Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Vi gjorde det.

Bomberne er desarmeret!

Selvt�gtsm�ndenes angreb har givet os en mulighed.

Hvad er det?

V�rkt�jet, der vil lade os udslette alle selvt�gtsm�nd for bestandigt.

Gustavo Hernandez blev fundet d�d.

Du tror, det var mig.

Jeg h�rer ikke ligefrem en ben�gtelse.

Jeg har knoklet.

Men hvad jeg end g�r, vil du altid kun se mig som Black Siren.

Distriktsanklager Laurel Lance,

nye billeder viser hende sammen med Ricardo Diaz.

Kan byens h�jeste anklager faktisk v�re en efters�gt forbryder?

Du har vist et problem.

Er du faret vild?

Jeg skal tale med Shadow Thief.

Hun har travlt.

Men du kan blive her hos os.

Ellers tak.

Hvor helvede er Shadow Thief?

Hvem er du?

Jeg er Black Siren.

Du uddeler stadig r�vfuld, ser jeg.

Jeg h�rte, at du var tilbage i byen.

Og jeg h�rte, at du havde udskiftet dit l�der med en buksedragt.

Den passede mig ikke helt.

Det lader til, at hele byen har vendt sig imod dig.

Det mindede mig bare om, at jeg kun kan stole p� �n person.

Mig selv.

Det var synd med Diaz.

At han ikke d�de noget f�r?

Jeg kunne ikke v�re mere enig.

Men i det mindste pr�senterede han os, f�r han d�de.

Hvor meget jeg end nyder den her lille genforening,

kan du s� ikke fort�lle mig, hvorfor du er her?

- Jeg leder efter en partner. - Har du en opgave?

Flere.

Og jeg skal bruge nogen med dine s�rlige evner.

Hvem er det?

Ikke nogen.

Er du stadig god til l�se?

Hej Laurel, det er mig, igen.

Jeg havde lige trang til fritter, milkshake og noget rigtig kold frugt.

Er du klar?

Jeg ved godt, at den nok forsvinder mellem

de mange, mange beskeder, jeg allerede har lagt til dig.

Jeg vil bare vide, at du er okay,

s� hvis du kan ringe tilbage.

V�r nu rar.

Pr�ver du stadig at f� fat i Laurel?

Ja.

Det tager utroligt lang tid. Jeg er ikke stolt.

Jeg ville finde hende med Archer,

men det tager irriterende lang tid at komme online igen, s�...

Hun vil ikke findes.

Hele hendes liv er lige blevet vendt p� hovedet.

Jeg ved, hvordan det er, bare...

Apropos...

Er du sikker p�, at du er okay,

nu hvor du ved, at din s�ster er ond og pr�vede at sl� dig ihjel?

Er det for tidligt?

Vi m� fokusere p� at finde hende og Ninth Circle

og stoppe, hvad de har planlagt.

Heldigvis for dig er din kone enorm snarr�dig.

Jeg har lavet et facitark til dit n�ste spor.

Emikos kugle f�rte mig til Andrew Thorntons riffel,

hvilket f�rte mig til 12 forskellige skuffefirmaer, der f�rte mig til k�beren.

Og er det ikke underligt, at hun ikke har fundet k�beren

med alle Ninth Circles ressourcer?

Ikke for at rose mig selv,

men Emiko er langt mere Karate Kid, den med Hilary Swank,

og jeg er meget mere Mr. Robot, bare k�nnere.

Har du overvejet, at Emiko nok

har fundet p� alt det med at "finde min mors morder"?

Jeg ved, at hun har l�jet om dybest set alt andet,

men jeg har bare en sjette sans om, at hun ikke lyver om det her.

S� hvis John og jeg kan finde morderen f�rst,

s� kan vi bruge det imod Emiko og Ninth Circle

og stoppe, hvad de har planlagt.

Jeg har p� fornemmelsen, at en k�retur med John lige er, hvad l�gen ordinerede.

Tag Rene med som st�tte.

Rene skal noget p� Zoes skole.

Apropos, gider du tage det roligt for mig?

Mig? Gid jeg kunne,

men jeg har planlagt en intens Netflix-omgang for l�nge siden,

og s� vil jeg spise alt i k�leskabet.

S� det bliver ret vildt.

- Dyrebar fragt. - Det ved jeg.

Desarmeret.

F�lger han stadig efter os?

Jeg kan ikke se ham.

Endelig slap vi fra den skid...

For tidligt.

Herovre, hurtigt.

Zoe, Mia, kom ind.

Hvorn�r er I her?

Vi pr�ver at stikke af fra nogen.

Hvad er status p� Nest Two?

V�k. Galaxy One har sl�et til mod alle vores skjulesteder.

Alpha Base er vores sidste sikre sted.

Alle overlevende Canaries skal straks m�des her.

V�r forsigtig.

Vi m� stoppe ham.

- Dinah gav os en ordre. - Jeg arbejder ikke for Dinah.

Fri bane.

Kom s�.

Hvad helvede laver du?

F�rdigg�r det her.

Du f�r os begge sl�et ihjel.

Tidligere distriktsanklager Laurel Lance

st�r overfor anklager om mord

efter Halcone-bandemedlemmet Gustavo Hernandez' d�d sidste uge.

SCPD har udstedt en arrestordre,

hvilket har startet en menneskejagt i hele byen.

Enhver med information om hendes opholdssted...

"Menneskejagt," er det ikke lidt h�rdt?

- Laurel slog nogen ihjel. - Efter sigende.

Hendes DNA og fingeraftryk blev fundet p� hele gerningsstedet.

Laurel er klog. Tror du virkelig, at hun ville efterlade beviser,

hvis hun virkelig slog ham ihjel?

Hun havde et ret st�rkt motiv,

Hernandez' d�d var vigtig for at vinde hendes sag.

Hun har ikke dr�bt nogen som anklager.

Hvorfor begynde nu?

Du har set, hvor h�rdt hun har arbejdet. Hvor meget hun har �ndret sig.

Bortset fra, at hun tydeligvis ikke har.

Jeg ved, hun er din ven, og i et stykke tid

syntes jeg faktisk, at vi ogs� arbejdede godt sammen.

Men sandheden er, at Laurel er Black Siren,

hun er en sk�nselsl�s morder, og vi lyver for os selv ved at tro,

at hun minder om den �gte Laurel Lance.

Vi burde hj�lpe hende, ikke jage hende.

Laurel er forbryder,

og vi stiller hende til ansvar.

Noget, vi burde have gjort for l�nge siden.

Pinky Santorini.

Det er noget af en forretning, du har dig her.

Hvad snakker du om? Jeg ejer et renseri.

Hold nu op, jeg har ikke haft problemer i 22 �r.

Det ser ud til, at du har et problem nu.

Tak, fordi du spillede med.

Det er l�nningsdag.

Det er rart at v�re tilbage.

Hej, er du okay?

I din besked l�d det, som om bunkeren br�ndte.

Laurel slog ikke Gustavo Hernandez ihjel,

- det gjorde Emiko. - Hvad mener du?

Dette er hans toksikologirapport.

Der var spor af brintcyanid i hans blod,

hvilket er Ninth Circles standardgift.

SCPD havde ingen grund til at spore det til dem.

Emiko fabrikerede beviser mod Laurel, fordi Laurel afsl�rede hende til Oliver.

Det �ndrer stadig intet.

Selvf�lgelig g�r det det. H�rte du, hvad jeg lige sagde?

Selvom Laurel ikke slog Hernandez ihjel, er hun stadig Black Siren igen.

Pinkys renseri er lige blevet r�vet.

Hvad stjal de, bobler?

Pinkys drives af Walter Santorini, han hvidvasker penge for mafiaen.

- De tog over 100.000 dollars. Ja. - N�j.

M�ske skal hun bruge penge til at forlade byen igen.

Hun har ogs� en partner nu.

Der m� v�re en forklaring.

Santorini er en del af en sag, Laurel og jeg havde arbejdet p�

i de sidste m�neder.

En sag, der nu ikke eksisterer, takket v�re det lille nummer.

S� hun bruger sine anklagerressourcer til at identificere m�l? Klogt.

Skidt.

Rigtig skidt.

Det her er databasen over alle sager, der lige nu efterforskes

af distriktsanklageren. Vent lige.

Det ser ud, som om Laurel har �bnet den

gennem en r�kke omledte IP-adresser.

- Betyder det, at vi kan spore hende? - Jeg kunne nok tale med hende.

Og s� kan jeg overtale hende til at droppe hele det her

tilbagefald til Black Siren, eller hvad det nu er.

Selvom du kunne,

er skaden sket.

Det var en god snak, jeg elsker vores snakke.

Har Felicity sagt, hvordan hun sporede riflen til den her lejlighed?

Bare kald hende et geni, og lad det ligge.

- Jeg tjekker ovenp�. - Modtaget.

- Oliver, jeg har fundet noget... - Intet.

Du...

Ny dragt.

Tror du, en pil vil stoppe mig?

Jeg tror, at en bed�velsespil vil.

Kender du ham?

Han er en af Longbow Hunters.

Hvordan er de indblandet i mordet p� Emikos mor?

Det er et godt sp�rgsm�l.

L�g ikke p�.

Og det mener jeg bogstaveligt.

Du vil ikke kunne lukke mit vindue.

Du fatter ikke en hentydning, vel?

Jeg ved, at Emiko slog Gustavo Hernandez ihjel.

Tillykke, kriminalbetjent Felicity.

Oliver stopper hende p� et tidspunkt.

S� hvad onde plan du end brygger p�,

er det ikke for sent for dig at undg� den m�rke side.

Olivers s�ster gjorde mig en tjeneste,

for jeg var virkelig tr�t af at foregive at v�re nogen, jeg ikke er.

Og ingen troede jo p� det.

Jeg gjorde.

Hvad der skete med dig, var ikke fair.

Du blev beskyldt for mord, du mistede dit job,

Dinah st�ttede dig ikke, jeg forst�r det godt.

Du fik en masse d�rligt nyt,

men du er ikke Black Siren, ikke l�ngere.

Det er sjovt, det plejede og ogs� at tro.

T�nk p� alt det gode, du har gjort.

T�nk p� at g�re Quentin �re.

Quentin er d�d. Ingen t�nker p� Quentin.

Han ville bare have sin datter tilbage.

Det er ikke sandt.

Du har gjort meget godt som anklager.

For ikke at n�vne, at du var der, da jeg havde mest brug for en ven.

Og jeg lader dig ikke smide det hele v�k

og glemme det.

Jeg er ked af, hvis du troede, at vi havde et rigtigt venskab,

men det var kun skuespil.

Og vov ikke p� at pr�ve at stoppe mig.

At stoppe bomberne fik Galaxy One

til at s�tte deres store plan i v�rk.

At udvide Archers indflydelse til Star City

og s�rge for, at de stopper alle konkurrencer.

Begyndende med Canaries.

Hvor mange har vi mistet?

Jeg venter stadig p� tallet

fra Roy, William og Connor.

Men de har allerede bekr�ftet ti d�de og fem savnede.

Det er ikke din skyld.

Men det er mit ansvar.

Gudskelov, at I to er i sikkerhed.

Ja...

Jeg kunne have fjernet ham med den klamme maske,

men nogen kom i vejen.

Zoe traf det rigtige valg.

Vi har mistet nok blod allerede, og indtil vi ved,

hvad helvede der foreg�r, m� vi holde lav profil.

Og g�re hvad? Intet?

Hvad vi g�r, er at s�rge over vores d�de.

Og s� l�gger vi en plan, der ikke vil koste flere af os livet.

Du har ret.

Galaxy One er i overtal og har bedre v�ben.

Vi m� finde en anden m�de at udligne oddsene.

Galaxy One har lige decimeret hele Canary-netv�rket.

Hvis du vil udligne oddsene, s� kom ud og k�mp imod, for fanden.

Hvis du ikke g�r det, er vi alle d�de.

VAGT

Jeg har savnet vores pigeaftener.

Det har jeg ogs�.

- Som at stj�le slik... - Fra et stenrigt barn.

L�ST

ADGANG GIVET

Der m� v�re diamanter for 10 millioner dollars.

Det er synd, de ikke tilh�rer jer.

Og hvad...

Vil du stoppe os?

G�r det ikke, Laurel.

Jeg troede, du ville v�re glad.

Du havde ret om mig hele tiden.

Og det er synd, du ikke har dit skrig l�ngere.

Men jeg har stadig mit.

Sikken entre.

Og fort�l bare Laurels nye ven, at det er en skidt id�

at efterlade tegninger over boksen i sin base.

- Hvad laver du her? - Ja, jeg sp�rger om det samme.

Burde du ikke v�re p� dit lille rumskib?

Jeg tog en pause for at rydde op i dit rod.

Er det her en slags intervention?

Jeg ved, du ikke er min s�ster.

Men i en anden verden eller et andet liv kunne du have v�ret det.

Og min far troede p� dig.

N�, men han tog fejl.

Men du havde ret i �n ting.

Du er ikke min s�ster.

Hold dig v�k fra mig.

Du tog ikke tilbage til bunkeren.

Vi tager altid tilbage til bunkeren.

Jeg havde arbejde.

Jeg burde have fortalt dig som Sara.

Det havde v�ret rart.

Og hvad var det for et apparat?

Jeg modificerede den gamle Laurels halsk�de. Samme teknologi, nyt look.

Det er imponerende.

Vi er det eneste team, der har tilladelse til at arbejde med SCPD.

Husk, det betyder ikke, at alle selvt�gtsm�nd f�r frit spil.

Til mit eget forsvar, hvis nogen vil n� igennem til Laurel,

er det hendes s�ster... Eller ikke hendes rigtige s�ster,

men hendes s�sters ansigt, du ved nok.

Du kan ikke for alvor tro,

at hun stadig kan frelses, efter det vi lige s�.

Det er h�rdt, s�rligt fra den person,

der anklagede hende for mord.

S� du siger, at det, Laurel laver, er min skyld?

Vores skyld. M�ske hvis vi havde v�ret et bedre st�ttesystem for hende...

Laurel blev ikke Black Siren, fordi vi var d�rlige venner,

det valg traf hun selv.

Det er ikke en uundg�elig konsekvens af noget, vi gjorde.

Alt, hvad der er sket, siden hun blev fyret, er hendes skyld.

Jeg tror, du er h�rd ved hende, fordi du f�ler skyld.

Og jeg tror, at du m� droppe skyklapperne.

Det er Laurels nye veninde.

Aviva Metula.

Tidligere Mossad-agent, nu mestertyv.

Hun g�r under navnet "Shadow Thief".

Meget �benlyst.

Hun tjente med Diaz, s� hun plejede nok at arbejde med Laurel.

Shadow Thief har virkelig tr�net sine skurkeevner,

siden hendes dage med Diaz. Der er ikke flere sm�kup.

Det er kun et sp�rgsm�l om tid, f�r hun f�r Laurel

blandet ind i, hvad hun end er i byen for.

S� m� vi hellere finde dem hurtigt.

Okay.

Felicity m� have fundet ud af,

at jeg brugte distriktsanklagernes database til at finde vores m�l.

Hvem af dem var Felicity?

Den snakkesalige.

Her.

Du har brug for det her.

Bare rolig, der er masser af opgaver.

Ikke hvis hun ved, hvordan jeg finder dem.

M�ske er det noget godt.

Ikke for noget, men dine opgaver var sm�ting.

Hvad mener du?

Lad os bare sige, at siden vores dage hos Diaz

har jeg m�dt nye venner.

Meget magtfulde venner,

der betaler meget godt for mine destruktive tjenester.

S� du er terrorist til leje?

Jeg foretr�kker "lejesoldat med goder".

Og jeg kunne bruge �n som dig.

Jeg vil bare sikre mig,

at du er den samme, sk�nselsl�se Black Siren, som jeg kendte.

Ellers ville jeg ikke v�re her.

Godt.

For hvis de kvinder forts�tter med at v�re et problem for os...

Bare rolig.

G�r de i vejen igen, sl�r jeg dem selv ihjel.

Hvem hyrede dig til at dr�be Kazumi Adachi?

Kazumi hvem?

Forkert svar.

Det er os ligegyldigt.

Hvordan �nsker du, at det her g�r?

I kan hugge alle mine ti fingre af,

og det g�r ingen forskel.

Jeg aner ikke, hvem der hyrede mig.

De kontaktede mig aldrig direkte.

Hvordan tilb�d de dig s� opgaven?

De sendte mig til et afleveringssted.

Da jeg n�ede frem, fandt jeg en m�nt.

Var det en italiensk florin?

Ingen anelse.

Jeg ved bare, at den var gammel.

Der var en mikrochip i den.

Instruktioner om at hente mit v�ben og om m�let.

Da opgaven var udf�rt,

sendte de min betaling fra en konto i Schweiz.

En florin...

En schweizisk bankkonto.

Det er Dante.

Hvad s� nu?

Sl�r I mig ihjel?

Lad os g�.

Vi fik, hvad vi kom efter.

N�...

Jeg har et deja vu p� den v�rst t�nkelige m�de.

Truede Dinah dig med b�l og brand?

Det er intet, jeg ikke kan h�ndtere.

Du er kommet langt fra at v�re IT-pige, der hemmeligt var lun p� Oliver Queen.

Det var �benbart ikke s� hemmeligt. Alle vidste det, intet pokerfj�s.

Jeg har altid t�nkt,

om du flirtede, alle de gange du sagde, jeg var s�d?

Hvorfor? Kunne du lide det?

Selvf�lgelig, det er dig.

- Jeg har savnet dig. - Jeg har ogs� savnet dig.

- Tak, fordi du kom. - Selvf�lgelig.

Jeg ville bare �nske, at det var g�et bedre.

Laurel skal nok blive god igen.

Vi skal bare f� hende v�k fra hendes nye bedsteven

l�nge nok til at t�ve noget fornuft i hende.

Hvis du alts� ikke vil vende tilbage til tids-spillopperne.

Hver gang jeg forlader skibet,

betyder det dybest set, at fangerne overtager anstalten,

men det er fint.

Jeg vil bare s�rge for, at min rigtige s�sters navn

ikke bliver sv�rtet til.

Og hvorfor er du s� bekymret for at redde hende Laurel?

Hun er mere lig vores Laurel, end du indser.

Hun hjalp Oliver med at blive l�sladt p� lovlig vis.

Og hun...

Forhindrede mig i at dr�be Ricardo Diaz.

Felicity Smoak sl�r folk ihjel nu.

Jeg er virkelig g�et glip af meget.

Pointen er, at jeg ikke slog nogen ihjel,

fordi Laurel trak mig tilbage fra kanten.

Og det er det, jeg vil g�re for hende nu, sende hende en livline.

Selvom der var en vej tilbage for Laurel,

skal hun �nske det. Du kan ikke tvinge folk til frelse.

Det ved jeg godt.

Det er alt sammen teoretisk, eftersom jeg ikke aner,

hvor Shadow Thief og Laurel arbejder fra.

Hold fast i den tanke. Dinah har lige fundet

Shadow Thiefs hemmelige skjulested.

Det viser sig selvf�lgelig,

at det er et skummelt lager i en skummel bydel.

Er det der, Laurel har gemt sig?

Det tror Dinah.

M�L ID: L�S 750

Det er virkelig skjult.

Dinah vil have mig med, s� hun ikke g�r ind i blinde.

S� vi ikke g�r ind i blinde.

Nej.

Det er et tokvindes-job. Dinah vil holde det lovlydigt.

Nej, forst�et. Ikke inviteret.

Okay.

Okay. Ring til mig.

Ikke for at t�rske langhalm p� det,

men det havde v�ret rart

at have White Canary med os til flugten.

Eftersom I begge er Canaries.

Kan vi tale om det senere?

Hvem andre end os er her?

Der er kun to varmesignaler i hele bygningen

bortset fra os, men...

De er lige bag den d�r.

Det m� v�re Shadow Thief og Laurel.

Er du klar?

Hvor er de?

De narrede os.

Falske varmesignaler, det er snedigt og imponerende.

Ned!

Er du okay?

Laurel pr�vede at sl� os ihjel.

Vi kunne vist godt have brugt lidt st�tte fra White Canary.

I har den nu.

- Undskyld. - Intet problem.

Fandt I noget i basen?

Ikke endnu.

Men de var sl�sede, nok for optaget af at sl� os ihjel.

Teknologien, som Shadow Thief har efterladt, vil nok give os

lidt indsigt i, hvordan hun arbejder.

Med lidt held er det s�dan, vi finder hende.

Jeg er s� ked af det.

Jeg troede virkelig, at Laurel havde �ndret sig.

Det er okay.

Vi er bare heldige, hun er rusten og kvajede sig.

Ja.

M�ske er det slet ikke held.

Black Siren er en d�dbringende, utilgivende morder.

Det er sj�ldent, at hun fejler, og sj�ldnere, at hun ikke g�r arbejdet selv.

Jeg tager noget luft. Sig til, hvis I finder noget.

M�ske, hvis jeg kunne have hjulpet mere, eller...

Felicity.

Du m� holde op med at bebrejde dig selv.

Laurel havde alle muligheder for at tr�ffe det rette valg,

og hun gjorde det ikke.

Laurel har ikke �ndret sig,

hun er det samme uhyre, der slog Vinny ihjel.

Hvad Laurel gjorde,

er utilgiveligt.

Men hun er bare p� den her kurs, og hun kan ikke komme v�k fra den.

Ved du, hvor mange gange i mit liv jeg kunne have valgt samme kurs,

inklusive at dr�be Laurel sidste �r, hvor jeg ikke gjorde det?

Du gjorde det ikke, fordi du havde os.

Da Oliver tog dig med p� holdet,

var du ikke ligefrem en helgen.

Jeg beskyttede kvinder, der ikke kunne beskytte sig selv.

Ja, men...

Selv i din m�rkeste tid, selv da du var st�lsat

p� at dr�be Laurel, st�ttede vi dig stadig.

Vi gav dig endnu en chance og se, hvor du er nu.

Du er politileder i SCPD,

du er en edsvoren selvt�gtsmand... Du kunne umuligt

have forestillet dig, at du ville ende her.

Nej, det er sandt, men...

Jeg er taknemmelig for Oliver og for hele teamet,

men jeg tror ikke, at det betyder noget med Laurel.

Jeg tror slet ikke, at hun har �nsket den slags st�tte.

Eller m�ske ville hun have den mere end nogen af os,

og inds� det ikke, f�r den var v�k.

Jeg forst�r godt, at du vil have h�vn for, hvad der skete med Canaries.

Men ikke s�dan her.

Hvis du g�r derud alene,

n�r du nok ikke tilbage i live.

Galaxy One har fundet alle jeres skjulesteder.

De finder ogs� det her.

Jeg vil ikke sidde og vente p�, at de massakrerer resten af os.

Tro mig, der er intet, jeg hellere vil

end at se de skiderikker b�de for, hvad de gjorde ved mine piger.

Hvorfor g�r du det ikke?

Fordi jeg ved, at jeg ikke kan g�re det alene.

Og det kan du heller ikke.

S� tag med mig.

I stedet for at gemme os i skyggerne, s� lad os f�re kampen til Galaxy One.

Lade dem betale for blod med blod.

Sommetider ved jeg ikke, hvem du lyder mest som,

din mor eller din far.

Ved du, hvorfor jeg startede Canaries?

Hvad det repr�senterer?

Det er mere end blot en opr�rsgruppe.

Det er et st�ttesystem.

Det er en m�de for kvinder at vide, at vi altid

st�tter hinanden, hvad der end sker.

N�r vi har mest brug for det.

Noget, jeg engang svigtede i at g�re for en ven.

Men siden det skete med hende,

lovede jeg mig selv,

at jeg aldrig ville beg� den fejl igen.

Det er derfor, vi g�r med dem her.

For at �re det l�fte.

Og det mod

og det offer,

der deles af disse fantastiske kvinder...

Der p� en m�de, uanset hvor mange gange de bliver sl�et omkuld,

altid finder styrken

til at rejse sig

og k�mpe igen.

Og det er, pr�cis hvad vi overlevende Canaries vil g�re sammen.

Men p� det rigtige tidspunkt.

Det er synd, jeg ikke er en Canary.

Dante har trukket i tr�dene i al den tid.

Han arrangerer mordet p� hendes mor og...

Han s�tter hende p� den her kurs.

Det lyder, som om du har et bl�dt punkt for din s�ster igen.

Jeg har bare en bedre forst�else for, hvorfor hun har gjort s�dan.

N�r Emiko indser, at Dante har manipuleret hende,

vil det drive en kile mellem hende og Ninth Circle.

Det er s�dan, vi stopper dem.

TIL K�RLIGT MINDE OM QUENTIN LANCE

ELSKET FAR, ALLES HELT 15. JUNI 1960 - 17. MAJ 2017

Jeg t�nkte nok, at du var her.

Det er et modigt af dig.

At snige dig ind p� mig bagfra.

Hvis du ville sl� folk ihjel,

havde du ikke givet mig varselstid, f�r bomben sprang.

Jeg savner ham virkelig.

Og det ser det ogs� ud, som om du g�r.

Er det dit fors�g p� at overbevise mig om, at jeg har �ndret mig?

At jeg er mere lig din Laurel?

Nej.

Ingen er s� god som den originale Laurel Lance, end ikke mig.

Jeg ved ikke,

hvad du har h�rt om mig.

Men dybest set

havde jeg en aff�re med min s�sters k�reste.

Jeg lod hele min familie tro, at jeg var d�d.

Og s� blev jeg tr�net af Snigmordernes liga.

Imponerende.

Min pointe er,

at selv nogen med en fortid s� broget som min kunne vende deres liv.

- Du kan blive en helt. - Jeg var en helt.

Jeg var distriktsanklager, jeg fik Oliver l�sladt,

og jeg var den eneste, der inds�,

at hans lilles�ster dybest set var dj�vlen.

Og de vendte sig stadig imod mig.

Og hvad s�?

Synes du, at du fortjener en medalje for at pr�ve at v�re god i fem sekunder?

Frelse er ikke en destination, det er en rejse.

Jeg spildte �revis

p� at flygte fra alle de skidte ting, jeg havde gjort,

fordi jeg ikke ville indse den smerte, jeg havde for�rsaget.

Fordi jeg ikke ville v�re den person.

Og s� inds� jeg,

at den eneste m�de at holde op med at v�re den person,

var at komme hjem og tage ansvar for de ting, jeg havde gjort.

Og ja, det gjorde ondt.

Og det tog virkelig lang tid.

Men det var den eneste m�de at blive en anden p�.

En, der var bedre, end den jeg var.

Det er sk�nt for dig.

Men selvom jeg ville �ndre mig,

er det lidt for sent.

For det er s�dan her, jeg er.

Jeg begyndte at tro, at du ikke ville dukke op.

Jeg havde nogle ting, jeg skulle ordne.

Hvad er det s� for et v�ben, vi skal stj�le?

Hvad forskel g�r det?

Det eneste, der betyder noget, er, at vi bliver betalt.

Er du klar?

Absolut.

Bemandingen virker svag.

Jeg troede, vi ville rende ind i vagter.

Hvorfor tror du, vi bryder ind nu?

Jeg skal tjekke noget i sydfl�jen.

Dig.

Se ikke s� overrasket ud. Din vens dragt er dybest set �n stor sender.

Og vi kender tilf�ldigvis en, der er god med en computer.

Du har taget din lille ven med. Hvor typisk.

Det er ikke for sent, Laurel.

G�r ikke det her.

Din sang er ved at blive kedelig.

Laurel.

Gud, er du her ogs�?

Ved du, hvad Shadow Thief planl�gger med det apparat?

Ja, s�lge det for en masse penge, hvoraf jeg f�r halvdelen.

Hvem tror du, hun s�lger det til? Pigespejdere?

Det apparat vil blive brugt til at sl� folk ihjel.

Det er ikke rigtig mit problem, er det?

- Flyt dig. - Nej.

Seri�st?

Tror du ikke, at du er bare lidt ude af dit vante element?

Det er korrekt, det ved jeg.

- Men det er du ogs�. - For Guds skyld,

gider du droppe det?

Det er den, jeg er, kan du ikke se det?

Hvad jeg ser, er en, som jeg tror p�,

og som jeg virkelig holder af.

Felicity, hvad laver du?

Glem at leve op til Laurels efterm�le,

og glem at v�re, hvad Lance �nskede.

- Hvad vil du? - Jeg vil have, at du flytter dig.

Hvis du er okay med, at det apparat sl�r folk ihjel,

s� kan du lige s� godt begynde med mig.

- Ogs� mig. - Og mig.

Jeg har ombestemt mig.

Handlen er droppet.

Det forventede jeg lidt. Godt, jeg havde en n�dplan.

Vi m� v�k herfra.

Er der nok spr�ngstof i bomben til at rydde bygningen?

Ja. Men problemet er, at vi stadig er inde i bygningen!

Netop derfor forventer de det ikke.

Hvor hurtigt kan du armere den?

Halvfems sekunder, men hvordan slipper vi ud?

Fugle flyver, ikke?

Lad os k�be hende noget tid.

Kom nu.

BOMBE ARMERET

Det er tid til at komme af sted.

Hold jer t�t p�.

Overwatch, nu!

AKTIVER

Kan vi lade v�re med at g�re det igen?

- Er alle uskadt? - I kom tilbage efter mig.

Vi er kun s� st�rke, som vi er sammen.

Noget, jeg f�rst har indset nu.

Vi er ret seje sammen.

Ja, retf�rdighedens fugle.

Noget i den stil.

For damerne, der t�ver damer.

Og for Laurel.

Tak for hj�lpen.

Og jeg er meget, meget ked af, at jeg tvivlede p� dig.

Det betyder meget.

Bare vi havde f�et fat i Shadow Thief.

Vi f�r hende n�ste gang.

Betyder det s�, at du ikke vil anholde mig?

Jeg ser ikke hvorfor.

For nyt bevismateriale beviser, at du ikke slog Hernandez ihjel,

og du gik under d�kke for at f�lde Shadow Thief,

s� jeg er lige s� overrasket som alle andre.

Tak.

Og nu hvor Laurel Lance, den retskafne borger, er tilbage,

kan alt vende tilbage til normalt.

Det kan det faktisk ikke.

Hvad siger du?

Jeg er s� tr�t af at flygte.

Det er tid til at tage hjem nu.

- "Hjem," alts� Jord-2? - Ja.

Nogen i en lignende situation sagde, at hvis jeg ville v�re en af de gode,

m�tte jeg rette op p� mine fejl.

Og den eneste m�de at g�re det er at tage tilbage, hvor det begyndte.

Ja.

N�...

Det siger jeg sk�l for.

Ja.

Jeg tror, at jeg fortjener to af dem her.

Kom nu, jeg har arbejdet virkelig h�rdt.

Sk�l for mig.

Det er SCPD.

Forbrydere er �benbart ligeglade med, hvor meget jeg har brug for en pigeaften.

Jeg har noget til dig.

Fra �n Canary til en anden.

Sara ville have, at du fik den her.

Jeg kan justere den for dig,

s� du m�ske kan f� dit skrig tilbage, hvis du vil.

- Tak. - Ja.

- Ja, velbekomme. - Tak.

Intet problem.

Jeg gjorde det altid, da min s�ster var gravid.

Du holdt flot p� hemmeligheden.

Det var s�dan, du vidste det.

Jeg har noget til dig.

Det er Laurels Black Canary-dragt.

Jeg t�nkte, du kunne bruge den her, men...

M�ske har Jord-2 brug for en Black Canary.

Du planl�gger stadig at v�re god, ikke?

Jeg planl�gger at pr�ve, ja.

Godt.

Jeg h�ber bare, at jeg faktisk vil v�re den v�rdig en dag.

Velkommen hjem, fr. Smoak.

Du er hjemme.

Jeg har savnet dig.

Fandt du, hvad du ledte efter?

Ja.

Jeg er udmattet.

Hvorfor s� ikke s�tte dig p� sofaen og...

Bestille noget mad, og jeg tager, hvad du har trang til, okay?

Jeg har allerede spist. Efter jeg sagde farvel til Laurel.

S� du fandt Laurel...

- Men du har allerede sagt farvel? - Ja.

Efter vi forhindrede hendes mordorgie.

Dinah, Sara og jeg.

Ja, den Sara. Og vi gjorde det.

Det var virkelig let.

Det var ren Charlie's Angles, bare uden frisuren

og den afslappede chauvinisme.

S� alt det med at "tage det med ro"?

Du ved, at jeg ikke er god til det.

Men jeg er her nu, s�...

Jeg tager mig af dig.

Du kunne begynde med en fodmassage.

Ja.

Bliver vi ved med det her,

vil folk sp�rge, hvorfor vi altid m�des p� kirkeg�rde.

Jeg har aldrig v�ret god til afskeder.

Quentin s� altid det gode i mig, n�r ingen andre gjorde.

Gid jeg kunne sige til ham, hvor meget det bet�d for mig.

Han vidste det.

Han var den f�rste, der fik mig til at f�le, at jeg aldrig var alene.

Du er ikke alene.

Ikke l�ngere.

S� r�g plan A i vasken.

Vent, jeg har set dig f�r.

Den gamle Green Arrow-dokumentar.

- Du er... - En ven af dine for�ldre.

Du er heldig, vi n�ede frem, da vi gjorde.

Dinah har sendt dig

for at passe p� mig.

S�dan g�r Canaries.

Giv Felicity den her.

Du ligner hende s� meget.

Og du er m�ske ikke en Canary.

Og du har langt at n� for at bevise, at du er en helt.

Tag det fra �n, der ved, hvor sv�rt det kan v�re,

og �del�g det ikke.

Tekster af: Anders Langhoff