Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,482
[opening theme song]
2
00:00:13,056 --> 00:00:16,059
♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:16,755 --> 00:00:20,194
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,763
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,894 --> 00:00:28,202
♪ the edge of surrender's
In sight ♪
6
00:00:28,332 --> 00:00:30,900
♪ don't you worry
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,121
♪ it's going to be all right
8
00:00:37,167 --> 00:00:39,039
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:39,169 --> 00:00:42,520
♪ I won't let you out
Of my sight ♪
10
00:00:45,784 --> 00:00:49,571
-♪ I'll be ready
-♪ I'll be ready
11
00:00:49,701 --> 00:00:53,575
-♪ never you fear
-♪ no, don't you fear
12
00:00:53,705 --> 00:00:56,926
♪ I'll be ready
13
00:00:57,057 --> 00:00:59,972
♪ forever and always
14
00:01:00,103 --> 00:01:03,019
♪ I'm always here
15
00:01:21,211 --> 00:01:22,778
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:22,908 --> 00:01:26,390
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:27,957 --> 00:01:29,176
♪ no
18
00:01:29,915 --> 00:01:33,702
-♪ I'll be ready
-♪ I'll be ready
19
00:01:33,832 --> 00:01:37,662
-♪ never you fear
-♪ no, don't you fear
20
00:01:37,793 --> 00:01:40,665
♪ I'll be ready
21
00:01:40,796 --> 00:01:44,016
♪ forever and always
22
00:01:44,147 --> 00:01:47,237
♪ I'm always here
23
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
Lifeguard
24
00:01:54,723 --> 00:01:56,551
Baywatch
25
00:02:12,132 --> 00:02:14,873
"Nightmare bay"
26
00:02:16,048 --> 00:02:18,312
[chattering]
27
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
[radio chatter]
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,078
[laughing]
29
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
What? That's as wet as you're
Going to get today.
30
00:02:49,125 --> 00:02:50,909
-thorpe?
-mm-hmm.
31
00:02:51,040 --> 00:02:53,347
You weren't here.
You didn't see me.
32
00:02:53,477 --> 00:02:55,827
Mitch, you're never going
To make it. He's on the deck.
33
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
[groans]
34
00:03:21,157 --> 00:03:22,158
[radio chatter]
35
00:03:22,289 --> 00:03:23,986
No sign of him here...
36
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
No other office quite like it,
Is there, mitch?
37
00:03:26,641 --> 00:03:29,470
-it's a beautiful thing.
-that it is.
38
00:03:31,385 --> 00:03:32,821
Well, now, you've had the week
To think it over.
39
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
What's your decision?
40
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
Haven't made it yet.
41
00:03:37,217 --> 00:03:39,306
Mitch, you can't tread water
On this forever.
42
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
Have you talked it over
With hobie?
43
00:03:41,482 --> 00:03:44,267
Sure, sure. My son thinks
It would be a great career move.
44
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
Good. That boy knows
What's right.
45
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
The move up from lieutenant
To captain
46
00:03:48,750 --> 00:03:51,013
Would mean a substantial hike
In salary.
47
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
Increased responsibility
Within the department.
48
00:03:53,668 --> 00:03:56,061
Captain, the only responsibility
I really care about
49
00:03:56,192 --> 00:03:58,499
Is making sure that all these
People who come to the beach
50
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Leave safely
At the end of the day.
51
00:04:00,283 --> 00:04:02,807
Mitch, that's what we all want.
52
00:04:03,721 --> 00:04:05,288
You think I'm looking forward
To becoming chief?
53
00:04:05,419 --> 00:04:08,552
Moving downtown away
From all this?
54
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
Dealing with budget allocations?
55
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
Not on your life.
56
00:04:13,731 --> 00:04:16,038
But chief wallace decided
That I am the best qualified
57
00:04:16,168 --> 00:04:17,518
To replace him.
58
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
And I've decided you're the best
Qualified to replace me.
59
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
I'm not.
60
00:04:22,218 --> 00:04:23,524
There are a lot
Of other lifeguards
61
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Much more qualified than me.
62
00:04:25,265 --> 00:04:28,529
-name one.
-ben.
63
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
Ben?
64
00:04:30,444 --> 00:04:32,533
Mitch, he is way past his prime.
65
00:04:33,447 --> 00:04:35,579
Ben has never been off the sand
His entire career.
66
00:04:35,710 --> 00:04:37,189
He's never even been
A lieutenant.
67
00:04:37,320 --> 00:04:38,756
How am I supposed
To promote him to captain?
68
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
Ben's got more experience
On this beach
69
00:04:40,715 --> 00:04:42,194
Than all the lifeguards
Put together.
70
00:04:42,325 --> 00:04:43,848
Yeah.
71
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
He saved five people
The day the pier collapsed
72
00:04:45,415 --> 00:04:47,199
And crushed his leg.
73
00:04:47,330 --> 00:04:49,289
Mitch, you know, I feel as bad
About his injury as anyone else.
74
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
I offered him the switchboard.
He's rejected it.
75
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
Maybe if we make it
A stepping stone.
76
00:04:56,948 --> 00:04:59,211
Sorry, mitch.
You still haven't named one.
77
00:04:59,342 --> 00:05:01,257
Look, you go surf.
Clear your head.
78
00:05:01,388 --> 00:05:02,519
You'll make the right decision.
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,783
-oh, captain?
-yep?
80
00:05:06,349 --> 00:05:07,872
Has the department made
A decision
81
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
On which beach gets a scarab?
82
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
Not yet.
83
00:05:11,093 --> 00:05:12,181
[laughing]
84
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
You ought to see her, mitch.
85
00:05:13,704 --> 00:05:15,445
34 feet of pure velocity.
86
00:05:15,576 --> 00:05:17,229
Sleek as a stingray.
87
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
The most advanced rescue boat
In the history
88
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
Of the lifeguard service.
89
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
They're leaning towards zuma.
90
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
-zuma?
-yep.
91
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
Zuma got the last upgrade!
92
00:05:27,022 --> 00:05:29,546
Come on! Our boat's
On its last legs.
93
00:05:30,417 --> 00:05:33,245
It's a funny thing
About decisions, mitch.
94
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
They're often made
For all the wrong reasons.
95
00:05:36,118 --> 00:05:37,293
See you tomorrow.
96
00:05:39,687 --> 00:05:40,949
Zuma?
97
00:05:44,169 --> 00:05:48,130
[music playing]
98
00:06:23,252 --> 00:06:27,865
[music intensifies]
99
00:06:41,226 --> 00:06:44,012
It's okay. I got you.
100
00:06:44,142 --> 00:06:46,797
You hurt? You all right?
101
00:06:46,928 --> 00:06:48,973
Just relax. Okay.
102
00:06:49,104 --> 00:06:50,845
I'm going to take you
In on this.
103
00:06:50,975 --> 00:06:53,195
Put your right on arm.
That's good.
104
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
That's a girl.
Put your left arm on it.
105
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
Okay, now on three,
I'm going to hoist you on.
106
00:06:57,373 --> 00:07:00,724
Ready? One, two, three!
107
00:07:00,855 --> 00:07:03,074
That a girl. That a girl.
108
00:07:03,205 --> 00:07:04,598
Hang on.
109
00:07:06,991 --> 00:07:09,211
All right. That a girl.
Here we go.
110
00:07:09,341 --> 00:07:10,995
Here we go.
111
00:07:11,126 --> 00:07:12,954
You've got it. That's it.
Come on, work your roundhouse.
112
00:07:13,084 --> 00:07:14,956
Let me see that.
Every time. Let me see that.
113
00:07:15,086 --> 00:07:16,871
Yeah, left and right.
Left and right. You got it.
114
00:07:17,001 --> 00:07:18,525
Now, come on. Let's work it back
This way. That's it.
115
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
You've got it. You're on it.
You're on it.
116
00:07:20,222 --> 00:07:21,745
Come on, let's finish up
With something big.
117
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Ready? Let's go.
Come on, one more time. Now!
118
00:07:23,791 --> 00:07:25,488
Come on, here it is.
119
00:07:25,619 --> 00:07:28,143
Oh, eddie.
I am so sorry, sweetie.
120
00:07:28,273 --> 00:07:30,885
-did I hurt you?
-oh, no. No.
121
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
Just caught me a little
Off-guard, that's all.
122
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
-good.
-yeah, right, eddie.
123
00:07:34,932 --> 00:07:37,631
Hey. Come on a minute.
124
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
What is the matter with you?
125
00:07:39,676 --> 00:07:42,462
First you hit me.
Then you sort of kiss me.
126
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
What's going on?
What's the matter?
127
00:07:44,420 --> 00:07:46,291
I'm sorry, eddie. It's not you.
128
00:07:46,683 --> 00:07:50,165
-well, then who is it?
-it's my father.
129
00:07:51,253 --> 00:07:53,298
He ventured off
Our tennis court yesterday
130
00:07:53,429 --> 00:07:56,519
And decided to find out exactly
What I do as a lifeguard.
131
00:07:56,737 --> 00:07:59,087
So he sat in the parking lot
In his mercedes
132
00:07:59,217 --> 00:08:00,741
And he spied on me.
133
00:08:01,568 --> 00:08:03,483
Eddie, I was
Running all day long.
134
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
I must have made
At least 30 preventions.
135
00:08:05,702 --> 00:08:07,225
But you know all he saw?
136
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
He saw his little girl
In a bathing suit
137
00:08:09,837 --> 00:08:12,143
On display in front
Of hundreds of guys.
138
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
He wants me to quit.
139
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
[music playing]
140
00:08:32,033 --> 00:08:34,426
[spray paint hissing]
141
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
Jordan, don't do that!
142
00:09:00,235 --> 00:09:01,976
[sighing]
143
00:09:40,536 --> 00:09:42,712
Jordan, don't!
You'll make it ugly!
144
00:09:43,104 --> 00:09:44,540
It ain't ugly, all right?
145
00:09:44,758 --> 00:09:45,933
And when the homeboys
Come to the beach
146
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
And see their tag,
147
00:09:47,717 --> 00:09:49,153
-I'll be in tight.
-I don't want you to be in tight
148
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
With gang bangers.
149
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
-I don't want you killed.
-go play in the sand, tianna.
150
00:09:52,853 --> 00:09:54,855
If you spray those rocks
I'll tell mommy
151
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
You cut school
And took me on the bus.
152
00:09:56,378 --> 00:09:57,553
Took you here?
153
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Who even asked you
To come with me?
154
00:09:59,076 --> 00:10:00,687
Somebody's got
To look out for you.
155
00:10:00,817 --> 00:10:02,427
-give me that.
-let it go!
156
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
-give it!
-give it to me!
157
00:10:05,082 --> 00:10:05,953
Jordan!
158
00:10:09,565 --> 00:10:12,002
Tianna! Tianna! Please, tianna!
159
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
Help! Help!
My sister, she's drowning!
160
00:10:15,876 --> 00:10:16,703
Help!
161
00:10:18,226 --> 00:10:20,010
[music intensifies]
162
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Tianna!
163
00:10:46,820 --> 00:10:48,865
Over here! Help! Please help!
164
00:10:48,996 --> 00:10:50,911
Over here! My sister,
She's drowning!
165
00:10:51,041 --> 00:10:53,348
Help, please! Over here!
166
00:10:56,090 --> 00:10:57,526
Please come back, tianna!
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,049
Get away from the edge
Of the rocks!
168
00:10:59,180 --> 00:11:02,052
-please!
-now! Get away from the edge!
169
00:11:02,183 --> 00:11:04,054
Tianna! Please, tianna!
170
00:11:04,185 --> 00:11:05,316
You see that building?
171
00:11:05,447 --> 00:11:06,404
You go over there
And you get help!
172
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
Now! Go! Now!
173
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
[waves crashing]
174
00:11:50,797 --> 00:11:52,755
[intense music playing]
175
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
What happened?
176
00:12:03,113 --> 00:12:04,680
I found her floating
On some debris.
177
00:12:04,811 --> 00:12:07,291
She's suffering from shock
And exposure.
178
00:12:08,336 --> 00:12:09,250
We need a chopper up
About two miles
179
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
Off of point dume.
180
00:12:11,121 --> 00:12:12,514
We've got
Other possible survivors.
181
00:12:13,254 --> 00:12:14,821
Help! Help!
182
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
Help! Please, help!
My sister, she's drowning!
183
00:12:17,345 --> 00:12:18,955
-help, please!
-where?
184
00:12:19,086 --> 00:12:20,870
-help us! She's over there.
-you take care of her?
185
00:12:21,001 --> 00:12:22,611
Go! Go!
186
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
Get in the back. Jump in.
187
00:13:04,871 --> 00:13:07,656
[sirens approaching]
188
00:13:32,202 --> 00:13:33,856
-I got her.
-you okay?
189
00:13:43,083 --> 00:13:44,998
I had her breathing,
But she stopped again.
190
00:13:45,825 --> 00:13:48,088
-how long was she under?
-at least two to three minutes.
191
00:13:48,218 --> 00:13:50,568
-I got a pulse.
-she's still not breathing.
192
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Get her vitals.
I want them recorded.
193
00:13:52,005 --> 00:13:53,006
Pupils are dilated.
194
00:13:53,963 --> 00:13:56,487
-can you hear me?
-maintaining the airway.
195
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
-what's her name again?
-tianna.
196
00:13:58,707 --> 00:14:01,275
Tianna, can you hear me?
197
00:14:01,405 --> 00:14:03,103
I've got capillary refill.
198
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
Tianna, if you can hear me,
Move your fingers.
199
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
There's no reflex.
200
00:14:07,803 --> 00:14:08,717
Come on, tianna.
201
00:14:08,848 --> 00:14:11,067
Come on, tianna.
202
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
-move your fingers.
-tianna, can you hear me?
203
00:14:16,333 --> 00:14:17,247
Come on, tianna.
204
00:14:17,944 --> 00:14:18,945
Come on, tianna!
205
00:14:19,075 --> 00:14:20,947
Move your fingers.
206
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
Tianna!
207
00:14:24,124 --> 00:14:26,343
Tianna, move your fingers!
208
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
Come on, tianna.
Move your fingers.
209
00:14:33,785 --> 00:14:35,439
-yes.
-we got her!
210
00:14:39,530 --> 00:14:41,445
Okay, baby.
211
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
Easy. Okay, mitch.
212
00:14:49,453 --> 00:14:50,454
Okay, let's go!
213
00:14:54,241 --> 00:14:56,243
She's going to be
All right, isn't she?
214
00:14:56,373 --> 00:14:57,635
She should be.
215
00:14:58,375 --> 00:15:00,769
I need a number
Where I can reach your parents.
216
00:15:00,987 --> 00:15:03,250
It's only my mom,
But do you have to call her?
217
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
Yeah, she has
To give her permission
218
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
So your doctors can treat
Your sister at the hospital.
219
00:15:07,254 --> 00:15:08,820
Come on, pal.
220
00:15:10,910 --> 00:15:13,390
You were great out there.
221
00:15:14,565 --> 00:15:16,698
It was all on the line
And you came through.
222
00:15:17,177 --> 00:15:19,092
I just swam
To the end of the rip,
223
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
And I dove and she was--
There she was.
224
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
She was right there, you know?
225
00:15:22,878 --> 00:15:24,271
I was getting so tired
226
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
I could barely keep
My head above the water.
227
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
I'd like to hear
What your old man has to say
228
00:15:27,883 --> 00:15:29,406
About you being a lifeguard now.
229
00:15:35,760 --> 00:15:40,200
[music playing]
230
00:16:06,530 --> 00:16:10,360
♪ well I treasure the days
231
00:16:10,491 --> 00:16:14,103
♪ we were fearless-unafraid
232
00:16:14,234 --> 00:16:17,802
♪ we would talk a big game
233
00:16:17,933 --> 00:16:22,198
♪ but it didn't end up
That way ♪
234
00:16:22,329 --> 00:16:25,941
♪ we were bold we were brave
235
00:16:26,072 --> 00:16:29,510
♪ but somehow lost our way
236
00:16:29,640 --> 00:16:33,296
♪ I remember you'd say
237
00:16:33,427 --> 00:16:37,300
♪ we'd be legends one day
238
00:16:39,476 --> 00:16:43,263
♪ 'cause all our lives
We played it safe ♪
239
00:16:43,393 --> 00:16:46,614
♪ and it's overrated
240
00:16:47,310 --> 00:16:50,922
♪ now it's time
To break the chains ♪
241
00:16:51,053 --> 00:16:54,361
♪ yeah it's liberating
242
00:16:54,491 --> 00:16:58,321
♪ let's get crazy
Let's celebrate it yeah ♪
243
00:16:58,452 --> 00:17:02,412
♪ we are wild
And free [let's go] ♪
244
00:17:02,543 --> 00:17:06,155
♪ no more waiting
Or hesitating to ♪
245
00:17:06,286 --> 00:17:10,246
♪ see who you could be
[let's go] ♪
246
00:17:25,522 --> 00:17:29,439
♪ let's get crazy
Let's celebrate it yeah ♪
247
00:17:29,570 --> 00:17:33,487
♪ we are wild
And free [let's go] ♪
248
00:17:33,617 --> 00:17:37,491
♪ no more waiting
Or hesitating to ♪
249
00:17:37,621 --> 00:17:41,321
♪ see who you could be
[let's go] ♪
250
00:17:41,451 --> 00:17:45,107
♪ let's get crazy
Let's celebrate it yeah ♪
251
00:17:45,238 --> 00:17:49,155
♪ we are wild
And free [let's go] ♪
252
00:17:49,285 --> 00:17:50,982
♪ no more waiting
Or hesitating to ♪
253
00:17:51,113 --> 00:17:53,072
It started out so wonderful.
254
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
I chartered a little
Diving boat.
255
00:17:56,423 --> 00:18:00,601
The captain said that he knew
This great spot
256
00:18:00,731 --> 00:18:04,257
Where I could take pictures
For my class assignment.
257
00:18:04,996 --> 00:18:09,479
And he said that he'd charge me
What I could afford, you know?
258
00:18:11,568 --> 00:18:13,614
We went out to a spot about,
259
00:18:14,702 --> 00:18:17,096
I don't know,
About four miles out,
260
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
Dropped anchor.
261
00:18:20,142 --> 00:18:22,318
It was so peaceful down there.
262
00:18:22,449 --> 00:18:24,059
So full of life.
263
00:18:25,016 --> 00:18:27,106
We swam to a grotto.
264
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
Walt went to find some lobster.
265
00:18:32,633 --> 00:18:34,896
He said we'd have it for lunch.
266
00:18:37,377 --> 00:18:39,814
I started photographing
The sea life, you know?
267
00:18:40,336 --> 00:18:43,339
The coral and everything
Looked so beautiful.
268
00:18:43,470 --> 00:18:45,907
I loved being there so much.
269
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
Did he say what
The spot was called?
270
00:18:49,040 --> 00:18:51,695
Sunken gardens? Coral cave?
271
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
-does any of that ring a bell?
-no. No.
272
00:18:54,568 --> 00:18:56,309
But there was a cave.
273
00:18:56,918 --> 00:18:58,615
Something was in it.
274
00:18:58,746 --> 00:19:00,487
We heard it moving inside.
275
00:19:00,617 --> 00:19:03,838
Walt swam toward the opening.
I started taking pictures.
276
00:19:08,016 --> 00:19:12,238
Walt was at the entrance
Shining his flashlight inside.
277
00:19:15,719 --> 00:19:17,547
Then he was, uh--
278
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
Something grabbed him
279
00:19:19,332 --> 00:19:22,117
And dragged him into the cave.
280
00:19:22,248 --> 00:19:25,425
And then, oh--
281
00:19:25,555 --> 00:19:26,730
It's all right.
282
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
It's okay, linda.
283
00:19:29,037 --> 00:19:30,517
Just take your time.
284
00:19:30,647 --> 00:19:32,780
I swam over to him.
285
00:19:34,912 --> 00:19:37,785
I was so scared,
I couldn't breathe.
286
00:19:38,742 --> 00:19:41,441
Bubbles were gushing
Out of walt's tank.
287
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
It was horrible.
288
00:19:44,661 --> 00:19:46,359
He was trying to breathe
289
00:19:46,489 --> 00:19:48,187
And he was kicking.
290
00:19:49,666 --> 00:19:50,667
And, uh...
291
00:19:52,582 --> 00:19:55,019
But it had him from behind
292
00:19:55,150 --> 00:19:57,805
And he couldn't get away
And I was trying to help
293
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
And I couldn't.
294
00:20:00,155 --> 00:20:01,635
What had him?
295
00:20:02,636 --> 00:20:04,681
I don't know.
It was something...
296
00:20:04,942 --> 00:20:06,857
Something monstrous.
297
00:20:08,990 --> 00:20:11,035
And it was green.
298
00:20:12,211 --> 00:20:13,777
It was brackish green.
299
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
There were bubbles.
I don't know.
300
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
There were bubbles all over
And there--
301
00:20:17,825 --> 00:20:19,174
And it was dark
And the cave was dark.
302
00:20:19,305 --> 00:20:21,785
And it started swimming
After me.
303
00:20:23,004 --> 00:20:25,224
I took pictures,
But I dropped my camera.
304
00:20:26,050 --> 00:20:27,443
I knew I had
To get out of my tank
305
00:20:27,574 --> 00:20:29,097
So I could swim faster.
306
00:20:29,793 --> 00:20:32,448
As I was getting on the boat,
I felt it touch me.
307
00:20:33,057 --> 00:20:34,363
It had my foot.
308
00:20:34,842 --> 00:20:37,279
I pulled it away.
I got on the boat.
309
00:20:38,933 --> 00:20:40,804
The water around it
Started to churn.
310
00:20:41,805 --> 00:20:44,678
I ran to the back of the boat
To pull up the anchor.
311
00:20:45,287 --> 00:20:48,203
It pounded on the bottom
Of the boat.
312
00:20:48,899 --> 00:20:53,469
I pulled the line, but it just
Pulled it back into the water.
313
00:20:55,906 --> 00:21:00,650
When the line ran out, it just
Started pulling the stern under.
314
00:21:01,434 --> 00:21:05,133
I tried to get to the helm
To get it started.
315
00:21:08,179 --> 00:21:09,877
Then something broke
Through the hull
316
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
And started reaching in.
317
00:21:14,055 --> 00:21:16,492
I tried to start the engine,
But it just wouldn't start.
318
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
The boat started to sink.
319
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
I knew I was going to die!
320
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Aah!
321
00:21:23,978 --> 00:21:26,241
Hey, please wait outside.
322
00:21:29,026 --> 00:21:30,506
It's all right, linda.
323
00:21:30,637 --> 00:21:31,681
It's all right.
324
00:21:31,812 --> 00:21:32,856
[whimpering]
325
00:21:32,987 --> 00:21:33,944
It's okay.
326
00:21:34,075 --> 00:21:35,424
It's not your fault.
327
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
It was trying
To get me and it was--
328
00:21:38,384 --> 00:21:40,734
Try and close your eyes
329
00:21:40,864 --> 00:21:42,692
And I'll be back
In just a minute, okay?
330
00:21:42,823 --> 00:21:44,346
Good.
331
00:21:46,305 --> 00:21:47,523
We need to talk.
332
00:21:53,834 --> 00:21:55,749
This girl is a victim,
Not a story.
333
00:21:56,489 --> 00:21:59,622
If this isn't a story,
Then I don't know what is.
334
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
Rescued at sea.
Boat crushed from below.
335
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
There was probably an explosion
336
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
Which would account
For her confused state.
337
00:22:05,498 --> 00:22:07,282
Claiming that her companion
Was killed
338
00:22:07,413 --> 00:22:10,111
By some sort of sea monster
In the santa monica bay?
339
00:22:10,720 --> 00:22:13,593
Listen, you were here to do
A story on offshore drilling.
340
00:22:13,723 --> 00:22:15,246
Oh, I am,
341
00:22:15,551 --> 00:22:17,423
But the public
Has every right to know
342
00:22:17,553 --> 00:22:19,338
If there's something
Dangerous out there.
343
00:22:19,468 --> 00:22:21,165
The only thing dangerous
Out there
344
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
Is going to be oil platforms,
345
00:22:23,211 --> 00:22:25,126
And that's what the public
Has a right and a need to know.
346
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Jesus.
347
00:22:38,269 --> 00:22:39,358
Oh, excuse me.
348
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
Are you always wet?
349
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
As often as possible.
350
00:22:43,274 --> 00:22:46,234
I'm kaye moran. I was here
When you brought linda in.
351
00:22:46,365 --> 00:22:48,541
Hi. I'm mitch buchannon.
352
00:22:48,671 --> 00:22:51,282
-it's a pleasure to meet you.
-the pleasure's mine.
353
00:22:51,718 --> 00:22:53,459
So what do you think
About these sea creatures
354
00:22:53,589 --> 00:22:55,199
In the santa monica bay?
355
00:22:55,330 --> 00:22:57,245
Well, as long as we don't
Continue to pollute the bay,
356
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
I think they should all survive.
357
00:22:59,639 --> 00:23:01,510
No, I'm sorry.
I didn't mean sea creatures.
358
00:23:01,641 --> 00:23:02,946
I meant sea monsters.
359
00:23:03,077 --> 00:23:04,513
Sea monsters?
360
00:23:04,861 --> 00:23:08,082
Well, who knows?
I mean, toxic mutant jellyfish
361
00:23:08,212 --> 00:23:10,214
Could ooze up on shore
To seek revenge
362
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
For what we've done
To their environment.
363
00:23:19,615 --> 00:23:20,964
Hi.
364
00:23:24,011 --> 00:23:26,622
I remember those eyes.
365
00:23:26,753 --> 00:23:28,711
You're the one who saved me.
366
00:23:30,670 --> 00:23:32,759
Look, I'm not crazy.
367
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
I know you're not crazy.
368
00:23:34,674 --> 00:23:36,502
But before any of us jumps
To any conclusions,
369
00:23:36,632 --> 00:23:38,460
I'm going to go back
To where I found you,
370
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
I'm going to dive down there--
371
00:23:40,462 --> 00:23:41,811
Oh, god. No, don't.
372
00:23:41,942 --> 00:23:42,725
I mean,
It could still be down there.
373
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
You could get hurt.
374
00:23:44,597 --> 00:23:47,382
Linda, I know something
Down there frightened you.
375
00:23:47,513 --> 00:23:50,472
Believe me,
We'll find out what it was.
376
00:23:50,864 --> 00:23:53,127
In the meantime, you got
Somebody to pick you up?
377
00:23:54,868 --> 00:23:57,914
No. I'm out here on vacation.
I'm from virginia.
378
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
I'm down at the marina hotel.
379
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
Well, if you don't mind,
380
00:24:02,397 --> 00:24:03,616
I'll have one of the lifeguards
Run you back to the hotel.
381
00:24:05,313 --> 00:24:08,011
And I'll call you as soon as
I find out what's down there.
382
00:24:08,229 --> 00:24:09,883
-okay?
-okay.
383
00:24:11,362 --> 00:24:13,364
-thanks.
-okay.
384
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Drake, buddy,
We haven't got all day.
385
00:24:17,847 --> 00:24:19,240
Can you give me
Some more throttle?
386
00:24:19,370 --> 00:24:21,590
She's an old lady.
This is all she's got.
387
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
We better get that scarab.
388
00:24:28,858 --> 00:24:30,164
Judging currents, wind drift,
389
00:24:30,294 --> 00:24:32,079
And how long linda
Was in the water,
390
00:24:32,558 --> 00:24:34,603
Our dive spot
Should be right here.
391
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Don't those oil people realize
392
00:24:37,867 --> 00:24:39,652
That there's an entire
Universe out there
393
00:24:39,782 --> 00:24:41,349
More diverse and magnificent
394
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
Than anything
That's left up here?
395
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Three-quarters of the planet
Is theirs.
396
00:24:45,614 --> 00:24:48,399
Thanks. Unfortunately,
Fish can't vote.
397
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
You know that grotto
Linda was talking about?
398
00:24:53,143 --> 00:24:55,537
I think I did some
Echinodermata research there,
399
00:24:55,668 --> 00:24:57,321
But I don't remember
There being a cave.
400
00:24:57,452 --> 00:24:59,759
-echino what?
-dermata. Echinodermata.
401
00:24:59,889 --> 00:25:01,412
You know,
Spiny-skinned animals--
402
00:25:01,543 --> 00:25:03,284
Sea urchins, starfish.
403
00:25:03,414 --> 00:25:05,242
Any of those big enough
To crush a boat?
404
00:25:05,373 --> 00:25:08,376
Well, just in case.
405
00:25:08,507 --> 00:25:10,683
Oh, come on. You're
A marine biologist.
406
00:25:10,813 --> 00:25:12,902
Don't tell me you believe
In sea monsters.
407
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
When I was nine years old,
408
00:25:14,382 --> 00:25:16,079
My dad bought me
A sea monster book.
409
00:25:16,210 --> 00:25:18,517
I said, "Dad,
There's no such thing."
410
00:25:18,647 --> 00:25:20,083
He said, "Prove there isn't."
411
00:25:20,214 --> 00:25:22,346
I've been trying ever since.
I haven't yet.
412
00:25:28,657 --> 00:25:30,224
Just in case.
413
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
[music playing]
414
00:27:14,458 --> 00:27:16,069
[muffled gasping]
415
00:27:29,343 --> 00:27:31,040
[knocking on door]
416
00:27:33,564 --> 00:27:34,957
I'm sorry to disturb you.
417
00:27:35,088 --> 00:27:36,916
I just came to see
How tianna was doing.
418
00:27:38,308 --> 00:27:40,441
This is the lifeguard, mom.
419
00:27:40,571 --> 00:27:41,790
Hi.
420
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
God bless you.
421
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
God bless you, child,
For saving my little girl.
422
00:27:50,190 --> 00:27:51,800
I'm just happy that I was there
423
00:27:51,931 --> 00:27:53,280
And she's going to be all right.
424
00:27:54,585 --> 00:27:56,109
I'm happy you were there, too.
425
00:27:57,197 --> 00:27:59,590
My baby should have
Never been there.
426
00:28:01,984 --> 00:28:03,551
Truth be known,
427
00:28:03,682 --> 00:28:05,814
You saved two lives today.
428
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
'cause if anything would have
Happened to my tianna,
429
00:28:09,688 --> 00:28:11,777
I don't know what I would have
Done with that boy.
430
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
Sarah, I don't know
What I would have done
431
00:28:16,172 --> 00:28:18,609
If jordan hadn't brought help
As fast as he did.
432
00:28:19,393 --> 00:28:21,395
He got lucky today.
433
00:28:21,525 --> 00:28:23,745
But there won't always
Be someone like you around
434
00:28:23,876 --> 00:28:27,880
To get him out of the trouble
He is determined to get into.
435
00:28:29,882 --> 00:28:31,666
Lord knows, working two jobs,
436
00:28:32,623 --> 00:28:34,713
I just can't be
There all the time.
437
00:28:38,455 --> 00:28:41,023
I would know her just by looking
At her little hand.
438
00:28:41,154 --> 00:28:44,505
It's all I looked at, just
Waiting for one finger to move.
439
00:28:48,030 --> 00:28:49,249
Tianna.
440
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Baby?
441
00:28:52,252 --> 00:28:54,515
This is the lady
That rescued you.
442
00:28:55,472 --> 00:28:57,213
Her name is shauni.
443
00:28:57,474 --> 00:28:58,911
Isn't that a pretty name?
444
00:28:59,389 --> 00:29:01,087
It's not as pretty as tianna.
445
00:29:01,217 --> 00:29:02,523
That's a beautiful name.
446
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
Shh. Baby.
447
00:29:06,701 --> 00:29:07,920
Don't try to talk.
448
00:29:11,967 --> 00:29:14,100
You don't have to say anything,
Tianna.
449
00:29:14,796 --> 00:29:18,104
You just close your eyes and you
Try to get some sleep, okay?
450
00:29:27,548 --> 00:29:33,597
[chattering]
451
00:29:36,296 --> 00:29:37,601
Good morning to you.
452
00:29:37,732 --> 00:29:38,777
Could I get some more syrup,
Please?
453
00:29:38,907 --> 00:29:40,300
This is not going to be enough.
454
00:29:40,430 --> 00:29:41,867
You guys, could I borrow
Your syrup, please?
455
00:29:41,997 --> 00:29:43,564
Pass the jam, please?
Thank you very much.
456
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
Can I have your syrup, please?
Thank you very much.
457
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
More syrup. Thank you.
458
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
I need all the syrup
You guys got.
459
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
I want to drown in it.
Nomi, if I start drowning...
460
00:29:50,701 --> 00:29:52,965
Do a pull up on me.
Thank you very much.
461
00:29:53,661 --> 00:29:56,577
Hurry, mitch is coming.
He's coming. Where's the hole?
462
00:29:56,707 --> 00:29:59,319
I want you guys to smear me from
Head to toe with this stuff.
463
00:29:59,449 --> 00:30:01,277
Can you do that?
I want this stuff all over me.
464
00:30:01,408 --> 00:30:02,931
Now come on. He's coming.
465
00:30:03,062 --> 00:30:04,541
Get over here and dump
This stuff all over me.
466
00:30:04,672 --> 00:30:07,675
I want no area of me
That is not covered.
467
00:30:07,806 --> 00:30:11,331
Perfect!
Give me this filthy mess!
468
00:30:12,680 --> 00:30:14,943
All over. Come on. All over.
469
00:30:19,078 --> 00:30:20,209
Get the jam.
470
00:30:23,082 --> 00:30:24,648
I beat you.
471
00:30:24,779 --> 00:30:27,738
That makes us blades 3,
Spokes 2.
472
00:30:27,869 --> 00:30:29,044
I got this thing won.
473
00:30:29,175 --> 00:30:30,741
It's a seven-game series, pal,
474
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
And I'm going to win it
Because I'm hungrier.
475
00:30:32,874 --> 00:30:35,834
Oh, yeah, dad? You want to see
Who can eat the most pancakes?
476
00:30:35,964 --> 00:30:37,748
You're on. Lilly?
477
00:30:37,879 --> 00:30:40,447
Two stacks of pancakes
For the hobster and me.
478
00:30:40,577 --> 00:30:42,101
And keep them coming.
479
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
Aah!
480
00:30:48,411 --> 00:30:50,239
-artie.
-what?
481
00:30:50,370 --> 00:30:52,198
If this is another way
To get me involved
482
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
In one of your crazy
Business schemes,
483
00:30:54,504 --> 00:30:56,942
-forget it.
-I don't believe it.
484
00:30:57,159 --> 00:30:59,292
My creator doesn't recognize
His own creation.
485
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
You don't know what I am,
Do you?
486
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
No, but if you want
To stop by later
487
00:31:02,034 --> 00:31:03,383
And drip on my pancakes,
488
00:31:03,513 --> 00:31:04,775
-that would be fine.
-whoa, whoa, whoa.
489
00:31:04,906 --> 00:31:06,603
I'll give you
A couple of hints, okay?
490
00:31:06,734 --> 00:31:09,476
I'm zsa zsa gabor out from one
Last beauty treatment.
491
00:31:09,998 --> 00:31:11,652
-what?
-let's see.
492
00:31:11,782 --> 00:31:13,306
I'm a japanese monster movie.
493
00:31:13,436 --> 00:31:15,308
Jawzilla. The thing
That ate breakfast!
494
00:31:15,438 --> 00:31:18,050
Harvey, what? What?
What are you? What?
495
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
I'm a toxic mutant jellyfish
496
00:31:20,182 --> 00:31:22,358
Oozing out of the water
To seek my revenge.
497
00:31:22,489 --> 00:31:25,622
The t-shirt rights alone are
Going to be worth six figures.
498
00:31:25,753 --> 00:31:29,017
Right here, lieutenant.
You made the front page.
499
00:31:29,148 --> 00:31:31,454
You're kidding me.
She quoted me.
500
00:31:32,891 --> 00:31:35,110
-let me see that, will you?
-allow me, mitch.
501
00:31:36,285 --> 00:31:39,810
"When asked his opinion
Of the victim's contention
502
00:31:39,941 --> 00:31:41,203
That her boat
Had been attacked
503
00:31:41,334 --> 00:31:43,118
By a mysterious sea monster
504
00:31:43,249 --> 00:31:44,946
In the santa monica bay,
505
00:31:45,294 --> 00:31:46,992
Lifeguard lieutenant
Mitch buchannon
506
00:31:47,122 --> 00:31:49,995
Stated that it could have been
507
00:31:50,473 --> 00:31:54,303
"A toxic mutant jellyfish
Seeking revenge
508
00:31:54,521 --> 00:31:57,611
For what we have done
To its environment."
509
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Dad, cool. Can we go diving
And look for it?
510
00:32:00,527 --> 00:32:02,050
No, we can't go diving
And look for it.
511
00:32:02,181 --> 00:32:03,922
She quoted me out of context.
512
00:32:04,052 --> 00:32:05,488
What really happened out there,
Mitch?
513
00:32:05,619 --> 00:32:08,013
-go get the pancakes, will you?
-sure, dad.
514
00:32:08,839 --> 00:32:10,363
I don't know, ben.
515
00:32:10,493 --> 00:32:11,799
Waiting for the coroner's report
516
00:32:11,930 --> 00:32:13,540
On the body
We pulled up yesterday.
517
00:32:14,715 --> 00:32:16,456
Can you believe this picture?
518
00:32:16,586 --> 00:32:18,980
Shouldn't be in a newspaper.
It should be in a comic book.
519
00:32:19,111 --> 00:32:21,113
[thorpe chuckling]
520
00:32:23,158 --> 00:32:26,031
[chattering]
521
00:32:26,161 --> 00:32:28,424
Locally, more sightings
Have been reported,
522
00:32:28,555 --> 00:32:30,339
Although nothing
Has been verified
523
00:32:30,470 --> 00:32:34,300
Regarding the so-called
Santa monica bay sea monster.
524
00:32:34,430 --> 00:32:36,519
The identity of the victim
Has not been released
525
00:32:36,650 --> 00:32:38,826
Pending notification of kin.
526
00:32:44,266 --> 00:32:46,181
Dang, baby?
What you trying to do? Hit me?
527
00:32:46,312 --> 00:32:48,140
I'm sorry.
I didn't see you run out.
528
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
Naw, that ain't even
Going to work. Naw, baby.
529
00:32:50,185 --> 00:32:52,405
-not around here.
-I was looking for an address.
530
00:32:52,535 --> 00:32:53,928
It's 13508.
531
00:32:54,059 --> 00:32:55,277
Baby, what you doing?
532
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
You wearing this
The wrong side out.
533
00:32:57,062 --> 00:32:58,541
Around here, red will make
You dead. You know that?
534
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Look, I was just trying
To find this address.
535
00:33:02,110 --> 00:33:04,373
Lifeguard? What's this?
This ain't no beach!
536
00:33:04,504 --> 00:33:05,809
This is blacktop,
You know what I'm saying?
537
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
Stop it. Let go.
538
00:33:07,333 --> 00:33:07,986
We're going to have fun
With this.
539
00:33:08,116 --> 00:33:09,378
Hey, stop it.
540
00:33:09,509 --> 00:33:11,728
[shouting]
541
00:33:11,859 --> 00:33:13,165
Get off of me.
542
00:33:13,295 --> 00:33:14,601
[shouting]
543
00:33:14,731 --> 00:33:15,906
Let me go.
544
00:33:16,037 --> 00:33:18,344
[engine revving]
545
00:33:23,566 --> 00:33:26,482
[shouting]
546
00:33:26,613 --> 00:33:29,224
Let me go! Stop the car!
547
00:33:30,965 --> 00:33:32,184
Stop it.
548
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
Man, what you got?
549
00:33:40,627 --> 00:33:42,063
-let's see what's inside.
-give it to me!
550
00:33:42,194 --> 00:33:43,673
You're going to break it.
551
00:33:43,804 --> 00:33:45,458
Oh, I did break it.
552
00:33:45,588 --> 00:33:47,634
Aw, it's a little pony.
553
00:33:47,764 --> 00:33:49,505
My little pony need a doctor.
554
00:33:49,636 --> 00:33:50,898
-ha! Ha ha!
-hey!
555
00:33:51,029 --> 00:33:52,856
Hey, leave her alone.
556
00:33:52,987 --> 00:33:55,642
Get out of that car right now
Before I crack your head open.
557
00:33:55,772 --> 00:33:58,471
-did I break it?
-I'm so sorry.
558
00:33:59,559 --> 00:34:00,734
Give me the keys.
559
00:34:00,864 --> 00:34:02,388
Give them here.
560
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
Darren, you get inside
Till I call your mama.
561
00:34:04,999 --> 00:34:07,349
And take that rag off
Your fool head.
562
00:34:07,480 --> 00:34:09,612
Naw, naw. You do what I say,
Not her.
563
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
Back on your head.
And get across the street.
564
00:34:12,789 --> 00:34:14,965
And you, too. Put yours on.
565
00:34:15,531 --> 00:34:18,143
He is only 12 years old.
Why don't you leave him alone?
566
00:34:18,273 --> 00:34:19,492
You don't know nothing.
567
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
Freak come into our hood
Wearing red.
568
00:34:21,363 --> 00:34:23,235
Naw, naw. Without us,
He is alone.
569
00:34:23,365 --> 00:34:25,324
Without you, he's alive.
570
00:34:25,454 --> 00:34:27,065
And I'm going to make sure
He stays that way.
571
00:34:27,195 --> 00:34:29,676
Now, you want to try
To stab me or shoot me?
572
00:34:29,806 --> 00:34:32,026
You ought to get your butt off
My lawn right now.
573
00:34:32,157 --> 00:34:35,160
Maybe I'll come by and take you
By the beach sometime.
574
00:34:35,551 --> 00:34:37,640
Might even take a ride
By here one night.
575
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
Yo, man.
576
00:34:48,303 --> 00:34:51,176
Better leave it right here.
It'll be safer.
577
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
Shauni, why didn't you call me?
578
00:34:52,960 --> 00:34:55,528
I would have warned you
Not to come down here.
579
00:34:55,658 --> 00:34:57,356
I would have come anyway.
580
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
Lifeguards.
581
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
You probably jump into
Shark-infested waters, too, huh?
582
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
There's not one lifeguard
Who's got anything on you
583
00:35:05,364 --> 00:35:07,192
When it comes to making rescues.
584
00:35:07,322 --> 00:35:10,847
Yeah, we got plenty
Of our own sharks out here.
585
00:35:18,159 --> 00:35:20,466
I wrote an accurate account
Of what happened yesterday.
586
00:35:20,596 --> 00:35:22,555
My editor's the one
Who sensationalized it.
587
00:35:22,685 --> 00:35:23,947
I've already threatened to quit
588
00:35:24,078 --> 00:35:25,514
If he doesn't print
A retraction.
589
00:35:25,645 --> 00:35:27,777
-retraction?
-yes.
590
00:35:27,908 --> 00:35:29,562
You mean two lines
Buried on page eight
591
00:35:29,692 --> 00:35:32,304
Saying "Mitch buchannon
Is not a complete lunatic?"
592
00:35:33,131 --> 00:35:34,741
Lady, because of you,
I've got lifeguards
593
00:35:34,871 --> 00:35:37,265
Pulling kooks with spear guns
Out of the surf.
594
00:35:37,831 --> 00:35:39,876
What you did was
Totally irresponsible.
595
00:35:41,182 --> 00:35:42,966
I'm sorry,
596
00:35:43,097 --> 00:35:45,795
But I am not responsible for all
The kooks here in los angeles.
597
00:35:46,535 --> 00:35:48,015
That's endemic to this city.
598
00:35:48,146 --> 00:35:49,843
Excuse me, will you?
I got work to do.
599
00:35:51,149 --> 00:35:53,760
I just took photographs
Of a bent anchor
600
00:35:53,890 --> 00:35:55,631
And a crushed scuba tank.
601
00:35:56,893 --> 00:35:59,026
Do you want to tell me
How they got that way?
602
00:35:59,157 --> 00:36:01,289
Why would I want
To tell you anything?
603
00:36:02,595 --> 00:36:04,249
Because if you don't...
604
00:36:04,466 --> 00:36:06,425
Those photos are still
Going to run.
605
00:36:06,990 --> 00:36:09,036
Then the public's going to have
To imagine for themselves
606
00:36:09,167 --> 00:36:10,429
How they got that way.
607
00:36:10,559 --> 00:36:13,040
Mitch, you and I are
On the same side.
608
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
Both of us are after the truth.
609
00:36:15,782 --> 00:36:17,958
I'm not trying to exploit it.
610
00:36:18,654 --> 00:36:20,047
Fine.
611
00:36:20,352 --> 00:36:21,744
Then just tell me what it was
612
00:36:21,875 --> 00:36:23,485
And this whole thing
Will be over.
613
00:36:27,010 --> 00:36:28,838
You can't, can you?
614
00:36:28,969 --> 00:36:30,275
Or you won't.
615
00:36:32,146 --> 00:36:33,321
Well, I guess I'm going to have
616
00:36:33,452 --> 00:36:35,236
To give linda a call
At her hotel
617
00:36:35,758 --> 00:36:37,282
And I'll get the story from her.
618
00:36:38,239 --> 00:36:39,806
I'll leave you my card.
619
00:36:40,807 --> 00:36:44,419
When you get your voice back,
Use it.
620
00:36:58,172 --> 00:37:01,131
-marina hotel.
-linda harrelson's room, please.
621
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
I still can't believe you went
To that neighborhood
622
00:37:12,665 --> 00:37:14,362
Wearing a red jacket.
623
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
What do I know about gang
Colors? I grew up in brentwood.
624
00:37:17,278 --> 00:37:19,062
You're so naive.
625
00:37:19,193 --> 00:37:22,022
If I recall, you didn't seem
To think so last friday ni--
626
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
-that was completely different.
-I know, and you loved it.
627
00:37:24,981 --> 00:37:27,723
Don't change the subject.
I'm serious.
628
00:37:28,028 --> 00:37:31,205
Didn't you notice that jordan
Was wearing a blue bandanna?
629
00:37:31,336 --> 00:37:33,947
Eddie, my focus was
On his sister.
630
00:37:41,824 --> 00:37:43,435
Shauni. Hey.
631
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Do me a favor.
632
00:37:46,525 --> 00:37:47,830
Don't do something like
That again
633
00:37:47,961 --> 00:37:49,005
Unless I'm with you, okay?
634
00:37:49,223 --> 00:37:50,920
I won't. I just--
635
00:37:51,051 --> 00:37:52,313
I really wanted
To get those kids
636
00:37:52,444 --> 00:37:53,662
Involved in the water program.
637
00:37:53,793 --> 00:37:55,142
I want to do something for them.
638
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
I know.
639
00:37:57,492 --> 00:37:59,059
I want to do something for you.
640
00:37:59,886 --> 00:38:00,930
What?
641
00:38:01,714 --> 00:38:04,673
It's a new technique
In mouth to mouth.
642
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
-oh, really?
-yeah.
643
00:38:06,545 --> 00:38:08,373
It's something
Completely different.
644
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
Takes your breath away.
645
00:38:11,506 --> 00:38:12,942
Well, teach it to me.
646
00:38:32,614 --> 00:38:34,312
Get ready for the set.
647
00:38:37,489 --> 00:38:38,620
Nicky!
648
00:38:40,100 --> 00:38:41,623
Winch in the main drag cable!
649
00:38:43,799 --> 00:38:46,715
[whirring]
650
00:38:49,849 --> 00:38:51,590
[crashing]
651
00:38:52,068 --> 00:38:54,201
What is it? What's happened?
652
00:38:54,332 --> 00:38:57,335
[grinding]
653
00:38:59,337 --> 00:39:00,729
Net must have snagged bottom!
654
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
Lock off the winch, nick!
655
00:39:02,731 --> 00:39:03,602
Lock it off!
656
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Captain! Water over the stern!
657
00:39:10,696 --> 00:39:13,220
[men shouting]
658
00:39:15,701 --> 00:39:19,052
[shouting continues]
659
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
Cut the cables!
660
00:39:29,236 --> 00:39:30,933
Cut them now!
661
00:39:37,287 --> 00:39:40,726
[shouting]
662
00:39:50,126 --> 00:39:52,085
Retriever
663
00:39:58,613 --> 00:40:00,006
Mayday! Mayday!
664
00:40:00,136 --> 00:40:01,790
This is the fishing trawler
"Retriever."
665
00:40:01,921 --> 00:40:03,662
This is baywatch headquarters.
666
00:40:03,792 --> 00:40:06,882
State your condition and exact
Location, retriever. Over.
667
00:40:07,013 --> 00:40:09,842
We're five miles due west
Of the palos verdes peninsula.
668
00:40:10,930 --> 00:40:12,105
Something's caught in our net!
669
00:40:14,977 --> 00:40:19,112
To be continued
670
00:40:24,639 --> 00:40:26,641
[ending music]
48075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof