Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,833
[theme music playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ when the edge
Of surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ don't you worry
7
00:00:30,856 --> 00:00:33,946
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
-♪ I'll be ready
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,529
-♪ never you fear
13
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
-♪ no, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,056
-♪ I'll be ready
15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
-♪ forever and always
16
00:00:59,842 --> 00:01:02,584
♪ I'm always here
17
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,821 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,654 --> 00:01:31,743
-♪ I'll be ready
20
00:01:31,874 --> 00:01:33,745
-♪ I'll be ready
21
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
-♪ never you fear
22
00:01:35,878 --> 00:01:37,749
-♪ no, don't you fear
23
00:01:37,880 --> 00:01:40,491
-♪ I'll be ready
24
00:01:41,013 --> 00:01:43,581
-♪ forever and always ♪
25
00:01:43,712 --> 00:01:46,671
♪ I'm always here.
26
00:02:12,436 --> 00:02:14,090
♪
27
00:02:46,818 --> 00:02:48,255
-well, the wave runner's
Here, but...
28
00:02:49,038 --> 00:02:49,908
Where's everybody else?
29
00:02:50,474 --> 00:02:51,823
I don't know,
30
00:02:51,954 --> 00:02:53,042
Maybe they didn't come.
Come on, let's go.
31
00:02:53,173 --> 00:02:54,391
-no, no. Wait a second.
32
00:02:55,131 --> 00:02:57,002
Thorpe told me
The board of supervisors
Was gonna be here.
33
00:02:57,133 --> 00:02:58,526
.Well, they're not.
So come on, let's go.
34
00:02:59,222 --> 00:03:01,398
Look at that guy
Bringing that addictor
Close to shore.
35
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
-please?
36
00:03:03,618 --> 00:03:06,795
-hey! Get that thing out
Beyond the surf line.
37
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
Now!
38
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
-whoa!
39
00:03:10,886 --> 00:03:11,843
-damn it!
40
00:03:16,544 --> 00:03:17,675
-dad, dont!
-rider: help!
41
00:03:17,806 --> 00:03:18,894
-please, don't go
Out there.
42
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
-what are you doing?
Let go.
43
00:03:20,330 --> 00:03:21,723
-dad, please don't
Go out there.
44
00:03:21,853 --> 00:03:22,680
-what is wrong with you?
-don't go out there.
45
00:03:22,811 --> 00:03:24,029
-let go of me.
46
00:03:24,160 --> 00:03:25,857
-come on, dad.
Don't go out there.
47
00:03:25,988 --> 00:03:28,512
-rider: help, help!
-dad, come back.
48
00:03:31,776 --> 00:03:32,951
-ah!
49
00:03:33,082 --> 00:03:34,475
-please don't
Go out there.
50
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
-help!
51
00:03:56,975 --> 00:03:57,846
-dad!
52
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
Dive down!
53
00:04:09,640 --> 00:04:11,512
Dad!
54
00:04:13,644 --> 00:04:14,428
-hobie.
55
00:04:14,558 --> 00:04:15,646
-dad, you're all right.
56
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
-yeah, of course.
57
00:04:17,779 --> 00:04:19,259
I'm okay, it's just
A dream.
58
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
I was so scared.
59
00:04:21,522 --> 00:04:24,829
-[sighs] It's okay, it's okay.
60
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
Just a bad dream,
That's all.
61
00:04:33,185 --> 00:04:35,623
-I kept calling to you,
But you couldn't hear me.
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,669
It was coming right at you.
It seemed so real.
63
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
-what color
Was the wave runner?
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
-yellow.
65
00:04:42,891 --> 00:04:43,718
-yellow.
66
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
The color
Of rescue vehicles.
67
00:04:46,286 --> 00:04:47,591
-yeah.
68
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
-hey, hold it, sir.
69
00:04:49,637 --> 00:04:51,378
Last night before
We went to bed,
70
00:04:51,987 --> 00:04:55,773
Weren't we talking
About using wave runners
As rescue vehicles?
71
00:04:55,904 --> 00:04:58,472
-don't get them, dad.
Something bad will happen
If you do.
72
00:04:58,602 --> 00:05:00,038
-oh, hobie.
73
00:05:00,778 --> 00:05:01,997
-I'm serious, dad.
74
00:05:03,651 --> 00:05:04,913
It says in this book
75
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
That some dreams
Are premonitions,
76
00:05:07,089 --> 00:05:08,786
Like warnings
Not to do stuff.
77
00:05:08,917 --> 00:05:11,180
And this was one, I know it.
78
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
-I know your dreams
Seem real, but it was just
A scary dream. That's all.
79
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
-but dreams can come true.
80
00:05:16,011 --> 00:05:18,143
-I'm not gonna get
Run down by a jet ski.
81
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
Trust me.
82
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
Now come on, finish your cereal.
We got a big day ahead of us.
83
00:05:26,326 --> 00:05:28,110
-[both giggling]
-I know.
84
00:05:28,240 --> 00:05:29,851
-mitch, I've been round
And around with the county
On this.
85
00:05:29,981 --> 00:05:31,809
They still think it's
An unnecessary expenditure.
86
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
-I'm telling you,
Wave runners can save lives.
87
00:05:33,768 --> 00:05:35,422
-theoretically.
-definitely.
88
00:05:36,292 --> 00:05:38,599
Just get me a demonstration,
That's all I ask.
89
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
-you mean you expect them
To come down here and get
Sand in their shoes?
90
00:05:41,166 --> 00:05:43,299
-better than between their ears,
Where it is now.
91
00:05:43,430 --> 00:05:46,128
Look, we get the factory
To output a prototype,
92
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
No expense to the county.
93
00:05:48,348 --> 00:05:50,828
We set up a mock rescue
And show them what wave runners
Can really do.
94
00:05:51,394 --> 00:05:52,874
-you really feel very strongly
About this, don't you?
95
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
-absolutely.
96
00:05:55,442 --> 00:05:57,879
One wave runner can take
Three guards to a rescue
In a quarter of the time.
97
00:05:58,009 --> 00:06:01,099
Or let one guard bring in
Two victims without having
To swim them through the surf.
98
00:06:01,230 --> 00:06:02,318
-sounds like a dream.
99
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
-you been talking to hobie?
-hobie? No, why?
100
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
-never mind, just
Get me the demo.
101
00:06:07,845 --> 00:06:09,238
-[sighs] No promises.
102
00:06:09,369 --> 00:06:13,329
But I'll, uh...
I'll do my best.
103
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
-thanks.
-[engine starts]
104
00:06:21,206 --> 00:06:22,686
♪
105
00:06:47,407 --> 00:06:50,758
♪ I feel the heat, you're so sweet
106
00:06:50,888 --> 00:06:53,804
♪ you know you blow me away
107
00:06:54,675 --> 00:06:58,418
♪ come on now, I'm gonna show you how ♪
108
00:06:58,548 --> 00:07:01,246
♪ you're gonna make my day
109
00:07:02,683 --> 00:07:04,772
♪ hot nights
110
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
♪ sugar and spice
111
00:07:08,210 --> 00:07:11,039
♪ you got me spinning
112
00:07:11,169 --> 00:07:14,477
♪ into a dream
113
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
♪ burn it up you make it look easy
114
00:07:19,700 --> 00:07:22,746
♪ setting fire to the sky
115
00:07:22,877 --> 00:07:27,447
-♪ turn it up you shake it to tease me
116
00:07:27,577 --> 00:07:30,275
♪ you don't even have to try
117
00:07:33,017 --> 00:07:34,715
-♪ you take my breath away
118
00:07:36,586 --> 00:07:39,241
♪ wish you were here to stay
119
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
♪ a pretty price to pay
120
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
♪ you take my breath away
121
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
♪ wish you were here to stay
122
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
-♪ you take my breath away
123
00:08:30,118 --> 00:08:32,512
♪ wish you were here to stay
124
00:08:33,904 --> 00:08:37,429
♪ you take my breath away
125
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
-let me guess.
126
00:08:46,787 --> 00:08:49,180
The redhead on the rollerblades.
127
00:08:49,311 --> 00:08:50,181
-nope.
128
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
-what, some kind
Of problem?
129
00:08:55,273 --> 00:08:56,797
-I'm afraid somebody died.
130
00:08:58,581 --> 00:08:59,451
-where?
131
00:09:00,757 --> 00:09:02,890
-on the gold coast,
The old james house.
132
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
-ben, no one's lived
In that house for 20 years.
133
00:09:08,939 --> 00:09:09,940
-31.
134
00:09:10,811 --> 00:09:13,553
Maggie james was living
As a recluse in new england.
135
00:09:15,293 --> 00:09:16,643
She didn't sell it,
Didn't rent it.
136
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
So if somebody new
Is moving in,
137
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
She must have passed away.
138
00:09:25,739 --> 00:09:28,132
-that's too bad.
139
00:09:28,263 --> 00:09:30,700
-maggie james was the most
Beautiful woman that ever
Graced the silver screen.
140
00:09:32,702 --> 00:09:35,313
She was more provocative
Than veronica lake,
141
00:09:35,444 --> 00:09:37,228
More elegant than grace kelly,
142
00:09:38,229 --> 00:09:39,535
Tougher than bette davis.
143
00:09:41,798 --> 00:09:43,060
-wow.
144
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
-her last year in that house
Was my rookie year on the beach.
145
00:09:47,848 --> 00:09:48,675
-did you get to know her?
146
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
-sadly, no.
147
00:09:52,592 --> 00:09:55,856
I just watched her from afar
Like a lovesick fool.
148
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
-I don't believe that
For a minute.
149
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
Not the legendary ben edwards.
150
00:10:01,339 --> 00:10:04,691
Thought you dated every
Starlet who came within
Walking distance of your tower.
151
00:10:05,343 --> 00:10:06,214
-starlet?
152
00:10:07,911 --> 00:10:09,521
Maggie james
Was a star.
153
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
♪
154
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
-hey, it's me.
155
00:11:33,605 --> 00:11:35,390
Listen, I'm gonna be done
In about ten minutes
156
00:11:35,520 --> 00:11:37,609
So why don't you
Meet me here, we'll do
A little workout,
157
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
And then go get
Something to eat.
158
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
-yeah, I know.
159
00:12:18,912 --> 00:12:20,043
Working venice is weird.
160
00:12:20,174 --> 00:12:21,436
Get this one,
This is classic.
161
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
Some cult was down here earlier,
162
00:12:23,786 --> 00:12:25,701
Drawing circles in the sand
163
00:12:25,832 --> 00:12:27,703
So the spaceships could see
Where to pick them up.
164
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
And those are
The sane ones.
165
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Whew.
166
00:12:46,635 --> 00:12:49,377
You know, it sure is
Getting hot in here.
167
00:12:50,334 --> 00:12:51,858
-[sighs]
-[knocking]
168
00:12:54,643 --> 00:12:58,821
-uh, shauni,
I think my tower is on fire.
169
00:12:58,952 --> 00:13:00,214
Call it in, would ya?
170
00:13:06,046 --> 00:13:08,396
[coughing]
171
00:13:22,889 --> 00:13:25,326
Hey!
Get out of there!
172
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
What, are you crazy?
You're gonna burn yourself.
173
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
Hey!
174
00:13:40,558 --> 00:13:43,344
-sumo! Sumo! Sumo!
175
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
Sumo!
176
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
-connors took him in.
177
00:14:17,291 --> 00:14:19,380
Let me tell you, this crazy
Was sucking up too many fumes.
178
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
Eddie, I know scorch. He's been
Working the strand for years.
179
00:14:22,426 --> 00:14:23,819
He's not crazy.
180
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
-mitch, the man eats fire.
He is crazy.
181
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
-so he cooks his food
After he swallows it,
Big deal.
182
00:14:28,737 --> 00:14:30,086
-mitch, the guy
Burned down my tower.
183
00:14:30,217 --> 00:14:31,392
-yeah, I know.
184
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
-connors thinks scorch
Got a hold of some bad drugs.
185
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
-what are you doing?
186
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
-your hair got a little singed.
187
00:14:55,982 --> 00:14:57,374
-don't touch that!
188
00:14:59,899 --> 00:15:01,770
-miss, miss james!
189
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
You're alive!
190
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
-do I look like
A ghost to you?
191
00:15:06,688 --> 00:15:08,385
-no! No, not at all.
192
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
-then I'm still
Flesh and blood.
193
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
Who are you?
194
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
Why are you here?
195
00:15:22,747 --> 00:15:25,359
-um, my name is
Ben edwards, ma'am.
196
00:15:25,489 --> 00:15:26,621
I'm an l.A. County
Lifeguard.
197
00:15:30,059 --> 00:15:32,235
I make up for this
With experience.
198
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
May I say, miss james,
That you...
199
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
You're just as--
No you're more beautiful
Than ever.
200
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
-you may, but I don't
Believe it.
201
00:15:40,809 --> 00:15:42,637
However, I love compliments.
202
00:15:43,420 --> 00:15:44,595
You must be thirsty.
203
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
-yes, ma'am.
I'm dry as a bone.
204
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
Ben:
Oh, man.
205
00:16:14,016 --> 00:16:19,369
-this house was so alive
Before I left it.
206
00:16:20,718 --> 00:16:22,024
Always a party.
207
00:16:22,546 --> 00:16:23,895
Always visitors.
208
00:16:24,853 --> 00:16:27,987
And when I see it in
My mind's eye, in my memory,
209
00:16:28,857 --> 00:16:31,164
I'm always alone
At sunset.
210
00:16:32,992 --> 00:16:34,254
Though,
I don't think I ever was.
211
00:16:36,604 --> 00:16:37,822
-[clears throat] Thank you.
212
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
You know, I wondered
About that--
213
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
-don't ask me questions
Or you shall have to leave.
214
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
-oh, I'm sorry.
215
00:16:44,003 --> 00:16:45,961
-never apologize.
216
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
No regrets.
217
00:16:48,398 --> 00:16:50,139
That's the secret of life.
218
00:16:55,362 --> 00:16:56,363
Turn sideways.
219
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Fine, be stubborn.
220
00:17:07,852 --> 00:17:11,552
Did you work as a lifeguard
In the summer of '62?
221
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
-I thought you said
Questions were not allowed.
222
00:17:13,641 --> 00:17:15,208
-by you, not me.
223
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
-oh, no.
224
00:17:16,687 --> 00:17:19,255
You answer my questions,
I answer yours.
225
00:17:19,908 --> 00:17:22,650
Now why did you come back
Here after being away
For 30 years?
226
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
-well, I...
227
00:17:26,697 --> 00:17:30,875
I finally realized that
I never should have left it
At all.
228
00:17:31,006 --> 00:17:31,876
-yes.
229
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
-I beg your pardon.
230
00:17:34,270 --> 00:17:37,447
-summer '62, I often
Worked the tower
Right across from your house.
231
00:17:39,188 --> 00:17:40,059
-some more sherry?
232
00:17:42,278 --> 00:17:43,453
-do you have
Any beer?
233
00:17:43,975 --> 00:17:46,369
-no, I certainly do not.
234
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
-maybe just a little, please.
235
00:18:07,216 --> 00:18:08,261
-boy: check it out!
236
00:18:09,784 --> 00:18:10,741
Wow!
237
00:18:12,787 --> 00:18:13,701
-girl:
What happened?
238
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
-ew.
239
00:18:21,926 --> 00:18:23,102
-don't touch it.
240
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
-all right, I'll ask mitch
To keep everyone out
Of the water.
241
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
But in the mean time,
You get back to me
242
00:18:41,772 --> 00:18:42,904
And let me know why
Those fish died as soon
As possible.
243
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
-whoo, this place stinks.
244
00:18:45,950 --> 00:18:47,517
-I don't smell anything, do you?
245
00:18:47,648 --> 00:18:49,084
-no. [sniffs]
246
00:18:49,998 --> 00:18:52,218
But, connors, you smell
Like dead fish. You ought to try
A different deodorant.
247
00:18:53,480 --> 00:18:55,090
So what's up,
What do you got?
248
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
-you know that fire-eater
That torched your tower?
249
00:18:58,049 --> 00:19:00,356
He was whacked out
On something called spice.
250
00:19:00,487 --> 00:19:01,792
-spice, what's that?
251
00:19:01,923 --> 00:19:03,881
-well, it's some new
Designer drug
252
00:19:04,012 --> 00:19:06,319
And this stuff's like
Dancing with death.
253
00:19:06,449 --> 00:19:09,626
You know, we came this close
To shutting down our whole
Operation last month.
254
00:19:09,757 --> 00:19:10,845
-what happened?
255
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
-well, we got to the lab
About an hour too late.
256
00:19:13,674 --> 00:19:16,633
Now they've set it up someplace
Else, but we haven't been able
To find 'em yet.
257
00:19:16,764 --> 00:19:17,852
-wait a minute.
258
00:19:18,983 --> 00:19:19,897
Wait a minute,
259
00:19:20,028 --> 00:19:21,290
That crazy kept...
260
00:19:22,073 --> 00:19:24,337
Well, he kept saying,
"Sumo, sumo."
261
00:19:24,946 --> 00:19:26,600
Maybe there's something there.
262
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
-like what? Like he got it
From some big fat wrestler.
263
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
-I don't know.
264
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
I don't know, that's just
What he kept saying.
265
00:19:47,360 --> 00:19:49,710
-dad, can't you just cancel
The demonstration?
266
00:19:49,840 --> 00:19:50,667
-nope.
267
00:19:52,103 --> 00:19:54,541
-then can you get
Somebody else to do it?
268
00:19:54,671 --> 00:19:58,458
-hobie, I'm gonna do this
And prove to you, you don't have
To be afraid of your dreams.
269
00:19:58,588 --> 00:19:59,459
-dad!
270
00:19:59,589 --> 00:20:01,243
-what?
271
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
-that jogger, it's the same one
That was in my dream.
272
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
-come on, pal.
273
00:20:05,769 --> 00:20:07,945
-no, really. It ran past
The truck just like that.
274
00:20:08,076 --> 00:20:10,121
I swear, I am not
Making it up.
275
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
It's "Dija-view."
276
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
-what?
277
00:20:14,778 --> 00:20:16,345
-you know, where you're seeing
Something you've seen before.
278
00:20:16,476 --> 00:20:17,564
-"Dija-view."
279
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
-deja vu.
280
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
-I know, so don't go out
On the wave runner today.
281
00:20:22,612 --> 00:20:24,919
-hobie, everything's
Gonna be fine. Don't worry.
282
00:20:25,049 --> 00:20:26,529
-that's what lincoln said.
283
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
-lincoln? Lincoln who?
284
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
-abe lincoln.
285
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Before he got shot.
286
00:20:32,535 --> 00:20:34,885
He had a dream about it,
But he didn't pay
Attention to it.
287
00:20:40,021 --> 00:20:42,153
[fast rock beat playing]
288
00:21:15,230 --> 00:21:18,277
♪ I'm gonna fly fly fly
289
00:21:20,496 --> 00:21:23,760
♪ I got the wind in my sail
290
00:21:29,200 --> 00:21:32,465
♪ I'm gonna drive drive drive
291
00:21:34,118 --> 00:21:37,774
♪ I get that motor to wail
292
00:21:43,954 --> 00:21:48,263
♪ yeah we're flyin in the sun
293
00:21:50,874 --> 00:21:55,357
♪ yeah we'll fly till the day is done
294
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
♪ I'm gonna ride ride ride
295
00:22:16,857 --> 00:22:20,251
♪ I'm gonna take what I want
296
00:22:26,170 --> 00:22:30,261
♪ yeah we're flyin in the sun
297
00:22:31,219 --> 00:22:33,874
♪ sun sun sun sun sun
298
00:22:34,788 --> 00:22:37,399
♪ sun sun sun sun sun
299
00:22:41,838 --> 00:22:44,363
♪ sun sun sun sun sun
300
00:22:47,627 --> 00:22:48,715
-not bad!
301
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
-whatcha doin' up there?
302
00:23:21,878 --> 00:23:24,403
-top of the world, mitchy boy.
303
00:23:24,968 --> 00:23:25,969
[laughs]
304
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
[mitch sighs]
305
00:23:29,625 --> 00:23:30,757
What's gotten into you?
306
00:23:30,887 --> 00:23:33,194
-sherry. [laughs]
307
00:23:33,977 --> 00:23:35,805
In teeny, tiny glasses.
308
00:23:37,633 --> 00:23:42,812
It's the most revolting liquid
That has come out of
A perfectly good grape.
309
00:23:44,379 --> 00:23:46,947
-how many of those
Teeny, tiny glasses
Did you have?
310
00:23:47,077 --> 00:23:48,165
-two.
311
00:23:48,775 --> 00:23:50,429
But I broke one.
[laughs]
312
00:23:52,169 --> 00:23:54,563
Maggie, she called me
A clumsy oaf.
313
00:23:55,172 --> 00:23:56,043
-maggie?
314
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
You mean maggie james?
I thought you said
She was dead.
315
00:23:59,829 --> 00:24:02,832
-that's how rumors start, mitch.
316
00:24:02,963 --> 00:24:04,399
-you're the one
Who told me.
317
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
-happily, I was
Misinformed.
318
00:24:08,925 --> 00:24:11,754
She is still beautiful, mitch.
319
00:24:14,627 --> 00:24:16,672
And the woman
Breathes fire.
320
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
[mitch sighs]
321
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
-so do you.
322
00:24:20,110 --> 00:24:21,721
-when I left her,
323
00:24:22,678 --> 00:24:26,552
I felt something that
I hadn't felt in years.
324
00:24:27,553 --> 00:24:28,336
-plastered?
325
00:24:28,467 --> 00:24:29,729
-boiling.
326
00:24:29,859 --> 00:24:31,208
-boiling?
327
00:24:31,339 --> 00:24:32,471
-like a volcano.
328
00:24:33,689 --> 00:24:36,692
It's been dormant
For a very long time.
329
00:24:39,347 --> 00:24:40,261
-you know, ben,
330
00:24:41,001 --> 00:24:41,915
You're still my idol.
331
00:24:44,352 --> 00:24:45,222
Come on, I'll help you down.
332
00:24:45,353 --> 00:24:48,443
-no, my good friend. No.
333
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
I want to stay out here
And watch this beautiful view.
334
00:24:54,318 --> 00:24:55,189
-all right.
335
00:24:56,146 --> 00:24:56,973
-just don't erupt.
336
00:24:57,104 --> 00:24:58,801
[both laugh]
337
00:25:15,688 --> 00:25:17,646
-what? That's impossible.
338
00:25:17,777 --> 00:25:19,518
-the test results
Are right here. Read them
For yourself.
339
00:25:20,301 --> 00:25:22,608
You know, I've heard of putting
Spice on fish, but never to the
Point where they o.D.'d.
340
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
-this is crazy.
341
00:25:25,698 --> 00:25:28,396
How could a school of fish
Belly up on the same drug
We found in that fire-eater?
342
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
-I guess this school didn't have
A "Just say no" program.
343
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
[phone rings]
344
00:25:36,883 --> 00:25:38,667
-this is a logical explanation.
345
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
-why would anybody
Want to dump their drugs
Off a boat?
346
00:25:40,669 --> 00:25:42,845
-think about it.
347
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
No fixed location,
They get busted, they can move
Wherever they want.
348
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
-and then if somebody
Finds them?
349
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
-that's right, they dump
It in the water.
350
00:25:47,546 --> 00:25:49,852
-let's contact
The harbor patrol,
351
00:25:49,983 --> 00:25:51,985
The coast guard, and get a list
Of all the boats that they've
Stopped recently.
352
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
-all right. In the meantime,
We should check our own
Logs too.
353
00:25:53,682 --> 00:25:54,553
-okay.
354
00:25:56,337 --> 00:25:57,294
-[knocking]
355
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
-well, they're lovely.
356
00:26:13,615 --> 00:26:15,791
I'm so glad
You decided to visit again.
357
00:26:16,879 --> 00:26:19,795
Waiting for notices
Can be so nerve-racking.
358
00:26:19,926 --> 00:26:22,406
Maggie james was a
Dynamic presence
359
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
Who mesmerized her audience
360
00:26:24,495 --> 00:26:26,889
With her rare
And magnificent beauty.
361
00:26:27,020 --> 00:26:27,890
-oh.
362
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
I always welcome
Good reviews.
363
00:26:32,329 --> 00:26:34,027
[both chuckle]
364
00:26:34,157 --> 00:26:36,029
-come in.
-thank you.
365
00:26:38,118 --> 00:26:41,382
[slow, big band jazz playing]
366
00:26:41,512 --> 00:26:43,950
-made some pasta.
367
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
Well, it's just two of us.
368
00:26:46,256 --> 00:26:47,040
-for us?
369
00:26:47,170 --> 00:26:49,042
[chattering]
370
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
-to a beautiful sunset.
371
00:26:59,356 --> 00:27:00,575
-and a beautiful woman.
372
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
♪
373
00:27:28,647 --> 00:27:29,865
[laughs]
374
00:27:29,996 --> 00:27:30,953
-watch me.
375
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
-[laughing] Oh.
376
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
♪
377
00:27:52,453 --> 00:27:54,107
-you know, I've got
A great idea.
378
00:27:54,716 --> 00:27:56,631
Why don't you and I
Take a midnight swim?
379
00:27:58,546 --> 00:27:59,329
-no.
380
00:27:59,460 --> 00:28:00,809
-oh, come on.
381
00:28:00,940 --> 00:28:02,245
I know I'm a klutz
On the dance floor,
382
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
But in the water
I'm like fred astaire.
383
00:28:04,117 --> 00:28:05,248
-I said no.
384
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
-but why not?
385
00:28:10,123 --> 00:28:11,733
-that is none of your business.
386
00:28:13,779 --> 00:28:15,606
It's late, I think
You'd better leave.
387
00:28:16,390 --> 00:28:17,260
Good night.
388
00:28:17,913 --> 00:28:19,132
-maggie, if I've
Said something--
389
00:28:19,262 --> 00:28:20,263
-no, please.
390
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Just lock the door
On your way out.
391
00:28:25,225 --> 00:28:26,095
Good night.
392
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
-thank you very much
For a wonderful evening.
393
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
I really enjoyed it.
394
00:29:19,018 --> 00:29:21,368
-dad! Dad, watch out!
395
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
[whimpering]
396
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
Dad, behind you. Dad!
397
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
Dad, watch out.
398
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
Dad, watch out!
399
00:29:27,635 --> 00:29:29,637
Dad! Dad, behind you.
400
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
-wake up, wake up.
It's okay, wake up!
401
00:29:32,248 --> 00:29:33,597
-it was the same one.
402
00:29:33,728 --> 00:29:35,077
The same dream!
403
00:29:35,208 --> 00:29:37,166
-hobie, it's okay.
It's okay.
404
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
-why won't you
Listen to me?
405
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
[crying]
406
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
-oh, it's okay.
407
00:29:45,087 --> 00:29:46,132
I'm here.
408
00:30:11,853 --> 00:30:12,636
-shauni, look at this.
409
00:30:12,767 --> 00:30:13,681
-what?
410
00:30:13,812 --> 00:30:15,074
-the name of this boat.
411
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
Sumo.
412
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
That's what fire breath
Kept saying.
413
00:30:19,992 --> 00:30:21,428
And check this out,
414
00:30:21,558 --> 00:30:23,517
Coast guard inspected
This boat last tuesday.
415
00:30:24,474 --> 00:30:25,301
-let me see that.
416
00:30:26,781 --> 00:30:28,000
No running lights
At night.
417
00:30:28,130 --> 00:30:29,915
-mm-hmm. I'll call connors.
418
00:30:32,569 --> 00:30:33,832
-no running lights at night.
419
00:30:47,193 --> 00:30:48,498
-that's her slip.
420
00:30:49,804 --> 00:30:51,937
-hey, excuse me,
Have you seen the sumo?
421
00:30:52,067 --> 00:30:54,548
-yeah, she just put out
A couple of hours ago.
422
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
-one night...
423
00:31:02,121 --> 00:31:05,428
31 years ago,
424
00:31:08,736 --> 00:31:09,650
Jeffrey holtzman--
425
00:31:09,780 --> 00:31:10,781
-that's the director.
426
00:31:11,913 --> 00:31:13,610
He drowned here on this beach.
427
00:31:13,741 --> 00:31:14,655
-yes.
428
00:31:16,265 --> 00:31:17,223
Yes, he did.
429
00:31:20,226 --> 00:31:21,357
Jeffrey and I...
430
00:31:23,403 --> 00:31:25,013
Went for a midnight swim,
431
00:31:26,623 --> 00:31:27,537
Together.
432
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
He'd been drinking. He...
433
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
He couldn't make it
Back to the shore.
434
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
I tried to help him,
But I wasn't strong enough.
435
00:31:45,904 --> 00:31:48,254
When I staggered up
Onto the beach,
436
00:31:50,169 --> 00:31:51,605
I passed your tower.
437
00:31:53,520 --> 00:31:55,870
I couldn't help
Thinking where...
438
00:31:57,785 --> 00:32:00,527
Where was my lifeguard
When I needed him?
439
00:32:00,657 --> 00:32:01,832
-it was midnight.
440
00:32:02,572 --> 00:32:04,923
-it was the last night
I spent in this house.
441
00:32:08,535 --> 00:32:10,319
And for over 30 years,
442
00:32:10,450 --> 00:32:13,714
I've waited for someone
To come and knock on the door...
443
00:32:15,498 --> 00:32:16,630
And ask me about that night.
444
00:32:17,718 --> 00:32:18,588
-no, it was an accident.
445
00:32:20,460 --> 00:32:21,809
-when you're a movie star...
446
00:32:23,115 --> 00:32:24,290
There are no accidents.
447
00:32:25,117 --> 00:32:27,510
Only scandal, that's all
The public remembers.
448
00:32:29,904 --> 00:32:31,427
At least I avoided that.
449
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
-I guess so. You locked yourself
Away for three decades.
450
00:32:35,562 --> 00:32:36,693
-wasn't so bad.
451
00:32:38,130 --> 00:32:40,871
The more I stayed out
Of the public eye, the more
They talked about me.
452
00:32:45,528 --> 00:32:48,096
Did you injure your leg
Saving someone's life?
453
00:32:48,923 --> 00:32:51,012
-my hip, yes.
454
00:32:53,406 --> 00:32:55,234
-what a movie this would make.
455
00:32:55,364 --> 00:32:56,800
[laughing]
456
00:32:56,931 --> 00:33:00,152
Not today, god forbid,
But a classic movie.
457
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
The lifeguard hero
458
00:33:03,546 --> 00:33:08,334
And the movie queen reunited
After 30 star-crossed years.
459
00:33:08,464 --> 00:33:10,814
[laughs]
460
00:33:13,556 --> 00:33:15,036
How do you think
It would end?
461
00:33:17,604 --> 00:33:19,388
-I haven't any idea.
462
00:33:19,519 --> 00:33:23,175
Oh? Would they let
Their golden opportunity
Pass them by
463
00:33:23,305 --> 00:33:25,438
And leave the audience
In tears or...
464
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
Or would they seize the moment?
465
00:33:31,400 --> 00:33:33,011
And send the audience
Home elated...
466
00:33:34,882 --> 00:33:35,970
And fulfilled?
467
00:33:40,540 --> 00:33:42,368
-if I had the choice...
468
00:33:42,498 --> 00:33:44,109
I'd take the fulfillment.
469
00:33:45,197 --> 00:33:46,198
-so would I.
470
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Ben, you're blushing.
471
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
-no, I got a little
Sunburned, that's all.
472
00:33:54,075 --> 00:33:55,772
-better put some lotion on.
473
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
-some lotion...
474
00:34:07,828 --> 00:34:11,266
-this is k.M.F. 295,
Send your traffic 63-60.
475
00:34:11,397 --> 00:34:15,792
-roger. We have visual
On the sumo, heading southwest
At 10 knots,
476
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
Three miles south
Of long beach harbor.
477
00:34:18,012 --> 00:34:19,796
-10-4. Thanks
For the assistance.
478
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
K.M.F. 295 to rescue baywatch.
479
00:34:22,451 --> 00:34:24,018
Coast guard responding.
480
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
-great, shauni. Thank you.
481
00:34:25,802 --> 00:34:28,066
Hey, send the coast guard
My love, huh?
482
00:34:28,979 --> 00:34:30,198
You fellas ready
To go for a ride?
483
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
Better hang on
To something.
484
00:35:08,932 --> 00:35:11,021
-okay, just get us
In there fast, eddie.
485
00:35:16,636 --> 00:35:18,203
Stay on the mother ship!
486
00:35:18,333 --> 00:35:19,639
We've got to get there
Before they dump those drugs.
487
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
-what happened?
488
00:35:32,260 --> 00:35:34,349
-no go. They turned
Us down cold.
489
00:35:34,480 --> 00:35:36,917
-what do you mean? I thought
The demonstration was a success.
490
00:35:37,047 --> 00:35:38,745
-it was. What can I tell you?
491
00:35:39,354 --> 00:35:41,835
They still don't think
The use justifies the expense.
492
00:35:42,357 --> 00:35:44,446
-those short-sighted, blind--
493
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
-this is k.M.F. 295
To baywatch dock.
494
00:35:46,753 --> 00:35:49,886
Mitch, eddie and connors
Just found the drug lab
On a boat.
495
00:35:50,017 --> 00:35:52,280
8they've been using addictors
To run this stuff to shore.
496
00:35:52,976 --> 00:35:54,369
Mitch, two of them
Are headed your way.
497
00:35:57,546 --> 00:35:58,591
-what are you doing?
498
00:35:58,721 --> 00:36:00,158
-justifying an expense!
499
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
-mitch, those aren't
Approved yet!
500
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
If you break them,
Don't bring them back!
501
00:36:29,056 --> 00:36:30,666
♪
502
00:38:03,193 --> 00:38:05,500
[both shouting]
503
00:38:05,631 --> 00:38:06,632
-ah!
504
00:38:29,481 --> 00:38:30,743
-hobie's voice:
Dad, watch out!
505
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
Dad, behind you!
506
00:38:42,711 --> 00:38:43,843
-yeah!
507
00:39:00,990 --> 00:39:02,078
-it's strange, hobie.
508
00:39:03,863 --> 00:39:04,733
It's like...
509
00:39:05,299 --> 00:39:06,169
-what?
510
00:39:08,346 --> 00:39:10,130
-I never saw
The addictor coming.
511
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
I mean, I never
Even heard it.
512
00:39:15,135 --> 00:39:16,745
Suddenly I hear you
Yelling, "Dad!
513
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
Watch out, look out
Behind you!"
514
00:39:19,748 --> 00:39:21,010
-like in my dream.
515
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
-yeah.
516
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
I dove out of the way
Of it just in time.
517
00:39:25,798 --> 00:39:27,016
-see, I told you.
518
00:39:27,147 --> 00:39:29,062
-yeah, you did. You did.
519
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
-all right!
520
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
-what do you mean, all right?
521
00:39:33,109 --> 00:39:35,373
-well, I had another dream
About you getting married
Last night.
522
00:39:35,982 --> 00:39:36,852
-you did?
523
00:39:37,505 --> 00:39:38,376
To who?
524
00:39:39,159 --> 00:39:40,813
-I don't know, but
She sure was pretty.
525
00:39:40,943 --> 00:39:41,944
-that's good.
526
00:39:42,858 --> 00:39:44,033
Was she a blond
Or a brunette?
527
00:39:44,947 --> 00:39:45,818
-blond.
528
00:39:46,558 --> 00:39:48,298
-she didn't say her name, huh?
529
00:39:48,429 --> 00:39:50,605
-no, but I'll try
And dream about her
Again tonight.
530
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
-well, if you do,
531
00:39:53,478 --> 00:39:54,435
Come and wake me up.
532
00:39:54,566 --> 00:39:55,654
-why?
533
00:39:56,263 --> 00:39:57,177
-well...
534
00:39:57,917 --> 00:40:00,136
Your dreams sound like
They're a lot better than mine.
535
00:40:02,051 --> 00:40:04,837
[playful noises]
536
00:40:04,967 --> 00:40:05,751
You're it!
537
00:40:05,881 --> 00:40:06,926
Ah!
538
00:40:12,671 --> 00:40:13,933
Ah!
37041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof