All language subtitles for arrow.s07e20.dk.subpack-req

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks m�neder i helvede
er jeg blevet l�sladt

og er vendt tilbage med �t m�l,
at redde min by.

Men tingene har �ndret sig.

I stedet for at arbejde udenfor loven,
arbejder jeg nu sammen med politiet.

Jeg er ikke l�ngere indsat nummer 4587.

Jeg er Green Arrow igen.

Tidligere i Arrow...

At samarbejde med SCPD
er det bedste for byen.

Hele byen vil holde �je med jer
og holde jer til den h�jeste standard.

Far, du m� ikke g�.

Dante tog mig under sin vinge
og tr�nede mig.

Jeg har holdt ud og t�nkt,

du en dag ville g�re det rette,
blive den far, jeg fortjente.

Det sker aldrig, vel?

Er der andet, du vil tale om?

Nej.

QUEEN'S GAMBIT - SPR�NGSTOFPLACERING
FAKTURA: MALCOLM MERLYN

Hav en god tur.

N�r Emiko indser,
at Dante har manipuleret hende,

vil det drive en kile
mellem hende og Ninth Circle.

R�dn op i helvede.

Ninth Circle slap v�k med
et meget farligt biologisk v�ben.

Cygnus X-1.

Jeg har lige f�et bekr�ftelse
om to omkomne

her p� Hudolin McGuire Metrostation.

POLITI - INGEN ADGANG

SCPD har afsp�rret omr�det,
men lokalsamfundet er dybt bekymret.

Rygterne flyver allerede,
omkring hvem der kan v�re ansvarlig.

Politileder Drake?

- Hvordan ser det ud?
- Du skal se det selv.

Hov, hold de skide journalister v�k.

Det var her, vi fandt dem.

Du fredsens.

Vi m� vente p� retsmedicinerrapporten,
men det virker indlysende.

Slagskader.

De fik affyret et par skud,
f�r de blev dr�bt.

Ramte de noget?

Ikke noget levende.

Hvor er alle de mist�nkte?

Vi har to d�de vagter og et fandens rod.

Dit team var p� stedet.

Begynd hellere at tale.

Det hele er latterligt.

Den virkelige trussel er stadig derude.

Du f�r ikke lov til at afg�re
den virkelige trussel, hr. Queen.

Vi gik ned p� perronen
for at stoppe et terrorangreb.

Hvilket vi gjorde.

Men vores m�l er stadig p� fri fod.

Heldigvis har vi
den halve styrke derude lige nu,

der f�lger samme spor.

Tror du, at det var almene gadeb�ller?

Det er terrorister,
der fors�gte at frigive

et biologisk middel i Star City.

Tusindvis kunne v�re d�de.

To d�de faktisk.

Vi fandt to gr�nne pile p� stedet.

Den nye Green Arrow,

kan du ikke fort�lle mig
om hendes indblanding i metroen i aftes?

Hun var der.

"Hun"?

Hvordan ved du det?

Og jeg tror, at det er tid til
at fort�lle folk sandheden.

Den nye Green Arrow er min halvs�ster.
Hun hedder Emiko Adachi.

Hun tilh�rer en terrororganisation
ved navn Ninth Circle.

Selvt�gtsm�nd har pr�vet
at spore hende i nogle uger.

Hvorfor informerede du ikke SCPD?

Fordi Ninth Circle er
udenfor SCPD's r�kkevidde, betjent.

Partnerskabet mellem SCPD
og selvt�gtsm�nd fungerer bedst,

n�r vi arbejder som enhed.

Det lod ikke til at v�re tilf�ldet.

Jeg holdes normalt opdateret om, hvad
der foreg�r, men jeg vidste ikke det her.

Vil du forklare hvorfor?

Tingene begyndte at g� st�rkt,
efter du fortalte os om Dante.

Gudskelov.

V�r s�d at sige,

at nyhederne handler om Emiko
og hendes venner i Ninth Circle...

TRE DAGE TIDLIGERE

...for jeg har intet fundet
med min taste-finde-dims.

Du er heldig. Dante er ikke.

Et par patruljebetjente
fandt liget i morges.

Lad mig g�tte,
det er ikke naturlige �rsager?

Ikke medmindre tre pile
og en kniv i brystet er naturligt.

Det var, efter du fortalte Emiko,
at Dante slog hendes mor ihjel.

Det kan ikke v�re et tilf�lde.

Nej, hun dr�bte den eneste faderfigur,
hun havde tilbage.

Okay. S� det er et "nej" til,
at den onde s�ster frelser sig selv.

S� vi m� forhindre Emiko
i at bruge det her biov�ben,

som hun stjal fra DIA.

Den skr�mmende bakterie,
der �der sig gennem alt?

Ja, lad os holde det indd�mmet.

S� den d�rlige nyhed er,

at jeg ikke har kunnet finde biov�bnet,

men den gode nyhed er,
at Ninth Circle heller ikke vil,

medmindre de f�r en spredningsenhed,
alts� en termisk t�gedanner.

Og ja, jeg har tjekket,
de f�s kun hos Aerodyne Initiatives.

Digg, lad os komme derhen og beskytte dem.

- Modtaget.
- Jeg f�lger op med betjentene

og ser,
om der er flere spor p� Dantes lig.

- Okay.
- Og jeg bliver her hos Felicity

og hj�lper hende med at taste.

- Det er okay.
- For moralsk st�tte.

Okay.

Hr. Queen, hr. Diggle.

Det er en forn�jelse endelig at m�de
den ber�mte Green Arrow og Spartan.

Jeg har altid troet
p� byens selvt�gtsm�nd.

Det er rart at h�re.

Jeg ville �nske, at vi m�dtes
under bedre omst�ndigheder.

Vi har grund til at tro,
at et af jeres aktiver er blevet m�l

for en international terrortrussel.

Det er noget af en beskyldning.

Jeg kan forsikre jer om,
at vores sikkerhed er i top.

Med al respekt,

denne organisation er langt st�rkere,

end noget privat selskab kunne h�ndtere.

S� med al respekt til dig,

vi har hyret over et dusin
af verdens bedste hackere og tyve

til at fors�ge at bryde ind i vores anl�g.

Ingen er n�et forbi hovedd�ren.

Hr. Toth...

Vi tilbyder blot vores hj�lp.

Hvilken grund kunne du have
til at afvise os?

Jeg v�rds�tter jeres bekymring,
men vi har styr p� det.

Det virker s�rt, at han afviste jer.

Vi var enige, s� vi bad Felicity
om at unders�ge Toths �konomi.

Det ser sig,
at han har modtaget store overf�rsler.

S� han var korrupt.

Fra Ninth Circle.

Og hvorfor helvede sagde du ikke det?

Fordi vi f�rst kunne bekr�fte det senere.

Jeg vil gerne tro p� dig,

men du m� indr�mme,
at det ser ret slemt ud.

Vi har pile p� gerningsstedet.

Vi har et meget inkriminerende n�dkald
fra et af ofrene,

og du var der.

For ikke at n�vne
de forsvundne overv�gningsoptagelser.

Okay, det...

Du kender mig.

Okay? Du ved, jeg ikke slog dem ihjel.

Du har sl�et ihjel f�r.

Mange gange.

For fem m�neder siden
sad du i en celle i Slabside.

Du er ikke ligefrem uskyldig.

Morer du dig? Hygger du dig?

Du har v�ret efter mig fra det �jeblik,

jeg blev taget i ed af SCPD.

De vagter blev ikke kun sl�et ihjel,

de blev t�vet ihjel p� barbarisk vis.

Forst�r du,
hvor slemt det ser ud for styrken?

Ja, det g�r jeg.

- Men det var ikke mig.
- Hvem var det s�?

Det ved jeg ikke.

Det kunne alts� have v�ret
et medlem fra dit team.

Mit team...

...stoppede et terrorangreb.

Bortset fra, at det ikke kun
var dit team, der var der, vel?

Der var ogs� andre.

En anden foruden hr. Diggle,
fr. Smoak og hr. Ramirez.

Ja, det var der.

Vi troede,
at Ninth Circle ville udslette Star City.

S� jeg traf en beslutning.

Du forst�r vel,
hvad "medskyldig i mord" betyder, ikke?

Det kan du ikke mene.

Aftenens overv�gningsbilleder
fra Hudolin McGuire Metrostation

er p� mystisk vis forsvundet.

Det ved du vel ikke noget om, vel?

Niks. Intet. Nul. Nada.

Hun d�kker over sin mand.

- Helt �rligt...
- Det er da belejligt.

Hvorn�r planl�gger du at fort�lle mig

om Roy Harpers indblanding?

Helt �rligt?

N�r vi havde reddet Star City
fra Ninth Circles angreb.

Vi ved, hvordan I har det med
dem "de ikke-godkendte."

Lad os v�re �rlige.

Emiko og Ninth Circle
kender vores ansigter.

Roy var vores trumf.

S� I risikerede jeres nye forhold med SCPD

ved at samarbejde med en kriminel?

Tidligere kriminel.

Roy forlod byen for fire �r siden,

og han har holdt sig
p� dydens sti siden.

- Er du sikker p� det?
- Ja, det er jeg sikker p�.

For vi sporede Harpers opholdssted,
efter han forfalskede sin d�d i f�ngslet

for at f� Oliver Queen frikendt.

Og s� tabte vi sporet i marts sidste �r.

Da Ricardo Diaz bortf�rte Roy
for at vende ham imod Oliver?

Det har du m�ske glemt,

eftersom du ikke helt var p� talefod
med Oliver og mig p� det tidspunkt.

Det forklarer stadig ikke, hvor han
blev af, efter han blev befriet fra Diaz.

Jeg er sikker p�,
at bortf�rslen var traumatisk.

Han ville nok bare slappe lidt af.

Lidt Roy-afslapning.

Det er ikke sjovt. Det kan jeg godt se.

S� det er s�dan her, lovlydig ser ud.

Det er rigtigt.

- Et skilt og en bunker.
- Jeg troede aldrig, jeg skulle se det.

Godt at se dig.

Jeg er glad for,
at du endelig ser det igen.

Jeg har savnet dig s� meget.

Undskyld. Jeg er bare
lidt for f�lelsesladet i �jeblikket.

Ikke overdrevet f�lelsesladet,
ikke forh�jet eller noget,

for hvorfor skulle jeg det, ikke?
Hormonerne er helt under kontrol.

Som de altid har v�ret.

Nerver af st�l.
Du kender mig. Jeg har det fint.

- Okay.
- Arsenalet.

- Rart at endelig m�de dig.
- I lige m�de.

Tak, fordi I holdt stand her.

Glades har brug for alle de helte,
det kan f�.

- Velkommen tilbage.
- Okay.

- Hvordan har Thea det?
- Godt.

Jeg tror,
at hun endelig har fundet sin lidenskab.

Du ville v�re stolt af hende.

Sidst jeg talte med hende,

sagde hun, at du n�rmede dig
de sidste Lazarusbade.

Ja, vi har allerede fundet to,
som vi har �delagt.

Vi var ved at spore resten,
da vi fik jeres opkald.

Apropos, hvorfor bad du mig
om at komme i stedet for Thea?

Star Citys nyeste terrorist...

Er Olivers nye s�ster.

- Hvad?
- Ja.

Tror du ikke,
at Thea gerne ville vide det?

- Jo.
- Ja.

Og jeg har alle hensigter om at sige det.
Jeg er bare...

Kvinden heder Emiko.

Og vi ville have hende i varet�gt,
f�r vi fortalte det.

Men... Jeg f�ler endelig,
at hun er fri af sit liv i Star City,

og jeg vil ikke s�re hende igen, fordi
vores familie igen er blevet angrebet...

Af vores far.

Roy havde rejst rundt i verden
p� ekstremt normal sightseeing.

Han havde �benbart for travlt
til at sende et postkort.

Hvorfor bad du ham s� om at komme?

P� grund af t�gedanneren.

Hvad?

Det uhyggelige biov�ben, skurkene
skal bruge til at sprede bakterien

gennem metroens ventilationssystem.

Apparatet p� stedet?

Apparatet p� stedet. Ja.

H�r... Vi syntes,
at det var s�rt, at Aerodynes direkt�r

ikke ville lade os
beskytte det imod Ninth Circle.

S� vi snusede lidt.

Og fandt ud af, at Jason Toth var korrupt.
Oliver sagde det.

Vi vidste, at James ville lede
efter medlemmer af TGA,

og vi skulle bruge
nogen med selvt�gtsevner.

Voil�... Roy Harper.

Anl�ggene p� Aerodyne er ingen sp�g,

og Roy er utrolig til parkour.

Jeg er inde.

Husk, at gulvet er armeret.

Hvis du r�rer noget,
og jeg mener hvad som helst,

er der fest p� Aerodyne,
og ikke p� en god m�de.

Er der noget, jeg m� r�re ved?

Der er frit spil p� v�gge og lofter.

Alt, hvad der ikke er gulv.

S� langt, s� godt.

Kontrolpanelet sidder
p� den anden side af viften.

Jeg m� h�jere op.

Jeg kan se den.

Hvis du rammer metal, er det forbi.
Skuddet skal sidde perfekt.

Fejlmargin er 0,08, men hvem t�ller?

M�let er den r�de knap,
nummer to fra venstre.

Nej, jeg har ikke frit skud.

Men det f�r jeg.

S�dan, det er ren lagkage.

Hvilket lyder ret godt lige nu.

Har I noget kage eller cupcakes
eller noget kageagtigt...

Felicity, fort�l os nu,
hvad der skete, tak.

Roy pressede sig gennem ventilatoren,

og derefter var det let
at komme ind i udviklingslaboratoriet.

Pas p�. Vi kommer for sent til festen.

Det var vores eneste vej ind.

Eller ikke den eneste m�de.

En forn�jelse
at g�re forretninger med dig, hr. Toth.

Din nye s�ster? Hende er jeg ikke fan af.

Tag dig af ham.

Af sted!

Hvem helvede er du?

Dit nye v�rste mareridt.

Vi ses, drenge.

Roy.

Vi har mistet biov�bnet.

Lad mig forst� det ret.

Hvis din plan havde virket,

ville Roy med succes have stj�let
et meget farligt stykke teknologi.

Med andre ord, beg�et en forbrydelse.

Teknisk set var Roy der for at forhindre
Ninth Circle i, hvad de gjorde,

hvilket er at stj�le apparatet.
S� teknisk set gjorde Roy intet.

Ingen skade sket.

M� jeg f� en pizza? Bare til �n.

Nej, du har vist opbrugt
dine madprivilegier for i dag.

- Okay.
- Fort�l mig, hvad der skete.

Vi forhindrede Ninth Circle i
at terrorisere byen. Punktum.

Og de to omkomne?

Det var ikke vores skyld.

S� fort�l mig, hvad du ved.

Vi vidste, at Ninth Circle
ville maksimere biov�bnenes virkning.

Der var to mulige steder at g�re det.

Ventilationsrummet og ventilationsskakten.

Oliver tog den ene,
John og Rene tog den anden,

Roy og jeg gik ned i teknikrummet.

Det er et fossil,
og ikke p� den sjove Ice Age-m�de.

Kan du slukke den?

N�r jeg slukker for ventilationen,

burde vi kunne minimere skaden.

Var der nogen tegn p�,
at vagterne stadig var p� stedet?

Nej, jeg s� ikke de vagter
eller nogen andre vagter.

Det lyder, som om vi ikke er alene.

Kan du se dem?

Jeg kan kun se to vagter i korridoren.

Hvis de er Ninth Circle,
m� de ikke komme ind.

- Jeg kan ikke bare efterlade dig.
- Jeg klarer mig.

Jeg klarer mig. G� bare.

Jeg blev i det lokale,
indtil Oliver gav mig gr�nt lys.

Og hvad med Roy?

Hvad mener du?

Kan du redeg�re for ham,

mellem da han forlod dig,
og da vagterne d�de?

Venner, kanalerne er lukket.
Sig, at I har apparatet.

- Han passede p� mig.
- Det var ikke sp�rgsm�let.

Felicity.

Ved du, hvor Roy var,
da de vagter blev dr�bt?

Nej, det g�r jeg ikke.

Roy Harper, du er en sv�r mand at finde.

Jeg har v�ret ude at rejse.

Det h�rer vi.

Hvor, pr�cist?

Verden.

G�r det nu ikke sv�rere,
end det beh�ver at v�re.

Du har en lang straffeattest.

Indbrud. Biltyveri.

Grov vold.

Var det derfor,
du kom tilbage til Star City?

For at stj�le apparatet fra Aerodyne?

Jeg kom tilbage for at hj�lpe med
at forhindre Emiko i at stj�le det.

Det er hende, I b�r g� efter.

Det g�r vi ogs�.

Men kan du ikke f�rst fort�lle os,
hvad der skete,

efter du ikke kunne stoppe hende?

Jeg tog tilbage til bunkeren
for at l�gge en ny plan.

If�lge Felicity skulle Emiko bare

fylde appartet
med en slags dr�berbakterie,

og s� ville Star City
v�re blevet til en vaske�gte skr�kfilm.

- Cygnus X-1.
- Ja.

S� hun brugte en slags algoritme
og fandt p� nogle mulige steder...

Og det f�rte jer til metroen.

Kom til sagen.

Hvad skete der, da I n�ede frem?

Specifikt, hvad skete der,
efter du forlod Felicity?

Jeg ville ikke g�, men hun insisterede.

Vi t�nkte, at Ninth Circle ville dukke op.

Det viste sig, at vi havde ret.

Fyrene i h�tterne overfaldt mig.

Efter jeg stoppede den f�rste,
blev de bare ved.

Jeg pr�vede at k�mpe imod,
men der var bare for mange.

Det sidste, jeg husker, er,

at jeg fik en k�lle i ansigtet,
f�r alt blev sort.

Og da jeg v�gnede, var I p� stedet,

og vagterne var allerede d�de.

S� du aner ikke,
hvem der kunne have sl�et dem ihjel?

Det er ret belejligt, ikke?

At du er bevidstl�s p� samme tid,
som to m�nd blev brutalt myrdet?

Vent.

Tror du, det var mig?

Hvis side er du p�?

Jeg er p� den eneste side,
der betyder noget.

Sandheden.

Kan du ikke holde op med at spilde min tid
og sige, hvad der virkelig skete?

Det har jeg sagt.
Roy var bevidstl�s, da jeg fandt ham.

Og det var,
f�r vagterne affyrede deres v�ben.

S� du tror ikke, han slog dem ihjel?

Jeg kan ikke se hvordan.

Du beh�ver ikke beskytte ham.

Det g�r jeg ikke.

Okay.

Men det er det, du g�r, ikke?

Du s�tter altid andres liv f�r dit eget.

Og p� et tidspunkt opdager du m�ske,
at ikke alle er det v�rd.

H�r,

du kender ikke Roy Harper, som jeg g�r.

Han har haft sine problemer,
men inderst inde er han en god mand.

Du er hurtig til at forsvare Roy.
Hvad med dig selv?

Sp�rger du, om jeg slog vagterne ihjel?

Det hj�lper bestemt ikke,
at du har blod p� �rmet.

Forklar os,
hvad der skete, efter du ankom.

Der er to mulige spredningspunkter.

Oliver gik til ventilationslokalet,

og Rene og jeg
gik mod ventilationsskakten.

Og det var der, vi rendte ind i problemer.

Adgangen burde v�re her.

Ligefrem og til h�jre.

Emiko.

Jeg har hende.

- Rene?
- Hun er min. Sikr apparatet.

Det var alts� der, du og Rene skiltes.

Rene havde ret.

Apparatet skulle prioriteres.

Jeg var p� vej mod ventilationsskakten,
og det var der, jeg fandt Roy,

bevidstl�s.

Og det var f�r skuddene?

Det er korrekt.

Jeg l�b mod kilden, s� hurtigt jeg kunne,

men jeg kom for sent.

Jeg tjekkede deres puls,
men de var allerede d�de.

Det var s�dan, jeg fik blod p� �rmet.

Hvad med hr. Ramirez?

Hvor var han under alt det her?

John?

Fort�l os, hvad du s�.

Da jeg n�ede frem til ligene...

Det var der, jeg fandt Rene.

Rene?

Hvad er der sket med din h�nd?

- Jeg skar mig.
- Tydeligvis.

Var det p� samme tid,
som du mistede din handske?

Hvad antyder du?

Jeg har set masser af forbrydere

�ndre deres historie,
jo l�ngere de sidder her.

Sandheden har det med at komme frem.

Det er ikke f�rste gang,
der rettes falsk anklage mod mig.

To m�nd er d�de, Rene.

Vi ved, at Team Arrow
var p� stedet ligesom Emiko,

hvilket betyder, at
vores to hovedmist�nkte er hende eller...

Mig?

Det sagde jeg ikke.

Det var det, du t�nkte.

For du har ledt efter en undskyldning for
ikke at stole p� mig hele �ret.

Fordi du har givet mig al grund
til ikke at g�re det.

Hvor mange gange
har jeg advaret dig om Emiko?

Jeg sagde, at hun var utrov�rdig.
Du n�gtede at lytte.

Og nu ender hun p� gerningsstedet
ved et fors�gt terrorangreb

og et dobbeltmord, og du var der ogs�.

Og hvad? Tror du, jeg hjalp hende?

Jeg vil bare have sandheden.

Fort�l mig,
hvad du lavede f�r missionen i aften.

Vi form�ede
at f� info om Ninth Circles m�l,

takket v�re Felicitys algoritme.

Hun sporede det kemiske udslag
fra biov�bnet til metroen.

Og s� tog I af sted.

Ja. Med det samme.

Er du okay med det her?

Jeg f�r det bedre,
n�r vi n�r til metroen og stopper hende.

Jeg ved, at det m� v�re sv�rt
at skulle op imod Emiko.

I blev virkelig n�re.

Hvis du pr�ver at give mig en peptalk,
s� spar dig. Jeg har det fint.

Jeg vil ikke give dig en peptalk,
jeg vil vide,

at hvis du skal p� mission,
g�r du det med et koldt hoved.

Da jeg f�rst m�dte Emiko,

var h�vn for hendes mors d�d

og at hj�lpe Glades de eneste ting,
der bet�d noget for hende.

Ja. Bortset fra, at hun l�j.

Hvorfor slog hun s� Dante ihjel?

Hvorfor? Hun vendte sig

imod et medlem af Ninth Circle
for sin mor.

Det siger mig,
at familie betyder mere for hende.

Fint.

Det �ndrer ikke det faktum,
at hun potentielt kunne dr�be tusinder

og atter tusinder af mennesker.

Det ved jeg.

Men hun er stadig din s�ster, mand.

Er der ikke en del af dig, der tror,

at hun m�ske g�r det her p� grund af,
hvad din far gjorde ved hende?

At var det ikke for hendes opv�kst,

ville hun have k�mpet med os
i stedet for mod os.

En stor del af mig t�nker p� det...

...hele tiden.

P� et tidspunkt

m� folk tage ansvar for deres handlinger.

Emiko traf sit valg,

jeg traf mit.

Du m� tr�ffe dit.

Der er noget ved din historie,
jeg ikke synes om.

Den del, hvor vi redder byen?

Den del, du ikke fort�ller os.

Alt, hvad jeg har sagt i aften, er sandt.

Hvorfor fandt vi s�
dine fingeraftryk p� mordv�bnet?

Hvad lavede du med det r�r?

Jeg har ikke gjort noget.

Det bliver sv�rere og sv�rere at tro p�.

John og jeg delte os.

Han gik efter bomben, jeg gik efter Emiko.

Og indhentede du hende?

Nej.

Emiko?

Det er ikke for sent. Lad mig hj�lpe dig.

Jeg har ikke brug for din hj�lp.

Jeg har sk�net dig �n gang.

Denne gang vil jeg ikke v�re s� gavmild.

Hvorfor g�r du det her?

Fordi familien Queen tog alt fra mig.

Nu er det min tur til at tage alt fra dem.

S�dan er du ikke.

Du bekymrer dig for Glades.

Du er kl�dt som den nye Green Arrow,
og du slog Dante ihjel.

Og hvad beviser det?

At det betyder mere at finde
din mors morder, end Ninth Circle g�r.

Hvorfor skulle du ellers risikere
at myrde deres leder?

Du fatter det ikke.

Dante var ikke deres leder.

Det er jeg.

Din mor ville hade, hvad du er blevet til.

Jeg s�gte stadig efter Emiko,
da jeg h�rte skuddene.

Hvor var du pr�cis?

En tilf�ldig korridor.
Skuddene var t�t p�.

Jeg fulgte lyden,
hvilket f�rte mig til en platform.

Vi har et vidne,
der placerer dig som den f�rste p� stedet.

Ja, John. Han dukkede op...

Han dukkede op f� sekunder efter mig.

Hvad er det, du ikke fort�ller os?

En anden n�ede til platformen,
f�r jeg gjorde.

Og hvem var det?

Det var Oliver.

Hent hr. Queen tilbage.

Du fortalte ikke sandheden.

Hvad taler du om?

Din ven Ramirez siger,
at han fandt dig n�r ligene.

Jeg har ikke flere m�der at sige,
at jeg ikke slog de vagter ihjel.

Lad mig sige dig, hvad jeg tror.

Jeg tror, at du og dit team var der
for at stoppe et terrorangreb.

Jeg tror endda, at I gjorde det.

Men efter en af skurkene slap v�k,
satte I efter dem.

Og vagterne Rosenberg og Kim
kom i vejen for jer.

Jeg slog ikke de vagter ihjel.

Okay, hvem gjorde s�?

For jeg vil gerne hj�lpe dig,
men det kan jeg ikke,

medmindre du er �rlig.
S� lad os pr�ve igen.

Fort�l mig, hvad der skete i metroen.
Og jeg vil have sandheden denne gang.

VESTG�ENDE LINJE

Efter vi delte os,
gik jeg ned i ventilationslokalet.

Kom nu.

Forsigtig.

Et forkert tr�k,
og s� er vi alle i en k�mpe knibe.

Du er virkelig irriterende,
ved du godt det?

Det er ikke den del,
vi er interesserede i.

Tak for, at du desarmerede apparatet,
men det er ikke derfor, du er her.

Det apparat ville dr�be
tusindvis af mennesker.

Og nu er det i SCPD's varet�gt
takket v�re os.

Hvad skete der s�?

Jeg var stadig i ventilationslokalet,
da jeg h�rte skuddene.

Vagterne m� have f�et affyret
nogle f� skud.

Nej.

Men da jeg n�ede frem...

Stod morderen stadig over dem.

De var v�k.

Blod overalt.

Og du fik set, hvem der gjorde det.

Ja.

Og hvem var det?

Hvem var det s�?

Det var min s�ster.

Emiko slog de vagter ihjel.

Jeg kan ikke tro, at vi lader dem g�.

Oliver Queen beskytter sin s�ster.

Det giver mening.

Jeg ved ikke. Noget f�les forkert.

Vi har ikke nok beviser
til at holde p� dem.

Deres historier passer sammen.

Borgmester Pollard er enig.

Hvordan ser det ud?

Pollard k�bte den.

S� vidt SCPD ved,

var det Emiko, der slog vagterne ihjel.

I er alle meget, meget gode l�gnere.

Det er du ogs�.

Vi ved, det ikke var let for dig.

Nej, det var det ikke.

Hvis nogen finder ud af, hvad vi gjorde,
er vores partnerskab med SCPD forbi,

liges� er mit job.

Vi har lige risikeret alt.

Det var derfor, vi alle skulle v�re enige.

Dette var det eneste m�de.

- Jeg har hende.
- Rene?

Hun er min. Sikr apparatet.

Jeg klarer mig. G�.

Hvad helvede foreg�r der hernede?

Selvt�gtsangreb under opsejling,

Hudolin McGuire Metrostation.

Roy!

Hold op! Kig p� mig!

Hold op!

R�r ikke ved den!

De er d�de.

Hvad helvede er der sket her?

Hvad skal vi g�re?

Vi m� beskytte ham.

To uskyldige er d�de,
og vi d�kker over det.

Hvis nogen p� det her team bliver taget,

bliver vi alle taget.

Han har helt ret.

Og hvis Pollard kendte sandheden,
ville vi sidde i en celle,

mens byen genovervejer,
om selvt�gtsm�nd er en trussel eller ej.

Hvilket ville lade Emiko
v�re fri til at udf�re sin "onde plan B".

Men Roy er ikke en del af dette team.

Han har v�ret v�k i m�nedsvis
og lavet Gud ved hvad.

Med al respekt,

du ved ikke, hvad han har v�ret igennem.

Roy er og vil altid v�re lige s� stor
en del af det her team som os andre.

Bortset fra, at resten af os
ikke g�r rundt og dr�ber uskyldige.

Hvor forf�rdeligt det end var,

s� m� vi ikke glemme,
at vi har stoppet et angreb i aften.

- Og t�rret mord af p� Emiko.
- Emiko er morder.

En morder, der leder Ninth Circle.

S� l�nge hun er derude,
er resten af byen i fare.

Det er vi forh�bentlig enige om.

Ja.

Min s�gealgoritme er i gang.

Det er m�ske et godt tidspunkt
at sp�rge Roy om, hvad der skete.

Jeg ved det vist allerede.

Var det ikke Mirakuru?

Nej.

Hvordan skete det?

Hvad mener du?

Hvordan d�de du?

Hvordan ved du det?

Du, Teah og Nyssa tog herfra for over
et �r siden i s�gen efter Lazarusbadene.

Og jeg har ikke set s�dan en blodrus,
siden Thea blev genoplivet af en.

For fanden.

For at hj�lpe m� jeg vide, hvad der skete.

Thanatos Guilden havde omringet os.

Jeg pr�vede at f� Thea i sikkerhed,

men jeg blev ramt...

...af en pil, hvilket er ironisk.

Jeg husker ikke meget derefter,
bortset fra...

Bortset fra at jeg s�
Nyssa og Thea �del�gge badet.

Det, de brugte til at genoplive dig.

Ja.

Nyssa havde Lotuseliksiren.

Hun og Thea troede,
at vi kunne styre blodrusen,

og det gjorde vi...

Indtil du ikke gjorde.

Jeg pr�ver at finde ud af hvorfor.

Jeg kan kun t�nke p�,
at Mirakuru m�ske �ndrede p� noget.

Ja...

Jeg var aldrig kommet tilbage,

hvis jeg vidste, at det her ville ske.

Jeg �nskede aldrig at g�re nogen fortr�d.

Det ved jeg godt.

Men at holde den information fra os

bragte alle de ting,
vi har arbejdet for i et �r, i fare.

Jeg bad jer aldrig om at d�kke for os.

Jeg �nskede det ikke.

Du beh�ver aldrig bede om det.

Nogensinde.

Venner.

Felicity har fundet noget.

Jeg udvidede mine s�geparametre,
og se bare her!

Ansigtsgenkendelsesprogrammet placerer
Emiko i en forladt bygning

- f� kilometer uden for Star City.
- Er der nogen baggrund om bygningen?

Den har v�ret mange forskellige ting.

Hospital, shippinglager, fabrik.

Den har haft flere ejere
end et Fortune 500-firma.

S� den kunne v�re en facade for noget.

Ja, noget,
der er Ninth Circles hovedkvarter

her i Star City.

Emiko er der, og det er det eneste,
der betyder noget for os.

Vi g�r efter hende som team.

Er du sikker?

Vi st�tter dig.

Tak, fordi du slettede
de overv�gningsbilleder.

Jeg kunne ikke komme frem f�r politiet.

Jeg troede, det var dig.

Nej.

Spred jer.

Arsenal, dan bagtrop.

Overwatch, er der nogen varmeudslag?

Nej, end ikke jeres.

De termiske billeder
kan ikke tr�nge gennem v�ggene.

Jeg kan se hende.

Jeg afsk�rer hende vejen.

Oliver, bekr�ft din position.

Det er forbi.

Er det?

Lige nu modtager overbetjent Bingsley

en anonym gave p� sit kontor.

De forsvundne overv�gningsbilleder
fra metrostationen.

Var det dig, der tog dem?

Du lagde en f�lde for os.

Hvad vil du have?

At du lider, som jeg har lidt.

Du og dit team vil d� derinde.

Og jeg vil v�re derude
og �del�gge dit efterm�le.

Du vil d� som skurk,
ligesom vores far gjorde.

Og jeg vil st� bag jeres begges d�d,

og retf�rdigheden er endelig sket fyldest.

Hvad sagde du?

Jeg havde chancen for at advare
vores far om Gambit.

Den var mineret til at eksplodere,

og jeg vidste det.

Jeg lod vores far d�,
fordi han ikke fortjente at leve.

Og det g�r du heller ikke.

Farvel, bror.

Oliver, modtager du?

Er der nogen, der modtager?

Oliver, kom ind!

John?

John, kom ind! Oliver?

Kom nu ind!

Kom ind!

Tekster af: Anders Langhoff