All language subtitles for arrow.s07e16.dk.subpack-req

Tidligere i Arrow...

En terning i en terning.
Der er endnu en l�sning.

William og Mia.
Giv disse koordinater til holdet.

Og kom s� ud af Star City,

og hvad I end g�r, s� led ikke efter mig.

Jeg ved, hvor de f�rer hen.

Det er her.

Vi skal over muren.

Til Glades.

- Jeg elsker dig s� h�jt.
- Jeg elsker dig s� h�jt.

Jeg vil elske dig h�jere,
n�r jeg har f�et den her baby ud.

Du er klar.

Mor, jeg er hjemme.

Fru Carver havde den ost,
du er s� glad for.

Den, der smager bedre, end den lugter.

Mor?

- Seri�st, mor!
- Gode instinkter. Hej.

Hvordan har fru Carver det?

Det s�dvanlige.

Hun skulle sladre om hele byen,

og hun pr�ver at prakke mig sin s�n p�.

- Henry?
- Nej, den �ldre.

Den bange l�ve, Seth.

Er han ikke n�rmere Fugleskr�mslet?
Ingen hjerne.

Men nej uanset hvad.

Hvor har du v�ret?

I telefonm�de med Smoak Tech.

Har du aldrig overvejet
faktisk at tage p� arbejde?

Du kunne tage v�k fra Bloomfield
og tage til byen.

- Jeg kunne tage med.
- Du ved godt, at byen ikke er sikker.

Hvis nogen fandt ud af,
hvem din far er, eller hvem du er...

Ja. Men jeg ved,
hvor meget du elsker det firma.

Og jeg kan passe p� mig selv.
Det s�rgede du for.

Det gjorde jeg i hvert fald.

S� hvis far er s� stor en helt,
som du siger,

hvorfor kan vi s� ikke bare
fort�lle folk det?

Det er ikke s� enkelt, Mia.

Du m� bare stole p� mig, beklager.

Hvad med en filmklassiker-aften?
Et Jordan Peele-maraton?

Ja, okay.

Hit med den ost.

For pokker.

Okay.

Hvad pokker?

Indbrud. Adgang n�gtet.

ADGANG N�GTET

Initialiserer selvdestruktion.

Mia, hvad laver du?

Hvad jeg laver?
Hvad laver du med alt det her?

Jeg kan forklare. Bare �t �jeblik.

Adgang givet.

Det er noget,
jeg har arbejdet p� ved siden af.

- For Smoak Tech?
- Ikke helt.

Der er et korrupt firma i Glades,
som jeg er s� t�t p� at afsl�re.

Hacker du igen?

Ligesom i Overwatch?

Nej, Overwatch var en del af at team.
Team Arrow.

Og det her er solo, intet team,
s� der er ingen komplikationer.

Du er selvt�gtsmand.

Ikke helt. Teknisk set ja...

Hvor l�nge har du skjult det for mig?

- Jeg kan forklare.
- Hvor l�nge?

Forst�r du,
at jeg aldrig har forladt den her by?

Jeg gik ikke i skole som et normalt barn.

- Jeg har aldrig v�ret i en rigtig by.
- Det ved jeg.

Du sagde, at vi m�tte gemme os her,
fordi far var Green Arrow.

Det er sandt.

Og nu h�rer jeg, at du har gjort

pr�cis det samme hele tiden.

Nej, din far og jeg lovede hinanden,

at vi ville k�mpe videre for byen

for at g�re byen bedre for dig
og for vores familie.

Jeg kan ikke bare se til.

Og dog er det det, du beder mig om.

Nej, det er noget andet.

- Er det?
- Ja!

For jeg begynder at tro p�,
hvad alle siger.

At...

Selvt�gtsm�nd er det modsatte af helte.

- Det er bare propaganda.
- Siger du?

Og hvorfor skulle jeg tro p� dig igen?

- Mia...
- Du har l�jet for mig hele mit liv.

Jeg ved ikke engang, hvem du er.

"Mor, jeg tager til Star City,
og denne gang kan du ikke stoppe mig.

Jeg m� finde sandheden om det hele.

Om hvem vores familie virkelig er,

hvad jeg skal g�re med mit liv.

Jeg kan ikke lade mig
holde tilbage l�ngere.

Jeg m� skabe min egen vej."

Hvad betyder den sorte stjerne?

Min mor sagde engang, at alt det
stjernelys, vi ser, skal rejse s� langt,

at stjernerne m�ske ikke
engang eksisterer l�ngere.

P� et tidspunkt g�r de bare ud.

Udviskede.

Det er der, jeg vil v�re.

Hvad er alt det?

Pengekampe.

Hvor meget tjener man p� det?

Nogle tusinde dollars for en sejr.

Jeg tager ikke.

Selvf�lgelig kan du tage
armb�jninger p� hovedet.

Klar?

Til at s�tte livet p� spil
ved at snige os ind i Glades?

Slet ikke.

Dig?

Jeg har intet bedre at lave.

Hvorfor var det,
vi ikke kunne tage tunnellerne?

Canaries er efters�gt lige nu.

Tunnellerne kunne v�re afsl�ret,
s� vi m� g�re det p� den sv�re m�de.

Kommer du eller hvad?

Bl�rer�v!

Det bliver en lang nat.

Sk�nt, s� mangler vi kun
halvanden million meter.

Hvil dig.
N�r vi n�r Glades, m� vi skynde os.

Finde Felicity og f� hende ud,
f�r nogen ved, vi er der.

Og jeg som troede, at du hadede hende.

Det er kun mig, der m� sl� min mor ihjel.

Det ville v�re lettere med st�tte.

Hvis du holdt mund,
fik du pusten hurtigere.

Jeg tror bare, det var en fejl
ikke at tage resten af teamet med.

De er ikke et team, de er selvt�gtsm�nd.

Deres slags �delagde Star City.

De er ikke de kriminelle,
som du tror, de er.

Jeg husker, at de var helte.
De vil bare redde byen.

- De kan se os.
- Hvad?

Spar pilen. Vi er okay.

Jeg troede ikke, man kunne hacke Archer.

Men man kan g�re sig midlertidigt usynlig.

Bl�rer�v.

Pas p�.

Har du fundet William?

Der var tomt i kampklubben.

Hvor end han og Mia er p� vej hen,
er de p� egen h�nd nu.

Og det har du det godt med?

Han har ikke brug for min hj�lp l�ngere.

Desuden vil Felicity have,
at vi prioriterer at finde de bomber.

Byen er i fare.

Og m�ske savnede du livet
som selvt�gtsmand en smule.

At arbejde som et team og redde byen.

M�ske.

Noget nyt om bomberne?

Kun en masse d�rligt politiarbejde
omkring Felicitys d�d.

Manglende beviser,
uf�rdige gerningsstedsrapporter.

Sagsmapperne er et rod.

Jeg har en kontakt i styrken.

Hvis nogen betalte for det, ved han det.

- Taler du om Anson?
- Ja.

Jeg troede, han stoppede kontakten.

Det gjorde han. Det er derfor,
jeg har jer to med som st�tte.

POLITI

Du er ikke s� lidt fr�k at komme her.

Du tog ikke telefonen.

Fat hentydningen n�ste gang.

Jeg har sagt, at jeg ikke kan hj�lpe
dig l�ngere, specielt ikke nu.

Jeg skal bruge efterretninger.

Om hvad?

Mordet p� Felicity Smoak.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Forkert svar.

Afpresser du mig?

Jeg h�bede faktisk at undg� det,

s� fort�l mig alt, hvad du ved.

Eden Corps.

De betalte SCPD for at forfalske
Smoaks d�d og samle de l�se ender.

Eden Corps har ikke v�ret aktive l�nge.

Det er de nu.

Og de vil ikke have,
at nogen ved noget om det.

De begynder nok at atombombe byer igen,
jeg ved det ikke.

Fort�l os, hvor de er.

Glades.

Galaxy One er deres facade.

Roy! Nej! Stop.

Hold op!

Hold op. Kom nu.

Det er tid til at g�!

S� det er s�dan, den anden halvdel lever.

Desv�rre plejede Star City at se s�dan ud.

Det er koordinaterne fra Felicitys b�nd,

s� hun er et sted derinde.

Forh�bentlig i live.

Galaxy One er
�t af verdens rigeste firmaer

og sv�rt bevogtet.

De lader os ikke bare spadsere ind.

Det er faktisk, netop hvad vi g�r.

Det her er latterligt.

Du skal ligne din rolle,
fr. chefassistent.

Jeg har helt sikkert
h�jere rang end assistent.

Og det er ikke det, jeg mener.

Vi er b�rn af selvt�gtsm�nd.

S� snart de scanner os, er vi f�rdige.

Mit efternavn er ikke Clayton l�ngere.

Og de vil fokusere p� mig, direkt�ren,

s� bare spil med.

Bad jeg dig ikke om
at sende mig de finansielle poster

i Brandonsammenl�gningen?

De burde v�re der.

Flyt min aftale klokken 12 med optik...

- De skal scanne Dem ind.
- Ja ja.

S� ryk min kl. 12 til kl. 15
og g�r plads til Jackson Labs kl. 13,

og ryd min morgen til at gennemg�
Jackson Labs' forskningsafdeling.

Forbered identifikation.

DNA-match komplet. Forts�t.

- Du forsinker mig.
- Hun skal scannes.

Hun er bare min assistent...

Forbered identifikation.

Adgang n�gtet.

- Du m� f�lge med os, fr�ken.
- Hvad med, at jeg lader v�re?

H�nderne op. Nu!

Det er i orden, Ellis.

Nedlukning.

Hun er sammen med mig.

Nedlukning.

Undskyld, agent Hawke.
Vi vidste ikke, at hun var en af dine.

Det ved jeg.

Det er pointen.

DNA-match komplet. Forts�t.

Hvem helvede er du?

Jeg har fulgt efter jer siden basaren.

Da jeg inds�, I var p� vej herhen,

begyndte jeg at f� jer godkendt.

Som agent for Knightwatch,
hvilket er hvad?

Den gode version af A.R.G.U.S?

Noget i den retning.

Jeg ville sige sandheden,
men kunne ikke. Jeg havde intet valg.

- Jo, du havde!
- Mia.

Jeg stolede p� dig.

Men du l�j bare for mig
ligesom alle andre.

Jeg er ked af det.

Var noget af det �gte?

Det hele.

Jeg elsker ganske vist drama i forhold,
n�r det ikke er mit eget,

men tror I, vi kunne fokusere p� opgaven

og ikke �del�gge vores d�kke helt?

Tak.

Okay, hemmelige agent.
Hvad ved du om stedet?

Jeg har rekognosceret bygningen.

De er p� underniveau nul,
der er lukket for offentligheden.

Det m� v�re der,
de holder mor indesp�rret.

Hvordan kommer vi derned?

Mit skilt vil ikke v�re nok.

Der er kun en h�ndfuld,
der har adgang, alle med DNA.

Jeg har et m�de med ham
der driver stedet, Keven Dale.

Hvis nogen har adgang, er det ham.

Vi skal bare stj�le og genskabe hans DNA.

- Let.
- Det er det faktisk.

Jeg har teknologien.
Du skal bare have en spytpr�ve.

Mig?

Nej. At stj�le ting er ikke noget for mig.

Heldigvis er det noget for din s�ster.

Sk�nt. Jeg finder underniveauet,
mens I er hos Dale.

Jeg finder jer bagefter.

Lad os dykke ned i Galaxy.
Vi kan se, om...

Rene?

Far.

For fanden, Zoe.

Jeg vidste,
du var indblandet med familien Canary,

men jeg troede ikke, at du var en af dem.

Ikke kun holdt du dig ikke fra min datter,

men du trak ogs� Roy ind i det her.

Jeg troede ikke, at du var i live.

Det er ogs� godt at se dig.

Hvorfor er du p� slumtur i Star City?

Jeg ved stadig, at I leder efter bomberne.

Og I m� holde op.

Du ved allerede,
at Galaxy st�r bag det, ikke?

Det er her, du skal sige,
at jeg tager fejl.

At min far, en tidligere selvt�gtsmand,
ikke arbejder for skurkene.

De bombeplaner, du s�,
er f�rste fase af det, vi kalder:

"Reformationsprojektet af Star City."

- �h gud.
- Du er en del af det.

- Det er ikke, hvad I tror.
- Virkelig?

For at udslette en hel by
lyder som folkemord.

Det handler ikke om at udslette Star City.

Det handler om at udvide,
hvad vi har gjort i Glades.

Og med Galaxys hj�lp

kan jeg g�re det p� en br�kdel af tiden.

Alle vil blive evakueret i sikkerhed,
f�r der sker noget.

Hvorfor har du al den alder,
men ingen visdom?

De narrer dig, Rene.

Galaxy er en facade for Eden Corps.

Eden Corps eksisterer ikke l�ngere.

Og selvom det gjorde,

s� ville jeg vide det, hvis Galaxy
blev drevet af en terrororganisation.

Ligesom du vidste, at Galaxy betalte
politiet for at forfalske Felicitys d�d?

Ja. Hun er stadig i live, Rene.

Galaxy er ikke fjenden.

De har kun v�ret st�ttende.

Altruistiske.

S�de...

- Du har set det.
- Ja.

Men jeg ville ikke lade mig
blive bl�ndet af det.

Du har altid sagt,
at jeg skulle f�lge mit instinkt.

Hvad er der sket med dit?

Du m� f� �jnene op.

Det har jeg gjort.

Og jeg troede, at det at v�re
selvt�gtsmand hjalp med at l�se problemer.

Vi ved begge, at det ikke er s� enkelt.

Jeg beder dig...

Lad det nu ligge.

Den far, jeg kendte, helten,

ville ikke have ladet det ligge.

Du har m�ske glemt den helt,

men jeg har ikke.

Tak, fordi du kunne se os
med s� kort varsel, hr. Dale.

N�r direkt�ren for Harris Consolidated
kommer p� bes�g, tager man imod ham.

Og kald mig Keven.

Vil du eller din assistent have noget?

Jeg er faktisk hans medarbejder.

Min medarbejder, fr. Margot,
og jeg vil gerne have kaffe.

Tre kopper af husets favorit.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg har h�rt rygter om,

at du samarbejder
med Halcyon Pharmaceuticals.

Det skulle v�re hemmeligt.

Jeg evaluerer deres virksomhed
f�r et muligt k�b,

og jeg h�bede p� efterretninger.

F�r jeg deler mine hemmeligheder,

vil du s� ikke dele en af dine?

Hvordan fik du Harris Consolidated
op at st� s� hurtigt?

Gid jeg kunne sige,
at det var en genial plan, men faktisk

var det held.

En engel af en investor st�ttede mig.

Du m� fort�lle mig hvem.

City of Emeralds Capital.

Men hvem de end er,
er de forblevet anonyme.

S� nu hvor jeg har fortalt
dig min hemmelighed,

s� fort�l mig om Halcyon.

Vi har afsluttet vores aftale.

- De passede ikke til vores filosofi.
- Som er?

Vi vil �ndre verden.

Det kan man ikke g�re
med kortsigtet tankegang.

Du ved,
hvad man siger om de urolige, ikke?

Uvirksomme dr�mmere.

Jeg forsikrer dig,

ingen har beskyldt mig for
at v�re uvirksom.

Hr. Harris.

Vi har et problem p� kontoret. Nu.

Jeg beklager. Livet som direkt�r.

Jeg forst�r.

Hold kontakten.

Han vil helt sikkert
gerne holde kontakten.

Hvordan g�r s�gningen?

At vide, at Galaxy st�r bag det hele,
indsn�vrer det virkelig.

Hvis bomberne bliver opbevaret i Glades,

m� det v�re i hovedkvarteret.

At din far er indblandet i det her,

- kan ikke v�re let.
- Jeg har det fint.

Sig til, n�r du er klar, okay?

Dette er adgangspunktet
til underniveauerne.

Det er bygningens eneste
uregistrerede elevator.

Var krops-DNA-scanneren
ikke et tydeligt tegn?

Men hvordan skal pr�ven
narre en fuld scanning?

Se.

Genskaber den DNA-signaturen?

- Hvordan?
- Faghemmeligheder.

Har du en sm�kage eller noget?

Okay, g�r jer klar.

Vi aner ikke, hvad vi er oppe imod.

Hold jer tilbage,
og bliv i elevatoren. Forst�et?

Jeg nyder virkelig
alle disse varme s�skende�jeblikke.

Du er bare til st�rre nytte,
hvis du ikke er d�d.

Undskyld, holder du af mig?

M�ske.

Og jeg er ikke den eneste.

Din engle-investor,
City of Emeralds Capital?

Jeg tror, mor havde noget med det at g�re.

Hvad mener du?

"Emerald" for Emerald City.

Troldmanden fra Oz var mors yndlingsbog.

Jeg l�ste den altid, da jeg var barn.

S� har hun m�ske faktisk v�get over dig.

Hej.

Mia.

Mor.

Du er i live.

Jeg bad dig om ikke at komme.

Var min besked ikke klar?

Jeg ville have jer begge ud af Star City,
ikke til at komme til Glades.

Mener du det? Ingen:
"Hej unger. Tak for redningen?"

Koordinaterne skulle ikke
f�re jer til mig.

Det er koordinater p� en ladning
af bomber, der er skjult i bygningen,

derfor bad jeg jer om
at give Roy og Dinah dem.

Men nu vi er her,
skal vi s� ikke redde dig?

Den fungerer vist
med samme DNA-adgangsprotokol.

Bare giv mig et sekund.

Det er s� godt at se dig.

Jeg forventede ikke at se dig igen.

Jeg var bange for, at du ikke ville.

Efter alt det, der er sket.

Jeg er s� ked af det.

Ikke for at afbryde,
men vi m� virkelig v�k herfra,

f�r nogen opdager,
hvad vi har gjort ved vagterne.

Jeg kan ikke g�,
f�r jeg desarmerer bomberne.

Du er lige sluppet fra faren,
og nu vil du tilbage?

Typisk.

Du vil hellere v�re en helt
end at g�re det bedste for din datter.

- Mia...
- Mia, kom nu.

Bland dig udenom.
For �n gang skyld i dit liv,

s� s�t din familie f�rst.

At v�re en helt

betyder at v�lge andres sikkerhed
fremfor sin egen.

Inklusive ens families.

Det er derfor, jeg skjulte
mit arbejde fra dig, for at beskytte dig

imod at tr�ffe beslutninger som disse.

Du burde bare have v�ret �rlig
fra begyndelsen...

Det burde jeg. Du har ret.

Jeg er s� ked af det.

At v�re en helt er mit form�l.

- Jeg kan ikke g�.
- S� vil jeg hj�lpe.

Seri�st.

Jeg er ked af det, men hun har ret.

Hvorhen?

Det n�ste underniveau.

Hvis du g�r derned,
f�r du brug for den her.

Tak.

- Mia...
- Lad v�re.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg er vant til at v�re en skuffelse.

Spr�ngstofferne opbevares
i bygningens �stlige ende.

Er der nogen vagter i vejen?

Kysten ser klar ud, bortset fra...

Tre varmesignaler,
der er p� vej lige imod os.

NYT SIGNAL OPFANGET

De burde v�re lige over os.

Zoe?

Du har fundet hende.

Det er s� godt at se dig i live.

Du kunne godt have sagt,
at vi var p� samme side.

For at infiltrere Eden Corps
m�tte jeg blive til Lommeregneren.

Din plan gik vidst lidt for godt.

Jeg er glad for,
at mit gamle team kom til unds�tning.

Tak, fordi du hjalp William.

- Hvor er Mia?
- Mia er...

S� meget ligesom sin far.

Undskyld, at jeg ikke fortalte om hende,
i �vrigt.

Kysten er klar mellem os og bomberne.

Skynd jer, vi m� af sted.

Vil du ikke med dem?

Hej.

Jeg er her bare for at st�tte dig.

Ja, for det lovede du din farmand.

Jeg er faktisk ikke sikker p�,
hvad der er v�rst.

L�gnen,

eller at du faktisk troede,
jeg havde brug for beskyttelse.

Jeg ved godt, at du kan klare dig selv.

Hvorfor helvede blev du s� h�ngende?

Fordi jeg holder af dig!

Okay? Jeg ville sige sandheden,

men jeg vidste,
at du ville hade mig i samme sekund.

Og hver dag blev det bare sv�rere.

S� din store id� er,
at jeg bare aldrig finder ud af det.

Har du nogen id� om, hvordan det er

at finde ud af, at hele ens forhold

til nogen er baseret p� en l�gn.

Nej.

Okay, men jeg ved,
hvordan det er at have helte som for�ldre.

Det er surt.

Jeg spurgte ofte min far,

hvorfor han adopterede mig,

hvis han og min mor aldrig ville v�re der.

Men ved du hvad?
Da jeg blev �ldre, inds� jeg,

at jeg var stolt af dem.

Var du stolt af, at de prioriterede
resten af verden fremfor dig?

Nej, ikke af den del, men...

"Med store kr�fter

f�lger stort ansvar." Okay?

- Helt �rligt! Spider-Man?
- Jeg er ikke til tegneserier.

Min pointe er,

at det samme g�lder os superhelteb�rn.

Vi m� l�re at dele vores for�ldre

og v�re lidt mindre egoistiske.

Selvf�lgelig siger du det.

Du har v�ret i tr�ning som helt,
siden du var barn.

Og det har du ogs�.

Den eneste forskel er, at jeg fik lov
til at v�lge, og det gjorde du ikke.

F�r i dag.

Der er din skjulte dagsorden.

Hvis du g�r ud af den d�r,

g�r du, pr�cis hvad Felicity �nsker.

Hvis du vil g�, s� g�r vi.
Hvis du vil blive, bliver vi.

Men lad ikke hendes fejl
tr�ffe valget for dig.

Det er op til dig nu.

Det m� v�re her.

Der kommer nogen.

Hvad gik vi glip af?

Du kom tilbage.

G�r ikke et stort nummer ud af det.

Hvad helvede?

Hvor er bomberne?

De er allerede p� stedet.

Far.

Hvad laver du her?

Du er i live.

Ikke takket v�re dig.

Eller din ven, Keven Dale.

Du havde ret.

I havde alle ret.

Angrebet p� Star City sker i aften.

Og der er ingen plan om at evakuere.

Dale planl�gger at give
en selvt�gtsmand skylden.

Det var nok derfor, de holdt p� Felicity.

Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.

Hvad fik dig pludselig til at indse det?

En meget klog person

med ufejlbarlige gener mindede mig om,
hvem jeg plejede at v�re.

Hvorfor skulle vi tro p� dig?

Er du ikke den onde borgmester,
der har pr�vet at �del�gge Star City?

- Og hvem er du?
- Det er Mia.

Det er mine og Olivers ufejlbarlige gener.

Har du og Oliver et barn?

- Overraskelse!
- Okay, nu hvor alle er opdateret,

hvad tid spr�nger bomberne,
og hvordan stopper vi dem?

De er indstillet til at springe
under fyrv�rkeriet om pr�cis 38 minutter.

Selvom vi vidste, hvor bomberne var,

er det ikke tid nok til
at klatre over muren og stoppe det.

Der er en anden m�de.
Bomberne er forbundet med Li-Fi.

S� der er en ekstern kraftkilde.

Du taler om et f�lles forbindelsesapparat.

- Ja.
- Ligesom bombernes hjerne.

Sk�nt. Nu er der to af jer.

S� vi skal bryde ind i et serverrum,

s� I kan hacke det?

Serverrum. Hvor 2019.

Hjernen er en b�rbar terning.
De kan ligge i en h�nd.

Dale har noget i den retning.

Jeg troede bare, det var et stressleget�j.

Bomberne kan kun stoppes
ved at �del�gge det apparat.

Dale kommer til fejringen,
men han bliver ikke let at finde.

Han indgik en aftale
for en permanent blind vinkel i Archer.

Der er altid en anden m�de.

Jeg har h�rt,
at fester i Glades er ret fornemme.

Hvordan skal vi passe ind?

Bortset fra dig.

Lad mig om det.

Det er som at lede
efter en n�l i en uhyggelig h�stak.

Jeg antager, at det betyder,
at du er i stilling. Jer andre?

N�sten.

Rene er vist blevet lidt af en ber�mthed.

Overwatch, vi er i stilling.

"Overwatch." Der er ingen,
der har kaldt mig Overwatch l�nge.

Kan vi gemme nostalgien til senere?

Hvad skal vi g�re?

Alle er ikl�dt funktionelt tekstil,

s� der er sm� computere
i deres t�j og jeres.

N�r stofferne r�rer hinanden,
sender sensorerne den elektroniske data.

Der er privatlivsindstillinger

til at begr�nse dem,
men dem har jeg omg�et.

S� du hacker t�j?

Dybest set.
Dit job er at identificere Keven Dale,

og det kan jeg hj�lpe med
via overv�gningen.

Lad os redde byen.

Det er ikke Dale.

Mia, ud for klokken to
er der en mand i et bl�t jakkes�t.

Han kan v�re et match.

Alts� ikke s�dan et match,
jeg mener et m�l.

Eller jeg ved ikke,
hvad din type er. Er det...

Mor, hold mund.

Undskyld. Jeg vr�vler. Gammel vane.

- Mia, du har lige r�rt Dale.
- Jeg har ham.

Jeg f�lger efter ham indenfor.

Vent. Du f�r brug for st�tte.

Du kan ikke kommunikere derinde.

Er det ikke det, jeg er tr�net til?

Jeg kan klare en direkt�r.
Jeg har styr p� det.

Ingen vil sige det,
men din festival er noget lort.

Interessant.

Jeg forventede en Canary.

Hvem helvede er du?

Ikke en fan af sm�snak.

Aflever den s�,

eller jeg tager den.

Virkelig?

Tag hende i live.
Vi taler efter festivalen.

Det her bliver sjovt.

Han slap fra mig.

Han er i folkem�ngden igen.

Ikke for at hyle nogen ud af den,

men det er vores tominuttersvarsel.

Vi m� tynde ud i flokken.

Jeg ved, hvordan vi g�r.

Vis dem, hvordan helte ser ud.

Hj�lp! Selvt�gtsm�nd!

Du har 30 sekunder.

Mia.

Vi gjorde det.

Bomberne er desarmeret.

Lad os komme v�k.

Borgere i Glades.

I aftes blev vores
uafh�ngighedsfest angrebet

i en �benlys terrorhandling.

Takket v�re Glades politis
utr�ttelige indsats

kender vi gerningsm�ndenes identitet.

Selvt�gtsm�ndene kendt som Arsenal,
Black Canary og Lommeregneren.

En dus�r p� 10 millioner dollars udloves
for information, der f�rer til p�gribelse,

d�de eller levende.

Dette var det f�rste angreb
inden for vores mure i over et �rti.

Jeg sv�rger, at det bliver det sidste.

Det var forstyrrende.

Jeg ved,
hvorfor min far m�tte holde den tale,

men at h�re det sagt h�jt...

Vi havde allerede skydeskiver p� ryggen.

Ikke helt s� store.

Det bliver h�rdere for alle nu.

Inklusive min far.

Jeg ved, du er bekymret, men han har ret.

Dette er den bedste m�de
at stoppe Galaxy indefra.

Hvad s� nu?

For jeg g�tter p�,
at Galaxy ikke stopper ved at bombe byen.

Nej.

Form�let med bombningen
var ikke at genopbygge.

Det var at genskabe Star City
i Glades billede.

Hvorfor skulle Dale �del�gge en by,
han har brugt s� meget p� at reparere?

Fordi han vil bruge den nye Star City

som konceptbevis
for at g�re Archer global,

og det er for stor magt
til �n enhed at have.

S� er det godt,
at vi har samlet bandet igen.

Det kan vi takke William for.

Jeg sendte det signal ud
med et h�b og en b�n.

Og du beholdt den.

Efter alle de �r og alt,
hvad der er sket...

Jeg ved, at jeg ikke fortjener det.

Jeg er glad for,
at jeg ikke hader dig helt.

Nu har jeg en s�ster at hade i stedet.

Jeg har brug for luft.

M�ske har vi ikke helt
den slags forhold endnu.

Det er ikke dig.

- Jeg b�r tale med hende.
- Og det er ikke dig.

Det er mig.

Hvem har brug for en drink?

Hr. borgmester.

Lidenskabelig tale.

Den fik mig virkelig til at tro,
at du ville have selvt�gtsm�ndene dr�bt.

De forbr�d sig mod vores mures helligdom.

For sket ikke at n�vne,
at de �delagde vores planer for udvidelse.

Ja, jeg vil have dem dr�bt.

De var engang dine venner.

Din pointe?

De lod til at vide,
pr�cis hvad vi planlagde,

og hvordan de skulle stoppe os.

Eftersom det var dit �nske
at evakuere Star City,

kan jeg ikke undg� at t�nke...

Du fortalte mig ikke om
at fremskynde bomberne,

f�r jeg pressede p�.

Hvis jeg havde vidst det,

havde du m�ske ikke
holdt Felicity Smoak indesp�rret

i samme bygning.

Selvt�gtsm�ndenes agnreb
har givet os en mulighed,

for en by i frygt �nsker en l�sning.

Hvad er det?

V�rkt�jet, der lader os
g�re Archer global.

Og udslette alle selvt�gtsm�nd
for bestandigt.

Det er her, du har brugt al din tid.

Stort set.

Du er vist ikke fan af at g�re rent.

Vil du l�gge ud med at hakke p� mig?

Jeg er din mor,
hakken er en del af aftalen.

Og hvad s�? S� vil du nok
have min hj�lp til at stoppe Galaxy.

Lidt mor-datter-selvt�gts-tid.

Nej, jeg �nsker dig
langt v�k fra alt det her.

Jeg �nsker, at du ikke
skulle t�nke p� noget af det her.

Men jeg ved,
at det ikke er min beslutning.

Da jeg f�rst tog hjemmefra,

var jeg s� vred p� dig.

Jeg l�rte alt,
hvad jeg kunne om selvt�gtsm�nd.

Jeg fandt gamle historier om,
hvordan de �delagde Star City.

For jeg var overbevist...

Jeg var overbevist om, at det var sandt,

at du havde l�jet for mig
hele min barndom.

Med dine...

Med dine historier
om Team Arrows heltemod.

Fordi du ikke ville have,
at jeg t�nkte skidt om dig.

Eller om far.

Jeg brugte alle de �r
p� at hade selvt�gtsm�nd.

Fordi jeg hadede dig.

Jeg bebrejder dig ikke.

Jeg forst�r,
hvorfor du ville lyve for mig.

For at beskytte mig.

Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det
var, at hele byen vendte sig imod dig.

Og imod far.

Du er s� meget lig din far.

Hold fast i den f�lelse.

S� sej.

Jeg er s� stolt af dig.

Mor, der...

Der lod til at v�re
noget virkelig personligt for dig

ved at stoppe Galaxy.

Handler det om far?

Nej, det g�r det ikke.

Det er min skyld.

For fanden da!

Virkede det?

Nu pr�ver vi.

Archer, er du online?

Ja, fr. Smoak.

Archer er aktiv.

For fa...

Til k�rligt minde om Jack Wright
1936-2019

Tekster af: Anders Langhoff