All language subtitles for arrow.s07e14.dk.subpack-req

Tidligere i Arrow...

Der var brand i lejligheden.

Var din mor der?

Hun d�de ikke i branden.

Din mission handler om h�vn.

Dante er en person.

Han har finansieret dusinvis
af terrorangreb.

Vicedirekt�r Bell.

Vi er i gang med
at genoprette Ghost Initiative.

At genoprette programmet
er den eneste m�de,

vi kan fange Dante uden A.R.G.U.S.

Vi har kunnet spore det nummer,
Diaz ringede til.

Det tilh�rer Dantes kontant, Virgil.

Blackstar er nu vores eneste spor
p� de bomber.

Felicity er stadig i live.

Du skylder mig ikke.

Mit navn er Mia Smoak.
Jeg er Felicitys datter og din s�ster.

Jeg kommer!

Hvor er du? Jeg kan ikke finde dig!

Jeg vil altid finde dig.

Jer begge.

Hold dig v�k fra mig og min familie.

Du kan ikke beskytte dit barn.

William, det er din far, igen.

Jeg ved ikke, om du f�r mine beskeder,

for du ringer ikke tilbage.
Jeg har pr�vet at ringe til huset.

Jeg ved, jeg ikke er
dine bedstefor�ldres yndling,

men Felicity og jeg vil bare vide,
hvordan du falder til,

og vi vil h�re din stemme,

- for vi savner...
- Indbakken er fuld. Farvel.

- Besvarer han stadig ikke dine opkald?
- Nej.

Zoe lukkede af for mig,
da jeg mistede for�ldremyndigheden.

Bare rolig, han bliver god igen.
Bare v�r t�lmodig.

T�lmodighed er ikke lige mig.

Men... tak.

Noget nyt om,
hvorn�r Dinah kommer tilbage?

Hun har allerede pr�vet
at udskrive sig selv

fra hospitalet et par gange.

T�lmodighed er heller ikke lige hende.

- Har du en ny sag?
- Ikke rigtig.

Det er for din s�ster.

Ja, det er stadig m�rkeligt at sige.

H�r, vores team
er blevet taget i ed af SCPD.

Det er hun ikke.

Hun burde ikke v�re selvt�gtsmand,

og jeg ville virkelig s�tte pris p�,
hvis du ikke opmuntrede hende.

Tror du virkelig, jeg kunne stoppe hende?

St�dighed ligger til familien.

Og det er personligt.

Hvorfor?

Det er kuglen, der dr�bte hendes mor.

Blev hendes mor myrdet?

- Har hun ikke sagt det?
- Nej.

Jeg vil ikke blande mig i et familiedrama.

For sent.

Hendes mor blev myrdet
for over et �r siden.

Emiko har pr�vet at finde morderen siden,

men hun har kun fundet blindgyder.

Den her kugle
er hendes eneste rigtige spor.

Har du nogen grund til at bebrejde
min familie for hendes mors mord?

I blev Starling Citys kongelige,

mens hun og hendes mor k�mpede i Glades.

Jeg siger bare, at der er forskel

- p� tillid og en fond.
- Hun stoler p� dig.

Fordi jeg m�tte bevise, at hun kunne.

Okay.

Jeg vil ogs� bevise det.

Som min far l�rte mig.

Han burde have l�rt dig at sigte, kn�gt.

Du ville v�re heldig
at prikke hul p� huden.

Holder I to aldrig mund?

S� er det nok.

I skulle tr�ne,
ikke pr�ve at sl� hinanden ihjel.

Hvorfor skal du �del�gge al morskaben?

Operationen i Cairo var en fiasko.

Dantes udsending, Virgil, har undg�et os.

Virgil er vores eneste kontakt til Dante.

Al den indsats for at narre Diaz
til at give os nummeret,

og s� er vi tilbage til start.

Ikke helt. Vi har stadig
historikken fra Virgils telefon.

Den kunne f�re os til Dante.

I mellemtiden skaber Dante kaos og
finansierer terrorister over hele verden.

Jeg h�bede, at vi var f�rdige med dem.

Ja. Det eneste, jeg ved om operationen,

er, at Diaz er en del af Ghost Initiative.

A.R.G.U.S.' ledere vil til sidst opdage,

at den �gte grund bag Ghost Initiative

er at fange Dante.

Vi m� fort�lle Oliver og Felicity det.

Vores position
er farligere end nogensinde.

Jo f�rre hemmeligheder vi har, jo bedre.

Min s�ster?

Nej, det er ikke muligt.

Gid det ikke var, men her er jeg.

- Fjern s� den skide pistol.
- N�r du holder op med at lyve.

Det giver ingen mening.
Vi kendte alle Oliver og Felicity.

De fik aldrig en datter.

S� kendte I dem nok ikke s� godt,
som I tror.

Er det sandt? Er hun deres barn?

Lad ham v�re.
Han ved ikke, hvem mine for�ldre er.

Hun taler sandt.

H�r, Mia...

Min far bad mig om at holde �je med dig.

Passe p� dig.

Jeg ved, hvem din far er.

Vidste din far det ogs�?

Hvem helvede er din far?

John Diggle er min adoptivfar.

- Selvt�gtsmanden...
- Mia.

S� du har l�jet for mig hele tiden.

Nu hvor vi alle kender hinanden,

hvad helvede laver du s� hernede?

Hun leder efter Felicity,
der �benbart ikke er d�d.

- Hvordan ved du det?
- Fordi hun har gjort det f�r.

Hun gemmer sig et sted
og er paranoid som altid.

Jeg t�nkte, det var her denne gang.

S� det er bare en fornemmelse?

Nej. Det er et helt liv med
at tr�kkes med hende.

Efterforskede I overhovedet hendes mord?

Selvf�lgelig. Hun d�de i en eksplosion.

S� I rent faktisk et lig?

Okay.

Hvor begynder vi?

Jeg er ikke ude efter
en familiegenforening her, brormand.

Beklager, s�ster, men jeg er kommet
for langt til at lade mig distrahere.

S� vi hj�lper hinanden,
om du vil det eller ej.

Ghost Initiative lyder meget
lig Task Force X.

Droppede Lyla ikke det for flere �r siden?

Jo. Men nu er der
et mere overh�ngende, farligere m�l,

som lederne p� A.R.G.U.S., selv over Lyla,

forhindrer os i at f�lge.

Vi bruger Ghost Initiative
til at g� efter m�let

uden deres ledelse.

Jeg elsker spontane �jeblikke
liges� meget som alle andre,

men du kom ikke for
at fort�lle os om at genoprette

et gammelt A.R.G.U.S.-program, vel?

Det handler ikke om programmet.

Det handler om medlemmerne.

Ricardo Diaz.

Det kan du ikke mene.

Arbejder du sammen med manden, der truede

og pr�vede at dr�be hele min familie?

Det er vigtigt, at vi h�rer,
hvad Jon har at sige.

At samarbejde med det uhyre
er en lille pris

for at stoppe en meget st�rre trussel.

Diaz var den eneste,
vi kunne bruge til at n�rme os ham,

og jeg lover dig,
at han er en million gange v�rre.

S� Diaz g�r frit omkring
i bytte for efterretninger.

Han er ikke fri, Felicity.
Han har en bombe i hovedet.

�t fejltrin...

Vi tager alle foranstaltninger.

Jeg forst�r, hvorfor Curtis gik sin vej.

S�...

- Du kan ikke synes, at det er okay.
- Nej.

Men jeg stoler p� John, og jeg tror,

at han kun ville g�re s�dan et skridt,
hvis han ikke havde andre valg.

Der var ingen andre valg,
og jeg hader, at det er kommet s� vidt.

Men Lyla og jeg tror,
at bruge Ghost Initiative

er den bedste mode
at stoppe den her trussel.

Du forst�r vel, at det er anden gang,

du har prioritet dit job
fremfor dine venners sikkerhed.

At arbejde med A.R.G.U.S.
holder dig i sikkerhed,

for det holder verden i sikkerhed.

Det kan du jo fort�lle dig selv.

LAUREL - DIAZ ER UDE.
TID TIL AT F�RDIGG�RE, HVAD VI BEGYNDTE.

M�d Virgil. Mellemmand
for terror-finansmanden Dante.

- Diaz burde kende ham.
- Rar fyr.

Jeres job er at m�de Virgil

og overtale ham til
at g�re forretninger med jer.

I g�r gennem Virgil
og f�r et m�de med Dante.

S� vores f�rste mission er et m�de?

- Det er langt under vores l�ntrin.
- Vent, f�r vi l�n?

Hvis vi overhovedet kan f� m�det.

Jeg har pr�vet engang.
Virgil tog ikke imod mit opkald.

Han vil ikke tage imod dit,
men han vil tage imod hans.

Diaz er grunden til,
at vi har kunnet spore Virgil.

Hvad siger du, Diaz?

Vil du foretage det opkald
i virkeligheden?

Jeg troede aldrig, du ville sp�rge.

DETONER

Operation Bl�s hovedet af Dragen
er officielt i gang.

Jeg har forbig�et A.R.G.U.S.' sikkerhed

og tilg�et bomben i Diaz' hjerne,

hvilket betyder, at s� snart
Diggs Ghost Initiative-mission er forbi,

er det �t klik...

Det er sk�nt.

- Rekorden i Candy Crush?
- Jeg arbejder.

Undskyld, jeg vidste ikke,
at det at v�re falsk advokat

var mere interessant end at f� h�vn

over den skiderik, der slog Quentin ihjel.

Fint. Jeg lytter. Er du tilfreds?

Du skal bare v�re under 30 meter fra Diaz,

hvilket burde v�re let
for distriktsanklageren,

og s� klikker du p� denne knap
og aktiverer fjerndetonatoren.

Ender jeg s� ikke i toppen p� listen
over folk, der kunne have dr�bt Diaz?

Hvad forskel g�r det?

Du har pr�vet at dr�be Diaz i m�nedsvis.

Han er kun i live,
fordi vi havde brug for ham

til at f� Oliver ud af f�ngslet.

Det er sandt,

men nogle ting har �ndret sig.

Jeg er ret god til
at v�re distriktsanklager,

s� jeg er ikke sikker p�,
at jeg er klar til at opgive det.

Jeg er ikke klar til
at opgive tanken om at f� fat i Diaz.

Diaz er i A.R.G.U.S.' varet�gt.

Han render ikke frit omkring.

Tro mig, jeg ville meget gerne
se hans hoved eksplodere.

Men er det konsekvensen v�rd?

Ja, det er enhver konsekvens v�rd.
Jeg m� beskytte min familie.

Med familie mener du dig,
Oliver og dit barn?

Er du synsk nu?

Der er ingen vin,
champagne eller koffein p� missionen,

og det...

Og du har fort�ret en m�ngde chokolade,
som kun en gravid kan.

Jeg spiste lige s� meget chokolade f�r.

- Ingen andre ved det.
- End ikke Oliver?

Jeg har ikke fundet tidspunktet,

jeg har pr�vet at sige det,
s� jeg ville s�tte pris p� det,

hvis du ikke sagde det til nogen.

Det g�r jeg ikke.

Det lover jeg.

Svirp i h�ndleddet n�ste gang.

Det giver lidt mere kraft.

Hvordan helvede kom du ind?

Jeg har noget til dig.

- Selvf�lgelig har Rene sagt det.
- Bliv ikke vred p� Rene,

jeg vil bare hj�lpe.

Jeg bad Felicity om
at analysere kuglens bestanddele.

- Den er lavet af en...
- En sj�lden promethiumlegering?

Den slags, kun en h�ndfuld producenter
p� det sorte marked bruger?

Jeg har l�st p� lektien.

Ved du,
den kom fra en specialbygget riffel?

Beskrivelsen ligger p� drevet.

Tak.

Jeg kan hj�lpe dig.

Det er min mission.

Okay.

M�ske kan vi diskutere din mor.

- Rene snakker virkelig.
- Jeg er glad for, at han sagde det.

Jeg ved,
hvordan det er at miste en for�lder.

Jeg vil ikke have din sympati.

- Jeg vil have retf�rdighed.
- Men du har ikke myndigheden til det.

Det har jeg.

Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

Jeg forst�r, at mine for�ldre
ikke var de bedste mennesker,

men hvis de l�rte mig noget,
var det v�rdien af familie.

Hvilket er, hvad du og jeg er.

S� hvis nogen har gjort dig fortr�d,

kan du bande p�,
at de ogs� har gjort mig fortr�d.

Jeg ved ikke, hvordan vi skal bruge
de gamle ting til at finde Felicity.

Det er ligesom en teknologi-tidskapsel.

Vi pr�ver.

Og den er i gang.

Jeg troede, du havde Archer.

Hvad skal du med alt det?

Hvor avanceret Archer end er,
er det designet til Glades.

Det her system er bygget til Star City.

Hvem er det, jeg leder efter?

En fyr, Paul Loiseau.

SCPD har ham opf�rt som �jenvidne
til Felicitys mord.

Jeg g�tter p�, at hun betalte ham
for at sige, at hun var der.

Der st�r,
at han begik selvmord for en uge siden.

Det var lige, da vi begyndte
at unders�ge Felicitys forsvinden.

Hvad med retsmedicineren?

PAUL LOISEAU - D�D

Endnu et selvmord.

Star City er slem, men ikke s� slem.

Nogen har sl�et dem ihjel, men hvorfor?

Felicity afsl�rer en bombeplan,

men f�r hun kan fort�lle nogen det,
forfalsker de ansvarlige hendes d�d.

Nu samler de l�se ender.

- Hvorfor ikke sl� hende ihjel?
- De har brug for hende.

Du talte med hende som den sidste.
Hvad sagde hun?

Kun det normale fis om,
at byen ikke er sikker,

og at jeg skulle forlade den.

Det var m�ske ikke fis denne gang.

I er bare junkier,
der leder efter et helte-fix.

Min mor er den eneste, jeg holder af,

og jeg leder efter hende alene.

- Vent...
- Slip mig!

Det g�lder jer alle.

Det er lige et sted for mig.

Det var engang Triads sted.

Koncentrer jer. M�let er at finde Virgil

og overtale ham til aftalen.

Hvor er Virgil?

Taler man om dj�velen, viser han sig.

Ricardo Diaz.

Og her troede jeg,
at den alm�gtige Drage sad i f�ngsel.

Intet f�ngsel kan holde p� mig.
Det ved du.

Ingen livvagter. Det er et godt tegn.

Nu skal du bare overtale ham.

Hr. Diaz,
jeg var glad for at modtage dit opkald.

Min arbejdsgiver vil vide,
hvorn�r han kan indkassere sin g�ld.

Longbow Hunters var ikke billige.

Vi har et forslag.

Og jeg tror, det vil d�kke mere,
end hvad jeg skylder.

Hvor interessant.

Men det er synd,
det ikke er givet i god tro.

Dr�b dem alle bortset fra hr. Diaz.

Dante tager sig personligt af ham i aften.

Lad ikke Virgil g�!

- Sk�nt. Nu skylder vi hende.
- Af sted.

Der er ingen steder at flygte hen.

Forr�deri giver den v�rste straf, Ricardo.

Dante vil s�rge for,
at du f�r pr�cis som fortjent.

Er h�ndjernene virkelig n�dvendige?

Indtil I fort�ller os,
hvem af jer der advarede Virgil.

Vi blev fanget i samme baghold.

Hvis I ikke gik glip af forestillingen,
d�de vi n�sten.

Nogle af os gjorde.

Har du noget at sige?

M�ske er "Dante vil tage sig
personligt af ham"

et kodeord for
"f� Diaz ud inden blodbadet".

Opkaldet til Virgil.

Diaz m� have advaret ham.

Jeg beder analytikerne om
at lede efter kodede s�tninger.

Du finder ikke noget,

- for det var ikke mig, der advarede ham.
- Helt sikkert.

Du t�nkte dig ikke om.

Selvom du og Virgil
var redet bort i solnedgangen,

havde mor og far ikke
ladet jer komme s� langt.

Han troede ikke, at vi ville g�re det.

Venner,

I har ingen anelse om,
hvem I l�gger jer ud med.

Du er bange.

Du vil hellere have,
at en bombe spr�nger i dit hoved

end at risikere, at Dante finder ud af,
at du har forr�dt ham.

N�r Dante finder ud af alt det her,

og det g�r han,

vil I alle �nske om n�den
ved en hurtig d�d.

Laurel Lance tr�der ind i Queen-hjemmet.

Ikke flere triste chokolader.

Jeg har en kalkunsandwich til dig.

Det er ikke delik�d.
Jeg har dobbelttjekket.

Og jeg har ogs� k�bt frugt og gr�ntsager.

Tager du pr�natal-vitaminer?

Er der noget makaroni med ost i? Nej?

Du har tydeligvis
en slags underlig graviditetskrise,

og at dr�be Ricardo Diaz
vil ikke l�se det.

At fokusere p� at dr�be galningen,
der vil dr�be mig og min familie

vil m�ske v�re mere nyttigt
end at spise den banan.

�t, du har brug for kalium.

To, du har ret.

Din mands job er at v�re uhyrers fjende,

og de uhyrer

vil g� efter dig og din familie,
som de altid har gjort.

Tak. Det er meget betryggende.

Du er aldeles i stand til
at beskytte dig og din familie.

Du har bygget
et sindssygt sikkerhedssystem.

Der ikke virkede sidste gang,
nogen gik efter os.

- Og? Du reparerer det.
- Ja, okay.

P� en halv dag hackede du dig
ind i Ricardo Diaz' hjerne.

Jeg ved ikke, om du er klar over det,
men du er ret sej.

Hvad nu, hvis det ikke er nok?

H�r,

der vil altid v�re en Diaz til.

Du m� bare tro p�,
at du kan h�ndtere den n�ste,

og den derefter, og den derefter.

Det her barn er heldigt at have dig.

Jeg ved, det er uhyggeligt,

men jeg lover dig, at du har styr p� det.

Og hvis du vil dr�be Ricardo Diaz,
vil jeg ikke st� i vejen.

Men g�r det ikke af frygt,

for du har intet at v�re bange for.

Vi har lige f�rdiggjort analysen
af opkaldet mellem Diaz og Virgil.

Der er ingen tydelige koder eller m�nstre.

Hvis Diaz talte sandt,

m� Virgil v�re blevet advaret af en anden.

Nok den samme,
der har blokeret os i A.R.G.U.S.

Og nu ved de, at vi bruger
Ghost Initiative til at g� efter Dante.

Vi m� fange dem,
f�r de lukker helt ned for os.

Har du afluret hans n�ste tr�k?

Vi fandt det her.

Det er en italiensk florin
fra omkring 1300-tallet.

Jeg s� ikke Virgil som m�ntsamler.

Det var han ikke. Den er falsk.

Det viser sig, at der er en mikrochip i.

Det lyder lovende.

Desv�rre er dataene sv�rt krypteret.

Jeg stoler ikke
p� analytikerne hos A.R.G.U.S.

Men Curtis efterlod os
sin afkodnings-algoritme.

Det var p�nt af ham.

- Det vil tage tid.
- Forh�bentlig ikke for l�nge.

Hvis Dante er i byen,
m� det v�re for noget stort.

Din algoritme til at finde v�bnet
k�rer lidt skidt.

M� jeg se den?

Algoritmen er fin.

Okay.

Beh�ver du st� lige der?

Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg m�tte hj�lpe Zoe med hendes pr�ve.

Geometri er surt.

- Hvordan ser det ud?
- Fantastisk.

V�gten f�les lidt underlig.

- Laver du dem selv, eller...
- Nej.

Jeg sp�rger bare, for da jeg begyndte,
lavede jeg de fleste af mine pile,

og jeg kan vise dig et par ting,
hvis du vil have det.

Hvad jeg vil have, er,
at du ikke r�rer ved mine ting.

Og den har fundet noget. Okay.

Andrew Thornton, specialist
i promethiumbaserede specialv�ben.

Det lyder som ham.

Ja, nu skal vi bare finde ham.

If�lge den der chat

indg�r han en aftale i aften
i en fabrik i Pennytown.

- Hvad er planen?
- Alts�...

Rene tager med mig, og du m� blive her.

- Glem det. Jeg bliver ikke her.
- Du har intet politiskilt.

Okay? Undskyld, men jeg lover dig,
at vi tager os af det.

Kom, Rene.

D'herrer. Hvem er klar
til at g�re forretninger?

Se mit mesterv�rk.

Fuldt ud modificerbar til jeres krav.

- Jeg h�ndterer Thornton.
- Modtaget.

Thornton er min.

- Hov! Hvad helvede laver du?
- Tager min mission tilbage.

Er der to af jer nu?

Du fort�ller mig alt,
hvad du ved om mordet p� Kazumi Adachi.

Andrew Thornton, op mod v�ggen.

Med myndighed fra SCPD anholder jeg dig.

Du har ret til at tie.

Hvad helvede laver du?

- Tager ham med til afh�ring.
- Nej. Det er min mission.

Jeg skal afh�re ham p� min m�de.

Du mener at bryde loven,
hvilket du allerede g�r!

Der er en rigtig m�de
og en forkert m�de at g�re det her.

Det eneste forkerte, jeg har gjort,
er at tro, at jeg kunne stole p� dig.

Thornton er klar til at blive afh�rt.

Jeg troede, du ville v�re gladere.

Ja. Undskyld, jeg...

Med Emiko...

Jeg m� f� hende til at forst�,
at vi er p� samme side.

Jeg tror,

at problemet er, at du tror,
at du "kan f�" hende til at g�re noget.

Ja. Jeg har gjort det her l�nge.

Hun er ny og har ingen tilladelse.

- Jeg pr�ver at hj�lpe hende.
- Men hun bad ikke om din hj�lp.

Forestil dig, hvordan du ville have det,
da du begyndte p� din mission,

hvis nogen rev din fars liste
ud af h�nden p� dig

og overtog din mission.

Jeg kan godt se din pointe.

Emiko har ikke brug for nogen til at sige,
hvad eller hvordan hun skal g�re.

Og hun har slet ikke brug
for nogens beskyttelse.

S� du det, hun gjorde med buen,

- hun byttede h�nd...
- Ja, det er imponerende.

Latterligt.

Bare v�r hendes bror, hvis du
vil have hende i dit liv og stole p� dig.

Bare...

Bare v�r hendes bror.

Det er bare mig. Din bror, �benbart.

Tror du, at fordi vi er i familie,

at du ikke ryger ud p� r�v og albuer?

Det var h�bet, ja.

Hvis du vil overtale mig

til at v�re med i din lille helteflok,
s� spar dig.

Faktisk h�bede jeg bare,

at vi kunne snakke om,
hvor meget vores for�ldre stank.

Det har jeg ikke haft nogen at g�re med.

Hvad har du imod vores for�ldre?

Du har vist klaret dig okay.
Du er vildt rig.

Lad os se.

At Oliver er min far,
fik min mor sl�et ihjel.

Og s� lovede han og Felicity
at blive i mit liv,

efter mine bedstefor�ldre
fik for�ldremyndigheden.

Og s� h�rte jeg aldrig fra dem igen.

Og jeg retf�rdigg�r det med...

At det er sv�rt for offentligt kendte
selvt�gtsm�nd at opdrage b�rn,

det gik i vasken,

da jeg fandt ud af,
at de faktisk fik et barn til.

Hvilket betyder,
at de nok bare ikke ville have mig.

At v�re det barn, de ville have,
var heller ikke sk�nt.

Hvis du hader Felicity s� meget,

hvorfor spilder du s� tid
p� at finde hende?

- P� grund af den her.
- En sten?

Felicity gav mig den, da jeg var barn,

og nu har hun sendt et n�dsignal.

N�sten to �rtier senere.

Og du har gemt den s� l�nge.

Det er faktisk rigtig trist.

Tak.

For�ldre er ikke perfekte.

De elsker os, s� godt de kan.

M�ske pr�vede jeg bare at g�re det samme.

Hele mit liv fortalte min mor mig,
at min far var en helt.

Men alt i den her by siger det modsatte.

At alle vores problemer i dag
skyldes ham og de andre selvt�gtsm�nd.

Du kendte ham dengang.

Var han en helt?

Ja, det var han virkelig.

Og jeg begynder at tro, at den her sten

skulle f�re mig til dig.

Familie var altid
det vigtigste for mine...

Vores for�ldre.

For fanden, du er her bare for
at overtale mig til at tage med.

Virkede det?

Vi har et spor p�, hvor Dante er.

- Hvad er der galt?
- Jeg er blevet ringet op af Pentagon.

Jeg skal st� ret
foran milit�rets stabschefer i morgen.

De vil bede om min opsigelse.

Lyla, det er jeg ked af.

Jeg burde aldrig have tvunget dig
med Ghost Initiative.

Jeg st�ttede det bevidst,
og det st�r jeg ved nu.

Men jeg troede ikke,
det ville koste dig dit job.

S� lad os f� det til at t�lle.

Dante er inden for r�kkevidde,
og vi f�r m�ske ikke en chance til.

Fort�l mig om sporet.

Curtis' algoritme fungerede absolut.

If�lge mikrochippen i m�nten

brugte Virgil den
som en slags lager for al mulig data,

inklusive en falsk diplomatidentitet
fra Quracis ambassade.

Der er en delegation i aften...

PRINSESSE NOOR HARJAVTI

...med en meget interessant �resg�st,
prinsesse Noor Harjavti.

Rygtet siger,
at prinsessen planl�gger en revolution.

S� hun skal bruge Dantes penge
til at finansiere sit paladskup,

hvilket kan v�re grunden til,
at han er i byen.

Vi m� ind p� ambassaden
og forhindre den aftale

og tage Dante.

Modtaget. Men der er �t problem.
Vi aner ikke, hvordan Dante ser ud.

- Vi kender nogen, der g�r.
- Diaz.

S� vi m� sende ham i marken igen.

Det er ikke vores st�rste problem.

Ghost Initiative er afsl�ret.

Og vi kan ikke stole p� A.R.G.U.S.,

og vi kan ikke g� ind uden st�tte.

Det beh�ver vi m�ske heller ikke.

Jeg har lige talt med John.

Han og Lyla forbereder
en Ghost Initiative-operation.

De bad mig om at tage med.

Med hvem?

- Diaz?
- Jeg sagde til John, det var op til dig.

Hvad du end beslutter efter missionen,

vil jeg st�tte dit valg omkring Diaz.

Det mener du ikke.

Jeg ved, hvorfor du har opf�rt
dig s� underligt p� det sidste, okay?

- G�r du?
- Ja.

Jeg ville sige det.

- Der har bare v�ret s� meget, og...
- Vil du sl� Diaz ihjel?

Ja.

S� jeg g�tter p�,
at der er en tale p� vej.

Jeg tror, der er en bedre m�de.

Det tror jeg, men det er mit valg.

Jeg har ingen ret til at tr�ffe dit.

Lige efter jeg blev l�sladt...

Jeg inds� ikke, eller forstod,

den smerte, du d�jede med.

Jeg vil bare have,
at du f�r en afslutning,

s� vi kan komme videre.

Jeg h�ber, du ombestemmer dig.

Men hvis du ikke g�r,

sv�rger jeg ikke at st� i vejen.

Tak.

Jeg st�tter dig uanset hvad.

Sig, at du tager med p� missionen.

Og det g�r jeg ogs�.

Harbinger er i stilling.
Situationsrapport?

Jeg kan t�lle
11-12 vagter i det her lokale alene.

Vi m� g� efter Dante efter m�det.

Enig. Modtager du, Diaz?

Ja, chef.

Jeg gl�der mig til, at I m�der Dante.

Sp�g I bare.

Bare husk, vi holder dig kun i live,
s� du kan identificere Dante.

Derefter er alle muligheder �bne.

Overwatch, hvad er din status?

Signalet er live,

men fem kameraer er slukket
i syd�stkorridoren.

I f�r �t g�t p� hvorfor.

Det er der, vi finder Dante og prinsessen.

Ingen m� se handlen.

Vent.

Hvad helvede laver direkt�r Bell her?

Den satan. Han er Dantes kilde.

Nogen skylder mig vist en undskyldning.

Prinsessen er her.

G� mod sydkorridoren.

Deres H�jhed.

Prinsesse Noor, endelig m�des vi.

Det m� v�re ham.
Diaz, kan du bekr�fte det?

- Diaz?
- Hans signal er offline.

Han sidste position var
det tils�dende lokale til h�jre.

Jeg klarer det. Hold positionen.

Tilgiv mig, Virgil kunne ikke komme.

Jeg ventede ikke andet selskab.

Ikke selskab.
N�rmere et bevis p� konceptet.

Hr. Bell arbejder for A.R.G.U.S.

En af de mange,
vi har p� plads i agenturet,

der nu arbejder for dig.

Gud.

Diaz m� have brugt defibrillatoren
til at kortslutte chippen.

Det er derfor, vi mistede signalet.

Dante.

Undskyld mig.

- Hr. Diaz.
- Nej.

Du har en g�ld.

Dette er betalingen.

Det er en f�lde.

Nej, lad v�re.

Tilgiv mig, prinsesse.

- Er du okay?
- Ja.

Dante er p� vej mod sydudgangen. Ryk ind.

- Hvad med Diaz?
- Dante er m�let. Af sted!

G�r du allerede?

Nej.

Ram ikke forbi.

Hov!

- Du f�r ikke lov at g�.
- Skat.

Har vi ikke v�ret igennem det her?

Du har ikke, hvad det kr�ver.

Det har jeg.

Og jeg er ikke bange for dig.

Og jeg er st�rkere end dig.

Og derfor sl�r jeg dig ikke ihjel.

- Jeg troede, Dante var m�let.
- Han er m�let.

Bare ikke prioriteten.

Ikke denne gang.

- Du har beg�et en stor fejl.
- Stop.

Det er forbi.

Indtil videre.

Han er v�k.

Diaz bliver f�rt tilbage til Slabside

for at bryde sin del af aftalen.

Denne gang bliver han der.

Vi har stadig Dante at t�nke p�.

Han glemmer ikke, hvad der er sket.

Det g�r jeg heller ikke. Du kunne v�re
g�et efter Dante, men du valgte Diaz.

Sidste �r havde jeg
muligheden for at fange Diaz,

og jeg lod den g� mig forbi.

Jeg ville ikke beg� samme fejl igen.

Hvad med,
at Dante var den st�rste trussel?

Da jeg vidste, at det var
et valg mellem Diaz eller Dante,

kunne jeg kun t�nke p�,

hvad det bet�d for dig,
sidst jeg lod Diaz slippe.

S� i det �jeblik

besluttede jeg, at sommetider er
det bedste valg at beskytte sin familie.

Og det er, pr�cis hvad I to er.

Jeg har lige talt med Pentagon.

Vi lader jer tale i fred.

Okay.

Agent Bell f�r en heltebegravelse.

Historien er, at han var p� ambassaden

p� en hemmelig mission, der gik galt.

Okay. S� vi d�kker over det.

- Hvad med Ghost Initiative?
- Det bliver lukket.

- Det er da godt nyt.
- Det er alle de gode nyheder.

Vi mistede Dante, og jeg mistede
min sidste mulighed for at fange ham.

Du mistede ikke din sidste chance.

Det bliver mig, der tr�der af.

Vi fort�ller dem,
at jeg sendte Ghost Initiative ud

uden din tilladelse og viden.

- Nej. Det er mit ansvar.
- Lyla, lyt til mig.

Vi aner ikke,
hvor langt dette komplot g�r.

Hvis du tr�der af som direkt�r,
finder vi m�ske aldrig ud af sandheden.

At blive opsagt for et operationelt
sikkerhedsbrud vil �del�gge din karriere.

Men du vil stadig have din.

Lad mig tage skylden,

for familien.

Hej.

Jeg er glad for, du ringede.

- Jeg troede, du var f�rdig med mig.
- Det gjorde jeg ogs�.

Indtil jeg fik det der.

Ja.

Tak, fordi du bad Rene
om at komme med det.

Det st�r vist ikke i SCPD's reglement
at frigive afh�ringsrapporter.

Nej.

Det var da det mindste.

Det er din mission.

Det har v�ret sv�rt for mig

ikke at se dig som ham.

"Ham," alts� vores far.

Jeg antog, jeg ikke kunne stole p� dig.

Det er derfor, jeg har holdt
s� meget afstand mellem os.

Og s� giver du mig chancen,
og s� g�r jeg selvf�lgelig over stregen.

Mere eller mindre.

Jeg har mistet meget i mit liv.

Folk, men det...

Med dig mistede jeg tid.

Du gav mig en chance,
og jeg s� den straks som en mulighed

for at f� noget af den tilbage.

Men der var
ingen undskyldning for min opf�rsel,

da jeg kom ind i din operation.

Undskyld.

Jeg inds� ikke,
at Oliver Queen undskyldte.

Det gjorde jeg ikke,

men jeg er blevet lidt mere voksen.

Fort�l mig det.

Hvad har I indtil videre?

De samme bombeplaner som dig
og et kort over tunneler til Glades.

En terning i en terning.

Kender du den?

Felicity tvang mig altid til den slags.

Kvalitetstiden mellem mor og datter,
f�r jeg blev klogere.

Der er endnu en l�sning.

En terning i en terning

i en terning.

Umuligt.

Hvad er det?

Jeg tror, det er en minikassette.

Mine bedstefor�ldre havde
en telefonsvarer, der brugte dem.

- Hvad er en telefonsvarer?
- Det er ikke vigtigt.

Det vigtige er den besked,
der er p� b�ndet.

- Kan du ikke hacke den, eller...
- Nej, man kan ikke hacke den.

Den er krypteret via for�ldelse.

Det er faktisk ret genialt.

Ja, s� genialt, at du ikke kan h�re det.

- Vi finder ud af det.
- Det h�ber jeg.

For det kunne v�re n�glen
til at finde vores mor.

Green Arrow tr�der ind i Queen-hjemmet.

Hej. Hvordan gik det?

- Ret godt.
- Godt.

Jeg f�ler, at vi er et godt sted.

Pebermyntestykker.

- Vil du have nogen?
- Ellers tak.

Jeg havde bare brug for lidt tr�stemad
efter den aften.

En aften,
der kunne v�re endt meget anderledes.

Du vil vide,
hvorfor jeg ikke slog Diaz ihjel.

Jeg ville gerne.

Jeg var klar til det.

Men s� inds� jeg,

at det ikke
ville bevise noget at dr�be Diaz.

Hele grunden til, at jeg ville have
Diaz d�d, var for at beskytte familien.

Og hvad vores familie har brug for,
er en ny start.

I lyset, som du g�r nu.

Vores b�rn skal vide,
at de er det vigtigste for os.

Og at vi ville g�re alt

for dem.

Du sagde b�rn.

Jeg er gravid.

Hvad?

Imponerende.

Du burde ikke v�re her.

Er det en m�de at hilse en gammel ven?

Jeg h�rte, at du og Oliver Queen
kommer godt ud af det.

- Han stoler p� mig nu.
- Godt.

Timingen kunne ikke v�re bedre.

Det er p� tide, at du kommer hjem.

Hvad laver du her?

Tekster af: Anders Langhoff