All language subtitles for arrow.s07e21.dk.subpack-req

Tidligere i Arrow...

Roy! Hold op!

De er d�de.

Vi m� beskytte ham.

S� vidt SCPD ved,

var det Emiko, der slog vagterne ihjel.

Tak, fordi du slettede
de overv�gningsbilleder.

Jeg kunne ikke komme frem f�r politiet.

Jeg troede, det var dig.

Ninth Circle har Archer.

De vil bruge efterretningerne
fra aktiverne

til at finde DNA fra dem,
der var indblandet i Cygnus X-1.

Og den DNA kan f�re dem
lige til det v�ben.

- Jeg kopierede Archers rootkode.
- Nej.

Men s� l�nge Archer er derude,
kunne det falde i forkerte h�nder,

og jeg ved ikke, hvad mit efterm�le
bliver, men det m� ikke v�re det.

Du vil d� som skurk,
ligesom vores far gjorde.

Og jeg vil st� bag jeres begges d�d.

Hvad sagde du?

Jeg havde chancen for
at advare vores far om Gambit.

Den var indstillet til at eksplodere,
og jeg vidste det.

Jeg lod vores far d�,
fordi han ikke fortjente at leve.

Og det g�r du heller ikke. Farvel, bror.

Overwatch. John...

Har I brug for hj�lp?

- Tommy?
- Hej Ollie.

Det er l�nge siden.

John!

Rene?

Dinah?

Kan nogen h�re mig?

Jeg er her!

Jeg er her.

- Er du okay?
- Ja.

Det kan jeg ikke sige om min hjelm.

Er du uskadt?

Min stav er �delagt,
men bortset fra det... Hvor er Rene?

Det ved jeg ikke.

- Rene!
- Rene!

- Skal vi komme v�k?
- Rene? Er du derinde?

- Han er her.
- F� ham ud.

- Er du okay?
- Af sted. Ja.

- Jeg kan ikke.
- Skynd dig!

- Lad os tage den her. Tag fat.
- Ja.

- Tr�k p� tre, okay?
- Okay.

- Klar?
- Ja.

En, to, tre...

Hvad fanden skete der?

Emiko v�ltede en bygning ned over os.

Vi m� f� fat i Oliver. Da vi mistede
kontakten, var han efter Emiko

p� etagen under os. Vi m� derned.

Vi m� hellere skynde os.

Hurtigt, det er vigtigt. Jeg skal
bruge vores forbindelsesforst�rker.

Skynd dig, jeg har noget at sige...

Dit er bestemt ikke vigtigere end mit.

- Velkommen til mit.
- Hvad laver de?

Ved de ikke, vi er p� samme side?

Edsvorne selvt�gtsm�nd.

- De har �benbart en kendelse.
- Hvad har de?

Hej. Undskyld mig. Hvad...

En anonym kilde
har sendt os overv�gningsvideo

fra aftenens h�ndelse i metrotunnellen...

Hvor I ser Team Arrow

modigt forhindre et terrorangreb,
ganske som vi har sagt.

Emiko Adachi slog ikke vagterne ihjel.
Det gjorde jeres ven, Roy Harper.

Og s� l�j hele jeres team
for at d�kke over det.

Det er vanvittigt.

De digitale retsteknikere
har ogs� unders�gt den bombe,

som du sagde, var Ninth Circles v�rk.

Men den fil blev aktiveret
af et program ved navn Archer.

Som Smoak Tech ejer et patent for.

Teknisk set ja, men det blev stj�let.

Det m� v�re en fejl. Jeg mener...

Enig. Jeg ved, det lyder skummelt,
men tro mig, vi er de gode.

Og vi er efter de onde.
Eller den onde pige,

der lige nu har jeres politileder
og min mand fanget under en bygning.

Vi har intet h�rt
om sammenstyrtede bygninger.

Fordi det var en lille detonation
p� et kemiv�rk uden for byen.

Du kan tale med teamet om det,

men for at f� fat i dem m� jeg f� fat

i et meget lille, sart stykke teknologi,

der ligger i den kasse,
som kommiss�r Fumlefinger roder med...

Jeg beklager, fr. Smoak. Du er anholdt.

- Hvad?
- Det kan du ikke.

Jo, det kan jeg.

- Vend dig om.
- Okay.

Lad mig kramme min ven f�rst.

V�rsgo.

Hold dig for �rerne.

Hvad helvede var det?

En del af mit nye sikkerhedssystem.

En fjerndetoneret, nanoelektrisk impuls,
som jeg har sat i loftet.

Mind mig om aldrig
at blive uvenner med dig. Er Oliver okay?

Jeg ved det ikke.
Jeg pr�vede. Der var kun st�j.

Hvis jeg kan forst�rke signalet,
f�r jeg m�ske kontakt.

Hvis vi kan.

Jeg lader dig ikke g�re det her alene.

Okay, s� lad os komme v�k.

Vi vil ikke v�re her, n�r de v�gner.

Kriminalitet, vold, anarki.

Den forf�rdelige sygdom,
der engang smittede

Glades gader, er dukket op igen.

Men der er en kur
for selvt�gtsmandsproblemet.

Og en chance for en bedre, lysere fremtid.

ZETA. Drevet af
Galaxy Ones Archer Program.

De er fortropperne
i et initiativ for hele byen

for at stoppe selvt�gtstruslen

og genoprette Star Citys storhed
�n gang for alle.

F�rst udlover Galaxy One en dus�r for jer,

og nu sender de
en h�r af superrobotter efter jer?

Vi er bare Keven Dales syndebukke
for en st�rre dagsorden.

Og hvad er det?

At g�re Star City til en politistat.
G� under Galaxy Ones kontrol.

- Det kan vi ikke lade ske.
- Det mener du ikke?

Og pr�cis hvordan skal vi stoppe dem?

Ved at �del�gge Archer.

Det har vi pr�vet, husker I det?

Det fungerede ikke dengang,
og Archer var ikke n�r s� avanceret.

Det er derfor,
vi m� finde den gale videnskabsmand,

der opgraderede min skabning
til Frankensteins monster.

- Er du sikker p�, at det er klogt?
- Nej.

Men hvis Galaxy One har
en h�r af Archer-drevne mordere,

har vi ikke en chance.

Star City taber.

Jeg spreder rygtet
i resten af Canary-netv�rket.

Lad os se, hvad de kan finde ud af.

Skal du bruge en hurtig, beskidt virus,

kan jeg nok lave noget i en fart.

Jeg har pr�vet dem alle.

Men hvis netv�rket stadig er online,
kan de stadig spore vores DNA.

- S� vi skal bruge en plan B.
- Jeg har en plan B.

Og alle mine planer inkluderer,
at du holder lav profil.

Lad mig om Archer.

Tak.

Du ser chokeret ud.

Er det sk�gget?

- Du ser godt ud.
- Ja, det ved jeg.

Jeg m� have en slem hjernerystelse.

Ja. En bygning er lige faldet sammen
ovenp� dig.

Det kunne ogs� v�re lidt PTSD.

Den stilling, du ligger i,
med armeringsst�let der...

Den minder meget om den stilling,
du fandt mig i for mange �r siden.

- Den aften, du d�de?
- Ja.

Og jeg m� sige, at det ser ud til,
at det samme vil ske for dig,

hvis du ikke kommer v�k lige nu.

- Ja.
- Ja.

Ja, det var t�t p�.

Vil du s�tte den p� plads?

Okay. En, to, tre.

- Det m� have gjort ondt.
- Ja.

Du ligner vrede Oliver lige nu.
Jeg siger det bare.

Jeg m� v�k herfra.

Teamet er m�ske d�dt.

Alt, hvad vi har opbygget
med SCPD, er v�k.

P� grund af Emiko.

Jeg m� v�k herfra,

jeg m� finde de andre,
og vi m� stoppe hende.

Bliver det ikke sv�rt,
eftersom hun er familie?

Hun er ikke min familie l�ngere.

Jeg h�ber ikke, du planlagde at bruge
din bue til at komme v�k, fordi...

Jeps.

Overwatch, Arsenal,
er der nogen, der modtager?

Jeg ved, du er bekymret for dem,

men de er snarr�dige mennesker.
De har det nok fint.

Lad os h�be, at du har ret.

Det har jeg normalt.

Det er sindssygt, at vi begge
havde hemmelige halvs�stre.

Din pr�vede ikke at sl� dig ihjel, vel?

Du burde give Thea lidt ros.
Jeg d�de, f�r hun fik chancen.

Et par specialpile tilbage, to eksplosive.

Det virker risikabelt,
stedets ustabilitet taget i betragtning.

- Specielt uden en bue.
- Det er der l�sninger p�.

Apropos, hvad med Emiko?

Hvilken slags l�sning
planl�gger du til hende?

Den, hun fortjener.

Hun lod vores far d�.

Han forlod hende.

Hun har manipuleret mig,

hun har manipuleret teamet i m�nedsvis.

Udgivet sig for at v�re en helt.

Kvinden er morder.

S� det vil du ogs� v�re?

Og jeg som troede,
at vi var f�rdige med alt det.

Jeg ser intet andet valg.

Det er pr�cis den slags holdning,
der holder dig fanget hernede.

Din mystiske kontakt

er vist lige s� god til
at skjule sine spor, som du er.

Det ved jeg. Og det er derfor,
hun er s� farlig og irriterende.

Jeg tror endelig,
at jeg har fundet en plan B

for at skjule os for Archer,
mens vi pr�ver at �del�gge det.

Blinde vinkler.

Ligesom den, Keven Dale brugte
til at maskere sin DNA.

Det vil kun fungere
ved at kopiere den pr�cise rootkode,

- der blev brugt i originalen.
- Hvordan g�r vi det?

Vi m� stj�le den fra Keven Dales computer

p� hans kontor i Galaxy One.

Jeg kunne vel bryde ind...

Nej. Beklager. Ikke dig. Mig.

Keven Dale kender mig allerede
som direkt�r.

Og jeg tror, at han vil v�re meget
mere im�dekommende overfor mig.

Du ved, en lille flirt,
mens jeg hacker hans computer

og f�r, hvad vi har brug for.

- Jeg ved, det er en risiko...
- En stor en.

Som jeg ikke er villig til at l�be.

Vi har en plan A, lad os bare bruge den.
Som sagt, lad mig om det.

Du behandler mig stadig,
som om jeg var 13.

Hvad mener du?

Du g�r pr�cis det samme ved mig nu,

som du og far gjorde for alle de �r siden.

Du holder mig udenfor,
og s� skaffer du mig af vejen.

Din far og jeg �nskede aldrig
at give slip p� dig.

Men det gjorde I.

Og selv efter alt,
hvad der skete, blev I stadig v�k.

Som om jeg ikke var en del af familie.

Jeg troede, vi havde problemer.

Jeg g�r ud og laver noget andet.

Jeg er s� ked af det.

Jeg indser,
at vi begik en forf�rdelig fejl,

en fejl, som jeg vil angre
resten af mit liv.

Vi troede virkelig, at vi beskyttede dig.

Vi ville bare have,
at du fik et normalt liv.

M�L FUNDET

Med den her fart
finder vi f�rst Oliver i n�ste uge.

Team Arrow, modtager I?

Overwatch, er det dig?

Ja. Er I okay?

Ja. Jeg, Roy,
Rene og Dinah er i sikkerhed.

- Og Oliver?
- Han var i en anden del af bygningen.

Vi har ikke f�et fat i ham.
Det har du nok heller ikke.

Nej. Men hans radio
er stadig online og aktiv.

Hvis den ikke er knust,
er han heller ikke.

- Vi finder ham.
- Det ved jeg.

I burde vide, at jeg ikke ved,
hvad Emiko planlagde,

men hun gav SCPD
optagelserne af Roy i tunnellerne,

og de tror, at vi st�r bag,
hvad Ninth Circle end planl�gger.

Det var alts� til ingen verdens nytte
at lyve for SCPD for at d�kke over Roy.

For ikke at n�vne vores ry og alt,
hvad vi har opbygget p� det her �r.

Ja.

Lad os komme videre.

Du har altid v�ret god til den slags.

Kan du huske, da vi var b�rn,

og du l�rte at chokstarte min fars bil?

Jeg fik stuearrest i en hel sommer.

Ja, fordi du gjorde det tre gange til.

S� er det nok godt...

At jeg kun b�r g�re det her �n gang.

Du g�r det m�ske kun v�rre.

Alt det arbejde, vi har gjort
for at vise vores v�rd for politiet,

for byen, det er pist v�k.

Sammen med mit job.

Det ved vi ikke.
Vi ved kun, at Emiko narrede os.

Ja, hun l�j for os om
at st� bag Ninth Circle-angrebene,

men hun fortalte sandheden om,
at vi d�kkede over mordene.

Det burde vi aldrig have gjort.

Selvom det bet�d, at Roy skulle i f�ngsel?

To mennesker blev myrdet.

Jeg melder mig.

- Det er den eneste l�sning.
- Nej, du g�r ikke.

Du har allerede taget skraldet
for os �n gang.

Lad os hj�lpe denne gang.

Og p� grund af det er alt,
hvad I har arbejdet for, i fare.

Han har ret. Jeg beklager, men SCPD
har allerede fors�gt at anholde Felicity.

Det er bedre, at en af os ofrer sig,

end at resten af os
skal bruge livet p� flugt.

Mens vi sk�ndes,
l�gger Emiko planer derude.

Vi m� komme v�k herfra og stoppe hende.

Det kan ikke v�re godt.

Af sted! Kom s�!

- Er alle okay?
- Ja.

Okay. Og nu kommer lyset tilbage.

Venner? Hvis lyset kom tilbage,

begtyder det,
at n�dgeneratoren er startet.

- Det er godt, ikke?
- Normalt, jo.

Men den bygning, I er i,

plejede at fabrikere
meget br�ndbare kemikalier.

Og br�ndbare kemikalier og gnister
er lig med et ordentligt brag.

Okay. Hvad med Oliver?

Stopper I ikke den generator,

vil der ikke v�re en Oliver.

Hele bygningen vil g� op i flammer,
og jer med den.

Lad os forts�tte.

Felicity, vi er i fyrrummet.

Sig, at det ikke er generatoren.

Hvis den lyder som en syg dinosaur,
er det nok den.

Det gode er,
at vi stadig har otte minutter,

f�r den br�nder hele bygningen af.

Og hvor er den pr�cis?

Underetagen til venstre.

- Hvad tror vi, det er?
- C6H6.

- Benzen.
- Det er virkelig slemt.

Hvor slemt?

Pr�v med uhelbredelige nerveskader
med sv�re kramper og smertefuld d�d.

Den gode nyhed er, det er tungere end
luft, s� I er i sikkerhed i mezzaninen.

Og den d�rlige nyhed er,
at generatoren ikke er i mezzaninen.

Det er Oliver heller ikke.

Jorden under jer er luftt�t,
s� den kan ikke n� ham.

Jeg foretr�kker levende venner.

S� vi m� finde en ny m�de
at n� frem til generatoren i en fart.

Igen, jeg vil gerne p�pege,

hvor strukturelt usikker
denne bygning lader til at v�re.

S� m�ske er det ikke den bedste id�
at �ge spr�ngstofm�ngden.

Det er en risiko, jeg m� l�be.

S� er det nu.
Og s� er der ikke flere muligheder.

Er der ikke?
Eller er det ikke bare typisk Oliver?

Kom nu, mand.

T�nker du aldrig nogensinde,
hvordan du ender i de her situationer,

hvor tingene bare bliver v�rre?

Jeg er her af en grund og kun en grund.

- Emiko.
- Ja. Emiko. Din halvs�ster.

At hun er min halvs�ster,
betyder ikke noget.

Hvad der betyder noget, er at finde hende

og stoppe hende,
f�r hun g�r andre fortr�d.

Den strategi burde du kunne forst�.

Hvorfor? P� grund af,
hvad min far gjorde ved Glades?

Nej, Tommy! P� grund af,
hvad han gjorde ved dig!

Ved du, hvordan det er at...

At gennemleve et scenarie i sit hoved
en million gange?

Jeg t�nker bare, om du bare kunne have...

Lyttet til mig lidt f�r.

Men det gjorde du ikke.

Fordi du blev bl�ndet af det faktum,
at han var din far.

S� ville du m�ske v�re i live i dag.

Men jeg lyttede ikke.

Og jeg traf ikke det rette valg.

I det mindste ikke, f�r det var for sent.

Fordi jeg sad fast i min egen cyklus,

min fars cyklus, ganske som du g�r,

og ligesom du vil forts�tte med,
hvis du ikke bryder fri!

Nej.

Nej, du tager fejl.

Det handler ikke om mig.

Det handler ikke om min far.
Det handler om Emiko.

Og de valg, hun traf, er hendes.

Overwatch, har du fundet
en alternativ indgang?

Der ser ud til at v�re et rum
bag generatoren med en n�dkontakt.

Luftkanalen burde f�re jer dertil.

Okay, ja.

S� m� vi kravle derind i en fart.

Ja.

Vi n�r det aldrig i tide.

- Roy, nej!
- Roy, nej!

Hvis du ind�nder det, d�r du.

Det ved jeg.

Stop! Vi finder en anden m�de!

Der er ikke tid.

Nej!

Sig ikke, at han lige gik derned.

Overwatch, fort�l mig, hvor l�nge han har.

Ti sekunder. M�ske 12.

Roy, giv mig en rapport. Sig noget!

Roy!

Han gjorde det.

Roy!

Kom op igen.

Er du okay?

Overwatch, str�mmen er slukket.
Vi g�r ud for at finde Oliver.

Modtaget.

Jeg ved ikke,
hvordan du tr�kker vejret i det her job.

Det g�r jeg ikke.

Kom nu, Oliver, hvor er du?

Et tilf�ldigt sp�rgsm�l.

Har du f�jet endnu en helt
til din Justice League?

Dig forventede jeg.

Det er synd for din ven.

Lad v�re.

Jeg troede, du ville g�re din mand f�lge.

Sl� mig ikke ihjel, jeg er gravid.

Barnet er uskyldigt.

Ligesom du var,
da Robert forlod din familie.

Sl� ikke et uskyldigt barn ihjel.

Godt at vide.

Jeg tror, at betonen giver op.

Jeg m� v�k herfra.

Det kommer du. Tro mig.

Hvad du virkelig skal bekymre dig for, er,
hvad der sker, n�r du g�r det.

- Hvorfor?
- Alt, hvad du har gjort i �r,

arbejdet for politiet,
k�mpet for byen uden maske,

du har en chance for noget,
vi aldrig havde.

Hvad er det?

At vaske tavlen ren.

Du kan ikke flygte fra din fortid,
men du kan sk�ne dine b�rn.

Det er noget,
vores for�ldre aldrig kunne give os.

Men det vil aldrig ske,

hvis du bliver ved med at se r�dt,
hvad Emiko ang�r.

S� l�nge hun tr�kker vejret,

vil min familie aldrig v�re i sikkerhed.

Det ved du.

S� er du ikke kommet videre
end din families fejl.

Du har ikke brudt
cyklussen af l�gne og had.

Du er fanget.

Du er fanget,
ligesom du er fanget i det her lokale.

Du er her ikke.

Du er...

Du er min fantasi,

der er blevet sendt
for at afpr�ve min styrke.

Det vil ikke virke.

Du fandt vist din udvej.

For at stoppe Emiko...

Hvis jeg skal v�re s� sk�nselsl�s
ved hende, som hun var ved min far,

s� m� det v�re s�dan.

Held og lykke med at finde dit team.

Du f�r brug for det.

Farvel, Tommy.

Kommunikationen er lige sat ud.

Vi burde n�rme os Oliver.

- Har du brug for en pause?
- Nej.

Ja. Okay, m�ske.

Kan I ikke g� i forvejen?

Find en vej nedenunder. Vi indhenter jer.

Du m� v�re en stor idiot
at risikere livet p� den m�de.

Vi er alle i live, ikke?

Du er heldig at v�re det.

Det overrasker mig,
at du bekymrer dig for, om jeg slap ud.

Selvf�lgelig g�r jeg det.

Du er vores holdkammerat.

Det burde jeg m�ske ikke v�re.

Du har mistet alt for at beskytte mig,
og du kender mig ikke engang.

De vagter, jeg slog ihjel,

de var uskyldige.

De havde familier.

Hvad du gjorde,

var forf�rdeligt.

Men vi ved alle, at det var blodrusen.
Det var ikke dig.

Nej, det �ndrer ikke p� det faktum,
at jeg uds�tter alle omkring mig for fare.

Du burde bare
have ladet mig blive sat i f�ngsel.

Jeg tog fejl.

Vi beg�r alle fejl.

Jeg var bare vred,
fordi vi lige havde mistet alt.

Det betyder ikke, at jeg vil se dig d�d.

M�ske er det bedst,
hvis jeg er d�d og begravet.

At d� er kujonens udvej.

For hver dag du lever,

pr�ver du at frelse dig selv
fra det forskruede, du gjorde.

For verden ville v�re et bedre sted

med en helt som dig.

Lad os s� komme af sted.

Bunkeren er tom og sikret.

- Er du okay?
- Ja.

Der lader ikke til
at v�re sket permanent skade.

Jeg genstarter systemet,
f�r kommunikationen i gang,

og s� tjekker vi, om Oliver er okay.

Jeg gentager. Er du okay?

At v�re ved at d� er ikke noget,
jeg ikke har pr�vet f�r, vel?

Det er f�rste gang,
hvor det ikke kun er dig.

Desv�rre ikke.

William, det stakkels barn.

Han ville bare have et normalt liv.

Han mistede sin mor,
blev bortf�rt alt for mange gange,

og den sidste dr�be var at blive
taget som gidsel af en seriemorder.

Hvordan skal livet blive
anderledes for det her barn?

Du vil g�re det anderledes.

Du f�r det til at lyde s� let.

Som barn

gjorde mine for�ldre mit liv elendigt.

Og jeg lovede mig selv,
at jeg ville g�re det bedre.

N�r jeg blev for�ldre, at jeg ville...

Jeg ville bare v�re bedre.

Jeg forestillede mig det her...

Det her liv, men det er ikke s�dan her.

P� en m�de har jeg gjort noget v�rre.

Og jeg har skabt det her liv,

hvor jeg end ikke
kan s�rge for mine b�rns sikkerhed.

P� Smoak Tech

forsvarede du dig vildt sejt.

Du vil finde en m�de at beskytte de b�rn.

- Hvordan?
- Se det som et computerprogram.

Hvordan sikrer du et system?

Du f�r en god firewall,
og s� s�tter du det offline.

Jeg kan ikke ligefrem fjerne
hele mit liv fra systemet.

- Hvorfor ikke?
- �t, fordi jeg har et firma.

Heldigvis har du en fantastisk
teknikchef, der kan drive det for dig.

Du ville give barnet et andet liv, ikke?

Jo.

S� m� du g�re noget andet denne gang.

Ja.

Kriminalitet, vold, anarki.

Den forf�rdelige sygdom,
der engang smittede

Glades gader, er dukket op igen.

Men der er et kur
for selvt�gtsmandsproblemet.

Og en chance for en bedre...

Jeg troede, du gik med Felicity,

hvis hendes ven nu skulle overtales.

Hun tog Roy med i stedet.

Hun pr�ver vel ogs� at beskytte mig.

Hvis du pr�ver at tr�ste mig,
fordi vores for�ldre forlod mig,

s� lad v�re.

Fint. Hav bare ondt af dig selv,
fordi mor satte dig p� b�nken.

Du ved, det ikke er det, det handler om.

Hvad handler det s� om?

Da vi reddede hende fra Galaxy One,
undskyldte mor.

I lod til at have det fint.

Det troede jeg ogs�.

Men hun skubber mig stadig v�k,
som hun altid har gjort.

Fint nok.

S� var hun der m�ske ikke
for dig i den traditionelle forstand.

Men mor s�rgede for,
at dit firma var en succes.

Hun pr�vede.

Jeg havde ikke brug for hendes penge.

Jeg havde brug for en mor.

Selv i dag har Felicity ikke fortalt mig,

hvorfor hun holdt mig ude
af sit liv s� l�nge.

Eller hvorfor hun ikke
ville v�re en del af mit.

H�r...

Da jeg fandt ud af,
at mor havde hemmeligheder,

at hun stadig var selvt�gtsmand,

sv�lgede jeg ikke i det
og havde ondt af mig selv.

Jeg konfronterede hende

og kr�vede svar.

M�ske er det tid til, at du g�r det samme.

NY E-MAIL - GALAXY ONE
BEKR�FTELSE AF AFTALE

John?

Oliver?

Gudskelov.

Lad os g� videre.

Heldigvis st�r det stadig.

Hvilken vej?

�stp�. Felicity sagde,
at det var den bedste vej ud.

Det er det helt sikkert.

Hej bror.

Emiko.

Du har en sidste chance til at tr�kke dig.

Sjovt. Jeg ville sige det samme til dig.

Hele huset ryger snart i luften.

Oliver, vi m� af sted.

Ikke uden hende!

Nu!

- Det er forbi.
- Er det?

Jeg kender til dit barn.

Din familie skal d�.

Det har jeg s�rget for.

Oliver.

Lad v�re.

Oliver.

John.

Oliver.

Hvad var det?

Hvordan skulle jeg vide det?

Jeg er jo kun din fantasi.

Men hvis jeg skulle g�tte,

ville jeg sige, at det er
en p�mindelse om, hvordan det f�les.

At se min elskede d�?

At se min familie blive truet?

Ved jeg ikke det allerede?

S� ved du,
pr�cis hvordan det er at v�re din far.

Frygten.

Hvordan den f�rer til h�vn,
hvordan den f�rer til ondskab.

Det var derfor, han forlod Emiko,

det er derfor,
hun pr�ver at sl� dig ihjel nu.

Jeg ved, du tror,

at du har brudt din fars cyklus,

men s� l�nge du giver efter
for dine v�rste impulser,

bliver du aldrig fri.

Hvad skal jeg g�re?

Bare fort�l mig, hvad jeg skal g�re.

St�t dig til de bedste sider af dig selv.

Din loyalitet, din uselviskhed,

dit mod, din medf�lelse.

Og vis Emiko den side.

Du er levende bevis for,
at folk kan �ndre sig.

Og det m� du finde
en m�de at se i hende ogs�.

Jeg ved ikke, om jeg kan.

Det er okay.

Det er en risiko, du m� tage.

Han burde v�re derinde.

Oliver?

Vores tid er vist inde.

Du ved nok,

at jeg savner dig hver dag.

Det ved jeg.

Jeg er altid hos dig.

Det er tid til at v�gne.

Hov, han er herovre.

- Er du okay?
- Vi m� f� dig ud.

Vi troede lige, at vi havde mistet dig.

Det gjorde jeg ogs�.

Gudskelov, du er i live.

Hvordan har du og...

- Er du okay?
- Ja, vi har det fint.

Men Emiko aflagde os et bes�g.

Var Emiko her?

Og hun tog af sted uden at sl� dig ihjel?

- Du slap for let.
- Ja, alt for let.

Hun var nok ude efter noget andet.

- Det var lige vores tanke.
- Ja, men vi tjekkede,

og det eneste, der mangler,
er pile fra v�benkammeret.

Hvad skal hun med Olivers pile?

Vi har allerede f�et skylden
for angrebet i metroen.

Hun m� have planlagt noget andet.

Men hun tror, at hun ar sl�et os ihjel.

Hvordan vil hun t�rre et angreb til
af p� d�de selvt�gtsm�nd?

Offentligheden ved ikke, at I er d�de.

Vi har lige f�et en efterlysning.

"Green Arrow set uden for SCPD,
skud affyret."

I det mindste ved vi nu,
hvad hun er ude p�.

Hvis vi g�r derind,
er det som efters�gte forbrydere.

Lad os komme i grejet igen.
Vi m� skynde os.

William, du kommer lige til tiden.

Efter vores sidste m�de
h�bede jeg at h�re fra dig igen,

men jeg forventede ikke,
at det var s� hurtigt.

Du ved, hvad man siger.

Smed, mens jernet er varmt.

Jeg h�ber, at det er okay,

men jeg var s� sp�ndt, da du sagde,
at du ville diskutere vores ZETA-program,

at jeg inviterede manden,
der inspirerede til det, til at deltage.

Hr. Harris.

Borgmester Ramirez.

Kender I hinanden?

Af ry.

Jeg k�bte Harris Consolidated,
da det blev b�rsnoteret.

- Klog mand.
- Vi har klaret det godt.

Apropos profitmarginer,

hvem skal jeg g� i seng med for
at f� Harris Consolidated med i ZETA'erne?

Din reklame var da imponerende.

Men at stoppe selvt�gtsm�nd
er mikrot�nkning.

Hvis du virkelig vil g�re
programmet profitabelt,

m� du t�nke stort.

Forestil dig, hvad en h�r af ZETA'er
kunne g�re p� st�rre skala.

Og med Harris Consolidateds
globale r�kkevide,

s� kunne Galaxy One �ndre
mere end blot Star City.

Det kunne �ndre verden.

Hvis I vil undskylde mig, de herrer,

der er dukket noget op,
der kr�ver min �jeblikkelige opm�rksomhed.

Selvf�lgelig.

Er du g�et fra forstanden?
Du afsl�rede mig n�sten.

Undskyld. Det var en beregnet risiko
for at f� adgang til Dales filer.

Er det derfor, du tjekker uret?

Har du hacket ham i al den tid?

Og nu har jeg blindvinkels-koden.

Vi burde komme v�k,
f�r Dale regner den ud.

Det har jeg vist allerede gjort,
hr. Harris.

Eller foretr�kker du Clayton?

Det er en forn�jelse endelig at m�de
s�nnen af Oliver Queen og Felicity Smoak.

Hvad dig ang�r, borgmester,

s� har vi desv�rre n�et enden
p� din politiske karriere.

Grib dem.

S� du er det fjols, der er ansvarlig
for alt det rod med Archer?

Og det er det barn,
Felicity gik i skjul for.

Jeg ser meget af din mor i dig.

Det er ikke alt, hvad du vil f� at se,
hvis du ikke g�r v�k.

Alena er g�et med til

at hj�lpe os med at �del�gge Archer
ordentligt denne gang. Ikke sandt?

Nu hvor du har frosset min bankkonto
og makuleret mit pas, jo.

Det g�r mig ondt med dine Canaries.

Det var ikke meningen,
at Archer skulle bruges s�dan.

Hvordan skulle det s� bruges,

efter du stjal det fra Smoak Tech
og solgte det til Galaxy One?

Det begyndte som en softwarelicensaftale,

indtil Keven Dale
gjorde det til en fjendtlig overtagelse.

Da han havde Archer,
truede han med at bruge det

til at jage og dr�be alle min k�re,
medmindre jeg forsvandt.

S� det var det, jeg gjorde...

For at beskytte dem.

Kan du ikke begynde
at arbejde p� at �del�gge Archer,

s� vi kan komme frem fra vores skjul?

Tre genihjerner er vel bedre end �n.

Apropos genier, hvor er William?

Jeg talte med ham,
lige efter du og Roy tog af sted.

Hvor helvede er han?

Mor, hvad er der galt?

Den sekvens, William brugte til
at stj�le Keven Dales blindvinkels-kode...

Jeg tror, han har brugt den.

Hvorfor? Du sagde,
han kun kunne bruge den, hvis han tog...

Pokkers!

Med myndighed fra Galaxy One
anholder jeg dig.

Gud. Det er en nedslagtning.

Hvad skete der?

Jeg troede, det var dig.

En, der var kl�dt ud som dig,
stjal v�bnet fra metroen.

Spred jer, og find Emiko.

Wild Dog, kom med mig.

Emiko!

Du n�gter bare at d�.

Emiko har v�bnet, og hun er p� taget.

Modtaget. Vi m�des deroppe.

Emiko!

Stop!

Tving mig ikke til det her.

Du burde v�re d�d.

Men det her bliver bedre.

Du kan se mig br�nde
din by ned til grunden.

Har du ikke set nok d�d?

Din mor,

vores far,

jeg vil have, at du er bedre end ham.

Jeg vil have din hj�lp.

Hj�lp mig med at ende
vores families voldscyklus.

Vi er ikke en familie.

G�r det. Sl� mig ihjel.

Nej.

Hun har v�bnet.

Og vi aner ikke, hvor hun vil bruge det.

Vi finder hende.

Venner, vi har selskab.

Dette er SCPD's luftst�tte.
Hold jeres position.

Tekster af: Anders Langhoff