Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Galaxy One er i overtal og har bedre v�ben.

Hvis du vil udligne oddsene, s� kom ud og k�mp imod, for fanden.

Dinah har sendt dig.

Giv Felicity den her.

STAN - CHONG FORSIKRING

I milit�rtyper er de rene schweizerure.

I kommer altid til tiden. Vis mig det.

Vis mig, hvad du har.

FILOVERF�RSEL 837P

Hvor er Emiko?

Hvis jeg fortalte det, hr. Queen, ville mit hoved ryge.

Og det er en del af mig, jeg gerne vil beholde.

Ham Virgil er sgu glat.

Nu ved vi i det mindste, hvad han ville k�be.

Et boksdrev fra A.R.G.U.S.

Tredobbelt kryptering for fortrolige dokumenter.

Hvis nogen i agenturet l�kker fortrolig info til Ninth Circle...

Ja, men hvis vi har en id� om, hvad de planl�gger,

kan det m�ske hj�lpe med at finde Emiko.

Og du sagde, at du ikke ville have st�tte.

Ja, Virgil slap fra os, men vi fik, hvad han var ude efter.

Dette drev f�les som vores bedste spor p� at finde Emiko.

Indtil Archer er online igen.

Alena arbejder natten lang for at f� Archer i gang igen,

og n�r det er det, vil vi kunne finde Emiko.

Jeg kan endelig fort�lle hende, at Dante slog hendes mor ihjel.

Ja, og s� vil hun forh�bentlig komme til fornuft omkring Ninth Circle.

Det ville v�re nok til,

at jeg ville vende mig mod den onde organisation,

der opfostrede mig.

ALARM SIKKERHEDSFORANSTALTNING

- Lort! - Hvad er det? Hvad er der galt?

Drevet har en sikkerhedsforanstaltning, der slettede alt,

sikkert for at forhindre nogen som mig i at g�re, hvad jeg ville g�re.

Men det er ikke krypterede protokoller fra A.R.G.U.S.

En anden m� have skrevet sikkerhedsprogrammet til det her drev.

Hvis det ikke er A.R.G.U.S., hvem er det s�?

Jeg har hacket nok regeringsservere til at vide,

at det er forsvarsministeriet.

Ikke at jeg g�r det l�ngere, for jeg arbejder for SCPD,

men dette er DIA.

Hvad skal Ninth Circle med et efterretningsv�sen?

Det m� vi finde ud af.

Ja, du er gift med A.R.G.U.S.' direkt�r. M�ske kan hun hj�lpe.

Alle foresp�rgsler i A.R.G.U.S. kan sl� alarm

og g�re Lyla til et st�rre m�l, end hun allerede er.

Jeg tror, at jeg har en gammel kontakt i DIA.

Generalen.

Generalen kommer straks, d'herrer.

Hvad skal der ske?

Du opf�rer dig, som om vi er blevet sendt op til rektor.

Han kan v�re en h�rd negl. Bare lad mig f�re ordet.

Okay. Hvordan kender du ham?

Jeg m� sige, at det overraskede mig at g�re fra dig, John.

Jeg havde ikke ringet, hvis det ikke var vigtigt, general.

Nej, det kan jeg forestille mig.

Du m� v�re Oliver Queen. Den legendariske Green Arrow.

Jeg er general Stewart.

En forn�jelse, general Stewart. Tak for din tid.

Jeg vil ikke lyve, s�nnike. Jeg har ikke altid v�ret din fan.

Men siden du blev l�sladt, har du virket som en forandret mand,

- og det respekterer jeg. - Tak, general.

Vi ringede, fordi vi h�bede p�, at du kunne sige, hvad der l� p� det her.

Hvor har I det fra?

Vi opsnappede en aflevering

mellem en A.R.G.U.S.-agent og en mand,

der arbejder for en gruppe ved navn Ninth Circle.

Terror-finansm�ndene. Jeg havde h�rt, at det var et rygte.

Nej. De er meget virkelige.

Og vi har grund til at tro, at de planl�gger noget.

Vi h�bede, du havde efterretninger, du kunne give os og SCPD.

Det kan jeg desv�rre ikke.

Men selvom jeg kunne, ved du godt,

at jeg ikke bare kan overdrage fortrolige efterretninger

uden korrekt godkendelse,

hvilket du ikke l�ngere har, efter du forlod A.R.G.U.S.

Selvf�lgelig, men vi h�bede stadig, at du m�ske kunne...

Du havde kurs mod Pentagon.

M�ske endda en stilling i Stabscheferne.

Hvor er du nu?

Du arbejder med politiet og leger selvt�gtsmand?

Det er ingen karriere. Det er en blindgyde.

Intet ondt ment.

Jeg var ikke sikker p�, at du holdt �je med mig.

Jeg havde mine grunde til at forlade A.R.G.U.S.

Du forlod det for at beskytte din kone.

Jeg kender dig bedre, end du tror.

Og jeg er ked af at sige, at du er faret vild.

Jeg forlod ikke A.R.G.U.S. for min karrieres skyld.

Jeg forlod det for at beskytte min familie.

Og det er ikke noget, du ville forst�, er det, general?

John, vi m� hellere g�.

Endnu engang tak for din tid, general.

Jeg har altid tid til min familie.

Hvadbehager?

John har ikke sagt det.

Jeg er hans stedfar.

Jeg beh�ver vel ikke sp�rge, hvordan det g�r?

Hvor glad jeg end er for, at I begge fik m�dt Laurel,

�delagde hendes skrig virkelig den her hjelm.

- Hvordan gik det med bunkeren? - Godt.

De bomber, vi stjal fra Galaxy one, er nu sikret.

Roy og Dinah opretter en perimeter, hvis de kommer for at lede efter dem.

Og William s�rger for, at de ikke kan detoneres,

medmindre vi �nsker det.

M�ske ville han v�re til mere nytte, hvis han hjalp dig her.

Hjelmen har et indbygget, yderst avanceret kredsl�b

og nethindedisplay.

Og jeg vil ikke kunne finde ud af hvorfor, f�r jeg f�r gang i den.

Hvad tror du, at du vil finde?

Forh�bentlig, hvad Galaxy One har planlagt.

De har ikke droppet, at f� byen til at ryge i luften.

Kan vi ikke bare sp�rge vores insider?

Nej, vi kan ikke kontakte Rene, f�r Zoe giver os gr�nt lys.

De er p� Glades' r�dhus nu. Vi vil ikke �del�gge deres d�kke.

Okay, hvordan f�r vi s� gang i skidtet?

Kraftmodulet best�r af en legering, der ejes af Galaxy One.

Jeg har pr�vet at omg�s den. Jeg kan ikke uden den �gte vare.

Jeg troede, at det var en prototype?

S� vidt vi ved, men kraftmodulet er ikke,

hvilket betyder, at vi m� finde �t.

Offentlighedens st�rste fjende, vent.

Jeg ved, hvor vi skal hen. Vi ses om en time.

Enhver, der handler med hemmelig v�benteknologi, vil ikke v�re venlig.

- Du f�r brug for st�tte. - For en sikkerheds skyld.

F�lg med.

Felicity Smoak tr�der nu ind i Smoak Tech.

Jeg har savnet din s�de stemme.

Du ved vel, at hun ikke er en rigtig person?

Selvf�lgelig er hun ikke det.

Nej, jeg er bare glad for, at vi var i stand til at genopbygge programmet.

Det f�les forkert at kombinere Archer til kun �n tablet, omend midlertidigt.

Hun fortjener at sprede sine vinger,

s� snart vi har fundet Olivers onde halvs�ster.

Apropos spredte vinger,

jeg har vist fundet en m�de at sende Smoak Tech i luften.

N�?

Der er nogen, der er interesseret i at k�be firmaet.

Det er bare dig, mig og Archer. Hvem ville v�re interesseret i det?

- Dr. Will Magnus. - Hvad?

Den dr. Will Magnus?

Verdens f�rende autoritet i robotingeni�rarbejde?

Da jeg var direkt�r i Palmer Tech, ville han end ikke ringe tilbage.

Min ven p� Magnus Labs siger, at Archer kunne hj�lpe Doc Magnus

med de nye Al'er, han bygger.

Jeg kunne aftale et m�de.

Magnus Labs er det h�jeste indenfor teknologiudvikling.

�h gud.

Med deres st�tte kunne vi udvide Archer

til at v�re mere end et genetisk sporingssystem og overv�gning for SCPD.

Det kunne v�re et st�rre og bedre Overwatch-system. Det kunne...

Det er en chance for at �ndre verden.

Advarsel! Indtr�ngende!

Tik-tak, venner. Ind og ud.

Led efter det apparat, der bruger mest str�m.

Skjult p� en tablet.

Snedigt.

L�g tabletten.

Bed dine folk om at tr�kke sig.

S� f�r du lov at leve.

Felicity.

Beklager, skat. Det g�r ikke.

Pistol sl�r tastatur, k�re.

Hvem helvede er de?

I er i sikkerhed nu.

De var ikke ude efter mig.

�h gud. Hun er v�k.

De kunne ikke have taget hende, vel?

Ninth Circle har Archer.

Og s� brasede der en sk�r irer ind,

og Alena og jeg pr�vede at holde dem v�k,

men s� kom DIA v�ltende ned gennem loftet og stoppede dem.

- Hvad med Archer? - Virgil slap v�k med det.

Vi f�r det tilbage.

- Jeg er glad for, at du er uskadt. - Hvordan h�rte de om Archer?

Jeg giver dig �t g�t. Emiko.

Jeg er ked af, at mine folk ikke kom tidligere, fr. Smoak.

Det lader ogs� til, at Ninth Circle er et skridt foran.

Du m� v�re general Stewart,

alias den stedfar, John ikke har fortalt sine n�reste venner om.

S� det er her, I arbejder.

Imponerende.

Hvordan endte dine folk p� Smoak Tech, general?

For flere m�neder siden fik DIA nys om en muldvarp fra Ninth Circle i A.R.G.U.S.

Siden da har vi gjort os umage for at spore deres aktivitet,

inklusive tyveriet af det drev, der f�rte os til jeres ven Virgil.

Vent.

Du sagde, at du ikke vidste noget.

Jeg sagde, at jeg ikke kunne sige noget.

En udeladelse er stadig en l�gn.

Jeg beklager, men det var fortroligt.

Hvad var der p� drevet?

En liste over aktiver i marken.

Specialagenter med h�j sikkerhedsgodkendelse.

Det er derfor, Emiko tog Archer,

s� hun kan jage dem og f� adgang til, hvad de ved,

hvilket hun kunne g�re med stort set alle,

nu hvor hun har deres DNA.

Det er kun et sp�rgsm�l om tid, f�r de finder alle p� den liste.

Vi m� sikre os, at de aktiver er i sikkerhed.

Vi har protokoller p� plads.

Jeg kalder mine aktiver til et skjulested.

Dette er general Stewart. Vi m� begynde evakueringsprocedurer.

Oliver, f�r du begynder,

s� har jeg det fint.

Det er anden gang, du har brudt kommandovejen med en firstjernet general.

Det ligner ikke dig.

Forventer du bare, at jeg siger "javel, general" til ham?

Jeg... Du ved, jeg...

Jeg vil gerne vide, hvorfor du ikke vil,

og jeg vil gerne vide, hvorfor du aldrig...

Aldrig har n�vnt, at du har en stedfar.

Jeg s� ikke behovet.

Den mand har ikke v�ret i mit liv,

siden jeg tog hjemmefra og meldte mig til milit�ret.

Okay, jeg har lige m�dt ham.

Jeg har kun mit f�rste indtryk,

og det er, at han ikke virker s� slem.

Da jeg m�dte generalen,

var han l�jtnant,

min fars overordnede

p� en hemmelig mission for at stoppe et opr�r i Vlatava.

Operationen gik galt.

Enheden blev fanget

under sv�r beskydning fra opr�rere.

Men far blev tilbage for at holde dem stangen.

Han reddede hele enheden.

Stewart slap v�k.

Min far gjorde ikke.

S� du bebrejder ham

for din fars d�d?

Det var hans operation.

Han burde v�re blevet.

Seks m�neder senere

kom han til middag derhjemme.

Seks m�neder.

Det vidste jeg ikke.

Det var slemt nok, at han bare dukkede op i vores liv,

men da han og min mor blev gift, fik han mig og Andy til

at gennemf�re den tr�ning, han havde l�rt som marinesoldat.

Hvor l�nge kunne vi v�re ude i kulden

og pr�ve at finde vej ud af skoven uden et kompas?

Han kaldte det h�rd k�rlighed.

Han var ligeglad med, hvad vi mente om ham, s� l�nge det gjorde os st�rke.

Det vidste jeg ikke. Hvis han var s� st�rk,

hvordan kunne han s� bare ignorere Marinekorpsets f�rste regel

og efterlade min far?

- Tak. Jeg skylder dig �n. - I orden. Ikke?

Har du fundet et spor?

Endelig nogen, der ikke er bange for at tale.

Her er en fyr, der handler med ting fra Galaxy.

Det eneste problem er, at han er i Deathstrokes territorium.

Det bliver ikke et problem.

- Stol p� mig. - P� dig?

- Sjovt. - Okay.

Holder du nogensinde op med at b�re nag?

Det er tvivlsomt.

Godt, men du b�r lade mig klare det her.

Du er st�tte, husker du?

S� st�t mig.

Der er en s�lger deromme, vi m� tale med.

Og hvorfor skulle jeg bare lade dig g� ind?

Fordi du f�r en r�vfuld, hvis du ikke g�r det.

Det bliver ikke n�dvendigt.

Jeg har m�rket.

- Fra hvem? - Din chef.

Tjek det.

Hvordan kender du JJ?

Du skal bare vide, at jeg g�r det.

Er det i orden?

Hvem helvede er JJ?

Han er min bror.

John Jr.

Vent. Har John Diggle �n s�n i Knightwatch

og en anden, der er leder af Deathstroke-banden?

Det m� v�re nogle interessante familiemiddage.

Han voksede op med had til fine for�ldre og de forventninger, de havde til os.

Det er derfor, jeg er glad for, at du endelig l�rte sandheden om din familie.

Jeg har villet fort�lle dig sandheden l�nge.

Hvad ved jeg ellers ikke om dig?

Hvor lang tid har du?

S� bliver den pistol vist ikke renere.

Jeg vil bare v�re forberedt.

Vi m� ikke kvaje os med Ninth Circle.

Og Emiko?

Hvad med hende?

Jeg ved, at I stod hinanden n�r,

og du har intet sagt om hende, siden hun blev ond.

Jeg er ikke sikker p�, hun er s� ond.

Da vi var p� flyvepladsen,

var der et �jeblik, hvor Emiko og jeg var alene,

og hun havde overtaget.

Jeg troede, at jeg var d�d. Jeg burde have v�ret d�d,

men hun lod mig slippe.

Og hvad siger det dig?

Det ved jeg ikke,

men det kan ikke v�re s� enkelt, som at hun bare er ond.

Vi har alle foretaget valg, vi senere har fortrudt, ikke?

Hvis Laurel kan frelse sig selv,

kan Emiko m�ske g�re det samme.

Vi har et problem, folkens.

Hvad foreg�r der?

Jeg har lige talt med Efterretninger.

Alle vores aktiver er redegjort for, bortset fra �t,

en agent under d�kke ved navn Julian Sison.

Han burde v�re p� sit skjulested,

men der har intet svar v�ret, siden opkaldet kom.

Hvor er skjulestedet?

Halvtreds kilometer nord�stp�.

- Vi unders�ger det. - Jeg tjekker de andre aktiver og ser,

- om der har v�ret nogen... - Jeg tager med.

Nogen m� jo holde �je med dig.

Tror du, jeg pr�ver at vildlede dig?

Du kan narre mig �n gang.

Det er ikke fair, John.

Det er okay. Du m� gerne tage med.

F�lg mig.

Stedet er en svinesti.

Enten er han et rodehoved som bare fanden...

Eller ogs� har nogen efterladt det s�dan.

Overwatch,

er der spor af vores g�ster?

Jeg opfanger tre varmeudslag l�ngere inde.

Hvad helvede foreg�r der?

Er du Julian Sison?

Ja.

Hvorfor svarede du s� ikke p� din sender?

Fordi jeg er midt i en operation,

og I tre har lige �delagt den.

Overwatch, der er ingen spor af Emiko eller Ninth Circle.

Hvis han ikke er m�let, hvem er s�?

Det er mine aktiver.

Overwatch, vi har tilskadekomne.

Ninth Circle vidste, at vi kom.

General.

Vi har ledt efter dig.

Jeg pr�ver at spore Johns Spartan-hjelm, men den er slukket.

Det er tydeligvis et plot for at lokke general Stewart til.

Vi m� finde ham og John i en fart.

Jeg efterlyser dem begge.

Jeg spreder rygtet i Glades, hvis Emiko viser sig i det gamle kvarter.

Ellers finder vi bare Emiko og f�r alt det her afsluttet.

Det g�r vi. Vi har fundet folk uden Archer f�r.

Vi finder John og hans stedfar, og s� finder vi din s�ster.

At bortf�re en firstjernet general er risikabelt for Ninth Circle,

s�rligt hvis Pentagon har f�rten af dem.

- Hvorfor s� g�re det? - Det ved jeg ikke.

Jeg m� finde ud af mere om ham, hvad der g�r ham s� vigtig.

Hans dossier er nok meget, meget fortroligt.

"Meget, meget fortroligt" lyder meget, meget sjovt.

Jeg er p� sagen.

- General? - John.

- Er du uskadt? - Ja. Dig?

Jeg har pr�vet v�rre.

Hvor tror du, vi er?

Det ved jeg ikke.

M�ske i et af Ninth Circles skjulesteder, jeg ved det ikke.

De m� have fundet ud af, at jeg unders�gte dem.

Vi m� v�k herfra.

Du kan ikke kn�kke dem med tankerne.

Kan du ikke huske noget af, hvad jeg har l�rt dig?

Hvordan kunne jeg glemme det?

Jeg ved, jeg var h�rd ved dig,

men jeg ville forberede dig.

Det gav pote.

Se dig nu.

Virkelig?

Vi er fanget og d�r nok herinde.

Vi er ikke d�de endnu.

Hvad med din hjelm?

Ja. Det kunne fungere.

Hvis vi kan n� den, kan jeg sende et signal,

s� de andre ved, hvor vi er.

Det er tid

til en lille snak, general.

- Hej. - Ja.

- Godt arbejde. - Tak.

Er der noget i dossieret, der hj�lper os med at finde dem?

Nej. Men der er masser om, hvorfor Ninth Circle vil have fat i ham.

Okay.

Tredobbelt h�dret kommand�r fra f�rste rekognosceringsbataljon

under Kahndaq-konflikten,

hvorefter han blev udpeget som kommandant i Marinekorpset,

og s� formand i stabscheferne.

Manden er en vaske�gte amerikansk helt.

Ikke for John.

John bebrejder general Stewart

for sin fars d�d

under en mission, de begge var p� i Vlatava.

Ja, det ville v�re nok til at drive en som John v�k,

og hvorfor han ikke har fortalt det, men det er ikke sandt.

Hvilken del?

If�lge Pentagons officielle udl�gning

var Vlatava-missionen s�dan en succes,

at generalen faktisk blev tvunget til at tr�de tilbage og blive leder af DARPA.

Men hvis...

Men hvis missionen var en succes, hvorfor s� lyve for John om det?

For at beskytte ham.

Det er l�nge siden, vi har set hinanden, agent Diggle.

Rend mig.

Hold fast i den tanke.

Jeg vil have koderne til Project Cygnus X-1.

Mit navn er general Roy Stewart.

Serienummer 498-00-3145. USA's Marinekorps.

Ja. Milit�ret har tr�net dig godt.

Men du skal nok kn�kke.

- Lad ham v�re! - Las os pr�ve igen.

Koderne, Project Cygnus X-1.

Mit navn er general Roy Stewart.

Serienummer 498-00-314...

S� er det nok.

S� m� vi vel g�re det p� den h�rde m�de.

Lad ham v�re!

Det har intet med ham at g�re.

- Giv mig koderne, eller... - Fort�l ham ikke noget.

Hold op! Jeg fort�ller det.

569-3016.

Var det s� sv�rt?

Du havde ret.

Hvorfor gav du ham koden?

Et "tak" ville v�re nok.

Hvad helvede er Cygnus X-1 overhovedet?

Noget, vi ikke ville have, at Ninth Circle kendte til.

Lad os s� komme v�k herfra.

Der ligger en hobbykniv p� bordet.

Jeg har noget bedre.

Hvad helvede laver du?

Du husker virkelig intet af, hvad jeg har l�rt dig, vel?

Med nok pres med st�t hastighed

kan et sn�reb�nd sk�re plastik over.

Fandens, der er ingen str�m p�.

Skal vi ikke give den et skub?

LOC. SPARTAN-HJELM FUNDET

Johns hjelm er lige kommet online.

Det er en morsekode. SOS. Position?

- Et lager i slagteridistriktet. - Tilkald teamet.

Fri bane.

Ved du, at du kan blive stillet for en rigsret for at give Dante den information?

Det var en n�dvendig risiko. Man efterlader ikke en mand.

F�r eller senere sender de nogen ud for at lede efter os.

Lad os f� jer v�k herfra.

- Det m� v�re surt. - Jeg har pr�vet v�rre.

Hvad ville Ninth Circle have, general?

Adgang til et eksperimentelt v�ben, jeg ledte under min ans�ttelse p� DARPA.

Cygnus X-1.

Projektet blev skrinlagt, fordi det var for farligt og ustabilt.

M�let var et �ndre bakterier genetisk

til at optage biproduktet ved atomfission.

S� det er et biologisk v�ben, der bogstaveligt talt kan �de alt.

- Det er skr�mmende. - Ja.

Hvis et v�ben som det falder i Ninth Circles h�nder, er vi...

Det g�r det ikke. Vi stopper dem.

Problemet er, at jeg ikke ved, hvor det er.

- Archer. - Sk�nt.

De vil bruge efterretningerne fra aktiverne

til at finde DNA fra dem, der var indblandet i Cygnus X-1.

Og den DNA kan f�re dem lige til det v�ben.

Hvis jeg kan koble mig p� Archers signal, vil jeg kunne...

F�re os lige til dem.

Vi sporer en DNA-sporers DNA. Det er s� meta.

Vi m� v�re klar, s� snart de genaktiverer Archer.

Det er den eneste m�de at finde hendes signal.

Ja, ligesom i en FBI-film,

hvor man skal spore bortf�rerens opkald.

Bortset fra, et bortf�reren er teknologi, jeg har opfundet,

hvilket n�sten f�r mig til at fortryde det.

Skulle Archer ikke s�tte Smoak Tech p� kortet?

Det var f�r, jeg inds�, hvor meget skade hun kunne g�re.

Jeg ville opfinde noget, der kunne hj�lpe med at redde byen,

og i stedet lavede jeg noget, der kunne �del�gge den.

�h gud.

Jeg er en vanvittig forsker.

Gud, det er s� meget v�rre.

Gud, jeg er min far.

Jeg er din ven, der har erfaring med at arbejde med onde genier,

og nu m� du bare stole p� mig. Du er ikke et af dem, okay?

Okay.

Vil du fort�lle mig, hvad der virkelig g�r dig p�?

Jeg elsker Team Arrow.

Men det er ikke nok.

Jeg har brug for at lave noget separat.

Jeg har brug for at lave noget separat, der kan gavne.

Det var det, Archer skulle v�re.

Min m�de at s�tte mit m�rke p� verden.

Ikke som Overwatch. Som mig.

N�...

Det kan det stadig blive.

Vi skal bare have Archer tilbage.

Og n�r vi g�r det, skal du bare finde ud af,

hvordan du sikrer, at din smukke skabning bruges,

pr�cis som du �nsker det.

Du har styr p� det.

Normalt er det mig, der stirrer ud i tomheden alene.

Det er normalt sandt.

Normalt er det mig, der har faderproblemer.

Oliver, folks liv er i fare,

fordi min stedfar ikke kunne v�re �rlig.

Det overrasker mig bare, at du ikke ser hans side af tingene.

Han er i toppen af kommandovejen.

Den John Diggle, som jeg kender,

ville have gjort pr�cis det samme.

Du lyder, som om du er p� hans side.

Jeg er p� din side.

Men jeg ser en mand derovre,

der holder af dig og pr�vede at beskytte dig.

Han fortjener helt �rligt lidt mere af din tillid.

FORTROLIGT

Hvad er det?

Det er de ucensurerede filer fra Vlatava-missionen.

Din far d�de ikke i fors�get p� at redde sin enhed.

If�lge den d�de han, fordi han var fors�mmelig.

Og han tog to marinesoldater med sig.

Den eneste grund til, at nogen slap derfra, var general Stewart.

Det er ikke muligt.

Det hele st�r der.

Jeg er ked af, at det er mig, der skal sige det.

�t Galaxy One-kraftmodul.

Der er vel fordele ved at have en bandeleder som udst�dt bror.

Det lyder som folk efter min smag.

Hvorn�r m� jeg m�de ham?

Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke set JJ i et �r.

M�ske l�ngere.

Det sjove er, at han var min bedste ven.

Hvad skete der?

Han og min far begyndte at ramle sammen.

Jeg blev vel fanget i midten.

Og det med Deathstroke var bare en m�de at g�re opr�r.

Jeg har altid troet, at han ville vokse fra det en dag.

Og jeg pr�vede at n� ind til ham.

I sidste ende tror jeg bare, at det mindede ham

om alt det, min mor og far forventede, at han skulle v�re.

- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.

Nej, jeg...

Jeg blev s� vred over, at du l�j for mig, at jeg...

Jeg t�nkte aldrig over, hvor surt det var for dig.

Ikke at have nogen at dele tingene med.

Du ved, det her liv,

det var unfair for os begge.

JJ har en besked til jer.

Denne vej! Kom!

Kom tilbage!

Det er tid til at g�.

M�L FUNDET

Venner, vi har fundet v�bnet.

Teknisk set gjorde Ninth Circle det med Archer.

Felicity og jeg var bare p� sl�b

lige ind i det sikre anl�g, hvor det opbevares.

Ja, det er bestemt et hemmeligt v�benlager.

Nu ved vi da, hvor vi skal hen.

Vi skal bare finde en vej forbi Archer.

Det �jeblik, I betr�der stedet,

vil Ninth Circle vide, at I er der.

- S� vi mister overraskelseselementet. - Jeg tilkalder mit team.

Nej. Vent.

Vi klarer det.

Modtaget.

Lad os komme af sted.

Perfekt.

Perimeteren er gennembrudt. Scanner de indtr�ngendes DNA. Identificerer.

- Det er din bror og hans venner. - Stop dem.

Overwatch, kan du se Emiko?

Jeg har hacket de udvendige kameraer, men hun m� v�re indenfor.

Uden Archer arbejder jeg i blinde.

- Er det ikke det, forst�rkerne er til? - Jo.

N�r I planter signalforst�rkeren,

vil jeg kunne tage kontrollen over Archer tilbage og finde Emiko.

Find din s�ster. Vi planter forst�rkerne.

Oliver, du har selskab.

Archer har l�st sig fast p� os. Hvordan g�r det med forst�rkerne?

Forst�rkerne er plantet og aktiveret. V�rsgo, Overwatch.

Vi har en forbindelse.

AKTIVERER PROTOKOL

Det virker ikke.

FEJL 465-946 PROTOKOLFEJL

Jeg kan ikke komme igennem firewallen.

Har de l�st dig ude af dit eget program?

Jeg ved ikke, hvad de har gjort, men jeg kan ikke f� kontrol over Archer.

Ned!

Vi skal bruge en evakueringsrute, nu!

De fleste hemmelige anl�g f�lger de samme tegninger.

Der burde v�re en d�r n�r jeres position.

Den f�rer til en adgangstunnel.

- Er du sikker? - Tro mig.

Lad os komme af sted!

- Vi er ude, general. - Tak.

Emiko er p� vej mod garagen med v�bnet.

Hvad helvede laver du?

Inficerer det med en selvdestruktionsprotokol.

De forst�rker var den eneste grund til, at vi kunne tilg� Archer.

Hvis Ninth Circle f�r fat i det,

f�r vi m�ske aldrig adgang til Archer igen.

Hvad med alt dit h�rde arbejde? Dit efterm�le?

S� m� jeg vel bare skabe et nyt.

START SELVDESTRUKTIONSPROTOKOL JA - NEJ

STARTER PROTOKOL

- Archer er g�et ned. - Det er lige meget.

Vi fik, hvad vi kom efter.

Tag v�bnet og g�.

Min bror og jeg har et h�ngeparti.

Emiko!

Du m� lytte til mig.

Du skal h�re det her.

Dante har l�jet for dig.

Han slog din mor ihjel.

L�gner.

Lyt til mig. Han satte alt det her i bev�gelse.

Han brugte Ninth Circles ressourcer til at d�kke over det.

Han vildledte dig.

Han er ligeglad med dig.

Det er jeg ikke.

Emiko.

- Jeg sagde, du skulle g�. - Og jeg sagde, at jeg ikke forlader dig.

Lige nu st�r det lige mellem godt og skidt nyt.

Den gode nyhed er, at jeg har �delagt Archer,

hvilket jeg ikke kan tro, jeg t�ller som godt nyt.

Den d�rlige nyhed er, at Ninth Circle slap v�k

med et meget farligt biologisk v�ben.

Hvordan gik det med Emiko?

Jeg fortalte hende, at Dante slog hendes mor ihjel, men det gjorde ingen forskel.

De d�rlige nyheder vinder vist denne runde.

- Vi m� planl�gge vores n�ste tr�k. - Hvad er det?

Begynd med at finde ud af,

hvad Ninth Circle agter at bruge Cygnus X-1 til.

Jeg b�r g� til DIA's ledelse.

Tak.

Jeg f�lger dig ud.

Du.

Jeg ved, hvor meget du h�bede p�, at Olivers plan virkede.

Jeg b�r vel v�re glad for,

at jeg endelig kan se Emiko, for den hun virkelig er.

M�ske. Det g�r ikke mindre ondt af den grund.

Jeg ville bare sige tak.

Jeg ved, at jeg...

Jeg ved, jeg ikke har gjort det let for dig.

Det er den l�ngste periode, vi har v�ret sammen, siden du fyldte 18.

Det er nok sv�rt at tro, men jeg er taknemmelig for det.

Jeg ville foretr�kke et spil golf fremfor kidnapning og tortur.

Jeg ved, du m�ske ikke f�ler det samme,

men du vil altid v�re som en s�n for mig.

Oliver fortalte mig sandheden om Vlatava.

Om min far.

Hvorfor lod du mig tro p� en l�gn?

Du lod mig hade dig.

Alle b�rn fortjener at tro, at deres far er en helt.

Og ved at tro det, blev du selv til en.

Hvis han kunne se dig i dag,

ved jeg, at han ville v�re meget stolt.

Hvis jeg er en helt,

er det p� grund af dig...

General.

- John? - Ja, general?

Ring til din mor.

Jeg t�nkte, at det positive

ved at �del�gge vores eneste levedygtige produkt er,

at vi vil spare s� mange penge p� servere,

fordi Archer slugte str�m.

End ikke et fnis.

Jeg er vel ikke i hum�r til m�rk humor,

nu hvor vores eneste levedygtige produkt er blevet �delagt.

Undskyld, at jeg �delagde vores guldg�s.

Guld�g?

- G�s? - Vi kunne genopbygge det.

G�re det bedre, sv�rere at stj�le.

Da du uploadede selvdestruktionskoden,

kopierede jeg Archers rootkode.

Med den og dine noter kunne vi starte forfra.

Nej. Jeg s�tter pris p� det.

Men s� l�nge Archer er derude, kunne det falde i forkerte h�nder,

og jeg ved ikke, hvad mit efterm�le bliver, men det m� ikke v�re det.

Det lyder som nogen, der ikke har h�rt Doc Magnus' tilbud.

Slap af. Jeg ved det.

Efterm�le sl�r penge.

Jeg er glad for, du er teknisk chef og ikke finansdirekt�r,

for finansdirekt�ren ville ikke tage det s� roligt, jeg sletter vores eneste aktiv.

Jeg har et sp�rgsm�l. Har vi en finansdirekt�r?

Nej. Hurtigt sp�rgsm�l, har vi brug for �n?

Jeg synes, vi b�r fokusere p� at finde p� vores n�ste projekt,

- der indbringer os en masse penge. - Ja.

Som vi kan hj�lpe folk med, men som ikke f�rer til masse�del�ggelser.

- Hvis vi skal. - Ja, det skal vi. Det er vi n�dt til.

Hvis det hj�lper noget,

vil Overwatch ikke v�re dit eneste efterm�le.

Der vil v�re det, du g�r nu her p� Smoak Tech,

for det var ikke Archer, der ville �ndre verden. Det er dig,

- Felicity Smoak. - Tak.

Okay, fru Hjelm, lad os se, hvad du gemmer p�.

S� pr�ver vi.

Det lod til at virke.

- Det er ikke muligt. - Hvad er det?

Hjelmen er en del af et meget st�re satellitnetv�rk.

Galaxy One fik udvidet Archer.

Jeg ved godt, at st�rre overv�gning ikke ligefrem er fantastisk,

men er Archer ikke bare et overv�gningsprogram?

Ikke brugt som v�ben.

At g� med s�dan en vil v�re som at have en Al-drevet sjette sans.

Par det med tech-for�get styrke og adr�thed...

En af disse soldater kunne dr�be halvdelen af Canaries.

En hel h�r af dem...

De vil v�re ustoppelige.

At f� fingre i det v�ben var en stor sejr.

Men Oliver Queen er stadig en trussel.

Du m� tage dig af din bror,

f�r han uds�tter den sidste fase af planen for fare.

Jeg kunne ikke v�re mere enig.

Men en ting ad gangen.

Du l�j for mig.

Du forr�dte mig.

Og du slog min mor ihjel.

Emiko, du forst�r ikke.

Hold op med at lyve,

og fort�l mig hvorfor.

Hun var den sidste p�mindelse om dit liv.

Din mor gjorde dig svag, ligesom din far gjorde.

Og du skulle v�re st�rk

for at lede Ninth Circle.

Hun var den eneste familie, jeg havde.

Nej, vi er din familie.

Kan du ikke se det? Jeg gjorde det for dig.

Det her er for min mor.

Du kan r�dne op i helvede.

Tekster af: Anders Langhoff