Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,090
-[theme music playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ don't you worry
7
00:00:31,422 --> 00:00:34,904
♪ it's gonna be all right ♪
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,786
♪ I'll be ready
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
♪ never you fear
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,357
♪ no don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
♪ I'll be ready
15
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
♪ forever and always ♪
16
00:00:59,798 --> 00:01:02,627
♪ I'm always here
17
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,821 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
♪ I'll be ready
20
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
♪ I'll be ready
21
00:01:33,745 --> 00:01:35,399
♪ never you fear
22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ no don't you fear
23
00:01:37,662 --> 00:01:40,491
♪ I'll be ready
24
00:01:41,013 --> 00:01:43,842
♪ forever and always ♪
25
00:01:43,973 --> 00:01:46,976
♪ I'm always here
26
00:02:01,469 --> 00:02:06,430
[ominous music]
27
00:02:27,669 --> 00:02:30,454
[alarm blares]
28
00:02:30,585 --> 00:02:32,021
-you tripped
The damn alarm.
29
00:02:32,152 --> 00:02:33,631
-let's get out of here.
30
00:02:33,762 --> 00:02:36,504
-[alarm blares]
31
00:03:16,370 --> 00:03:21,375
-[police sirens wail]
32
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
-[heavy breathing]
33
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
-[metal detector whines]
34
00:04:34,665 --> 00:04:35,623
-morning, ian.
35
00:04:36,232 --> 00:04:37,407
-morning.
36
00:04:37,973 --> 00:04:39,583
-what? What's the matter?
What are you looking at?
37
00:04:41,019 --> 00:04:45,415
-truth, beauty,
The american dream.
38
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Ah. Would you like
A sardine?
39
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
-no, thank you.
40
00:04:49,898 --> 00:04:51,552
-my mother, she, uh,
41
00:04:51,682 --> 00:04:53,205
Used to feed these to me
Every morning
42
00:04:53,336 --> 00:04:54,685
For breakfast no less.
43
00:04:54,816 --> 00:04:56,818
She wondered why I
Turned out this way.
44
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
All I wanted was a
Bowl of wheaties, ma!
45
00:04:59,516 --> 00:05:01,170
-hey, I read your
Poem last night.
46
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
-you didn't like it,
Did you? I can tell.
47
00:05:03,477 --> 00:05:05,087
Only, you're too
Nice to let me know,
48
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
So you're gonna tell
Me it was brilliant.
49
00:05:07,437 --> 00:05:08,525
-it was.
50
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
-and, uh, what makes you think
51
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
I care what you think?
52
00:05:16,054 --> 00:05:17,186
What was your favorite part?
53
00:05:17,839 --> 00:05:19,101
The last verse, right?
54
00:05:19,841 --> 00:05:22,800
"The day was moving westward
Leaving colors in the sky.
55
00:05:23,323 --> 00:05:26,238
"The eastern black was chasing
Holding colors that had died.
56
00:05:26,369 --> 00:05:27,675
"The day was racing quickly,
57
00:05:27,805 --> 00:05:29,416
"But could not
Outrun the night.
58
00:05:29,546 --> 00:05:32,157
And I rode along the seashore
To the caverns of delight."
59
00:05:32,810 --> 00:05:34,334
-you're a very talented writer.
60
00:05:34,943 --> 00:05:35,900
-thanks to you.
61
00:05:36,553 --> 00:05:38,163
-me? What have I
Got to do with it?
62
00:05:38,294 --> 00:05:40,209
-you have everything
To do with it.
63
00:05:40,340 --> 00:05:43,734
You're my inspiration.
You're my ideal.
64
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
You're my muse.
65
00:05:46,084 --> 00:05:47,129
-oh, ian.
66
00:05:47,259 --> 00:05:48,609
-no, you really are.
67
00:05:48,739 --> 00:05:50,001
Every time I look
At you, the words
68
00:05:50,132 --> 00:05:51,481
And the rhymes, the passion,
69
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
It just, it flows
From my soul, shauni.
70
00:05:54,571 --> 00:05:55,833
-I have to get back to work.
71
00:05:57,835 --> 00:05:58,706
-right.
72
00:06:00,272 --> 00:06:01,970
And I'll be at my office.
73
00:07:03,335 --> 00:07:04,293
-beggs.
74
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
-little buddy.
Where the hell have you been?
75
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
-let go.
76
00:07:09,559 --> 00:07:10,604
-where's the box?
77
00:07:11,343 --> 00:07:12,606
-it's buried under that tower.
78
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
The place was
Crawling with cops.
79
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
I had to stash it somewhere.
80
00:07:19,743 --> 00:07:21,702
-I oughta kill you
Right here and now.
81
00:07:22,442 --> 00:07:24,705
We'd be in mexico by now
If you hadn't screwed up.
82
00:07:24,835 --> 00:07:26,489
-just control yourself,
Beggs.
83
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Nobody knows it's there.
84
00:07:28,404 --> 00:07:29,666
All we've got to do is wait
For the crowds to leave.
85
00:07:42,592 --> 00:07:43,941
-be right back.
86
00:08:07,574 --> 00:08:10,925
-I lost it somewhere...
Somewhere right about here.
87
00:08:11,055 --> 00:08:12,274
I think.
88
00:08:13,797 --> 00:08:14,711
-we got problems.
89
00:08:23,372 --> 00:08:24,373
-so what do you think?
90
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
God, I hope you can find it.
91
00:08:27,028 --> 00:08:28,420
It's like my favorite
Necklace.
92
00:08:28,551 --> 00:08:29,944
I've worn it every day.
93
00:08:30,074 --> 00:08:31,511
-well, you'd be naked
Without it, right?
94
00:08:31,641 --> 00:08:33,251
-[metal detector squeals]
-yeah.
95
00:08:33,382 --> 00:08:34,252
-hey, hey, hey.
96
00:08:34,383 --> 00:08:36,211
What is this, huh?
97
00:08:36,341 --> 00:08:37,734
What is this?
98
00:08:37,865 --> 00:08:39,867
Look at this.
Look at this.
99
00:08:41,825 --> 00:08:42,957
Eureka!
100
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
Back...
By popular demand.
101
00:08:45,220 --> 00:08:47,614
For you, my love.
-ian, thank you.
102
00:08:52,836 --> 00:08:53,750
-thank you.
103
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
-class meets the
Day after tomorrow.
104
00:09:13,988 --> 00:09:15,729
Hobie and I won't
Be back until then.
105
00:09:15,859 --> 00:09:17,818
-mitch, I can do it.
No problem.
106
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
-you're sure?
-it's my day off!
107
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
-you sure you know how
To teach windsurfing class?
108
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
-[scoffing]
In my sleep.
109
00:09:24,738 --> 00:09:27,001
Hey listen, you've got
Nothing to worry about.
110
00:09:27,131 --> 00:09:28,655
Nothing at all.
111
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
Okay, now you go on and
Be a little indian guide,
112
00:09:30,700 --> 00:09:32,441
And I'll take care
Of everything.
113
00:09:32,572 --> 00:09:34,617
-all right, ben's got
All the information
114
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
Where the class meets.
115
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
-would you get out
Of here already?
116
00:09:37,925 --> 00:09:38,752
-okay.
117
00:09:49,327 --> 00:09:50,111
-hey, ian.
118
00:09:50,241 --> 00:09:51,199
-hi.
119
00:09:51,852 --> 00:09:54,115
-so, did you have
A productive day?
120
00:09:54,245 --> 00:09:56,987
-well, I didn't get a
Whole lot of writing done,
121
00:09:57,118 --> 00:10:00,600
But I found myself
A corkscrew.
122
00:10:01,426 --> 00:10:04,952
I found myself a, well,
Half a watch anyway.
123
00:10:05,082 --> 00:10:07,171
-pretty.
-and a $1.27 in change.
124
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
In here.
125
00:10:09,043 --> 00:10:12,133
And um, well I--
I made this for you.
126
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
-hey, that's not bad.
127
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
-one man's trash is
Another man's treasure.
128
00:10:21,229 --> 00:10:23,231
-that's very sweet
Of you, ian. Thank you.
129
00:10:23,797 --> 00:10:25,450
-you're welcome.
-wow.
130
00:10:25,581 --> 00:10:28,584
[people arguing]
131
00:10:29,977 --> 00:10:31,065
-oh boy.
132
00:10:31,892 --> 00:10:32,980
-duty calls.
133
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
-I'll see you later.
-okay.
134
00:10:35,896 --> 00:10:37,419
-hey, hey, hey, hey!
135
00:10:38,986 --> 00:10:41,684
[men argue]
136
00:10:42,946 --> 00:10:43,817
-until tomorrow.
137
00:11:12,497 --> 00:11:18,068
[metal detector squealing]
138
00:12:26,484 --> 00:12:27,703
-where is it?
139
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
-it's here, somewhere.
140
00:12:29,879 --> 00:12:31,446
Just keep digging.
141
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
-brooke, that storm
Off of baja
142
00:12:44,459 --> 00:12:45,547
Is still making some
Noise, so we're gonna
143
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Have to move the towers
Back again
144
00:12:47,201 --> 00:12:48,680
On all south-facing beaches.
145
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
-okay. I'll spread the word.
146
00:12:51,640 --> 00:12:53,990
-thanks.
You're beautiful.
147
00:12:55,426 --> 00:12:57,298
-you sure you got
The right tower?
148
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
Maybe it wasn't number 12.
149
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
-it was number 12,
Beggs, believe me.
150
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
It's not something
That I'd forget.
151
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
-well then, maybe you
Never buried the jewels.
152
00:13:05,175 --> 00:13:06,786
Maybe you ripped me off.
153
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
-think I'd be that stupid?
154
00:13:09,092 --> 00:13:10,659
Take it easy, beggs.
155
00:14:09,109 --> 00:14:10,806
-ah, such splendor.
156
00:14:11,372 --> 00:14:12,547
From an admirer, I take it.
157
00:14:12,677 --> 00:14:15,376
-there's no card.
-secret admirer.
158
00:14:16,029 --> 00:14:17,987
-there's so many here, I
Can't even count them all.
159
00:14:18,553 --> 00:14:21,686
-there's, um,
There's 137 of them.
160
00:14:23,297 --> 00:14:24,602
-you sent these flowers?
161
00:14:25,168 --> 00:14:26,996
-that's all the
Flower shop had left.
162
00:14:28,868 --> 00:14:30,391
-what's this all about, ian?
163
00:14:30,957 --> 00:14:34,961
-it's about love and romance
And elegance, perfection.
164
00:14:36,440 --> 00:14:38,529
And the sale of my first poem!
165
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
-you sold poem?
166
00:14:40,488 --> 00:14:41,619
-yes!
167
00:14:42,925 --> 00:14:43,883
-that's great.
168
00:14:45,188 --> 00:14:46,973
Congratulations.
-thank you.
169
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
I couldn't have
Done it without you.
170
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
-see ya.
171
00:14:52,848 --> 00:14:54,284
-hey, ben.
172
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
-harvey, what's all
This I've been hearing
173
00:14:55,895 --> 00:14:58,462
About you teaching
A class for mitch?
174
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
-well, he asked me
To do him a favor.
175
00:15:01,335 --> 00:15:02,640
What could I say?
176
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
-you could say
That you don't know
177
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
The first thing
About windsurfing.
178
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
-well, I wouldn't go that far.
179
00:15:08,342 --> 00:15:10,387
-have you even
Been up on a board?
180
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
-it's been awhile.
181
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
But I'm good with kids.
182
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
-oh, I'm sure.
183
00:15:18,221 --> 00:15:20,745
Especially when they come
From the mayfield school
For girls.
184
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
-hey, I'm doing a
Favor for a friend.
185
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
-[cackling] Yeah.
186
00:15:33,715 --> 00:15:35,064
-hi, hey.
187
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
You guys like poetry?
188
00:15:37,240 --> 00:15:38,154
Listen to this, huh?
189
00:15:38,285 --> 00:15:39,590
This is beautiful.
190
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
"The sea can take
A man's last breath
191
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
As well as guide him home."
192
00:15:43,551 --> 00:15:44,769
"I love the..."
193
00:15:44,900 --> 00:15:46,206
-we hate poetry.
194
00:15:47,816 --> 00:15:49,557
-oh. Well.
195
00:15:50,340 --> 00:15:51,863
-how much you want
For that thing?
196
00:15:52,429 --> 00:15:54,344
-metal detector?
It's not for sale.
197
00:15:55,041 --> 00:15:56,042
-here's 50.
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
-well, that's a very
Generous offer...
199
00:16:00,089 --> 00:16:00,829
-plus, another 50.
200
00:16:01,525 --> 00:16:03,440
-you just bought
Yourself a metal detector.
201
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Good metal detector,
As a matter of fact.
202
00:16:33,514 --> 00:16:34,776
Hey, hey.
-hey.
203
00:16:34,906 --> 00:16:36,169
Half day today, huh?
-split shift.
204
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
I'm gonna finish
Up at headquarters.
205
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
-ah, I was hoping you
Could read my new poem.
206
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
-yeah, great. Here.
207
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
-but I haven't
Finished it yet.
208
00:16:41,913 --> 00:16:42,914
-okay, I'll read it tomorrow.
209
00:16:43,045 --> 00:16:43,915
-no, no, no, no, no.
210
00:16:44,655 --> 00:16:45,917
You see, it's a
Very nocturnal poem.
211
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
It must be read at night
For maximum effect.
212
00:16:48,268 --> 00:16:50,400
So with that in mind,
213
00:16:50,531 --> 00:16:52,620
I was hoping
Maybe we could have dinner?
214
00:16:52,750 --> 00:16:54,883
Uh, possibly go dancing?
215
00:16:56,493 --> 00:17:00,367
-um, ian I think you might have
The wrong idea here.
216
00:17:00,497 --> 00:17:02,108
I'm involved with somebody.
217
00:17:02,630 --> 00:17:03,718
-so bring him along.
218
00:17:04,458 --> 00:17:06,112
-I'm very involved
With somebody.
219
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
We live together
220
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
And we're both
Very much in love.
221
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
-ah, but does he
Take you dancing?
222
00:17:11,726 --> 00:17:12,857
See, I love to dance.
223
00:17:12,988 --> 00:17:14,468
And I know you do, too.
224
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
-and how do you
Know I love to dance?
225
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
-because it's
Written all over you.
226
00:17:18,646 --> 00:17:20,256
I can see it in your hair
227
00:17:20,909 --> 00:17:22,084
And in your eyes.
228
00:17:22,954 --> 00:17:24,739
And your fingertips.
229
00:17:27,655 --> 00:17:30,179
-whoa, don't tell me
Eddie got you all those.
230
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Not on a lifeguard's salary.
231
00:17:34,227 --> 00:17:35,228
-they're from a friend.
232
00:17:39,710 --> 00:17:42,670
Hey, newmie, do me a favor and
Keep them until you close up.
233
00:17:42,800 --> 00:17:43,714
I'll pick them up tonight.
234
00:17:44,672 --> 00:17:45,499
-all right.
235
00:18:03,647 --> 00:18:04,866
-hey, go and figure they'd move
236
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
The tower in the
Middle of the night.
237
00:18:06,911 --> 00:18:08,565
-we're never gonna
Find those jewels.
238
00:18:08,696 --> 00:18:09,697
They're gone.
239
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
And why are they gone?
240
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
Because you're
A worthless fool.
241
00:18:12,482 --> 00:18:13,614
-I don't have to
Take this crap from...
242
00:18:13,744 --> 00:18:14,702
-the hell you don't!
243
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
-man: guys, knock it off, man!
244
00:18:20,360 --> 00:18:22,013
-hey! Break it up!
245
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
-man: hey, chill.
246
00:18:29,151 --> 00:18:30,587
-hey, get off.
247
00:18:31,327 --> 00:18:32,285
Hold it.
248
00:18:43,296 --> 00:18:44,166
-hi, shauni.
249
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
-eddie, what are
You doing here?
250
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
I thought you were gonna
Tx with somebody tonight?
251
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
-I tried to change
And nobody wants
252
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
To work the graveyard shift.
253
00:18:52,609 --> 00:18:53,741
What can I say?
254
00:18:53,871 --> 00:18:55,482
I'm stuck, you know?
255
00:18:55,612 --> 00:18:57,527
Especially with mitch
Being on this camping trip.
256
00:18:58,049 --> 00:18:59,399
-I know. I'm not blaming you.
257
00:18:59,529 --> 00:19:00,443
I understand.
258
00:19:01,314 --> 00:19:02,750
I just miss being with you.
259
00:19:02,880 --> 00:19:03,881
I mean, I feel like
Every time I'm getting
260
00:19:04,012 --> 00:19:05,883
Off work, you're coming on.
261
00:19:06,014 --> 00:19:08,059
I feel like we're two
Ships passing in the night.
262
00:19:08,190 --> 00:19:09,539
-I know and I'm sorry.
263
00:19:09,670 --> 00:19:10,888
Things are gonna be
Better, I promise,
264
00:19:11,019 --> 00:19:12,542
As soon as mitch gets back.
265
00:19:15,502 --> 00:19:16,372
Gotta go.
266
00:19:17,591 --> 00:19:19,419
I'm sorry.
I really am sorry.
267
00:19:19,549 --> 00:19:21,203
I'll see you at home, okay?
268
00:19:21,334 --> 00:19:22,291
Things are gonna change.
269
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
Trust me.
270
00:19:34,303 --> 00:19:35,391
-[sighs]
271
00:19:57,848 --> 00:19:58,893
-welcome.
272
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
-welcome to what?
273
00:20:00,677 --> 00:20:01,548
-to what?
274
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
To the caverns of delight.
275
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
-what did you do to yourself?
276
00:20:17,520 --> 00:20:20,741
-I showered. I shaved.
I cut my hair,
277
00:20:20,871 --> 00:20:23,222
I put on my tux.
278
00:20:23,874 --> 00:20:24,788
-why?
279
00:20:24,919 --> 00:20:25,746
-why?
280
00:20:27,138 --> 00:20:28,139
Why?
281
00:20:41,283 --> 00:20:44,155
I uh, I thought you might find
Me irresistible.
282
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
-I find you
A little bit crazy.
283
00:20:47,463 --> 00:20:50,945
-ah, somewhat deranged,
But I'm not crazy.
284
00:20:51,772 --> 00:20:52,773
Here.
285
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
-we're not allowed to
Drink on the beach, ian.
286
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
-just a sip.
That's all I ask.
287
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
-ian, listen...
288
00:21:06,395 --> 00:21:10,660
-to days of ease and
Nights of pleasure.
289
00:21:17,319 --> 00:21:23,412
[waltz playing]
290
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
-I can't do this, ian.
291
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
-no, no--
Shauni, wait!
292
00:24:05,618 --> 00:24:07,315
[cheering]
293
00:25:03,763 --> 00:25:06,069
-garner, I don't
Think this guy drowned.
294
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
Did you see the
Marks on his neck?
295
00:25:07,723 --> 00:25:09,072
-it looks like somebody
Choked him to death
296
00:25:09,203 --> 00:25:11,292
With their bare hands.
297
00:25:11,422 --> 00:25:12,511
-newmie, are you
Sure this is the guy
You saw fighting at tower 12?
298
00:25:12,641 --> 00:25:14,034
-he was getting
His butt kicked.
299
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
I had to pull the
Other guy off of him.
300
00:25:16,036 --> 00:25:18,168
-newmie, I need you to go
With me to make a positive id.
301
00:25:18,299 --> 00:25:20,780
In the meantime, if I were you
I'd be careful out there.
302
00:25:33,793 --> 00:25:37,884
[ladies talking]
303
00:25:38,014 --> 00:25:38,841
-ladies.
304
00:25:38,972 --> 00:25:40,800
Good afternoon, hi.
305
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
Uh, gather around,
Listen up.
306
00:25:42,715 --> 00:25:44,455
Hi, uh, my name is harvey
307
00:25:44,586 --> 00:25:45,979
And I'm going to be
Instructing you
308
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
In the finer points
Of wind surfing today.
309
00:25:47,981 --> 00:25:49,504
But first what
I'd like you to do
310
00:25:49,635 --> 00:25:51,375
Is write down your names
And telephone numbers
311
00:25:51,506 --> 00:25:52,594
For me if you would.
312
00:25:52,725 --> 00:25:53,813
-[laughter]
-yeah, right.
313
00:25:54,422 --> 00:25:56,990
-uh, strictly
For safety reasons.
314
00:25:58,774 --> 00:26:00,776
And then we'll get
To the good stuff.
315
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
Guys, the thing
To remember is,
316
00:26:04,998 --> 00:26:07,783
As with any sport,
The toughest part
317
00:26:07,914 --> 00:26:09,002
Is getting started.
318
00:26:09,698 --> 00:26:11,308
But once you get
The hang of it,
319
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
It comes second nature.
320
00:26:15,878 --> 00:26:19,403
It's real easy, you just
Gotta keep your balance.
321
00:26:19,534 --> 00:26:20,709
-this is pathetic.
322
00:26:21,405 --> 00:26:23,451
-I'm gonna tell the dean not
To use the lifeguards again.
323
00:26:23,582 --> 00:26:25,366
Oh, this guy
Doesn't have a clue.
324
00:26:25,496 --> 00:26:26,323
-woman: that's for sure.
325
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
-but it's a lot of fun,
326
00:26:32,547 --> 00:26:33,548
Once you get it...
327
00:26:34,331 --> 00:26:35,202
Once...
328
00:26:35,985 --> 00:26:37,726
[laughing]
329
00:26:38,640 --> 00:26:40,294
-oh, he's cute.
330
00:26:41,295 --> 00:26:43,166
-this is ridiculous.
Let's go, girls.
331
00:26:43,297 --> 00:26:44,124
-let's go.
332
00:26:44,254 --> 00:26:46,169
[laughing]
333
00:26:47,562 --> 00:26:48,432
-girls!
334
00:26:49,259 --> 00:26:50,652
I was, uh...
335
00:26:51,305 --> 00:26:53,742
I'm just showing the
Worst-case scenario, you know?
336
00:26:53,873 --> 00:26:56,092
I mean, I'm really good
At this.
337
00:26:56,223 --> 00:26:57,790
-no you're not, harvey.
338
00:26:58,442 --> 00:26:59,400
But I am.
339
00:26:59,879 --> 00:27:00,967
Or was.
340
00:27:01,445 --> 00:27:03,839
Now girls, would
You come back here?
341
00:27:03,970 --> 00:27:05,406
I'd like to talk to
You just for a minute.
342
00:27:05,536 --> 00:27:06,668
Girls!
343
00:27:09,671 --> 00:27:10,280
Thank you very much.
344
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
I'm lieutenant edwards.
345
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
Now, if you all
Would like
346
00:27:13,806 --> 00:27:15,503
To stick around here
This afternoon,
347
00:27:15,634 --> 00:27:17,461
I'd like very much
To show you
348
00:27:17,592 --> 00:27:19,289
A couple of things
About windsurfing.
349
00:27:20,595 --> 00:27:22,292
On the up-and-up, okay?
350
00:27:22,423 --> 00:27:23,554
Good.
351
00:27:25,078 --> 00:27:29,430
[soft rock playing]
352
00:28:00,026 --> 00:28:03,899
♪ no life's worth living on your own
353
00:28:06,119 --> 00:28:09,862
♪ you're better off safe at home
354
00:28:11,298 --> 00:28:13,822
♪ but wings were made to fly
355
00:28:13,953 --> 00:28:19,349
♪ wings were made to fly
356
00:28:24,137 --> 00:28:28,532
♪ she follows as he leads the way
357
00:28:30,099 --> 00:28:34,234
♪ and bites the words she wants to say
358
00:28:34,974 --> 00:28:37,890
♪ cuz this wings were made to fly ♪
359
00:28:38,629 --> 00:28:42,851
♪ wings were made to fly
360
00:28:48,074 --> 00:28:50,946
♪ she can't break free the cage
361
00:28:51,077 --> 00:28:53,819
♪ she hides her tears in the rain
362
00:28:53,949 --> 00:28:58,127
♪ and dream of bluer skies
363
00:28:59,172 --> 00:29:02,218
♪ cuz wings were made to fly
364
00:29:02,349 --> 00:29:08,181
♪ wings were made to fly
365
00:30:14,900 --> 00:30:16,815
-I understand if you don't
Want to talk to me again.
366
00:30:19,469 --> 00:30:20,688
I feel like, uh--
367
00:30:22,603 --> 00:30:23,778
I don't know
What I feel like.
368
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
I've never
Felt this way before.
369
00:30:25,780 --> 00:30:26,912
I'm sorry, shauni.
370
00:30:27,390 --> 00:30:30,219
I had no right to impose
My fantasies on you.
371
00:30:30,350 --> 00:30:31,351
I crossed the line.
372
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
I'd have done the same
Thing if I were you.
373
00:30:34,702 --> 00:30:36,225
Get the hell away
From this lunatic.
374
00:30:36,356 --> 00:30:37,748
He's out of his mind.
375
00:30:41,665 --> 00:30:43,058
Look, I just came
Back here to tell you
376
00:30:43,189 --> 00:30:44,146
That I'm back in my mind.
377
00:30:45,234 --> 00:30:47,802
And I apologize if
I embarrassed you
378
00:30:47,933 --> 00:30:49,499
Or caused you any hurt.
379
00:31:15,264 --> 00:31:16,178
-come here.
380
00:31:20,443 --> 00:31:22,097
Let's put this
In your lapel.
381
00:31:29,061 --> 00:31:29,931
-thanks.
382
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
Are you sure
You don't find me
383
00:31:33,326 --> 00:31:34,283
Just a little bit
Irresistible?
384
00:31:35,328 --> 00:31:36,329
-I miss the starving poet.
385
00:31:36,807 --> 00:31:39,419
-yeah, so do I.
386
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
-so, how'd you pay
For all this anyway?
387
00:31:43,945 --> 00:31:45,555
-ah, what does it matter?
388
00:31:46,121 --> 00:31:48,297
Like the song says,
"Money can't buy you love".
389
00:31:49,646 --> 00:31:51,126
But it was sure worth a try.
390
00:31:54,825 --> 00:31:56,044
I'm gonna miss you,
Shauni.
391
00:31:57,698 --> 00:31:59,265
You'll always be
My inspiration.
392
00:32:14,541 --> 00:32:15,411
-ew.
393
00:32:15,542 --> 00:32:16,847
-I know, he's bizarre.
394
00:32:20,895 --> 00:32:21,809
-ian?
395
00:32:24,812 --> 00:32:25,726
Is that you?
396
00:32:27,771 --> 00:32:28,947
-unfortunately.
397
00:32:29,686 --> 00:32:31,123
-I almost didn't
Recognize you.
398
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Uh, found this in the trash.
399
00:32:35,257 --> 00:32:36,258
Don't you want it no more?
400
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
-no, joe, it's a
Part of my past now.
401
00:32:40,828 --> 00:32:42,351
Why don't you keep it?
402
00:32:42,482 --> 00:32:44,310
Who knows, maybe you'll
Find your dreams with it.
403
00:33:10,118 --> 00:33:11,728
-why didn't you tell
Me about the roses?
404
00:33:11,859 --> 00:33:13,208
-for one thing, I
Haven't seen you.
405
00:33:13,339 --> 00:33:14,601
-shauni, come on.
406
00:33:14,731 --> 00:33:15,689
-look, if it bothers
You that much,
407
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
I'll throw them away, okay?
408
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
-I don't want you
To throw them away.
I happen to like roses.
409
00:33:19,301 --> 00:33:20,781
I just want to know
Who they're from.
410
00:33:21,390 --> 00:33:22,696
-his name is ian.
411
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
He's a poet.
412
00:33:24,132 --> 00:33:25,351
-a poet?
413
00:33:25,481 --> 00:33:26,613
-he writes on the beach.
414
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
He's very good.
415
00:33:28,441 --> 00:33:29,659
He's been giving me
His poems to read.
416
00:33:30,356 --> 00:33:32,140
-sounds like a
Real sensitive guy.
417
00:33:32,271 --> 00:33:34,751
-look, eddie, there is no
Reason to feel threatened.
418
00:33:34,882 --> 00:33:37,015
-I'm not threatened.
-he sold his first poem and
He got a little carried away.
419
00:33:37,145 --> 00:33:39,104
-I ran a check on your
Man's fingerprints.
420
00:33:39,234 --> 00:33:40,757
They turned up all
Over a motorcycle
421
00:33:40,888 --> 00:33:42,803
That was used in a
Burglary night before last.
422
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
-you talking about
That job up in malibu?
423
00:33:45,414 --> 00:33:46,981
-what was stolen?
424
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
-half a million dollars
Worth of jewelry.
425
00:33:51,812 --> 00:33:53,031
-do you know what
Kind of jewelry it was?
426
00:33:53,161 --> 00:33:54,989
I mean, do you think
It would register
427
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
In a metal detector?
428
00:33:56,469 --> 00:33:58,253
-it was all kept in
An antique silver box.
429
00:33:58,384 --> 00:33:59,994
I imagine that would
Register, yeah.
430
00:34:02,997 --> 00:34:07,828
[rock music plays]
431
00:34:20,058 --> 00:34:24,888
♪ when I call your name
432
00:34:27,630 --> 00:34:31,895
♪ do you hear me sing
433
00:34:33,593 --> 00:34:38,815
♪ you're the only one
Who makes me feel like this ♪
434
00:34:40,861 --> 00:34:46,127
♪ give you anything,
I promise I won't miss ♪
435
00:34:47,650 --> 00:34:51,219
♪ girl it's you
436
00:34:51,350 --> 00:34:54,527
♪ I want to call my own
437
00:34:54,657 --> 00:34:58,487
♪ and it's true
438
00:34:58,618 --> 00:35:02,056
♪ this love is set in stone
439
00:35:02,187 --> 00:35:07,061
♪ cause I can't stop holding on
To this romance ♪
440
00:35:08,976 --> 00:35:14,112
♪ and the way you laugh,
It puts me in a trance ♪
441
00:35:15,417 --> 00:35:17,071
♪ give me a chance
442
00:35:30,911 --> 00:35:35,220
♪ lay beside me underneath the stars
443
00:35:38,397 --> 00:35:42,705
♪ open up so I can see your scars
444
00:35:44,229 --> 00:35:48,015
♪ girl it's you
445
00:35:48,146 --> 00:35:51,279
♪ that I want to call my own
446
00:35:51,410 --> 00:35:54,891
♪ and it's true
447
00:35:55,022 --> 00:35:58,156
♪ that this love is set in stone
448
00:35:58,286 --> 00:36:02,116
♪ girl it's you
449
00:36:02,247 --> 00:36:05,424
♪ how do I get you alone
450
00:36:05,554 --> 00:36:09,036
♪ and it's true
451
00:36:09,167 --> 00:36:12,474
♪ it sinks down to the bone
452
00:36:12,605 --> 00:36:15,956
♪ girl it's you
453
00:36:16,086 --> 00:36:19,568
♪ that I want to call my own
454
00:36:19,699 --> 00:36:23,398
♪ and it's true
455
00:36:23,529 --> 00:36:26,445
♪ that this love is set in stone
456
00:36:46,378 --> 00:36:47,683
-hi.
457
00:36:48,510 --> 00:36:51,121
-oh god, ian, you
Scared me half to death.
458
00:36:51,687 --> 00:36:52,819
-I'm sorry.
459
00:36:52,949 --> 00:36:54,342
I thought it might have
Been whoever did this.
460
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
-why didn't you tell me
That you found these jewels?
461
00:36:57,345 --> 00:36:58,651
Why didn't you call the cops?
462
00:36:59,739 --> 00:37:02,220
-because I started
Believing in my own dreams.
463
00:37:02,785 --> 00:37:04,091
And I think you did, too.
464
00:37:06,093 --> 00:37:07,877
Last night I had this
Feeling deep down,
465
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
I don't know
Where it came from,
466
00:37:09,792 --> 00:37:10,880
But I know you felt it.
467
00:37:11,968 --> 00:37:13,013
-I'm calling the police.
468
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
Yeah, this is shauni mcclain.
469
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
I'd like to speak
To garner, please.
470
00:37:20,325 --> 00:37:21,413
Well, do you know
Where the jewels are?
471
00:37:21,543 --> 00:37:23,066
Do you have them?
Are they gone?
472
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
-I had a feeling they
Might be coming back,
473
00:37:24,677 --> 00:37:26,331
-so I hid them.
-where?
474
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
-outside.
475
00:37:27,897 --> 00:37:28,724
-garner, it's shauni.
476
00:37:28,855 --> 00:37:29,725
I found ian.
477
00:37:41,737 --> 00:37:42,738
[blowing]
478
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
-takes your breath
Away, doesn't it?
479
00:37:52,835 --> 00:37:54,446
No heroics, please.
480
00:37:54,576 --> 00:37:55,751
Just hand over the box.
481
00:38:03,150 --> 00:38:04,107
Thank you.
482
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
Now, get inside.
483
00:38:24,040 --> 00:38:27,305
[fast-paced music]
484
00:39:30,629 --> 00:39:31,673
[yells]
485
00:39:40,160 --> 00:39:40,987
-I'm okay, I'm okay.
486
00:39:41,117 --> 00:39:42,292
Go on. Get that son of a--
487
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
-whoaaaaaa!
488
00:40:12,671 --> 00:40:13,498
[grunting]
489
00:40:40,220 --> 00:40:41,221
-hey.
490
00:40:41,787 --> 00:40:43,266
-what are you doing here?
491
00:40:43,397 --> 00:40:44,093
I thought you were
Supposed to be on patrol?
492
00:40:44,224 --> 00:40:45,660
-ben relieved me.
493
00:40:45,791 --> 00:40:47,183
Said it looked like I
Could use a day off.
494
00:40:49,055 --> 00:40:49,925
Whatcha got there?
495
00:40:51,274 --> 00:40:52,972
-it's just something
Somebody made for me.
496
00:40:53,755 --> 00:40:54,669
-oh, I like it.
497
00:40:54,800 --> 00:40:55,757
It's cool.
498
00:40:56,497 --> 00:40:57,367
-it's no big deal.
499
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
-uh-huh, from ian?
500
00:41:03,112 --> 00:41:04,810
Is that why you went
Looking for him?
501
00:41:05,767 --> 00:41:07,290
-I didn't want him to get hurt.
502
00:41:09,467 --> 00:41:11,599
-shauni, I know guys
Hit on you all the time.
503
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
And I know you know
How to deal with it.
504
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
Better than I do,
As a matter of fact.
505
00:41:19,694 --> 00:41:20,869
This isn't going
To bother me as
506
00:41:21,000 --> 00:41:22,131
Long as you can
Look me in the eye
507
00:41:22,262 --> 00:41:23,393
And tell me you love me.
508
00:41:25,221 --> 00:41:27,267
You do that, I'm fine.
509
00:41:28,660 --> 00:41:30,183
-I love you.
510
00:41:33,534 --> 00:41:35,493
[giggles]
511
00:41:38,191 --> 00:41:40,846
-so, what do you
Want to do tonight?
512
00:41:42,021 --> 00:41:42,935
How about a play?
513
00:41:44,023 --> 00:41:44,893
How about a movie?
514
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Better yet,
Let's go dancing.
515
00:41:49,768 --> 00:41:52,335
Now, when was the last time
You were out on a dance floor?
516
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
-what do you say we
Just turn in early?
517
00:41:56,470 --> 00:41:57,515
-I can live with that.
518
00:42:02,476 --> 00:42:07,525
[end theme plays]
35141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof