All language subtitles for arrow.s07e22.dk.subpack-req

Tidligere i Arrow...

Jeg tror, jeg har fundet en plan B

til at skjule os for Archer,
mens vi pr�ver at �del�gge det.

Vi m� stj�le det fra Keven Dales computer

p� hans kontor p� Galaxy One.

Der er dukket noget op,
der kr�ver �jeblikkelig opm�rksomhed.

- Vi b�r komme v�k.
- Grib dem.

- Hvor er William?
- Mor, hvad er der galt?

Pokkers!

Med myndighed fra Galaxy One
er du anholdt.

Emiko!

Hun har v�bnet.

Og vi aner ikke, hvor hun vil bruge det.

Vi finder hende.

Dette er SCPD's luftst�tte.
Hold jeres position.

Stop der!

Vi er ikke fjenden, kommiss�r.

Fjenden er derude,

og vi burde arbejde sammen,
ikke spilde tiden.

Seks pile i seks d�de betjente
viser noget andet.

Tal med overbetjent Bingsley!

Han kan sige, at det ikke var os.

Overbetjent Bingsley ligger bevidstl�s
i en ambulance lige nu!

- Kommiss�r...
- Vend jer om!

H�nderne bag hovedet.

Allesammen! Nu!

Hvad synes du, er v�rst,

at Emiko har et biologisk v�ben,

eller at teamet er
de mest efters�gte i Star City?

M� jeg v�lge begge dele?

Jeg v�lger arrestordrerne p� os.

Det �gte os, ikke selvt�gtsm�ndene,

hvilket betyder,
at vores liv her i byen er forbi.

Det har jeg pr�vet f�r.

Venner, teamet finder altid
en m�de at klare sig.

Ja, men det her f�les anderledes.

Emiko har en personlig vendetta
mod dig og din familie.

Hun b�rer st�rre nag
end Adrian Chase eller Slade.

Fint, men der m� v�re en m�de
at n� ind til hende.

Hun ved, at vi er i live nu.

Det vil g�re hende mere besluttet
p� at �del�gge byen.

Hvilket betyder,
at vi m� finde ud af, hvor i byen

hun planl�gger at bruge Cygnus.

Det er lettere sagt end gjort,
for Emiko m� have fundet ud af,

at jeg sporede Cygnus
ved at bruge det kemiske udslag,

for hun har fundet en m�de at blokere mig,

hvilket sender os tilbage til start.

Det lyder, som om I har brug for hj�lp.

S� er det godt, I har tilkaldt hj�lp.

If�lge Star Citys straffelov
paragraf 1010-1971

er I alle anholdt.

Vend jer om, og s�t h�nderne bag hovedet.

Smoak Tech flexb�nd. Det er rart at se

endnu en af mine opfindelser
blive brugt imod mig.

Og hvad nu,
hvis vi ikke f�lger stille med?

Mangel p� samarbejde
vil resultere i �jeblikkelig henrettelse.

Forkert svar.

Alena!

De ved, hvad vi vil g�re, f�r vi g�r det.

Archers forudsigende algoritme!

- Hej ballademager.
- Jeg havde ham.

Det var s� lidt.

Vi m� finde William.

Ikke herfra. Stedet er afsl�ret.

Jeg kender et sted, der ikke er.

Hvad vil de g�re ved os?

Mener du, f�r de torturerer os

for at finde ud af, hvad du stjal
fra Keven Dales computer, eller efter?

Jeg holder op med at stille sp�rgsm�l nu.

- Undskyld, at jeg afsl�rede os.
- Det er ikke din skyld.

Dale har v�ret mist�nksom,

siden jeg betvivlede,
hvad de gjorde ved Felicity.

P� den lyse side fik jeg da stj�let

Galaxy Ones onde planer for Star City.

De planl�gger at bruge Zetaerne
til at skabe undtagelsestilstand

og genskabe Star City i Glades' billede.

Hvilket betyder,
at de opsporer alle straffede,

hvor sm�t det end er,
og dr�ber dem p� stedet.

Hvilket dybest set er
alle p� den side af muren.

Det bliver et blodbad.

Duk dig.

Far. Jeg var s� bekymret.

Vi er okay, skat.

Vi m� v�k herfra.

I kommer lige i tide til morskaben.

Det er s� godt, at alle er tilbage.

Jeg elsker en god genforening.

Du virker utroligt positiv
omkring det med din s�ster.

Jeg ved, hvordan man bryder
min families voldscyklus.

Bare det lyder i retning af

at forhindre Emiko i at �del�gge byen

- og dr�be os alle.
- Det er den f�rste del. Men...

Det skal v�re mere end det. Jeg...

Jeg vil hj�lpe hende med
at frelse sig selv.

Hvis jeg ikke bryder den her voldscyklus,

kan jeg ikke se,
at vi nogensinde kan s�rge for

en sikker fremtid for vores familie.

Hej. Vi har lige h�rt
s�r snak p� SCPD's scanner.

Nogen meldte om en bombetrussel
i et shoppingkompleks i centrum.

Nummerets signal sendes rundt
og kan ikke spores.

- Mist�nkeligt.
- Hvorfor skulle Emiko

advare om sit eget angreb?

Det giver ingen mening.

S� hele komplekset skal evakueres
til pladsen udenfor,

hvor hun vil udl�se Cygnus.

Og maksimere antallet af omkomne.

Det kan vi ikke lade ske.

Det g�r vi heller ikke. Kom.

Her er propfyldt.

Ogs� politiet. Det kunne blive et rod.

Det er, pr�cis hvad Emiko vil have.
Overwatch, kan du se hende?

Intet spor af Emiko,

men vi sporer det,
der formentlig er et detonationssignal

til en pakke
i pladsens nord�stlige hj�rne.

Det m� v�re Cygnus X-1.

Okay. Vi m� have folk v�k

og finde det apparat nu.

Modtaget.

Vi fokuserer p� v�bnet.

Lad os f� folk v�k herfra.

H�r efter! Alle skal ud nu!

Vi m� af sted!

- Af sted!
- G� den vej.

Hvis vi ikke evakuerer bygningen lige nu,

vil alle de her mennesker d�.

I er de selvt�gtsm�nd,
der dr�bte vagterne.

I er anholdt.

S� er det nok.
Vi har ikke tid til det her. Tr�k dig!

Du burde v�re i f�ngsel. Jer alle sammen.

Vi vil ikke tolerere...

Han pr�ver at redde dig, din klovn.

Sp�rgsm�l senere. Hvordan kan jeg hj�lpe?

G�r plads.

Overwatch, hvad sker der med Cygnus,
hvis jeg skyder den ned?

Et fremdriftsmiddel vil forst�rke
virkningen. Du skal fryse dem.

Det virkede!

Cygnus spredte sig ikke.
I fik dem. I holdt det indd�mmet.

Ikke hurtigt nok.

Star City vakler i aften

efter et skr�kkeligt terrorangreb,

beg�et af dens egne helte,

hvor hundredvis blev s�ret.

Selvt�gtsm�ndenes motiv er stadig ukendte.

Jeg kan ikke tro,
at de stadig tror, at vi st�r bag det her.

Efter alt,
hvad vi har gjort for den her by.

Ikke alle.

Jeg er pr�vel�sladt takket v�re jer.

Jeg ved, at det ikke gik som planlagt.

- Det er en underdrivelse.
- Det betyder ikke, at det er forbi.

Du kan umuligt tro,
at Emiko vil ombestemme sig.

- Oliver har ret.
- Hvad?

Jeg er glad for, at I to endelig er enige,

men hvordan kan du holde med en kvinde,
der pr�vede at �del�gge dit liv?

Hun gjorde mig faktisk en tjeneste.

Hvis jeg ikke havde leget med tanken
om at v�re Black Siren igen,

havde jeg aldrig indset,
at det ikke er et liv, jeg vil leve.

M�ske vil Emiko indse det samme.

Hvis folk havde ret i at tro,
at Laurel og jeg ikke kunne �ndre os,

- s� ville vi ikke v�re her til at hj�lpe.
- Bare I har ret,

for Emiko brugte kun en br�kdel af Cygnus.

Hun har mange af de uhyggelige
mareridtsbakterier tilbage.

Har du nogen id� om,
hvor hun kan sl� til n�ste gang?

Lige nu, hvor som helst.

Detonationssignalet er bevidst krypteret,

hvilket betyder, at m�let bev�ger sig.

Ja, det er ren g�tteleg.

Hvor har jeg savnet dig.

Vores afkodningsalgoritme arbejder,
men det bliver langsommere end normalt.

Selvom vi finder m�lene,

skal vi stadig finde en m�de
at indd�mme dronerne hvert sted.

Er I alle bekendt med udtrykket
"optimerede kryogeniske kamre"?

- Nej.
- Ja. Er det kun os? Okay.

Dybest set har jeg modificeret
et gammelt fryseapparat,

s� det kan indd�mme Cygnusset p� dronerne.

Godt, at I ikke smed mit gamle udstyr ud,

da I opgraderede bunkeren,
hvilket i �vrigt er fedt.

- Ikke?
- Okay. H�r,

det er ikke s�dan,
at jeg ikke stoler p� teamet,

men hvis den uhyggelige bakterie
slipper ud i byen,

m� jeg f� Zoe i sikkerhed.

Lyla tog JJ med
til en sikker A.R.G.U.S.-base.

Hun kan ogs� hente Zoe.

Du har en s�n, ikke, Connor?

- Jo.
- Vi tager ogs� ham med.

- Tak.
- Jackpot. Vi har to detonationssteder.

Digg, Turner og jeg tager til vandv�rket.

Roy, Dinah, Laurel, I tager messecenteret.

Og jeg bliver her hos Felicity.
Lad v�re med at d�.

- Wow.
- Jeg er rusten. Undskyld.

Jeg er bare glad for,
at alle er i sikkerhed.

Har nogen brug for noget?
Har vi brug for vand?

V�skebalancen er vigtig.

Nej. Og vi har heller ikke
brug for snacks.

If�lge informationen,
William fik fra Dales computer,

marcherer Zetaerne
ind i Star City i aften.

Vi m� slukke Archer,
f�r de starter massehenrettelserne.

Det bliver ikke let.
Archer har ikke et serverlokale.

Serveren er faktisk muren uden for Glades.

Zetaerne bruger Archer
til at spore vores DNA.

De vil vide det,
s� snart vi n�rmer os muren.

Mor, hvorfor sk�rer du ansigt?

Jeg sk�rer ikke ansigt.

S�dan ser mit ansigt bare ud.

Og jeg har m�ske lavet en bagd�r i Archer,
der bruger Queen/Smoak-DNA,

s� du ikke ville v�re i systemet.

- S� du har slettet mig.
- Jeg...

Bare f�j det til listen over l�gne.

Jeg beskyttede dig.

Vent. Ja, hvad hun gjorde,
var m�ske overbeskyttende

og dominerende, men det kunne v�re
det gennembrud, vi har ventet p�.

Hvis Archer ikke genkender Mias DNA,

kunne hun v�re n�glen til at slukke det.

Du har ret. Hvis Archer optager din DNA,

skaber det teoretisk set en �bning,
hvor der kan uploades en virus.

- Jeg ved ikke, om det vil fungere.
- Selvom det gjorde,

optager Archer kun data
til hovedserveren fra �t sted,

kontrolposten mellem Star City og Glades.

Det er der, Dale vil marchere Zetaerne
ind i Star City.

S� vi tager derhen,
scanner Mias DNA og uploader virussen.

Selv med Archers blinde punkter p� plads,

er vi alt for genkendelige
til at n�rme os den kontrolpost.

I kan ikke, men vi kan.

Nej.

Offentligheden ved end ikke, hvem vi er.

Nej. Det er alt for farligt.

Mor, du har tr�net mig
til det her hele mit liv.

Stol p� mig.

Det m� jeg sige, Curtis.

Dit indd�mningskammer virkede som smurt.

Godt at vide, at du stadig synes,
at jeg er fantastisk. Nej, det l�d slemt.

Har I afkodet detonationssignalet?

Dinah startede transmissionen
ved messecenteret.

Hendes data plus jeres data
b�r g�re forskellen

og hj�lpe os med at identificere m�lene.

Perfekt. Hvis vi kan neutralisere
resten af Cygnus,

kan vi fokusere p� Emiko igen.

Hvad sker der?

Okay. Vi har en situation

med godt og skidt nyt, venner.

Den d�rlige er,
at vi lige har f�et 15 nye m�l.

Vi har ikke tid til
at neutralisere s� mange.

Det skal vi m�ske ikke.

Alle Cygnus-apparaterne er forbundet
til den samme detonator.

Det var den gode nyhed, ikke?

�del�gger I detonatoren,

kan vi neutralisere resten af m�lene.

Jeg arbejder p� at finde en position nu.

Dobbelt-pokkers.

Den er p� Palmer Tech.

Tidligere Queen Consolidated.
Vores fars virksomhed.

Hun vil smadre
hele vores families efterm�le.

Det er hendes m�l.

Tilkald teamet.

To af Cygnus' spredningssteder
er blevet kompromitteret.

Circle er bekymrede.

De vil detonere
de resterende apparater nu.

Det er ikke planen.

Planen var kun at profitere
p� Star Citys �del�ggelse.

Det ekstra kaos er un�dvendigt.

Specielt nu, hvor DIA n�rmer sig.

Kaos er pointen.

Uden skr�k er der ingen profit.

Circle er med al respekt uenige.

Og de er bange for,
at din fokus p� din bror

har afsl�ret os.

Din personlige vendetta
tiltr�kker kun mere opm�rksomhed.

Jeg tror, at du

og Circle

har glemt, hvem deres leder er.

Min bror fortjener at lide,

som jeg har lidt i alle disse �r.

Og n�r han ser sin by br�nde,

og hans familie b�rer skylden,

vil han g�re det.

Overwatch, vi er p� stedet.
Vi er i telecom-suiten.

BC, Laurel og Wild Dog er stadig p� vej.

Jeg opfanger
over 100 varmeudslag i bygningen,

inklusive taglejligheden,
der stadig er under opf�rsel.

�t g�t p�, hvor din s�ster er.

Hun kan virkelig maksimere
f�lgeskaderne, ikke?

Hvis vi pr�ver at evakuere de civile,
�del�gger vi vores d�kke.

Vi m� finde udl�seren,

f�r Ninth Circle ved, at vi er her.

Faktisk bare det apparat,
der videresender signalet.

Der er en str�mudladning i det lokale,

s� rel�et m� v�re i n�rheden.

Vi stopper Emilys evne til at detonere
og redder byen.

Find rel�et og evakuer bygningen.

G�r du efter Emiko?

Jeg st�tter dig.

Jeg m� g�re det alene.

Kommunikation er afg�rende.

Det sidste, vi har brug for,
er kommunikationsfejl, mens vi er derude.

"Mens vi er derude?"

Du har vist ikke rokket dig,
omkring at Mia og William tager styringen.

Vi skal forhindre en lille h�r
i at infiltrere Star City.

Det er vel ikke kun mig,
der er bekymret for b�rnene.

Selvf�lgelig er jeg bekymret.

Men jeg har l�rt Zoe alt,
hvad hun ved om at v�re en helt.

N�sten alt.

Og nu er min lille pige voksen
og en Canary.

Jeg ved, at hun kan klare sig selv.

Og dine b�rn er heller ikke s� d�rlige.

- De er ligesom deres for�ldre.
- Det er ikke det liv,

Oliver og jeg �nskede for dem.

De burde leve lykkelige,
normale liv lige nu.

Det var det eneste, Oliver bad mig om.

Det var det eneste, jeg lovede ham.

Og jeg svigtede.

Sikken mor, jeg viste mig at v�re.

Det er tid.

Pas p� dig selv. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig, far.

Jeg holder �je med jer begge.

Vi f�r brug for dig.

Mia.

Jeg t�nkte, du kunne bruge dem her.

Hvad blev der af,
at vi var offentlighedens fjende?

Jeg fortalte Pollard sandheden om,
hvad der skete.

I er helte.

Er rel�et nede, Overwatch?

Det er s� nede, at det er i Australien.

Emiko kan ikke udl�se apparaterne nu.

Alle fjernstyrede apparater.
Der er stadig �t aktivt i bygningen.

- Nok til at �del�gge den?
- Og mere til.

Vi m� evakuere bygningen nu.

I h�rte politilederen. Af sted!

Oliver, rel�et er deaktiveret,

men bygningen er stadig armeret.
Har du Emiko?

Det har jeg nu.

Jeg har ventet p� dig.

Det er forbi.

Det var hans udsigt, ikke?

Din far.

Hans s�de over byen. Over alle.

Jeg er glad for,
at du f�r lov til at se det hele falde.

Ikke i aften.

REL�
OFFLINE

Hvad har du gjort?

Jeg giver dig en chance til.

F�r det er for sent for os begge.

Jeg beh�ver ikke bomber
for at sl� dig ihjel.

Velkommen til Galaxy One.

Forts�t til kontrolpunkt.

V�GER OVER HINANDEN
GLADES

Det kunne ikke v�re mere uhyggeligt.

Bare hold lav profil.

N�r scanningen starter,

tager det kun f� sekunder
at uploade virussen.

Forts�t.

Forbered identificering.

F�rdig. Lad os g�.

Hr. Clayton. Sikken overraskelse.

Jeg troede, at du var klogere.

Det viser sig, at du er ligesom din far.

Du har vist tekniske problemer.

V�BEN OFFLINE

Nej.

Sig ikke,
at du faktisk syntes om det kryb.

Nej, det virkede ikke.

Virussen �delagde ikke Archer,
det genstarter sig selv.

Det mislykkedes.

Du har al ret til at v�re vred.

Jeg var ogs� vred!

Fordi du lod vores far d�!

Og det f�rte
til en k�dereaktion af tab i mit liv.

Jeg mistede Tommy, min mor,

Laurel, Quentin.

Og jeg ville dr�be dig for det hele!

Jeg ved, at hans d�d ogs� p�virkede dig.

I stedet for at finde den helt,

som jeg virkelig tror, du har i dig,

valgte du den m�rke vej.

Og det slog din mor ihjel.

Dante slog min mor ihjel.

Nej, det gjorde han ikke.

Din loyalitet til Ninth Circle
slog din mor ihjel.

Dit had til vores far slog din mor ihjel.

Hans v�rste impulser drev dig v�k,

og det f�rte
til samtlige forf�rdelige �jeblikke

i vores begges liv.

Jeg tror, at vi kan v�re bedre sammen.

S� hvis du vil sl� mig ihjel...

S� g�r det.

Hvis du ikke sl�r ham ihjel,

g�r vi det gerne.

Galaxy One m� have fundet svagheden
og modificeret den.

Hvorn�r er Zetaerne online igen?

I bedste fald om fem minutter.

Far, du sagde,
at Archers hjerne er i muren.

S� hvis vi �del�gger muren...

Da vi byggede muren,

installerede vi spr�ngstoffer
i hvert kontrolt�rn.

De er forbundet elektronisk.

Men de kan kun detoneres
fra et af t�rnene.

Ja, der er ingen,
der n�r derop p� fire minutter.

En bueskytte kunne.

Nej. Mia,

selvom du n�r derop,

kommer du ikke ned i tide. Du vil d�.

N�r jeg er indenfor,
kan du s� vejlede mig?

- Du ved, det er den eneste m�de.
- Hvis du kan komme ind,

kan jeg f� fjernadgang til systemet.

Lyt til mig.

Jeg er ked af det, mor.
Jeg er n�dt til det.

Beatrice,

du har ikke myndighed til at v�re her.

R�det blev lovet
den totale �del�ggelse af Star City.

Ikke en s�skendefejde.

Og for f�rste gang i historien

kender verden til vores eksistens.

Ninth Circle lystrer mig.

Ikke l�ngere.

G�r det af med dem.

N�sten i stilling.

Jeg er klar, n�r du er.

- Du er her stadig.
- Ja, jeg forlader ikke min familie.

Detoner bygningen.

Okay. Appartet er installeret.

Nu skal jeg bare
forbikoble krypteringsprotokollen,

omkonfigurere detonationskommandoerne,
og voila.

Klar, n�r du er.

Pas p� mor.

Hun har allerede mistet s� meget.

S� sker det.

Jeg har lige v�nnet mig til
at have en s�ster,

jeg vil ikke miste dig nu.

Du har 60 sekunder,
f�r muren ryger i luften. Kom v�k!

Jeg er ked af det.

Jeg ved det. Det er okay.

Du m� skjule dig.

Din familie vil d�.

Det har jeg s�rget for.

Du m� skjule Felicity og babyen.

Emiko...

Jeg...

Jeg ville

v�re en Queen.

Zetaerne er online igen.

Nej, virkelig?

Du har 20 sekunder.

Det er alts� s�dan,
det f�les at redde en by.

Minus at Palmer Tech bliver et krater.

Ingen civile ofre. Det er en sejr.

Vi kunne ikke have gjort det
uden din hj�lp.

Tak.

Laurel, tak.

SCPD's hj�lp i sidste �jeblik
hjalp med at vende kampen.

Jeg er bare lettet over,
at styrken igen er p� vores side,

og at vi kan vise os i byen igen.

For I har bevist,
at dette er et team af helte.

Det g�r mig ondt med Emiko.

Tak. Jeg ved,
at jeg pr�vede at redde hende.

Jeg ved, det ikke var s�dan,
du �nskede, at hendes historie endte.

Undskyld. Jeg hader bare at stikke af.

Men jeg m� tilbage til DC.
Guldsmeden har ringet.

Den ring, jeg har valgt til Nick, er klar.

�h gud. Frier du?

Ja. Holt-Anastases g�r det officielt.

- Hvis han alts� siger ja.
- Det g�r han.

Ellers ville han v�re et fjols.
Og tillykke.

Har du overvejet, hvad du vil nu?

En med dine evner er der mange,
der vil lede efter.

Lyla leder altid.

Jeg vil bare bruge tid sammen med min s�n,

som jeg m� tilbage til.

- Modtaget.
- Godt.

Og s� var der seks.

Fem, faktisk.

- Jeg kan ikke blive.
- Skal du finde Thea?

Der er stadig meget,
jeg skal have styr p�.

Jeg slog to uskyldige ihjel.

Det m� jeg finde en m�de at g�re bod for.

Eftersom vi er ved afskederne,

har vi ogs� en annoncering.

Vi tr�der tilbage. Vi forlader Star City.

Ikke for evigt, men indtil videre.

Du har lige reddet byen.
Vil du ikke have en sejrsrunde?

Jeg har ikke gjort noget.

- Det gjorde vores hold.
- Det faktum, at byen er i sikkerhed,

er grunden til, at vi kan rejse.

Jeg har t�nkt meget
over mit efterm�le som Green Arrow.

Jeg havde altid h�bet,
det ville v�re at redde byen.

Men nu ved jeg, at mit st�rste efterm�le

er dette team.

Jeg begyndte den her mission alene.
Jeg var sikker p�,

at jeg ville afslutte den alene.
Men sandheden er,

at hver en smule succes,
som jeg har haft undervejs,

er takket v�re jer.

Byen er i sikkerhed grundet jeres mod,

jeres medf�lelse, jeres uselviskhed,

jeres loyalitet.

Mod, medf�lelse, uselviskhed, loyalitet.

Det lyder som heltens fire grundst�tter.

Vi burde finde en m�de at huske dem

som symbol p�, at vi altid vil v�re der
for hinanden uanset hvad.

Som et signal,

n�r en af os er i knibe,
kommer vi alle l�bende.

Inklusive dig, Roy.

Vi burde bare kalde det
"De fires m�rke". Ikke?

- Det er genialt.
- Jeg h�ber virkelig, det ikke

er sidste gang,
vi er i den her bunker sammen.

H�rt, h�rt.

Men det f�les som enden p� en �ra.

Lad os bare pr�ve at t�nke p� det

som begyndelsen p� en ny.

Star City er igen en murfri zone.

At genoprette Glades bliver ikke let.

Glades har ikke v�ret �ben
for fremmede i �revis.

Der vil v�re mange,
der pr�ver at udnytte det.

Det lader til, at byen f�r brug for helte.

Vi t�nkte det samme.

I fire er de helte, byen har brug for.

- Hvad snakker du om?
- At give faklen videre.

Zoe, du er den f�dte leder.

Og jeg tror, at du er mere end klar

til at genopbygge
og tage kontrol over Canaries.

Jeg forst�r ikke.

Nogen vil f� skylden for,
hvad der skete. Det b�r v�re os.

I vil v�re flygtninge.

Vi har tilbragt
de sidste to �rtier i skjul.

At forsvinde bliver intet nyt for os.

Jamen jeg har f�rst lige f�et dig tilbage.

Jeg er ked af det.

Men at I fire har en fremtid...

Det er ethvert offer v�rd.

Tak.

- Til jer begge.
- Jeg burde takke dig.

Du fik mig v�k fra den �.

Du har aldrig fortalt,
hvordan du endte p� den �.

Det er en lang historie.

Vi m� virkelig af sted.

Jeg indhenter jer.

Der er noget, jeg skal g�re,
f�r vi siger farvel.

Noget for at �re jeres far.

Ombestemmer du dig?

Nej.

Heller ikke mig.

Det er det rette at g�re.

For vores familie.

Jeg ville �nske,
at vi kunne fort�lle teamet om...

- Ja.
...babyen, men...

Jeg forst�r, det er bare...

G�r dem til et m�l for Ninth Circle.

N�r den trussel er forbi...

Indtil da er det det bedste for dem.

Og os.

Det her steds �nd vil leve videre,
l�nge efter vi er v�k.

Du har inspireret s� mange, Oliver.

De vil videref�re dit efterm�le.

- Det lyder som en cyklus for det gode.
- Langt bedre.

En cyklus af helte.

Der vil k�mpe for at forsvare den her by

med hele deres v�sen.

Har nogen fortalt dig,
at du altid ved, hvad du skal sige?

Det har jeg h�rt.

Lad os f� jer to til jeres nye hjem.

Farvel, gamle ven.

Det er ikke Ivy Town,
men det skal nok fungere.

Det er midlertidigt.

Hele kvarteret er dybest set
tidligere CIA, tidligere DIA

og tidligere A.R.G.U.S.
Det er �t stort skjulested.

I to skal nok f� det godt her.

- Sig tak til Lyla for os.
- Selvf�lgelig.

S� er det vel vores hjem nu.

I det mindste indtil truslen
mod vores lille pige er klaret.

Jeres lille pige.

- Skal I have en pige?
- Mia.

Mia. Det er smukt.

Det er smukt.

Eftersom byen er i gode h�nder nu,

kan I vel fokusere p� jeres familie.

Hvilket er, pr�cis hvad I b�r g�re.

Du er en del af den familie, John.

M�ske er det graviditeten,
der g�r mig emotionel, men...

Jeg vil savne dig s� meget.

Vi elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Og dig.
- Ja.

Jeg tager kontakt senere.

Du. Hold min bunker i god stand.

Ingen mad ved sk�rmene, der er intet
v�rre end krummer i et keyboard.

- Hvad nu?
- Tja,

det er ikke et tropeparadis, men vi

fik aldrig vores bryllupsrejse.

Ja. Mor-juice.

Hvor meget jeg end savner teamet

og at stoppe skurke,

har det her v�ret s�...

- rart.
- Ja.

- Jeg ville �nske, at William var her.
- Det ville jeg ogs�.

Hvis det bliver den nye norm,

b�r vi tale

med hans bedstefor�ldre
om at f� delt for�ldremyndighed.

Ja.

Det vil jeg meget gerne.

Mia f�r brug for sin storebror.

Nu?

Jeg troede, jeg havde mere tid.

Universet er et komplekst maskineri,

og balancen m� opretholdes.

En �ndring kr�ver en anden.

Hvordan ville du foresl�,
at jeg holder balancen?

Vil du hj�lpe mig med
at redde Barry og Kara eller ej?

Nej. Men jeg vil give dig
midlerne til at redde dem.

Sig, hvad du kr�ver i bytte.

Hvad multiverset end kr�ver

for at overleve den krise, der lurer.

N�r det er tid...

Det er okay.

Hvilken aftale har jeg indg�et?

Hvad kr�ver multiverset?

At du hj�lper mig, mens vi pr�ver
at forhindre det uundg�elige.

Men det lyder umuligt.

Multiverset er mere komplekst,
end du kan forst�.

Hvad er det, du ikke siger?

Jeg har set din fremtid.

Uafvendelig og uundg�elig.

Jeg har set dig d�.

Under den her krise?

Det g�r mig virkelig ondt.

Nej.

- Du tager ham ikke.
- Felicity...

- Oliver...
- Jeg er her ikke for at g�re skade

p� dig eller din datter.
Tro mig, verden har brug for hende.

Tror du bare, at jeg lader dig
g� herfra med min mands liv?

Dette er st�rre ond os...

St�rre end os alle.

Hvorfor skal det altid v�re dig?

Jeg kan ikke forhindre hans bortgang.

Men han kan forhindre
utallige andres d�d, inklusive dig

og din datter.

Men han skal tage med mig i aften.

Mor?

Hej.

Er du okay?

Ja.

- Jeg ville sige farvel til jer begge.
- Her?

Jeg ville bare v�re sammen
alle sammen en sidste gang.

Hvad mener du med en sidste gang?

Bare fordi du er p� flugt,

betyder det ikke,
at vi ikke kan kommunikere.

Tingene bliver anderledes denne gang.

I to har ikke brug
for min beskyttelse l�ngere.

Du er vores mor.

Vi vil stadig have dig i vores liv.

Jeg lovede jeres far,

at jeg ville beskytte jer begge,
indtil I ikke havde brug for mig.

Han ville v�re s� stolt.

S� stolt af jer to.

- Jeg savner ham s� meget.
- Det ved jeg.

Gid jeg havde l�rt ham at kende.

Det ved jeg, men han lever i jer begge.

Det er tid til,
at jeg tager p� min egen rejse.

Jeg elsker jer

begge to meget h�jt.

S� lov mig,

at I passer p� hinanden, okay?

Okay?

OLIVER QUEEN
1985-2019

ELSKET S�N, BROR,
MAND OG FAR

STAR CITYS HELT
GREEN ARROW

Det er derfor,
vi ikke kan f� et normalt liv.

Det er derfor, vores b�rn

aldrig vil f� normale liv.

Jeg m�tte indg� aftalen.

Der vil altid v�re en fare

eller en trussel.

Snigmordernes liga,
H. I.V. E., Ninth Circle eller...

Universets ende.

Du skal love mig noget.

Ja, okay.

Hvad der end sker med mig,

uanset hvad,

skal du g�re alt i din magt,

s� du kan passe p� William og Mia.

Jeg passer p� dem.

Men hvor du end tager hen...

Hvad der end sker med dig...

S� vil du aldrig forlade mig.

P� vores bryllupsdag fortalte du mig,

at jeg var den bedste del af dig,
men sandheden er,

at vi er de bedste dele af hinanden.

Og det er s� meget

st�rre end det skide univers.

Da jeg kom hjem til Star City
for at starte min mission,

troede jeg ikke, at jeg var

i stand til eller fortjente k�rlighed.

Men du �bnede mit hjerte

p� m�der, som jeg aldrig troede,

var mulige.

Jeg fortryder kun, at jeg ikke fortalte
dig noget f�r, at jeg elsker dig.

S�...

Intet at fortryde.

Vil du fort�lle Mia hver dag,
at jeg elsker hende?

Og jeg ved,
at hun vil vokse op og blive s� klog

og s� smuk som sin mor.

Jeg finder dig...

Igen. Det lover jeg.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Jeg er klar.

Derfra, hvor jeg tager dig med hen,

er der ingen vej tilbage.

Jeg har ventet meget l�nge p� at se ham.

Jeg er klar.

Tekster af: Anders Langhoff