All language subtitles for arrow.s07e13.dk.subpack-req

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks m�neder i helvede
er jeg blevet l�sladt

og er vendt tilbage med �t m�l,
at redde min by.

Men tingene har �ndret sig.

I stedet for at arbejde udenfor loven,
arbejder jeg nu sammen med politiet.

Jeg er ikke l�ngere indsat nummer 4587.

Jeg er Green Arrow igen.

Tidligere i Arrow...

Der vil altid v�re en Dante til.

Der vil altid v�re en logisk grund
til at g� p� kompromis,

- men det vil jeg ikke l�ngere.
- At g� sin vej er ikke svaret.

Jeg g�r ikke min vej.
Jeg vil selv bestemme.

Jeg ville tjekke
dine terminspr�vekarakterer,

og jeg fandt ingen karakterer,

fordi du ikke tog pr�ven.

- Hvorfor?
- Fordi jeg blev bortvist.

S� du fandt det her sted
ved at se den dokumentarfilm?

Selvt�gtsm�nd var Star Citys d�d.

Og de fik, pr�cis hvad de fortjente.

Vi har nu fri adgang

til Archer-programmets
sikkerhedsinterface.

Lad os finde de bomber.

JEG KOMMER EFTER DIG

EN EFTER EN
SL�R JEG JER ALLE IHJEL

Tager du snart hjem?

Ikke helt endnu. Vi ses i morgen?

JEG SAGDE, AT JEG VILLE SL� JER ALLE IHJEL
NU ER DIN TID KOMMET

DU VIL LIDE

JEG SAGDE, AT JEG VILLE SL� JER ALLE IHJEL

JEG KAN FINDE DIG OVERALT

Hvad st�r der?

Ikke noget.
Det er bare nogen, der laver numre.

STARLING CITY SENTINEL
SCPD-POLITILEDER ER SELVT�GTSMAND

Fik du nogensinde sk�ldud
af dine for�ldre?

Ofte. Hvorfor?

Fordi William ikke har
brug for pandekager,

William skal fort�lle os,
hvorfor han blev bortvist,

og hvorfor han har l�jet for os.

Ja, efter pandekagerne, eller...

- Nej.
- Okay.

- Er du klar til at tale?
- Om hvad?

Om hvorfor du blev bortvist?

Du ved, du kan tale med os om alt.
Kom nu.

Det er ikke vigtigt.
Jeg kom bare op at sl�s.

Jeg troede, du ville v�re stolt af mig.

Jeg gik efter n�sen,
lige som du l�rte mig.

Hvorn�r har du l�rt ham det?

Det er over et �r siden,
og det var alts� en lektie i selvforsvar.

Det ligner ikke dig at sl�s.

- Hvorfor bekymrer I jer?
- Hver gang vi talte sammen,

fortalte du, hvor meget du elskede skolen,

om dine nye venner og dine fag.

- Hvad er det?
- M�ske burde du

have spurgt, hvordan jeg havde det.

Men du sp�rger ikke andre
om deres meninger.

Du beslutter alt alene.
Ligesom du besluttede at blive f�ngslet

fremfor at tage dig af din familie.

Det synes jeg ikke, er fair, men okay.

Du blev bortvist,

og du skal forst�,

at i livet

m� man tage ansvar for sine handlinger.

Ja? Jeg er tr�t af det her.

Vi er ikke f�rdige.

Det gik jo godt.

Fandens! Jeg kan stadig ikke finde ud af,
hvor Felicity lagde bomberne.

Jeg er ret sikker,
at den ikke fungere bedre,

ved at du sl�r den h�rdere.

Men det hj�lper.

Archer-programmet burde se alt,

men hvad nytter det,
n�r der intet er at se.

Det var p� tide. Din algoritme stinker.

Det er ogs� godt at se dig. Giv mig den.

Archer hj�lper os ikke,

og det betyder, at Blackstar
er vores eneste spor p� bomberne.

Har I haft held med
at opspore hende?

Jeg har brugt de sidste dage
p� at gennems�ge byen.

Men hun forst�r at g�re sig usynlig.

Hvilket er ret let, som byen ser ud nu.

Min algoritme er ikke problemet.

Archer-programmet er designet
til at overv�ge Glades,

men Star City er ti gange st�rre

med halvt s� meget
teknologisk infrastruktur.

S� f�rre �jne p� et st�rre omr�de?

Selvom det var tilf�ldet,
var bombeplanen enorm.

Vi burde have fundet noget.

Ikke hvis bomberne
ikke er i position endnu.

M�ske har Felicity

gemt dem et sted.

Et sted, ingen ville lede.

Jeg tror, jeg kender et sted.

Det her er helt sikkert skjult.

Jeg plejede at synes, at her var s� fedt.

T�nk, at det stadig st�r.

T�nk, at min far engang
kaldte det her sit hjem.

Det er l�nge siden,
nogen har kaldt det her for et hjem.

Her har v�ret nogen.

Her er stadig nogen.

Jeg sagde jo, det ikke ville ende godt.

BEVISMATERIALE
DU VIL LIDE

Hvad? Fanmail til A.R.G.U.S?

Ikke helt.

N�, det er noget

I Know What You Did Last Summer-klamhed.

- Skal jeg spore DNA'en?
- Nej, vi er i gang.

Og det var ikke derfor, jeg bad dig komme.

Hvordan g�r efters�gningen efter Dante?

Godt. Vi har kunnet spore det nummer,
Diaz ringede til.

Det tilh�rer Dantes kontakt i Egypten.

En fyr ved navn Virgil.
Hvis vi kan anholde ham,

- f�r vi Dante.
- Fantastisk.

Og det har vi dig at takke for.
Fremragende arbejde.

Det er synd,
jeg ikke vil v�re her til min sejrsrunde.

Hvad snakker vi om?

Der er ingen god m�de at sige det,

men jeg er blevet tilbudt et job

p� Kohler Humanitarian Institute i D.C.

Jeg vil skabe teknologi,

der vil hj�lpe folk i hele verden.

Jeg ved,
du var utilfreds med Ghost Initiative,

men jeg h�bede,
at vi kunne komme videre.

Og dit arbejde hos A.R.G.U.S.

hj�lper allerede folk i hele verden.

Det ved jeg, at du tror, John.

Jeg er bare ikke sikker p�, at jeg g�r.

N�glen er at bevare �jenkontakt.

Din overfaldsmand
vil fokusere p� din svaghed.

I dette tilf�lde er det din skade.

S� lok dem,
og n�r de er t�t nok p�, sl�r du til.

Ja! S�dan.

- Du er et naturtalent.
- Tak, fordi du l�rer mig det, tante Dinah.

Det er s� fedt at l�re
at give r�vfuld af Black Canary.

Bliver du ved med at t�ve den pude,

m� politileder Drake ogs� tage dig i ed.

Hvad med at �ve dig
p� dine spark p� dit v�relse?

- Okay?
- Flot arbejde.

Flot arbejde, Zoe.

Jeg s� dit udtryk,
da Zoe n�vnte Black Canary.

V�nner du dig stadig til at v�re afsl�ret?

Det var �n ting, da alle i vores cirkel

kendte til min hemmelige identitet,

men nu ved alle det.

Politiet p� SCPD, alle.

Jeg ved ikke. M�ske er jeg bare bange for,
at folk vil behandle mig anderledes,

nu hvor hemmeligheden er r�bet.

S� er det m�ske en god id�,
at jeg og holdet

er p� SCPD indtil videre.

- Hvis jeg nu skal t�ve nogen.
- Tak.

Siden du er blevet politileder,

har du k�mpet for at g�re dig fortjent
til deres tillid og respekt.

S� bliv ved med det,

og tag dig ikke af kritikerne.

S�som dem, der lagde det her til mig.

- Hvorn�r har du f�et det?
- I aftes.

Jeg t�nkte, det var en sp�g,

fordi jeg arbejdede med dig og SCPD.

- Fandens.
- Har du ogs� f�et et?

Det har Laurel ogs�.

Vi har pr�vet at spore gerningsmanden.

Vi troede, at det m�ske var en f�lles sag,

men hvis du ogs� f�r dem...

S� ved vi, hvem personens n�ste m�l er.

Tilbage!

Hvad helvede? Jeg kan ikke r�re mig.

Stop. Lad nu v�re...

Jeg kan give dig hvad som helst.

Hvorfor g�r du det her?

TROR DU, DU ER I SIKKERHED NU?
DET ER DU IKKE

Det er meget blod.

Jeg troede,
Kullens sad i f�ngsel for at hj�lpe Diaz?

Han havde �benbart en god advokat,

- for han blev l�sladt for en m�ned siden.
- Er der en chance for,

at dette er forbundet til de to lig,
vi havde i sidste uge?

Kullens fik sk�ret halsen over
ligesom de andre to.

Den eneste forskel er,

at Kullens var det eneste offer,
der efterlod sig s�dan et brev.

Ser det bekendt ud?

Jeg har talt med de andre ofres familier,

og de fik ogs� breve,

- de afleverede dem bare ikke.
- Okay.

Det viser sig at blive
noget af en f�rste arbejdsdag.

Ja, se os

arbejde sammen igen og v�re m�l
for en morderisk galning.

Det f�les som en mandag.

Hvad med Laurel?
Sagde du, at hun ogs� fik et brev?

Ja. Men hun har det fint.
Hun er til konferencen i D.C. hele ugen.

Du, jeg, Laurel og Rene fik alts� breve.

- Curtis og Oliver gjorde ikke.
- T�nk ikke p� mig.

Jeg er ikke ked af at g� glip af det.

Vi ved allerede, at morderen ikke
kun g�r efter folk p� holdet.

Kullens var imod selvt�gtsm�nd,

og vi kendte ikke engang de to andre ofre.

Der m� v�re en forbindelse. Vi...

T�lmodighed, s� finder vi den.

M�ske hj�lper det her.

- Kullens obduktionsrapport.
- Tak.

Giftpr�ven viser intet.

- Ingen forsvarss�r.
- Han k�mpede ikke imod.

Metoden f�les meget bekendt.

Da jeg var under d�kke i Central City

jagtede drabsafdelingen

en seriemorder med et lignende m�nster.

Halsen sk�ret over,
ofrene k�mpede ikke imod.

Jeg ringer til politileder Singh.

V�gn op, smukke.

R�rer du mig, bider jeg din h�nd af.

Det f�r mig n�sten til at glemme,

at du kun er en fork�let t�s fra Glades,

der kl�der sig ud som selvt�gtsmand.

Hvad vil du?

Have adgangskoderne til Archer.

Rend mig.

S� lad os pr�ve p� en anden m�de.

- Vent!
- Koderne, nu.

Ti stille, William.

Det er alts� det, du hedder.

Okay, William. Hvad helvede laver I her?

Jeg skulle til at sp�rge dig om det samme.

Er det en rygrad, jeg kan se?

Selvom vi giver dig koderne,
sl�r du os bare ihjel.

Ligesom du slog Felicity ihjel,

ligesom du vil sl� resten af byen ihjel.

S� hvorfor sige det?

Nogen pr�ver at spr�nge byen i luften,
men det er ikke mig.

Og jeg slog
helt sikkert ikke Felicity ihjel.

Hvem gjorde det s�?

Jeg har t�nkt over, hvad du sagde.

Om at ville lave noget andet?

Jeg bliver pludselig nerv�s.

Det beh�ver du ikke.

Jeg har talt med Lyla,
og vi er enige om...

Vi har ikke r�d
til at miste et talent som dig.

S� A.R.G.U.S.

vil g�re dig til leder
af videnskabs og teknologi-divisionen.

S� jeg skal lede hele divisionen?

Hele divisionen.

Du skal skabe A.R.G.U.S.' fremtid.

Og du kan tr�ffe alle beslutningerne,
som du ville.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- At du g�r det.

Bliv her i Star City.
Du kan arbejde med holdet,

det er det bedste af to verdener.

Overvej det.

Politileder Sing,
tak, fordi du ringede tilbage.

Jeg havde gjort det f�r,
men et nyt metamenneske-misfoster

har sendt en flok
af Central Citys betjente p� hospitalet,

f�r Flash og hans hold kunne stoppe dem.

Ikke at der er noget galt
med metamennesker.

Jeg ville ikke v�re respektl�s.

Det g�r ikke noget.

Jeg begyndte bare at f�le,

at jeg havde styr p� at v�re politileder.

Kan du huske, da Blockbuster og hans bande

pr�vede at udvide deres drift
fra Bl�dhaven til Central City?

Og n�sten startede en krig
med alle forbryderfamilierne? Ja.

Men det gjorde det ikke.
Fordi �n betjent under d�kke

havde mod og hjerne til at infiltrere dem

og forhindre et blodbad i hele byen.

Hvis nogen kan vinde
folks hjerter og sind, er det dig.

Du m� bare tro p� dig selv.

Det g�r jeg i hvert fald.

S� ang�ende sagsmappen...

Din far laver
sin ber�mte k�dsauce i aften.

Tror han virkelig,
det l�ser alt at lave middag?

Det er jo hans k�dsauce, vi taler om.

Jeg er ret sikker p�,
at den kunne opn� verdensfred.

- Lad mig se.
- Det er umuligt.

At l�se en Rubiks-terning er faktisk
meget lig at bruge en algoritme.

Faktisk er mit yndlingsm�nster en terning

i en terning.

- Fedt.
- Ja.

Green Arrow er kommet ind.

Green Arrow?

Jeg ville bare give systemet

lidt personlighed.

Hej, min ven.

- Gider du hj�lpe mig med at pakke ud?
- Ellers tak.

Jeg lader jer v�re i fred.

- Giv mig dem. Tak.
- Okay.

Jeg forst�r godt,
hvorfor du var vred p� mig.

Du har al ret til
at v�re vred p� mig, okay?

Du er en h�rd kn�gt.

Og sommetider glemmer jeg,
at du kun er et barn,

der har boet
i fire forskellige byer i de sidste to �r.

Det er sv�rt.

En af grundene til,
at Felicity og jeg synes,

at du b�r komme tilbage og bo hos os.

Advarsel,

ukendt person ved hovedd�ren.

Dig?

Hr. og fru Clayton.

- Hvad laver I her?
- Vores barnebarn ringede til os.

Det m� I undskylde.

Jeg forst�r og s�tter pris p�, hvorfor

I er bekymrede,
efter alt hvad der er sket.

Men vi kan forsikre jer om, at fremover

vil tingene v�re bedre
og mere stabile. Okay?

- Det bliver de.
- Ja.

For vi tager ham med os.

Vi anl�gger sag om at blive hans v�rger.

Det kan I ikke.

William, vi m� tale
med dine bedstefor�ldre alene.

Oliver, det er ligetil.
Du er en d�mt forbryder.

Du var frav�rende det meste af hans liv,

og da du dukkede op...

Han blev bortf�rt,

han blev sendt i skjul
for en gangsterchef...

Jeg er hans far, Frank.

Af blod, m�ske,

men du er ikke egnet til
at v�re Williams v�rge.

Ingen af jer.

Vi burde have gjort det her
for l�nge siden.

Ja, min k�re.

Det er det, Samantha ville have �nsket.

William er min s�n.

Felicity behandler ham
og holder af ham som sin s�n.

Og ingen tager ham fra os.

Ingen.

Er du okay?

Jeg hader numre.

- Hvor er alle de andre?
- Du der!

Hvor er vores venner?

Hos Blackstar.

Okay? Hun har sp�rgsm�l.

Hvad med os?

Jeg ved allerede,
hvad jeg skal vide om jer.

Og I burde have blandet jer udenom.

Vent,

jeg genkender dig.

Kender du ham?

Det g�r du ogs�.

Du er Connor Hawke.

John Diggles s�n.

Tak, Dinah.

Ring, hvis du har brug for noget, okay?

Okay.

M� jeg tale med dig?

Hvorfor?

Det lyder, som om du skal redde byen igen.

William, kom her og s�t dig ned.

Hvad?

Dine bedstefor�ldre pr�ver
at tage dig fra mig.

Der er ingen chance for, at det sker.

Men jeg kan ikke...

Jeg kan ikke have, at du ringer til dem,

hver gang du er vred p� mig.

Det var det eneste,
der fik dig til at lytte.

Tror du ikke, jeg lytter?

Jeg har h�rt og f�lt

samtlige forf�rdelige ting,
du har sagt til mig,

siden du kom tilbage.

- Jeg g�r mit bedste.
- Det er problemet.

For n�r du er i n�rheden,
bliver tingene altid v�rre!

- Vil du give mig et normalt liv?
- Ja!

Det er alt, hvad jeg har pr�vet p�!
Det er derfor, jeg...

Hvorfor jeg har bedt dig om
at komme tilbage

- og bo hos Felicity og mig.
- Det er ikke normalt!

Jeg vil bo hos mine bedstefor�ldre!

Otte mord over de sidste to m�neder.

Og det er helt sikkert den samme,
vi har med at g�re?

Ja. Analysen af s�ret bekr�fter,
at det er den samme vinkel

ved alle mordene her og i Central City.

Sp�rgsm�let er,

hvorfor flytte al morskaben hertil?

Ja, der mangler
et stykke af puslespillet ikke?

Der er ingen �benlys forbindelse
mellem ofrene.

Det er der m�ske.

De havde alle
forh�jede m�ngder af magnesium i blodet.

Men deres giftpr�ver viste intet.

Det er,

fordi for h�jt magnesium i sig selv
ikke er et signal.

Men hvis man kombinerer det med
nedsatte m�ngder af r�de blodlegemer,

s� har man et stof ved navn mivacurium.

Det er et neuromuskul�rt blokademiddel.

Politileder Sing sagde, at det s� ud,
som om ofrene var uskadeliggjort.

Fordi de var blevet medicineret.

Mivacurium er ekstremt sj�ldent.

Faktisk har der kun v�ret �n forsendelse

til Star City i sidste m�ned

til et nedlagt hus i Glades,
adresseret til John Doe.

- Lad v�re, Curtis.
- Hvorfor ikke?

S�t nu nogen ser den flyve rundt?

Du kan lige s� godt t�nde et neonskilt,
hvor der st�r:

"Hej morder, vi er her."

Hvad sagde du, Rene?

Curtis, Rene, g� ovenp�.
Jeg og Dinah klarer den hernede.

Dele os?

Har I aldrig set en skr�kfilm?

Vent, Rene.

- Rene!
- List dig ikke ind p� mig!

Undskyld. Hvad?

SLABSIDE F�NGSEL

Har psykopaten siddet i Slabside?

D�DEN KOMMER EFTER DIG
OG ALLE DINE K�RE

HVEM ER DET? - M� FINDE UD AF DET
JEG M� KENDE HAM - FIND UD AF DET

HVORDAN KAN HAM K�MPE?
KAN HAN K�MPE?

S� TR�T AF DET HER
VISER HAM, HVEM DER BESTEMMER! MIG!

VI SES SNART, OLIVER QUEEN

Du burde have lyttet til mig.

Dinah.

Dinah, hvor er du?

Dinah, bekr�ft. Kan du h�re mig?

Hvor er du?

�h gud.

Dinah.

- Vi m� stoppe bl�dningen.
- Vi m� have fat i en ambulance.

- De n�r ikke frem i tide.
- Du klarer dig.

Det er for dybt. Jeg kan intet g�re.

- Hvad?
- M�ske kan jeg g�re noget.

Jeg har arbejdet p� en ny prototype.

Midt-infrar�de lasere,
der m�ske kan kauterisere s�ret.

- M�ske eller vil?
- Jeg ved det ikke.

Man kan kun lukke s�ret
ved at br�nde det f�rst.

- Jeg har aldrig afpr�vet det.
- G�r det!

- Sig til
- Til.

F�rdig.

Der er en puls.

Du gjorde det.

V�r st�rk, Dinah.

Jeg antager, ud fra den m�de
du behandler k�dsaucen,

at din snak ikke gik s� godt.

Han skal bo hos dem.

- Er det ikke...
- Latterligt,

for vi er hans familie
og det bedste for ham.

Vi er blevet mere modne
og har �ndret os, siden du blev l�sladt.

Og jeg har t�nkt, at du og jeg m�ske

b�r t�nke mere p�,
hvad William har brug for.

Du m� fort�lle mig,

om du helt �rligt tror,
at han ville v�re bedre stillet uden os.

Jeg tror, at nu, hvor du arbejder
for SCPD og Team Arrow igen,

skaber vi m�ske ikke
et helt normal liv, og...

Jeg vil bare v�re en bedre far,
end min far var.

Det er du allerede.
Ved at give ham det liv, han fortjener.

Selvom det knuser vores hjerter.

Hvis du ikke slog Felicity ihjel,
hvem gjorde s�?

Ingen. Felicity er stadig i live.

- Hvordan ved du det?
- Det g�r jeg bare.

Det er derfor, jeg har brug for Archer.
Til at finde Felicity.

Lyt ikke til hende. Hun er en l�gner.

Hun vil sige alt...

- Det var ikke n�dvendigt.
- Nej, men jeg n�d det.

N�,

hvad med de koder?

Kun n�r du fort�ller mig,
hvorfor du leder efter Felicity.

Lad os bare sige, at vi skylder hinanden.

Hvad jeg ikke forst�r, er dig.

Du efteraber ikke helte som de andre.

Du er tydeligvis velhavende.

Nok til ikke
at m�nge dig med p�blen i Star City.

S� hvad f�r du ud af det her?

For at v�re �rlig

ved jeg det ikke.

Afslutning, m�ske.

At sp�rge Felicity,
hvorfor hun forsvandt fra mit liv,

blot for at kontakte mig ud af det bl� nu.

Har I v�ret k�rester eller s�dan noget?

Gud, nej. Jeg er b�sse, og hun er min mor.

Stedmor.

Er Oliver Queen din far?

Fik du noget ud af dem?

Du skulle passe p� de andre.

- Hold fast.
- Hvad?

Roy.

Smid buen.

Dig f�rst.

Ambulancen er p� vej.

De er her n�r som helst.

Slap af. Hj�lpen er p� vej.
Du beh�ver ikke tale.

Oliver.

Hvad helvede?

Slabside.

Vi fandt en uniform i skabet ovenp�.

Han m� have siddet inde med Oliver.

S� alt det her, brevene, mordene,

det handlede om Oliver.

Det sl�r helt sikkert aftensmad
i Hope Springs, ikke, William?

Men n�r vi spiste der,
kunne jeg faktisk set min mad.

Ja, de arbejder nok p�
at f� str�mmen tilbage.

Den her storm er vild.

Jeg troede,
at min k�dsauce var din livret?

- Den er for st�rk.
- Hvad mener du?

Den er perfekt. Den er l�kker.

Faktisk tager jeg en portion til,
hvis du kan r�kke mig noget.

Det kan jeg ikke.

Felicity,

- jeg kan ikke r�re mig.
- Det kan jeg heller ikke.

Hvad er det for en lyd?

Far, hvad sker der?

Bare rolig, Oliver. Det er mig.

Jeg er bare glad for at se jer igen.

Det er s� rart at m�de dig, William.

Jeg hedder Stanley Dover.

Jeg er din fars bedste ven.

Stanley, g�r ikke min s�n fortr�d.

Fortr�d? Jeg vil ikke
g�re nogen af jer fortr�d.

Jeg vil bare snakke.

Det var derfor, jeg gav dig medicinen.
S� du ville lytte.

Hvilken slags medicin?

Bare rolig, virkningen er midlertidig.

Jeg tog det ofte, da jeg var barn.

Min far var l�ge.

Du sagde, du ville tale.
Hvad vil du tale om?

Jeg m� advare dig,

for de mennesker

forst�r dig ikke, som jeg g�r.

Du kan ikke tro p� dem.

Hvem?

Dem, der kalder sig dine venner.

Jeg har sendt dem advarsler,
men de har ikke lyttet.

Advarsler?

Hvilke advarsler? Breve?

Ja.

Du er Star City Slayer.

Kald mig ikke det.

Undskyld.

Undskyld. Jeg hader bare det navn.

Ingen numre denne gang, okay?

Du skal bare lytte til mig.

Okay.

Okay, Stanley.

Men det er mellem os.

S� lad min kone og s�n g�.

Det kan jeg ikke.

For der er folk derude,
der vil g�re dig fortr�d.

G�re jer alle fortr�d.

Hvis du vidste, hvad
jeg har m�ttet g�re for at beskytte dig.

Men jeg ved,
du ville g�re det samme for mig.

Jeg er glad for,
at du arbejder for politiet.

Det er ikke alle, der er det.

Der er mange,
der siger grimme ting om dig.

De vil g�re dig fortr�d.

S�som det byr�dsmedlem,
der arbejder sammen med Diaz.

Visse mennesker fortjener ikke at leve.

Kom nu, Stanley.

Mine holdkammerater
ville ikke g�re mig noget.

Men de er s� d�rlige for dig.

Endnu v�rre, fordi de ikke forst�r dig.

De forst�r dig ikke, som jeg g�r.

Og jeg havde kun tid til
at rette p� en af dem.

- "Rette p�"?
- Politilederen.

Black Canary.

Hvad har du gjort ved hende?

Det er lige meget.

For vi er sammen nu!

Og vi kan tage et nyt sted hen
og v�re et team!

Men jeg ved ikke med hende.

For jeg tror ikke,

at hun h�rer efter!

Hun h�rer efter.

Hun er bare lidt bange, okay?

Okay. Jeg plejede at blive bange,
n�r min far gav mig min medicin.

Han gav mig medicinen, n�r jeg var uartig

eller ikke h�rte efter.

S� n�r jeg ikke kunne bev�ge mig,

og n�r jeg skulle h�re efter,

rettede han p� mig.

Gjorde din far dig fortr�d?

Han gjorde bare, hvad han troede,
var det rette for mig.

Det troede min mor ogs�.

Min storebror pr�vede at beskytte mig.

Han pr�vede at tage min straf.

Men det gjorde det kun v�rre.

En dag

kunne jeg ikke klare det l�ngere,

og jeg gav mine for�ldre medicin

og rettede p� dem.

Alle m� h�vne sig
p� deres for�ldre af og til

Ikke, William?

Ikke, min ven?

Stanley.

Du talte om din bror, hvor er han nu?

Da han fandt ud af,
hvad jeg gjorde for ham,

blev han vred.

Jeg ved ikke hvorfor.

Han ville sende mig p� Arkham Asylum.

S� jeg m�tte ogs� give ham medicin.

Jeg m�tte rette p� ham.

Slog du din egen bror ihjel?

Jeg havde intet valg.

Hvis han bare havde lyttet,
havde jeg ikke v�ret n�dt til det.

Og s� var intet af det her sket!

Men jeg begynder at tro,
at du heller ikke h�rer efter.

Jeg kan se det!

Og du skulle have undskyldt for
at v�re led ved mig i Slabside,

men det har du ikke.

S� jeg begynder at tro,
at du er ligesom alle andre,

og at du ikke fortjener min beskyttelse.

Jeg er ked af, du har det s�dan.

Du er pr�cis ligesom din far, Stanley.

Du tager fejl. Jeg er slet ikke som ham.

Du har ret.

Du er v�rre.

Du er Star City Slayer.

Jeg har sagt, at jeg hader det navn!

William.

Er I okay?

Det er vi nu.

Hej. Dinah bliver opereret nu.
L�gen sagde, at hun klarer sig.

Men han er ikke s� sikker
p� hendes stemme endnu.

Dover er blevet anholdt af SCPD.

De overf�rer ham til Slabside i morgen.

Hvor mange gange har han gjort det?

Mindste tre, s� vidt vi ved.

Det involverer altid en storebrorfigur.
Nogen, han beundrer.

Stanley begynder med at dr�be dem,
han tror, er d�rlige for dem.

Og ikke kun fjender, ogs� venner.

Han pr�ver at imponere dem
og indsmigre sig.

Og n�r det ikke fungerer,
bliver de hans n�ste m�l.

- Men I er okay, ikke?
- Indtil videre.

Hvis der er
spor af stofferne i vores system,

finder l�gerne det i de litervis af blod,

de har taget fra os.

Jeg ser til William og f�r ham udskrevet.

Det er A.R.G.U.S. Vi m� af sted.

Faktisk, John...

Du tager stillingen i D.C.

Jeg ved, at A.R.G.U.S g�r meget godt,

men jeg vil aldrig v�re enig i,
hvordan de g�r det.

Du m� g�re det rette for dig selv.

Men jeg vil savne dig.

Jeg vil ogs� savne dig.

Undskyld. Jeg sagde det ikke.

- Men med alt...
- Nej, Rene har sladret.

Jeg h�bede mere p�
"Vr�l, jeg vil savne dig,

du er min anden halvdel."

Ja.

Men jeg er s� glad for,
at du endelig g�r, hvad du vil.

Jeg tror, det er tid til,
at du g�r det samme.

Ja.

Jeg har talt med min advokat,
de forbereder nogle dokumenter.

Jeg overdrager
det fulde ejerskab af Helix til dig.

- Det beh�ver du ikke.
- Jeg vil gerne.

Helix var din id�.

Og jeg elsker at arbejde med dig,

men det f�les ogs�,
som om du k�mper for at finde dit form�l.

Ja.

M�ske er det det her.

M�ske er det s�dan,
Felicity Smoak vil �ndre verden.

Du har ret.

Jeg vil virkelig savne dig.

Hej.

Skal vi hjem?

Det kommer an p�.

Vil du gerne hjem?

Hvad mener du?

Du har ret i, at jeg aldrig

spurgte dig, hvad du ville.

S� jeg sp�rger dig nu.

Vil du bo hos os?

Eller vil du bo hos dine bedstefor�ldre?

Jeg vil bare have et normalt liv.

Det �nsker jeg ogs� for dig.

Jeg troede, jeg kunne give dig det.

Specielt siden jeg blev afsl�ret.

Efter hvad der skete i aften, ser jeg,

at det normale m�ske aldrig
bliver en �gte mulighed.

Du skal ikke holde op med at v�re en helt.

Jeg ved, byen har brug for dig.

Jeg tror bare, at, i det mindste lige nu,

er det nok bedre for mig i Central City.

Okay.

S� g�r vi det.

Der bliver koldt om vinteren,

s� jeg sender jeg tre frakker,
vanter og en hat.

Du f�r helt sikkert brug for en hat.

Jeg vil savne dig s� meget.

Jeg vil ogs� savne dig.

H�r her, unge mand.

Hvor du end er,
vil jeg altid v�re din far.

S� vi taler ofte sammen...

Og jeg lover at komme p� bes�g,
n�r det passer dig

og dine bedstefor�ldre.

Du skal bare love mig at ringe.

Hvis du har brug for noget,
hvad som helst, s� ring, okay?

Det skal jeg nok.

Du vil altid have
et hjem her hos os i Star City, for evigt.

- Jeg elsker dig, William.
- Jeg elsker ogs� dig, far.

Hej, dr. Schwartz, er alt okay...

Jeg troede, det blev et af de opkald,

hvor du siger,
at alt har spredt sig til leveren...

Hvad er jeg?

Du kan ikke vinde.

Smid den skide kniv.

Kom nu!
Giv mig ikke en grund til at skyde.

Du skyder mig ikke.

- Er du sikker p� det?
- Ja.

For mit navn er Mia Smoak.

Jeg er Felicitys datter

og din s�ster.

Tekster af: Anders Langhoff