim...

quiz�s podr�amos ir a buscar las monedas esta noche...

y acabar con eso, para no tenernos...

que preocuparnos m�s.

Nuestro trato es para la semana.

Tengo una idea. �Por qu� no devolvemos las monedas?

�Devolver las monedas?

Estuve pensando. Si te digo donde est�n, te van a atrapar.

�De qu� hablas?

Siempre te detienen, pap�. No eres un buen ladr�n.

- Seamos realistas. - No te preocupes por si me detienen.

Ten�a todo planeado. hasta que tu apareciste.

Estoy harto de mentir.

"Oye Tim, �d�nde est� tu pap�? �Por qu� nunca viene a verte?"

"Est� en alguna operaci�n secreta de la CIA, en alg�n lugar".

Nunca pude decir donde estabas. Es avergonzante.

�Te averg�enzo?

�Y cuando tenga mi propia pasteler�a?

�Eso te avergonzar�a?

Siempre sabr� c�mo la conseguiste.

Quien encuentre esas monedas va a ser atrapado.

No quisiera ser tu.

Ten�amos un trato.

Te doy lo que t� quieres, y t� me das lo que yo quiero.

�Est� claro?

Seguro.

- Serransky, ya han pasado la pelota. - Ya era hora.

Ma�ana salgamos en dos autos por si se separan otra vez.

�Y dejarte sola? No.

Puedo hacer el trabajo. S� c�mo seguir a un sospechoso.

Pero lo que me preocupa es si �l te vigila a ti.

Sobresales como una monja en un bar de solteros.

Teresa, no lo tomes a mal...

pero cuando trabajas en vigilancia, tienes que encajar.

Debes vestirte como las mujeres de tu edad.

- Y por favor, deshazte de esos zapatos. - Me gustan estos zapatos.

A mi entrenador tambi�n. El llevaba los mismos.

Tim, �d�nde est� mi cepillo de dientes?

Lo bot� a la basura.

�Botaste mi cepillo?

El cepillo estaba muy gastado.

Debes cambiar el cepillo cada tres meses, �no lo sab�as?

El cepillo de dientes es algo muy personal y yo quiero decidir cu�ndo botarlo.

Estaba gastado.

No me importa. Me gustan las pelusas gastadas.

Atropellemos el nuevo cepillo con el auto, �quieres?

Puede ser. Es muy gracioso. Espera.

- Mira eso. - Es una torta.

No, mira el trabajo tan malo. No se la dar�a ni a Hitler.

La gente que estropea los pasteles debe ser arrestada.

�Sabes algo de este juego?

Se algunas cosas.

Te reto hasta la esquina.

No, espera. �Ahora!

- No estuvo tan mal. - "�No estuvo tan mal?"

Era uno de los mejores jugadores del colegio.

- No lo sab�a. - Hay muchas que no sabes.

Por ejemplo, como ser buen escolta. Intenta quitarme la pelota.

�Levanta las manos! �Pisa ligeramente!

Te pas�.

�Se�oritas!

�Quieren jugar un partido dos contra dos?

Es una buena manera de quemar calor�as.

El antes pesaba 90 kilos, en serio.

Qu� bien, t�o.

Con pl�tica h�bil de tu parte, las hubi�ramos conquistado.

�Qu� ten�a que decir?

�No sabes c�mo hablar con las chicas?

No puedo creer que seas hijo m�o.

No me gusta hacer alarde.

Te dir�...

como conquistar chicas. Primero, haz que hablen.

Imagina que soy una nena buena que quieres conquistar.

- Pap�... - Vamos, extra�o, dime algo.

Dime un piropo.

Me estoy yendo de tu vida, lindo.

- Lindo bal�n. - �Te parece?

- Si, �d�nde lo compraste? - S�, bueno.

Apac�gualas con un cumplido y despu�s preg�ntales algo.

Ah� tienes la atenci�n de la dama.

Veo que tienes un bal�n firmado por Michael Jordan.

Si. Michael, es mi jugador favorito.

�En serio? Es mi favorito tambi�n. �Qu� te parece si vamos a tomar un caf�?

Esperaba que me lo pidieras.

- As� de f�cil. - �Lo es?

Prueba un lanzamiento.

- Una zapater�a - �Por qu�?

Porque el mapa comienza con el dibujo de un zapato.

Tiene que ser una zapater�a.

As� que comenzamos aqu� mismo.

�C�mo sabes que es justo �sta zapater�a?

Esta es la zapater�a m�s cercana de la casa de Ray.

Conf�a en m�, dice "ve al oeste 75 pasos gigantes".

Oeste. El otro oeste, vamos.

Vamos, 75 pasos gigantes.

Uno, dos, tres, cuatro...

- Carl, �qu� haces? - �Hago pasos gigantes!

Debes hacer pasos gigantes de un ni�o, no tuyos.

�Qu� tan grandes son los pasos gigantes de ni�o?

Perfecto, se�ora. �Me presta a su hijo un momento?

Es s�lo un segundo.

�Thor ataca!

�Un pitbull!

�Bueno... est� bien!

Le pides un poco de ayuda y te arrancan la cabeza.

- �D�nde est�bamos? - Pasos gigantes.

Digamos que un paso gigante tuyo equivale a...

...dos del ni�o, entonces 75 dividido dos son...

- 43. - ... 37 y medio.

Idiota, 37 pasos gigantes y medio. Vamos.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

�Qu� est�s mirando?

17, 18, 19, 20, 21...

Espera aqu�. Debo hacer una llamada.

Dobbs, soy Ray. Me parece que saliste.

Quiero dejarte este mensaje: Tengo la mercanc�a.

No hay problema. Listo para el domingo.

�Cuidado!

�Me puede devolver el bal�n, por favor?

�Qu�date justo ah�!

- �Est�s bien? - Si.

�No sabes que no debes lanzarte as� al tr�fico?

Nunca cruces la calle sin mirar en ambos lados.

Bueno, lo lamento.

- �Qu� est� pasando aqu�? - �Qu� est� pasando?

Corri� a la calle sin mirar y casi lo atropella un autobus.

�Qu� te ocurre?

Tiene la costumbre de escaparse as�. Qu� bueno que lo vigilaba. Gracias.

Yo no lo vigilaba. Solo cruzaba la calle y...

Mira a los dos lados la pr�xima vez.

Qu� lindo pa�uelo. �D�nde lo compr�?

Lo compr� en Sears.

Vamos a ir a tomar un caf�. �Quiere venir con nosotros?

Bueno.

Teresa... �A qu� se dedica?

Soy una maestra... en un jard�n de infantes.

Ese es un trabajo duro. Le deben gustar los ni�os.

Si. Los ni�os son... especiales.

�Qu�?

- �Y Ud. qu� hace, Ray? - Hace pasteles. Los decora.

Yo hice un curso sobre eso. Era todo un arte.

El tambi�n, fue a... la universidad.

- �A cu�l fuiste? - La Universidad de Folsom.

- Es una instituci�n del estado. - �La c�rcel?

Escuche, el no dispar� a nadie.

Solo rob� algo. �No es as� pap�?

Eso fue hace mucho tiempo. Ya no soy el mismo.

Me gusta o�r eso.

Vamos a ir al museo luego. �Quiere venir con nosotros?

Si no tiene otros planes...

No lo s�, tengo un problema... con un diente.

Tengo que ir al dentista. Pero me siento mejor ahora.

Quiz�s pueda llamar y posponer el turno.

Disculpen.

- Es linda. �Te gusta? - Quiz�s.

�Qu�?

Se supone que deb�as seguir al sospechoso, no salir con �l.

No puedo hablar ahora, pero si me acerco a �l, quiz�s hable...

Por supuesto que no sospecha que soy polic�a.

No me gusta esto.

Puedo cuidarme sola, Surensky. Tengo que irme.

173, 174...

175, 176, 177, 178...

179... 191... �Peque�itos, muy bien!

193, 194, 195...

- 196, 197, 198... - �Camperas de cuero genuino a $59,95!

- 58... 9... 59... 90... 50. - �Te voy a matar!

�Qu� te pasa? �Est�s loco?

Mira este cuadro otra vez y dime que es lo que ves.

Pintura, mucha pintura.

Exacto. Este tipo Kline quiere que veas las pinceladas.

No es una ilusi�n tridimensional como esos otros cuadros.

- Nada m�s es mucha pintura y punto. - Genial.

Si, genial.

Tuve un compa�ero de celda que era un falsificador de arte.

Me ense�� algunas cosas.

Abre tus ojos.

- �Qu� ves? - Puntos, muchos puntos.

Si, ci�rralos.

Abrelos.

Si, muchos puntos.

Millones de puntos, de cerca no parecen ser mucho...

...pero cuando los juntas...

A veces, a primera vista, las cosas no son lo que parecen.

Creo que con la gente pasa tambi�n.

- �Es as�? - Si.

Mire a los polic�as.

Ellos creen que tienen un talento especial para saber...

quien eres. Criminal una vez, criminal por siempre.

Pero muchas veces se equivocan.

No me gusta como los polis suponen tanto.

Usted huele a mi madre. �Qu� perfume usa?

Es el Laura Ashley.

Ella lo usaba mucho.

- �De veras? - �Ella vive en San Francisco?

No, ella muri�. Tuvo c�ncer.

Lo siento.

Fue hace tres a�os. Vivo con mi t�a en Redding.

Es simp�tica, pero se cas� con un tonto.

El no quiere que yo est� all�. Creo que me ir� a vivir con mi pap�.

De forma permanente. El me necesita.

Tim. Ven aqu�.

Un mont�n de puntos.

Seguimos todas las instrucciones.

No lo s�. Quiz�s no lo hicimos bien.

Quiz�s te perdiste algo.

Hice todo al pie de la letra. Echa un vistazo.

No hemos hecho m�s que echar un vistazo. Vamos.

Mira, es una "X". La "X" indica un escondite.

�Ah� est�! �Mira! �Mira eso, es el escondite!

- �Qu� est�s haciendo? - Debe estar aqu�.

Espera, Bobby, espera.

No lo esconder�a aqu�.

- �Por qu� no? - El basurero podr�a llev�rselo.

Quiz�s el ni�o no sea tan listo.

Mira adentro.

- �Qu�? - �M�tete!

Este traje es de Pierre Cardin de $600.

Tenemos una fortuna a mano. �Te preocupas por el saco?

Tu compras ropa barata. M�tete tu.

- �Qu� cobarde eres! - M�tete.

Estate atento, �si?

Tiene que estar aqu�.

�Carl!

Carl, �tienes hambre?

�Odio esas cosas!

�Qu� est� haciendo?

�Carl!

�Carl?

�D�nde est�s?

Maldici�n.

Ser�a genial pasar tiempo con su hijo.

Si, si, ha sido genial.

Tome unos d�as para ense�arle todo.

Fue divertido. �D�nde est� ese ni�o?

Nos hizo venir aqu�, pidi� dinero y desapareci�.

El me dijo que vive con su t�a.

S�, mi hermana. Tiene una casa muy grande en Redding.

Hay buenas escuelas. El tiene all� todos sus amigos.

- Es lo mejor para �l. - El no piensa igual.

El me dijo que prefiere vivir con usted.

�Dijo eso?

Hola, amigo. �D�nde estuviste?

Compr� algo. Para ti, �brelo.

�Para m�? �Por qu�?

Si no fuera por ti, me hubieran atropellado hoy.

Laura Ashley. Le gusta el perfume que usaba mam�.

Ya me di cuenta.

Gracias.

Puedes pon�rtelo para cenar.

Me lo perd�. Pronto te ofrecer� matrimonio.

�Tienes planes para esta noche?

No, no tengo.

- Oye pap�, �te resulta familiar? - No hagas eso.

- Los colecciona. - Vete, �quieres?

Teresa.

�Qu� tipo de comida te gusta? �Te gusta la comida italiana?

- Si. - Genial, conozco el sitio perfecto.

- Tengo una idea... - Pap�, este bolso es igual...

Si, es verdad. Donde guardo mi ropa del gimnasio.

Los ni�os recuerdan cosas extra�as.

Quiz�s nos hayamos equivocado en alg�n lado.

Pero ya hemos vuelto sobre cada pasito de beb�.

Tiene que estar cerca.

Te digo que tiene que estar cerca.

Quiz�s no hayamos pensado en algo.

�Qu� cosa?

Quiz�s no lleve a ninguna parte.

El ni�o lo habr� hecho para deshacernos de nosotros.

Es s�lo un ni�o. No es vicioso. Es pesado, pero no vicioso.

- El no har�a... - El es muy listo, eso s�.

Y si...? Y si...?

�Y si no es una "X"?

�Qu�?

�Y si es una cruz?

- B�rbaro, no hay nadie. - Es hermosa, �no?

Es como una tienda abierta toda la noche.

- Es el escondite perfecto. - �Qu� est�s haciendo?

Dios no permite que se fume.

Es agua bendita.

Por Dios, vamos.

Vamos, no tenemos tiempo para eso.

LIMOSNAS.

- �Est�s bien? Lo siento. - Si. �C�llate!

Espera, ah� est�. Mira. �Qu� pasa?

�Est�s feliz ahora?

�Eso es!

- �Devuelva eso! - �Una monja!

�Esta es la casa del Se�or!

�De veras? �Qu� ha hecho El por mi �ltimamente?

�Ladrones!

�No se muevan! �Las manos en la nuca!

�Genial! Vino de la iglesia.

Ahora tomamos un poco de pan...

...y lo mojamos en el aceite de oliva as�.

Luego probamos un poco de vino, en tu caso, pepsi...

...para limpiar el paladar.

Y ahora...

el "ciopinnio".

�Qu� tiene?

De todo. Dame tu plato.

Ah� tienes.

- �Mira, calamares! - Si.

�Sab�as que el calamar no es un pez sino un cefal�podo?

- No. - Me mor�a por dec�rselo a alguien.

�Qu� est�s haciendo? �Juegas frizbi?

D�jame mostrarte como se hace. T�malo as�...

�Guerra de comida! Tienes raz�n.

Los Dodgers van a venir la semana pr�xima, �podemos ir?

�La semana que viene?

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os, querido Timmy.

Feliz cumplea�os a ti.

Muchas gracias.

Por todos los cumplea�os que me perd�.

Pide un deseo y ap�galas antes de encender...

...las regaderas para incendios.

Eso es bueno, sab�as lo que quer�as y lo conseguiste.

Yo no sab�a que quer�a. As� que me hice ladr�n.

- Pero ya no eres un ladr�n. - Si, es cierto.

Le dije lo mismo a mi ex-esposa cuando nos casamos.

Cuando Timmy cumpli� 5, me arrestaron otra vez y fui a la c�rcel.

Ella nunca me perdon� eso.

Me dijo que no lo quer�a lo suficiente como para no ir a la c�rcel.

Lo mejor que pod�a hacer era dejarlos vivir en paz...

...sin escribirles ni llamarlos. Nada mas estar muerto.

As� que, lo estaba.

Supongo de debes decidir qu� es que quieres...

...y qu� es lo m�s importante.

Si.

- �Estuvo mal eso? - No, pero es tarde y debo irme a casa.

Espero volver a verte.

Adi�s.

Adi�s.

Vamos.

- �Qu� haces aqu�? - Iba a hacerte la misma pregunta.

- Estaba haciendo mi trabajo. - �En serio?

Entonces deben estar ense�ando algo nuevo en la academia...

...porque creo que no nos est� permitido besar a un sospechoso.

- No, simplemente pas�. - �O tu dejaste que pase?

Espero que tengas una buena excusa para el teniente.

Es todo lo que tengo que decir.

Surensky...

Ray, nos enga��.

�Confi�bamos en �l! �M�ranos!

El y el ni�o nos tendieron una trampa.

�Que dan aqu� para comer?

- Ayer nos dieron salchichas con chile. - �Salchichas con chile?

- Me encantan las salchichas. - �Por favor deja de pensar en la comida!

No pueden detenernos mucho tiempo por robar unos d�lares y vino de iglesia.

No puedo ocuparme de eso ahora. Quiz�s despu�s del almuerzo.

Se�or, yo...

Antes de me digas algo...

�Qui�n te dio permiso para ser la novia de un sospechoso?

Se�or, lo siento. S� que me acerqu� demasiado...

...pero valdr� la pena.

El hijo sabe algo que el padre quiere saber...

...pero �l no quiere cont�rselo porque teme que meta a su padre en problemas.

Espera un momento. Perd�n por preguntar.

Los dos arrestados en la iglesia ten�an esto.

No declararon, pero creo que este es un mapa del tesoro.

Creo que el ni�o lo dibuj� y �l sabe donde est�n las monedas.

Y el ni�o es un c�mplice. No lo pierdas de vista.

Muy bueno, �no?

Hola.

Hola, se�or Wankmueller. Estaba por llamarlo.

Rudy no est� enfermo, debe tener una resaca.

Si, s� que tienen la boda de Thompson.

Yo esperaba que...

Parece que tiene un problema. �Por qu� no trabajo unas horas...

...ya que es una emergencia? De acuerdo, se�or.

Timmy.

Tengo que ir a trabajar por unas horas. �Quieres venir conmigo?

- No, creo que me quedar� aqu�. - �Est�s seguro?

- Si, ve tu, yo estar� bien. - Bueno.

Volver� como a la 1.

Est� saliendo.

Voy a vigilar al padre. Tu al hijo.

La polic�a.

No.

�Oh, no!

El chico sali� del departamento. Lleva una mochila.

No lo pierdas de vista. Quiz�s vaya a recoger las monedas.

Teniente, es s�lo un ni�o. Puedo con �l.

�Cu�l es tu problema?

�Maldici�n!

Ll�vela con mucho cuidado. Vuelva pronto, se�ora.

- Es preciosa, Ray. - Si, me gusta esta.

�C�mo sali� esa emergencia familiar?

- �Est� todo bien? - Si, est� bien.

Era mi hijo, vino de visita y ten�a que pasar un tiempo con �l.

Eso est� bien.

Y estuve pensando que quiz�s se mude aqu�.

�Mu�vanse!

Subi� en Embarcadero. Vamos hacia el oeste.

�Lo perdiste?

�C�mo pudiste perder a un ni�o?

Regresa al departamento y recoge al ni�o en cuanto aparezca.

�Lo perdi�!

Se�or, si detenemos al ni�o quiz�s no nos diga nada.

Pero si estoy sola con �l, lejos de Ray...

�Ray? �As� que lo llamas Ray ahora?

Me refer�a al sospechoso. Quiz�s pueda contarme todo.

Pues, hazlo.

Gracias, se�or.

�Hola?

Dobbs, volviste temprano. No te esperaba hasta ma�ana.

No, no hay problema. Tengo todo bajo control.

�Esta noche?

S�, claro, esta noche.

Espera.

Espera, tengo que...

De acuerdo. Te veo con la mercanc�a.

Me parece que las salchichas me cayeron mal.

�Crees que le pusieron algo? Ten�as raz�n, Bobby.

- No pudieron detenernos. - Es hora de la venganza.

Debo hacer algo primero. �Tienes dinero?

- Unos pocos d�lares. - �Bueno!

�Tim!

�D�nde est�s, Timmy?

Hola, pap�. �Qu� tal el trabajo?

Tim. �D�nde est�n las monedas? Necesito saberlo ahora.

�Y si la polic�a lo sabe?

No hagas eso. No te lo volver� a preguntar, Tim.

Igual ir�as tras las monedas, �no?

Intentar�s enga�arlos, pero te atraparan.

La estoy regando.

Sab�a que no mirar�as aqu�.

En un casillero de la estaci�n de buses.

Gracias, Tim. De veras me ayudaste, amigo.

- Deber�a hacer la maleta. - �La maleta?

S�, me voy a casa.

�C�mo que te vas a tu casa? Pens� que te quedabas aqu�.

No si vas por las monedas.

�Qu� dices?

�Qu� tengo que elegir entre t� y las monedas?

S�, porque si eliges las monedas no me ver�s nunca mas...

...porque estar�s en la c�rcel. Y esta vez no te escribir�.

�Sabes algo? �Me est�s haciendo enojar!

No tienes derecho de hacerme elegir entre t� y $250.000.

Esta es la oportunidad de mi vida y no la perder� por nadie.

�Quieres que te diga algo? Si te quieres ir, vete.

�No te necesito por aqu�!

�Me escuchaste?

- �Qu�? - Hola.

- Hola. - Una planta se cay� de tu ventana.

Si. Est� muerta.

Yo... la pas� muy bien anoche.

- �Esta Tim? - Si, est� aqu�.

Me preguntaba, si te parece bien, podr�a...

llevarlo al cine. Nosotros dos solos.

El no puede ir, Teresa. Lo estoy llevando a la terminal.

�Qu�?

Si, de hecho tenemos prisa.

�En serio?

Me dio mucho gusto conocerte. Espero que nos veamos pronto.

Claro.

Muchas gracias por venir, pero tenemos que irnos.

�Ray! �Espera!

�No puedo hacerte cambiar de planes?

No. Debo irme.

S�galo.

Se�or, se dirigen a la terminal de buses.

Se hijo se va en un autobus.

Me parece que las monedas est�n en la maleta del ni�o.

Si el ni�o sube al bus con la maleta, d�jalo ir.

Lo haremos bajar en la primera parada.

S�, se�or.

Si te subes a ese autobus vas a cometer un gran error.

No soy yo quien va a cometer un error, pap�.

Yo voy a Redding. Tu vas a la c�rcel.

No hables m�s de eso.

S�, se�or.

�C�mo puedo ayudarlo?

Es tu �ltima oportunidad. �Te quedas o no?

Eso depende de ti, pap�.

- Un boleto de ida a Redding. - $44,50.

Buen viaje.

�Sabes que eres una piedrita en el zapato?

Gracias por ense�arme de comida italiana y de chicas.

Est� bien, pap�. No necesito un abrazo.

Es ese casillero.

No hacemos nada hasta que lo abra...

...y lo tenga en sus manos.

Solamente tengo que decidir que es lo m�s importante.

Oh, Dios.

Me voy a arrepentir de esto.

- �Permiso! - �Nos vio! Vayamos por �l.

�No podemos! Debe abrir el casillero.

�No! �Oigan!

�Pare!

- �Qu� quiere? - Quiero a mi hijo.

Pongamos algo en claro... Vamos a tener que hacer cambios.

No voy a seguir durmiendo en ese sof�.

Ven aqu�.

�Por qu� no nos mudamos a una casa con dos habitaciones?

Como si pudiera pagarlo.

Quiz�s pudieras trabajar como un gigol�.

- �Qu� es un gigol�? - No es mala idea.

Ya sabes lo que tienes que decir. A algunas le gustan los bajitos.

Ven aqu� un segundo. Quiero proponerte algo.

�Qu� tal si tomo solo 5 o 6 monedas para cubrir gastos?

Hag�moslo, �de acuerdo?

Si no est�s conmigo, voy a hacerlo yo solo.

Pap�, v�monos.

Abre el casillero, Ray.

�Dame las monedas! �Se que est�n ah�!

Bobby, �qu� est�s haciendo?

Sabes que no vas a usar esa cosa.

Nunca me has tomado en serio. Pero ahora s�.

�Abre el casillero!

- ��brelo! �Hazlo! - Lo har� ahora, Bobby. Vamos, Tim.

�Alto! �Contra la pared!

Las manos en la nuca.

Ray Gleason, Bobby Drace, �ambos est�n arrestados!

�Tienen derecho a permanecer callados!

Todo lo que digan puede ser usado en su contra.

Pap�, �qu� est� pasando?

No lo s�, Tim, alguien est� cometiendo un grave error.

- No hicimos nada. - Escuche sus derechos.

Vamos.

Tiene derecho a tener un abogado presente cuando sea interrogado.

Si no puede pagarle, el Estado le proveer� de uno gratis.

- Teresa. - Ray, lo siento. Lo siento mucho.

Son todo centavos, ninguna de ellas vale m�s de un $0,01.

Su maleta no ten�a nada, as� como su auto y su departamento.

S�lo queda una sola cosa por hacer.

Ponernos los zapatos fofos y las narices rojas.

�Porque seguro parecemos payasos!

Timmy, este es un asunto muy serio.

Un mill�n de d�lares en monedas fue robado.

Y quiero que me digas todo lo que sabes del robo.

- �Tienes novio? - Timmy.

Pens� que �ramos amigos. Te estaba haciendo una pregunta.

No, no tengo novio.

Te sentir�s bastante solitaria, �no?

Era as� cuando muri� mi mam�.

Pens� que el dolor nunca desaparecer�a.

Ahora tengo de nuevo a mi padre.

Todav�a voy a echarla de menos, pero voy a estar bien.

Me parece que el que rob� estas monedas est� muy arrepentido.

Y nunca m�s robar�.

Eso es bonito, pero las monedas todav�a no aparecen.

�Eres capaz de adivinar donde est�n?

No lo s�, podr�an estar en un bolso.

�C�mo el bolso en el que pusiste esos centavos?

La gente podr�a pasar por ella sin darse cuenta que est�n all�.

Quiz�s la persona que las tenga ni siquiera lo sepa.

Novedad en el robo de las monedas de un mill�n de d�lares.

Una pista lleg� a la polic�a y se recuperaron todas las monedas.

Las monedas se encontraron en un bolso que colgaba de un maniqu�.

Como llegaron all� y cuanto tiempo estuvieron, es un misterio.

El robo sigue bajo investigaci�n pero la polic�a no ha detenido sospechosos.

Y no lo haremos. Al menos tenemos las monedas.

Y dadas las circunstancias hiciste bien, Walsh.

Ya no est�s a prueba. Parece que vas a tener �xito aqu�.

Gracias, se�or. �Me permite?

- No te vuelvas presumida, Walsh. - No, se�or.

Vamos, pap�. Vayamos a casa.

Como siempre digo de los polic�as, suponen demasiado.

Algunas cosas no siempre son como parecen.

A veces s�, solo es que no puedes probarlo.

�Vienes a cenar esta noche?

Quiz�s en otro momento, Tim.

Ver�s que este asunto de polic�as y ex convictos...

tiene un per�odo de espera oficial desde el momento en que son arrestados...

y el momento en que los invitas a salir.

- Cu�dalo. - Lo har�.

Espera que lleguemos a casa.

�Sab�as que la polic�a me estaba vigilando y no me lo dijiste?

Habr�as intentado algo y te atrapar�an.

As� que sin que me vieran...

tom� el bolso, lo cambi� por el del maniqu� y lo puse en el casillero.

Pero dejaste que abra el casillero y me detengan.

- Aprendiste una lecci�n, �no? - Es verdad, nunca tener hijos.

�Qu� vas a hacer ahora?

Ver�s, he perdido $250.000 y gan� un hu�sped permanente...

quiz�s deba tirarme al r�o.

�Por qu� no un poco de baloncesto y chicas?

Si, es una buena idea. Podr�amos hacer eso.

Para realizar pedido visita: http://latinosubs.blogspot.mx/

Para formar parte del grupo visita: http://latinosubstraducciones.blogfree.net/