Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[theme song playing]
2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ when the edge
Of surrender's in sight ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ don't you worry
7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
♪ it's gonna be all right
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:45,001 --> 00:00:47,786
♪ I'll be ready
11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ I'll be ready
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
♪ never you fear
13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
♪ no, don't you fear
14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
♪ I'll be ready
15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
♪ forever and always
16
00:00:59,842 --> 00:01:02,714
♪ I'm always here
17
00:01:20,993 --> 00:01:22,821
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,952 --> 00:01:26,173
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
♪ I'll be ready
20
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
♪ I'll be ready
21
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
♪ never you fear
22
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
♪ no, don't you fear
23
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
♪ I'll be ready
24
00:01:40,578 --> 00:01:44,104
♪ forever and always
25
00:01:44,234 --> 00:01:47,368
♪ I'm always here
26
00:02:20,227 --> 00:02:23,534
♪ I thought I saw it in her
27
00:02:25,101 --> 00:02:27,886
♪ wanted our love to be pure
28
00:02:29,453 --> 00:02:33,457
♪ put my heart 'for the course
29
00:02:33,588 --> 00:02:37,592
♪ and now it's filled with remorse
30
00:02:38,201 --> 00:02:42,988
♪ now it's filled with remorse ♪
31
00:02:43,815 --> 00:02:46,775
♪ give me something that lasts ♪
32
00:02:46,905 --> 00:02:50,474
♪ god erase my pitiful past
33
00:02:52,955 --> 00:02:56,654
♪ searched for miles but found
34
00:02:56,785 --> 00:03:01,659
♪ that my love has let me down
35
00:03:20,243 --> 00:03:24,160
♪ everyone wants to find
36
00:03:25,074 --> 00:03:28,077
♪ a little peace of mind
37
00:03:28,208 --> 00:03:33,300
♪ you can sacrifice a lamb and
Believe that its right ♪
38
00:03:33,430 --> 00:03:37,217
♪ till the pain just
Keeps you up at night ♪
39
00:03:38,043 --> 00:03:43,092
♪ till the pain just
Keeps you up at night ♪
40
00:03:48,445 --> 00:03:51,187
♪ give me something will last
41
00:03:51,318 --> 00:03:56,018
♪ god erase my pitiful past
42
00:03:57,541 --> 00:04:00,240
♪ searched for miles but only found
43
00:04:00,370 --> 00:04:04,896
♪ my only love has let me down
44
00:04:06,898 --> 00:04:09,814
♪ give me something will last
45
00:04:09,945 --> 00:04:15,559
♪ god erase my pitiful past
46
00:04:31,836 --> 00:04:35,797
[laughing and chatting]
47
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
-be careful!
48
00:04:48,940 --> 00:04:50,290
Oh, my god!
49
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
-aah!
50
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
-[chaotic shouting]
51
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
-my leg!
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
-let's go, let's go!
53
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Come on, we'll go
Get help! We'll go get help!
54
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
-yeah, hurry up!
-don't worry!
55
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
-out on the jetty,
Someone's hurt!
56
00:05:11,354 --> 00:05:13,138
-stop!
57
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
Help!
58
00:05:15,271 --> 00:05:16,272
Stop!
59
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
-sir, you've gotta help us.
60
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
My friend's caught out on
The jetty, and he's gonna drown.
61
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Come on!
62
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
-we got an emergency at
The jetty off tower 18.
63
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
I need backup right away.
64
00:05:49,261 --> 00:05:50,872
Get everybody away from him
Onto the beach!
65
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Off the jetty, on the beach! Go!
66
00:05:59,968 --> 00:06:03,188
-[sirens approaching]
67
00:06:26,255 --> 00:06:27,387
-newmie!
68
00:06:31,391 --> 00:06:33,784
-girls, get back to the beach.
Get off the jetty.
69
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
-let's get you out of here.
70
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
Okay, we gotta move
This boulder.
71
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
I think it's broken his leg.
-all right.
72
00:06:39,703 --> 00:06:41,575
-take it easy.
We'll get you out of here.
73
00:06:46,188 --> 00:06:47,407
All right, get over here.
Right here.
74
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
-we gotta pull the rock off.
75
00:06:49,539 --> 00:06:51,585
-all right, on three.
76
00:06:51,715 --> 00:06:54,762
-one, two, three!
77
00:06:54,892 --> 00:06:57,373
-[grunting]
78
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
-one, two, three!
79
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
Okay, one, two...
80
00:07:04,902 --> 00:07:06,774
-put your back into it!
-three!
81
00:07:15,957 --> 00:07:18,742
All right, he's out.
He's out!
82
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
-put your hands on my arm!
83
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
-here we go, come on!
84
00:07:23,399 --> 00:07:25,227
On three.
One, two, three!
85
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Watch your step,
Watch your step!
86
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Easy on the leg.
87
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Come on guys, here we go
-easy.
88
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
-this way. Come on.
I got you.
89
00:07:36,412 --> 00:07:38,588
All right.
All right.
90
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
Here we go.
91
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
Watch his head.
Watch his head.
-here we go.
92
00:07:52,515 --> 00:07:53,385
Watch that leg.
93
00:07:54,082 --> 00:07:55,213
Easy down.
94
00:07:55,344 --> 00:07:56,171
-argh!
95
00:07:56,301 --> 00:07:57,172
-all right.
96
00:07:59,435 --> 00:08:00,610
Get him to the hospital.
97
00:08:01,176 --> 00:08:02,220
-okay.
98
00:08:02,960 --> 00:08:05,746
-you see that?
You see what happened
To your friend?
99
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
That's a real good reason
Not to drink beer on the beach.
100
00:08:08,270 --> 00:08:09,489
Besides that,
You're all underage.
101
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
All right. Showtime's over.
102
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
Go on. Everybody off the jetty.
103
00:08:20,804 --> 00:08:21,631
-think he'll be okay?
104
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
-yeah, he'll be all right.
105
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Won't be doing any rock climbing
For a while.
106
00:08:27,898 --> 00:08:28,725
Come on, pal.
107
00:08:29,726 --> 00:08:32,207
-[ominous music plays]
108
00:08:52,532 --> 00:08:54,577
-split the bike bath
On the left up there.
109
00:08:54,708 --> 00:08:56,840
-okay, nine a.M. Tomorrow
Morning, right?
110
00:08:56,971 --> 00:08:57,885
Bye-bye.
111
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
-hey, you got a second?
112
00:09:01,062 --> 00:09:03,499
-for you? Any time, anywhere.
113
00:09:03,630 --> 00:09:04,544
-I need a favor.
114
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Will you teach me
How to surf?
115
00:09:07,459 --> 00:09:11,159
-aren't you the one
Who used to call surfers
"Macho cretins"?
116
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
That was before
I moved in with one.
117
00:09:13,074 --> 00:09:14,162
-a-ha!
118
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
And now you've got
A change of heart?
119
00:09:16,773 --> 00:09:18,949
-eddie is always saying that
We only do what I like to do.
120
00:09:19,080 --> 00:09:20,777
So, I just figured that
It's time to shut him up.
121
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
-that's good. Haha.
122
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
Shauni, I'm a little rusty.
123
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
-mitch says that you are
The best longboarder
He has ever seen.
124
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
-well, in my prime,
125
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
I guess you could say
I was right up there.
126
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
-just one lesson?
127
00:09:34,922 --> 00:09:35,792
Just for old time's sake?
128
00:09:36,967 --> 00:09:38,316
-you've twisted my arm.
129
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
-when can we do it?
130
00:09:42,190 --> 00:09:44,192
-tomorrow afternoon,
Four o'clock, dockweiler beach.
Be there.
131
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
-I shall.
132
00:09:46,890 --> 00:09:47,761
Definitely.
133
00:09:52,809 --> 00:09:54,463
-what time's kaye
Coming over?
134
00:09:54,594 --> 00:09:57,335
-six o'clock.
And no cookies or candy
Before dinner.
135
00:09:57,466 --> 00:09:59,773
-I won't. I wouldn't want
To spoil my appetite.
136
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
-oh, give me a break.
137
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
You're always sneaking
Sweets before dinner.
138
00:10:02,993 --> 00:10:04,168
Give me that.
-only when you're cooking.
139
00:10:05,213 --> 00:10:06,431
-wait a minute.
140
00:10:06,954 --> 00:10:09,434
You deliberately spoil
Your appetite when I cook?
141
00:10:09,565 --> 00:10:10,871
-what difference does it make?
142
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
Your food spoils it anyway.
143
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
-funny. Very funny.
144
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
I'll be right back.
I gotta go get my fins.
145
00:10:16,485 --> 00:10:17,355
-okey-doke.
146
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
-hey, beach boy.
147
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
Been a long time.
148
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
-not long enough.
149
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
-is that any way
To greet an old friend?
150
00:10:29,846 --> 00:10:31,892
-we're not friends, sato.
We never were.
151
00:10:32,588 --> 00:10:34,590
-well, maybe we can be.
152
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
That is, if you have time
For me, what with your hero's
Job and your son.
153
00:10:37,549 --> 00:10:38,420
-all right, what the hell
Do you want?
154
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
-what do I want?
155
00:10:41,162 --> 00:10:43,338
How about five years
Of my life back.
156
00:10:43,468 --> 00:10:45,427
-hey, man, you got yourself
To blame for going to prison,
Not me.
157
00:10:47,298 --> 00:10:48,343
-that's just it.
158
00:10:48,473 --> 00:10:49,605
I do blame you.
159
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
You owe me,
And I'm here to collect.
160
00:10:58,092 --> 00:10:58,919
Handsome boy.
161
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
-hobie, get in the car.
162
00:11:02,270 --> 00:11:03,184
-sure.
-go on.
163
00:11:18,025 --> 00:11:19,374
-see you 'round,
Beach boy.
164
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
-how about some dessert?
165
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
-yeah.
166
00:11:34,868 --> 00:11:35,651
-yeah?
-of course.
167
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
-okay. Excuse me.
168
00:11:37,914 --> 00:11:38,959
I'll be right back.
169
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
-why do you always talk
With your mouth full?
170
00:11:43,833 --> 00:11:45,487
-sorry.
-[phone rings]
171
00:11:49,273 --> 00:11:50,405
-can I tempt you?
172
00:11:51,145 --> 00:11:51,972
-maybe later.
173
00:11:57,629 --> 00:11:58,500
Hello?
174
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
I hope I'm not interrupting
Your cozy dinner, beach boy.
175
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
-[phone rings]
176
00:12:16,866 --> 00:12:17,867
-aren't you gonna
Answer it?
177
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
-um, it's a wrong number.
178
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
-how do you know?
-no, sit down, sit down.
179
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
Just have some dessert.
180
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
I'll get it. Excuse me.
181
00:12:30,706 --> 00:12:31,663
What?
182
00:12:33,491 --> 00:12:36,451
-this is the second time today
That you rejected my attempt
At friendship.
183
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
But your lady friend could be
A whole lot friendlier.
184
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
-don't call here again.
If you do, I'll--
185
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
-you'll what?
186
00:12:45,460 --> 00:12:46,548
-just don't.
187
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
-you know, kaye, that dinner
Last night was so good,
188
00:13:16,186 --> 00:13:18,362
That me and dad want to treat
You to something special.
189
00:13:18,493 --> 00:13:21,365
-taro burgers!
-taro burgers!
190
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
-[laughing]
-all right.
191
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
Wait 'till you try it.
192
00:13:41,995 --> 00:13:43,605
-martini.
193
00:13:45,433 --> 00:13:46,390
-hi.
194
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
-our table's ready.
-okay.
195
00:14:15,028 --> 00:14:17,247
-uh, I'll be right back, okay?
196
00:14:27,301 --> 00:14:29,085
-hey, beach boy.
197
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
I think my friend wants
To buy me a drink.
198
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
-give him his check.
He's leaving.
199
00:14:34,438 --> 00:14:36,397
-I think you're beginning
To sweat, beach boy.
200
00:14:37,311 --> 00:14:39,139
Been out in the sun too long.
You better cool off.
201
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Beer.
202
00:14:41,793 --> 00:14:44,100
-look, I don't know what
You're after or what
You're trying to prove,
203
00:14:44,231 --> 00:14:45,580
But you better back off.
204
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
-you're still sweating.
205
00:14:49,627 --> 00:14:53,370
I sweat in a rotten,
Stinking prison cell
For five years.
206
00:14:53,501 --> 00:14:55,242
Wanted to kill you
For everything you did to me.
207
00:14:56,069 --> 00:14:57,766
But don't worry, beach boy.
208
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
I don't want to kill you
Anymore, that would be too easy.
209
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
-you know you're sick?
210
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
-lost my business and everything
I had because of you.
211
00:15:13,651 --> 00:15:17,133
Bet you didn't even know I had
A wife and kid. The operative
Word being "Had."
212
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
After your heroics,
She left me.
213
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
Took my kid with her.
214
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
Said I wasn't fit
To be a father.
215
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
-why are you blaming me
For all this?
216
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
-it's not just you.
217
00:15:27,317 --> 00:15:28,666
I blame my ex-wife, too.
218
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
What's left of her.
219
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
She was a beautiful woman,
220
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
But she won't be working
As a model anymore.
221
00:15:37,849 --> 00:15:40,287
I introduced her to a blade,
And you know what, beach boy?
222
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
She just doesn't photograph
The way she used to.
223
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
-all right, you listen to me!
224
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
You stay away from me.
225
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
And you stay away
From my son.
226
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
-[ominous music plays]
227
00:16:05,573 --> 00:16:07,096
-dad, who was that guy?
228
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
-oh, he's just a...
229
00:16:10,534 --> 00:16:11,709
He's just a friend of mine.
230
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
Burgers here yet?
231
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
-nope. Does it look like it?
232
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
-[laughing]
233
00:16:38,954 --> 00:16:40,825
-shauni!
-hi.
234
00:16:41,522 --> 00:16:45,091
Whew. I am exhausted already
From carrying this stuff.
235
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
-what'd you do? You buy out
A local surf shop?
236
00:16:48,050 --> 00:16:49,878
-well, you know,
I like to be prepared.
237
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
-sometimes it amazes me
How this sport has changed.
238
00:16:53,664 --> 00:16:54,665
Now, look at that surfboard.
239
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
So small you can hardly
Stand on it.
240
00:16:57,581 --> 00:17:02,108
Do you know that my first board
Was a 10-foot plank that weighed
80 pounds?
241
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
-whoa.
-yeah. We didn't have
Any wet suits.
242
00:17:06,416 --> 00:17:09,724
We had the board and the wave.
That's all we needed.
243
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
I wish you'd have been there
To see that, shauni.
244
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
Heaven on earth.
245
00:17:25,218 --> 00:17:28,438
-[melancholy music plays]
246
00:17:32,660 --> 00:17:36,011
♪ pictures floating in my mind
247
00:17:36,533 --> 00:17:41,930
♪ of days spent swimming under moonshine ♪
248
00:17:42,061 --> 00:17:46,587
♪ carried nothing but our pride
249
00:17:46,717 --> 00:17:52,680
♪ held up high over the ocean tides
250
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
♪ those were better days
251
00:17:59,339 --> 00:18:03,299
♪ waves crashed through the blaze
252
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
♪ good old boys catching rays
253
00:18:06,085 --> 00:18:10,306
♪ those were golden, better days
254
00:18:25,974 --> 00:18:29,760
♪ waking up before the dawn
255
00:18:29,891 --> 00:18:33,112
♪ the coast was our front lawn
256
00:18:33,242 --> 00:18:36,811
♪ under the sun
257
00:18:39,205 --> 00:18:42,947
♪ though the years have slipped away
258
00:18:43,078 --> 00:18:48,562
♪ we will always know we did it our way
259
00:18:51,826 --> 00:18:55,917
♪ those were better days
260
00:18:56,047 --> 00:18:59,616
♪ waves crashed through the blaze
261
00:18:59,747 --> 00:19:02,576
♪ good old boys out catching rays
262
00:19:02,706 --> 00:19:06,580
♪ and those were golden, better days
263
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
♪ ah, better days
264
00:19:32,345 --> 00:19:35,957
♪ were nothing short of perfect praise
265
00:19:36,087 --> 00:19:39,265
♪ leaving nothing left to say
266
00:19:39,395 --> 00:19:42,746
♪ and those were golden, better days
267
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
-six years ago,
I was working a tower
In the marina.
268
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
Sato had a shipping company.
269
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
-yeah, I remember.
It was a cover for
His drug operation.
270
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
-right.
271
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
Well, I stumbled on
Some evidence that would
Convict him.
272
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
He tried to buy me off.
273
00:20:31,186 --> 00:20:33,362
When I refused,
He lost it.
274
00:20:33,493 --> 00:20:35,146
He made a run for it,
He damn near killed a cop
With his bare hands
275
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
Before I caught him.
276
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
-well, he's keeping
His nose clean so far.
277
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
He's already registered
With his parole officer.
278
00:20:40,630 --> 00:20:42,502
-he told me he slashed
His wife's face.
279
00:20:42,632 --> 00:20:43,503
-those were his words?
280
00:20:44,112 --> 00:20:45,940
-well, not exactly,
But he implied it.
281
00:20:46,593 --> 00:20:48,072
-that's your interpretation.
282
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
Unless his wife
Files a complaint--
283
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
Why don't you track her down
And talk to her?
284
00:20:51,598 --> 00:20:54,078
-I mean, at least look at her face?
-I will do what I can, mitch.
285
00:20:54,209 --> 00:20:56,864
Do you have any idea
What this guy's capable of?
286
00:20:58,474 --> 00:21:01,303
-as much as I'd like to,
I can't arrest a man for
What he's capable of.
287
00:22:50,281 --> 00:22:52,849
-[dog barking]
288
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
-okay, one more ride,
On your own this time.
Then that's it.
289
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
Have fun. Be careful.
290
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Good stuff, hobie.
See you later.
291
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
-hey, you've gotten good
Since the last time
I saw you.
292
00:24:34,211 --> 00:24:35,996
-when was that?
293
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
-oh, a long time ago.
I'm an old friend
Of your dad's.
294
00:24:38,085 --> 00:24:40,827
-oh, yeah. I saw you at
The restaurant talking
To my dad yesterday.
295
00:24:41,567 --> 00:24:44,134
I'm going over to see him
If you want to come.
296
00:24:44,265 --> 00:24:45,396
-under one condition.
297
00:24:46,310 --> 00:24:48,095
Show me how to do one
Of those turns out in the water?
298
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
-you mean a 360?
-yeah.
299
00:24:50,010 --> 00:24:51,011
-sure. Come on.
300
00:24:51,141 --> 00:24:52,142
-got an extra board?
301
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
-yeah, right over here.
302
00:24:55,276 --> 00:24:56,451
-right there.
-all right.
303
00:25:01,804 --> 00:25:03,284
-hobie!
304
00:25:05,068 --> 00:25:08,594
-I'm just gonna teach dad's
Friend how to do a 360!
305
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
-all right. I'll see you
At headquarters!
306
00:25:11,074 --> 00:25:12,336
-yeah, sure!
-okay.
307
00:25:12,467 --> 00:25:13,512
-bye.
308
00:25:20,431 --> 00:25:22,564
-dammit, garner,
I don't have any proof!
309
00:25:22,695 --> 00:25:24,958
But I'm telling you he was
In my house and he took
That picture of hobie.
310
00:25:26,960 --> 00:25:28,614
What do you mean
"Take it easy"?
311
00:25:28,744 --> 00:25:29,919
I'm wound so tight here,
I'm about ready to explode.
312
00:25:30,877 --> 00:25:32,400
Yes.
313
00:25:32,531 --> 00:25:34,881
Yes, I know that's exactly
What he wants me to do.
314
00:25:36,186 --> 00:25:37,144
Okay.
315
00:25:37,971 --> 00:25:40,800
Okay, I'll sit tight
Till I hear something from you.
316
00:25:44,194 --> 00:25:45,326
Hobie.
317
00:25:47,676 --> 00:25:48,634
-hi!
-hi.
318
00:25:48,764 --> 00:25:50,070
-what's your hurry?
319
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
-uh, junior lifeguards
Just finished.
320
00:25:52,551 --> 00:25:53,334
I wanna make sure that hobie's
Not waiting around, you know,
On his own.
321
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
-you don't have to worry.
322
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
-I just saw him boogie
Boarding with that friend
Of yours.
323
00:25:57,686 --> 00:25:59,819
-who?
324
00:25:59,949 --> 00:26:00,863
-the asian guy that you were
Talking to at the restaurant
Yesterday.
325
00:26:01,864 --> 00:26:02,952
-guy's after hobie.
326
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
-[tense music plays]
327
00:26:11,004 --> 00:26:11,961
Hobie!
328
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Come on, hobie!
Get out of the water!
329
00:26:18,533 --> 00:26:19,665
Hobie, come on!
330
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
-dad, I was just trying to teach
Your friend how to boogie board.
331
00:26:23,407 --> 00:26:25,061
-go get on shore
Right now!
332
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
-you're out of control,
Beach boy!
333
00:26:37,552 --> 00:26:38,422
-cool it!
334
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
-cut it out!
335
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
-you took that photo!
336
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
-it's not worth it!
-stay out of my life!
337
00:26:44,515 --> 00:26:46,169
Stay away from my son!
-come on, mitch.
338
00:26:46,300 --> 00:26:48,868
-you're both witnesses.
He hit me for no reason.
339
00:26:50,609 --> 00:26:51,479
-let me go.
-come on.
340
00:26:53,786 --> 00:26:54,700
Come on!
341
00:27:00,096 --> 00:27:02,751
-how many times have I told you
Not to talk to strangers, huh?
342
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
-he said he was a friend--
343
00:27:05,319 --> 00:27:06,625
-he's not a friend!
He's anything but a friend!
344
00:27:09,192 --> 00:27:10,193
-I'm sorry.
345
00:27:10,672 --> 00:27:13,457
-you're all witnesses.
You saw what happened.
346
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
He hit me for no reason.
347
00:27:22,510 --> 00:27:24,033
-I'm sorry, pal.
348
00:27:28,211 --> 00:27:29,604
-some lifeguard.
349
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
-I was hoping he was just
Trying to scare me.
350
00:27:38,744 --> 00:27:40,006
But I don't know anymore.
351
00:27:42,051 --> 00:27:44,401
All I'm saying to you
Is just be real careful,
Will you?
352
00:27:47,143 --> 00:27:50,103
-but if he broke into our house
And cut up our pictures,
353
00:27:51,582 --> 00:27:53,106
Why can't we get him arrested?
354
00:27:53,715 --> 00:27:54,760
Because we can't prove it.
355
00:27:55,456 --> 00:27:57,371
-there must be something
That you can do, mitch.
356
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
-this guy's real clever, kaye.
357
00:27:59,721 --> 00:28:02,898
He knows how to stay one step
Ahead of the law without
Breaking it.
358
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
Or getting caught
Breaking it.
359
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
-[phone rings]
360
00:28:17,260 --> 00:28:18,392
Hello?
361
00:28:20,611 --> 00:28:21,874
Yeah, garner,
How are you?
362
00:28:24,137 --> 00:28:25,007
Yeah.
363
00:28:27,531 --> 00:28:28,707
Yeah, I did that.
364
00:28:30,273 --> 00:28:31,144
What?
365
00:28:32,188 --> 00:28:33,320
Oh, come on!
366
00:28:35,931 --> 00:28:37,672
All right, all right.
I'll be right there.
367
00:28:38,934 --> 00:28:39,935
Kaye?
368
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
Would you mind hanging here
With hobie for a while?
369
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
I gotta go downtown.
-sure.
370
00:28:48,074 --> 00:28:49,249
What did garner
Have to say?
371
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
Sato's pressing charges.
372
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
Hobester, I'm gonna leave
Kaye here with you
For a while.
373
00:28:55,995 --> 00:28:56,822
You be good, huh?
374
00:28:56,952 --> 00:28:58,171
-okay.
375
00:28:58,998 --> 00:28:59,912
-thanks.
376
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
-how about us build a fire
In the fireplace?
377
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
-sure.
-okay.
378
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
-beat this.
-all right.
379
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
The queen beats the jack,
380
00:29:15,884 --> 00:29:17,277
That means five,
You won.
381
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
I don't like this game anymore.
382
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
How about a dessert?
383
00:29:20,846 --> 00:29:21,760
-sure.
384
00:29:22,673 --> 00:29:23,718
-do you have any other games?
385
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
-mousetrap. Me and dad
Play it all the time.
386
00:29:26,242 --> 00:29:28,810
-all right, you'd probably
Beat me at that one, too.
387
00:29:30,116 --> 00:29:32,466
-I'm gonna go upstairs
And get it.
-all right.
388
00:29:44,826 --> 00:29:48,264
-[dog barking]
389
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
[dog barking continues]
390
00:30:55,157 --> 00:30:56,202
-hobie?
391
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
Hobie?
392
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
-[gasps]
393
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
-I think the three of us
Should spend some time together.
394
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
-mitch, they went easy on you
Because it was a first offense.
395
00:31:32,107 --> 00:31:33,239
But, I gotta tell you...
396
00:31:33,369 --> 00:31:34,022
-I know.
-if you lose it again--
397
00:31:34,153 --> 00:31:35,328
-I know, okay?!
398
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
He just pushed me
Too far.
399
00:31:37,896 --> 00:31:39,201
-he knew exactly what
He was doing, mitch.
400
00:31:39,332 --> 00:31:40,855
His wife left town
Without a trace.
401
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
Without her, we don't have
Anything to get him on.
402
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
-anything yet.
403
00:31:44,424 --> 00:31:46,165
-mitch, you have got
To keep your cool, man!
404
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
Don't give him any more power
Than he already has.
405
00:31:48,123 --> 00:31:49,559
-this guy's gonna slip up, pal.
406
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
And when he does,
I'm gonna nail him.
407
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
I'm gonna nail him permanently.
408
00:32:22,418 --> 00:32:23,289
Hobie?
409
00:32:24,855 --> 00:32:25,726
Kaye?
410
00:32:58,063 --> 00:33:00,891
-you know, there is one thing
That your beach boy and I
Have in common.
411
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
Great taste in women.
412
00:33:06,462 --> 00:33:07,507
-let the boy go
413
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
And I'll do anything you want.
414
00:33:10,727 --> 00:33:12,120
-I know you want
To be alone with me.
415
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
But that's gonna have to wait
Till later.
416
00:33:17,038 --> 00:33:18,561
-don't hurt her,
Or my dad will kill you.
417
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
I swear.
418
00:33:31,139 --> 00:33:32,140
-he's gonna get that chance.
419
00:33:34,316 --> 00:33:36,710
Unless, of course,
I kill him first.
420
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
-it's gonna be okay, hobie.
421
00:33:49,592 --> 00:33:51,464
Just hang on.
We'll get out of here.
422
00:33:52,552 --> 00:33:53,596
-mitch, hobie?
423
00:34:05,695 --> 00:34:07,132
-[engine revving]
424
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
[tires squealing]
425
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
[grunting]
426
00:35:04,928 --> 00:35:06,191
-huah!
427
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
-you okay?
428
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
-dad!
-it's so good to see you!
429
00:35:42,009 --> 00:35:43,097
-aah!
430
00:35:46,709 --> 00:35:49,364
This is for my son
And everything you took
From me.
431
00:36:50,991 --> 00:36:52,688
-huah!
432
00:38:14,770 --> 00:38:15,597
-oh, garner!
433
00:38:16,642 --> 00:38:17,860
-are you okay?
434
00:38:17,991 --> 00:38:19,253
-yeah, but we gotta
Find my dad.
435
00:38:55,898 --> 00:38:58,814
[sirens approaching]
436
00:39:17,355 --> 00:39:19,574
-you should have killed me
When you had the chance.
437
00:39:20,270 --> 00:39:21,184
-no.
438
00:39:22,925 --> 00:39:23,796
Too easy.
439
00:39:26,276 --> 00:39:29,279
-[coughing]
440
00:39:29,889 --> 00:39:31,194
-come on, we'll take it
From here.
441
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
-all right, let's go.
442
00:39:36,939 --> 00:39:37,810
-hey.
443
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
-oh, you're all right!
444
00:39:41,422 --> 00:39:43,381
Are you all right?
-yeah, I'm okay.
445
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
-dad!
446
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
-eta to station 10 minutes.
447
00:40:25,466 --> 00:40:27,555
-now everything's
Back to normal.
448
00:40:27,686 --> 00:40:29,644
-[bell ringing]
449
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
-dinner is served.
450
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
Please, be seated.
451
00:40:35,868 --> 00:40:39,001
This evening I will be serving
The mitch buchannon
Extravaganza.
452
00:40:39,132 --> 00:40:40,873
-signorina.
-thank you.
453
00:40:41,003 --> 00:40:41,874
-il ragazzo.
454
00:40:44,006 --> 00:40:44,920
Buon appetito!
455
00:40:45,791 --> 00:40:48,141
-dad, you really kicked out
The jams on this dinner.
456
00:40:48,663 --> 00:40:51,013
-nothing's even burnt.
-very funny.
457
00:40:51,797 --> 00:40:53,233
-looks really delicious.
458
00:40:53,755 --> 00:40:55,278
How did you do this?
459
00:40:55,409 --> 00:40:57,890
-well, I just dug up some old
Family recipes,
460
00:40:58,412 --> 00:40:59,805
Went down to a little
Gourmet market,
461
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
Shopped till I dropped,
462
00:41:02,068 --> 00:41:03,765
Slaved all day in the kitchen,
463
00:41:03,896 --> 00:41:05,550
And voila!
464
00:41:06,594 --> 00:41:08,727
-all I can say is,
"What's for dessert?"
465
00:41:08,857 --> 00:41:11,164
-I have homemade chocolate
Mouse cheesecake in
The refrigerator.
466
00:41:11,294 --> 00:41:12,600
-are you kidding?
467
00:41:12,731 --> 00:41:13,688
-rivals your brownies.
468
00:41:14,297 --> 00:41:16,386
-[knocking at the door]
-what?
469
00:41:16,517 --> 00:41:20,086
-oh, mr. Buchannon, I'm so sorry
Interrupt your beautiful
Dinner here,
470
00:41:20,216 --> 00:41:22,784
But you cannot serve
My chicken marsala
471
00:41:22,915 --> 00:41:24,307
Without the special sauce.
472
00:41:24,438 --> 00:41:25,570
-ignore that man
With the sauce.
473
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
-who is this guy?
474
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
-I'm no guy. I'm vito,
475
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
Catering your home.
476
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
You need to eat-o,
Call vito!
477
00:41:35,928 --> 00:41:37,277
Oh, and mr. Buchannon.
-what?
478
00:41:37,407 --> 00:41:38,800
-about 30 minutes,
479
00:41:38,931 --> 00:41:41,368
Then the cheesecake
Shall be perfetto!
480
00:41:45,111 --> 00:41:46,373
[chuckles]
481
00:41:46,504 --> 00:41:48,418
Slaved all day
In the kitchen, huh dad?
482
00:41:48,549 --> 00:41:50,638
And you shopped
Till you dropped?
483
00:41:50,769 --> 00:41:51,683
Well...
484
00:41:52,466 --> 00:41:55,208
When you need to eat-o,
You call vito.
485
00:41:56,601 --> 00:41:57,471
It's a beautiful thing.
486
00:41:57,602 --> 00:41:58,907
[laughing]
487
00:42:05,871 --> 00:42:08,395
[end theme plays]
34040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof