Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Dante-maleriet.

Det bliver brugt som en slags

avanceret identifikationsprotokol i terrorcirkler.

Jeg er her for at tilbyde en aftale. Giver du os Dante, er du fri.

Ingen har sagt noget om at stikke en bombe i mit hoved.

- Hvad ser du? - Jeg er til s�s med min far.

Hans livvagt, Hackett.

- Far sk�d ham. - Din far var morder.

Hr. Queen arbejder officielt for SCPD.

Vi m� analysere den her DNA. Den tilh�rer den nye Green Arrow.

Selvt�gtsmanden er din s�ster.

DNA-matchet er p� din fars side.

Han havde en anden familie!

Hvordan kunne han forlade dem?

Hej Emiko.

I aften taler vi

med to tidligere selvt�gtsm�nd, der nu arbejder for det offentlige,

Oliver Queen og Laurel Lance.

Fr. Lance, du har haft en imponerende start som distriktsanklager.

Fort�l mig, hvad de sidste m�neder har betydet for dig.

Ja, Rich, da jeg fik dette job,

troede jeg ikke, at jeg kunne.

Det traume, jeg havde v�ret igennem, taget i betragtning.

Men jeg ville g�re min fars minde �re.

- Og det synes jeg, at du har. - Det ved jeg, at hun har.

Hr. Queen, du har f�r talt om,

hvor meget din egen fars offer har inspireret dig.

- Ja. - Tror du, at det er hans efterm�le?

Hej Emiko.

Jeg ved alt.

Det var spild af tid at komme.

Hvad vores far gjorde ved dig og din mor, var utilgiveligt.

Jeg m� pr�ve at rette op p� det.

Min far ofrede sig selv for mig,

og jeg er evigt taknemmelig.

Men stadig, oplevelsen i redningsb�den,

kun jer to, og at se din far

beg� selvmord for �jnene af dig,

det m� have v�ret skr�kkeligt.

Sikken helt, din far var.

Jeg kan bevise, at jeg ikke er som ham.

Du er en Queen.

I kan ikke andet end

at bruge jeres privilegier til at hj�lpe jer selv.

Hvad der skete med dig, var forkert.

Du skulle have v�ret en del af vores liv.

Du burde v�re en del af mit liv nu.

Hvorfor tror du, jeg vil have noget med familien Queen at g�re?

Fordi din familie �del�gger alt, hvad den r�rer ved.

Jeg vil kun have en chance.

Bare giv mig en chance.

Emiko...

Du er min s�ster.

Jeg har ingen familie.

Mit m�l har altid v�ret at tjene denne by.

Jeg forst�r, at der er mennesker, der...

De var uenige i mine metoder f�r.

S� jeg vil forsikre Star Citys borgere om,

at jeg ikke l�ngere vil gemme mig i skyggerne.

Og jeg lover altid at v�re p� denne side af loven.

Jeg tror, at tillid kan opbygges med gennemsigtighed.

Og jeg vil bevise det.

Tak.

Du var fantastisk. Du var oprigtig, �rlig og fantastisk.

Jeg troede n�sten p�, at du syntes om Laurel.

Det gjorde jeg n�sten.

Hvis Dinahs m�l var at f� byen til at acceptere dig i SCPD,

s� er missionen vist lykkes.

Vi f�r se.

Emiko skal ogs� nok blive god igen.

Hun har al ret til at v�re vred. Min far forlod hende. Hun...

Hun skal se, at han og jeg ikke er samme person.

Det vil hun, for I er ikke den samme person.

Det var et fremragende f�rste skridt.

Hvis du kan bevise dit v�rd for byen,

kan du overtale din s�ster til at give dig en chance.

Jeg h�ber, du har ret.

Du er her, fordi A.R.G.U.S. opretter en unik enhed,

og du er udvalgt som en mulig kandidat.

Til en bombe i hovedet? Ellers tak.

Jeg h�rte, hvad der skete med din sidste enhed.

Vi tilbyder dig en chance for at forkorte din dom

ved at betale din g�ld til samfundet.

Hvad med din g�ld til samfundet?

Arrow var kriminel, og du k�mpede ved hans side.

Du har udvist en alvorlig negativ reaktion p� mandlige autoritetsfigurer.

Ja, n�r man vokser op med en far som min...

Faderproblemer.

Du er kun i live p� grund af dine venner.

Velkommen tilbage til A.R.G.U.S., fr. Cutter.

"Fr. Cutter." Hvor formelt.

Fort�l os om en udfordring, du har arbejdet p�.

Mit livs k�rlighed afviste mig.

For en blondine.

Hvad helvede foreg�r der?

China White, Slades afkom,

og nu Cupid.

Det er en ren skurkegenforening.

- Har vi m�dtes hinanden? - Agent Holt, lad os tale sammen.

Du er ikke min type.

Ghost Initiative er bare et federe navn for Suicide...

Jeg ved, du er vred. Men det handler om Dante.

S� jeg havde ret. Der er en skjult betydning i maleriet.

Det viser sig, at Dante er en person. En farlig person.

Efterretninger for vores udenlandske kontor viser, at han har finansieret

dusinvis af terrorangreb i hele verden.

Der er �benbart kun f�, der har direkte kontakt til Dante.

Vi sporede en til et omr�de i Egypten.

F�r vi fat i ham, kan vi fange Dante.

Og det er Ghost Initiative vores bedste chance for.

Hvordan fandt I ud af alt det? Og hvorfor fik jeg intet at vide?

Sporet kom fra en kilde.

Vores f�rste medlem af Ghost Initiative.

Er I g�et fra forstanden?

Ricardo Diaz? Som vi lige har sat i f�ngsel?

Ham, der stak mig, der har pr�vet at sl� os alle ihjel 17 gange?

- Det er... - Vi ved, det ikke er ideelt.

Det er definitionen p� en underdrivelse.

- Ved Oliver og Felicity det? - Ingen ved det.

Og det skal forblive s�dan.

A.R.G.U.S. ved, at vi har genoprettet Ghost Initiative,

men de ved ikke, at vi bruge dem til at g� efter Dante.

Og hvis de gjorde, ville de stoppe missionen.

Kan du huske Schweiz?

Nu hvor du er opdateret, har vi brug for din hj�lp.

Jeg s�tter ikke bomber i nogens hoveder.

Jeg er ligeglad med, hvor ondt det hoved er.

Det beh�ver du ikke.

Du skal bare s�rge for, at teknologien ikke afvises

af emnets krop efter inds�ttelsen.

Ja, for det er meget bedre.

Det er s�dan, vi fanger Dante.

Og det er ikke en anmodning.

Jeg h�ber, at du kan lide Malbec.

- Hvis det er alkohol, elsker jeg det. - Godt.

Jeg kender faktisk ikke din situation p� Jord-2.

M�ske burde du ikke drikke.

V�r nu rar.

Jeg har ikke et problem med alkohol.

M�ske er det det f�rste, jeg g�r bedre end jeres Laurel.

V�rsgo s�.

- Hvad foreg�r der? - Hvad mener du?

Du bad mig om at m�de dig her.

Normalt er der en grund, en kidnapning,

eller m�ske har du brug for hj�lp til at torturere nogen igen.

Jeg ville bare fejre med dig efter dit utrolige interview.

Okay.

Quentin ville have v�ret stolt af dig.

Dit arbejde som distriktsanklager, den person, du er blevet til.

Virkelig.

Tak.

Jeg er straks tilbage. Men hold lidt igen,

for vi drikker hele flasken.

...hendes arbejde i samfundet,

inklusive en start p� pro bono-sager p� CNRI.

Sp�rgsm�let om, hvorvidt Laurel Lance

var den rette til at overtage som distriktsanklager, blev besvaret

i en ny meningsm�ling, der viser,

at hun er den mest popul�re distriktsanklager de sidste ti �r.

Distriktsanklageres stilling inkluderer ikke tr�ning.

Det kr�ver erfaring at lede, tr�ne...

Laurel Lance.

Det er et must at kende til kriminallovgivning...

Det er umuligt.

- Hej Brett. - Hvem fanden er du?

Jeg har lige opdaget et nyt talent.

Jeg syntes, at du skulle h�re det f�rst.

Vi ved begge, at du ikke er s� perfekt, som du siger.

Du burde v�re bag tremmer.

Jeg tror, du har f�et nok.

Kom s�.

Hvad skete der? Hvem er det?

Det er vist ikke alle, der synes om mig.

Okay, men vinen...

Min producer elsker det. Ja, han tror, det bliver stort.

Ja, jeg er her stadig.

Jeg m� ringe tilbage...

STAR CITY POLITI MODTAGELSE - BEHANDLING

Rich Kannon forlod studiet lige efter kl. 20

for at m�de sin kone til middag, men n�ede aldrig frem.

Han n�ede aldrig ud i sin bil.

De fandt den p� p-pladsen i morges.

Overv�gningskameraer?

De kortsluttede alle,

kun f� minutter f�r Kannon forsvandt.

Belysningen sprang, det tyder p� et str�mudslag.

S� vores kidnapper kender til str�mnet.

Og det kr�ver planl�gning. Det var ikke tilf�ldigt.

M�ske s� nogen mit interview og br�d sig ikke om det.

Det f�les ikke som et tilf�lde.

Formentlig ikke.

Men indtil vi ved mere, kan vi ikke antage noget.

Politileder. Du skal se det her.

Oliver Queen er ikke en helt.

Han er en svindler. Og en l�gner.

Han fortjener ikke at repr�sentere befolkningen i Star City,

og hvis han ikke siger op i SCPD, vil der blive gjort tiltag.

Folk vil lide.

JEG HAR FUNDET DIG. JEG KAN FINDE DIG OVERALT.

Hvordan g�r det med analysen?

Jeg er n�sten f�rdig med algoritmen,

og derefter burde jeg v�re klar til at afpr�ve den.

Forudsat, at de ikke falder p� vej p� toilettet

og spr�nger bomben ved et uheld.

Det sparer mig vel for at sp�rge,

om du stadig har et problem med det her.

Jeg ved, de er skurke. Men hvad vi g�r, er umenneskeligt.

At genoprette programmet er den eneste m�de, vi f�r fat i Dante

- uden A.R.G.U.S.' indblanding. - Og det g�r det rigtigt?

- Hvordan kan du acceptere det? - Det g�r jeg ikke.

Det g�r jeg ikke.

Vi bek�mper ondskab, de f�rreste ved, eksisterer.

Og sommetider kr�ver det sv�re beslutninger.

Bomben er blot en n�dl�sning. Ikke andet.

Der m� v�re en bedre m�de.

Gid der var.

Distriktsanklager Laurel Lance p� vej ind i Queens bolig.

- Fase �t er online og operationel. - Hvad helvede var det?

Bare noget, jeg har arbejdet p�.

Godt. Det er faktisk derfor, jeg er her.

Jeg h�bede p� at bruge dine evner til at hj�lpe mig.

- Hypotetisk set... - Okay.

Lad mig stoppe dig, for vi ved begge,

at "hypotetisk" betyder, at det helt sikkert sker.

Jeg m� vide, om nogen fra Jord-2 er her.

Okay. Det var ikke det, jeg forventede.

Er det ham fra baren? Jeg vidste, du genkendte ham. Hvem er han?

Jo mere jeg ved, jo mere kan hj�lpe dig.

Kan du huske, da jeg hjalp dig

med det med at torturere snigmorderen

uden at stille sp�rgsm�l?

Vagt. Okay. Jeg ser, hvad Cisco kan grave op,

men vi er f�rdige med hypotetiske spil.

- Aftale. Han hedder Brett Collins. - Du ved nok,

at du p� et tidspunkt m� indse, at du kan stole p� folk.

- Hej. - Ja.

Vi vidste, at ikke alle

ville v�re fan af, at du arbejder her.

Du skulle se min s�k med hadebreve,

og det var f�r, nogen vidste noget om mig.

Han er amat�r.

Videokvaliteten og udf�rslen, han er ny i det her.

Han var heller ikke god til at d�kke sine spor.

Videoen er uploadet fra en kaffebar

i den sydvestlige del af Glades.

- Har vi satellitbilleder der? - Det tror jeg. Vent.

- Hvad leder vi efter? - Vinduer.

Hvis han ikke kan d�kke sine spor,

er han nok ikke s� langt hjemmefra.

Der.

Det passer.

Lad os hente ham.

- Kannon er blevet flyttet. - Der er heller intet hernede.

Jeg har visuel kontakt, syd�stlige hj�rne.

Modtager. Jeg n�rmer mig nedefra.

Hj�lp mig!

Kom nu. Det vil du ikke.

Forkert.

Folk uden efternavnet "Queen" har ogs� f�lelser.

Jeg har Kannon. Har nogen kontakt til m�let?

Han stak af.

Vi har journalisten. Bortf�reren slap v�k.

Det er ikke det eneste, der generer dig.

Det var noget, han sagde.

"Folk uden efternavnet 'Queen' er ogs� mennesker."

Er du uenig?

Ja, timingen er sp�js.

Med din hemmelige halvs�ster,

der dukker op i dit liv p� mystisk vis, er det s�rt.

Det er ikke, fordi det er s�rt, det er bekendt.

Den psykiatriske rapport fra Slabside, som du l�kkede til pressen...

Kan du finde samtalen med dr. Parker?

Jeg ved ikke, hvad det har med noget at g�re, men ja.

Tak.

V�rsgo.

Kan du scrolle lidt ned?

Der.

"Hvad med Hackett? Din far sk�d ham. Og hvad s�?

Han betyder intet i denne historie. Blot en f�lgeskade.

Folk uden efternavnet 'Queen' er ogs� mennesker."

De filer, jeg sendte til pressen, var censureret.

Men ikke dem til distriktsadvokaten.

S� bortf�reren hackede dem.

Men hvorfor? Hvorfor lige disse m�der med Parker?

Kan du sl� Hackett op, fornavn, David?

Hackett, David. D�de i 2007. Efterlader s�nnen Sam.

Ingen andre levende sl�gtninge.

Jeg m�dte Sam nogle gange som barn.

Ja, han har en lang straffeattest. Overfald, overlagt overfald,

en masse fordrukken uorden.

SAMUEL HACKETT ALDER: 35

- Hans far d�de til s�s. - Det troede han.

Indtil han l�ste dine m�der med Parker.

Og han fandt ud af, at hans far blev myrdet

af min far.

Emiko havde ret.

Min familie �del�gger alt, hvad den r�rer ved.

Lort.

Jeg er n�dt til at g�.

- Okay. - Undskyld.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Se bare der, Mr. Terrific.

Det er l�nge siden, min ven. Du ser lidt nerv�s ud.

Er det fordi, du fik min kniv i maven, sidste gang vi m�dtes?

Det var ikke personligt.

Det er nok bedst ikke at tale under indgrebet.

Han ser nerv�s ud, ikke?

Jeg kan lugte det helt herovre.

Det er okay, skat. Jeg skal nok passe p� dig.

Det bliver rart endelig at f� noget fred og ro.

Hvad helvede laver du?

S�rger for, at bomberne i jeres nakker virker.

Men for at g�re det, m� jeg slukke dem.

Hvilket betyder, at I skal tage en lur.

Det er s�rt.

Du tror, det er en god id� at give mig stoffer.

Nej, det kan ikke v�re rigtigt.

Nej.

Jeg troede, du var en slags geni.

- V�k dem. - Glem det.

- V�k dem, sagde jeg! - Okay!

Det er lige meget. N�r du g�r ud af d�ren,

vil A.R.G.U.S.' vagter tage dig.

Lad mig bekymre mig om det. Af sted!

Hey. Op!

- Hvad sker der? - Tidlig l�sladelse for god opf�rsel.

Hvad med bomberne i nakken?

Takket v�re vores ven her er de ude af drift!

Af sted!

JEG KOMMER EFTER DIG

�BEN BAR

Du er stadig en modbydelig drukkenbolt. Du har slet ikke �ndret dig.

Det har du.

Se dig.

Du foregiver at v�re rehabiliteret, spiller advokat

i det fine distriktsanklager-t�j.

Du er en ulv i f�rekl�der.

En ulv, som den her by m� af med.

- Du burde v�re blevet p� Jord-2. - Hvad helvede er Jord-2?

At true mig

var dumt.

Men igen,

din d�mmekraft er i evigt h�mmet tilstand.

Jeg burde have gjort det af med dig sidste gang.

Men jeg tvivler p�, at nogen ville have savnet dig.

Laurel!

Vi g�r nu.

- Har du fulgt efter mig? - Jeg har ikke fulgt efter dig.

Jeg fulgte efter din DNA, som du efterlod p� mit h�ndtag.

Det er et nyt program, jeg arbejder p�,

der sporer genetisk materiale...

Og her troede jeg, at jeg kun havde �n stalker

at bekymre mig for.

Du burde v�re smigret,

for jeg stalker kun folk, jeg kan lide.

Og nu, hvor jeg har fundet dig,

m� du fort�lle mig, hvad der foreg�r.

Jeg ved, du er ny politiet,

men SCPD er ikke ligefrem popul�re i Glades.

- Okay. - Hvor er vi overhovedet?

Bortf�rerens lejlighed. Han hedder Sam Hackett.

Han er uddannet elektroingeni�r.

Og han har et motiv.

Hans far, Dave,

var min fars bodyguard om bord p� Queen's Gambit.

Hvorfor skulle han g� efter dig p� grund af det?

Dave n�ede med i redningsb�den med min far og mig.

Da min far inds�, at kun en af os ville overleve,

sk�d han ham.

Det vidste jeg ikke.

Ingen vidste det.

F�r dr. Parker.

Sam Hackett, SCPD, �bn d�ren.

REDNINGSB�D

Sam havde planlagt en efters�gning i det nordkinesiske hav.

Undskyld, ledte han stadig efter sin far?

Han holder stadig h�bet i live.

Hvorfor?

Fordi du overlevede.

Og her er mine uredigerede samtaler med dr. Parker.

FORLIST TIL S�S ROBERT QUEEN OG S�N

Alle disse �r, Dinah.

Alle disse �r fik han ingen afslutning.

Oliver.

Du skal se det her.

Det ser ud, som om han bygger en slags v�ben.

Husk, det er dem, der har brug for os i live,

ikke omvendt.

Kom s�.

Jeg elsker, n�r en plan lykkes.

Leder du efter dem her?

Du bliver bare ved med at pr�ve og svigte.

Denne gang var jeg forberedt.

Ikke forberedt nok.

Denne gang f�rdigg�r jeg opgaven.

Det er Dragen.

A.R.G.U.S. kommer efter jer.

Og vi skal nok hilse fra dem, n�r vi g�r.

Hvad er der galt? Du ser ud, som om du har h�rt et sp�gelse.

Hvad skete der lige?

F�rst slettede jeg

det spr�ngstofprogram, A.R.G.U.S. satte i dit hoved

med en virtuel simulation, der begyndte cirka 20 minutter

f�r du husker at blive bed�vet.

Og s� hackede jeg dig.

- Du er d�d. - Nej.

Ser du, det skete ogs� i dit hoved.

Det var i �vrigt h�rdt.

- F� mig ud herfra. - Ser du, jeg tror ikke,

at du vil ud herfra,

for hvis du gjorde det, ville Dante vente p� dig.

Og jeg tror, han bliver gal, n�r han finder ud af,

at du gav os alt, hvad vi skulle bruge for at tage ham.

A.R.G.U.S. takker for dit samarbejde.

Mens Star Citys nyeste bortf�rer fortsat undg�r politiet,

LOKALNYHEDER STAR CITYS MENINGSM�LINGER

har der lydt nye krav om, at Oliver Queen tr�der tilbage.

En ny meningsm�ling viser, at op mod 77% af Star Citys borgere

ville st�tte at f� ham fjernet fra...

Var vi heldige med beviserne fra Hacketts lejlighed?

Teknikerne arbejder stadig p� at identificere fragmenterne,

men ud fra hans noter at d�mme involverer plan B langt mere

end blot at bortf�re en journalist.

Men vi kan ikke stoppe ham, hvis vi ikke ved, hvor han er.

Jeg ved en m�de, du kan stoppe ham.

Fyr mig.

Syvoghalvfjerds procent af Star City er enig med mig.

Er det det, det handler om? Offentlighedens mening?

Nej, jeg...

Jeg bar den maske af en �rsag.

Nu hvor jeg har taget den af,

indhenter konsekvenserne mig m�ske endelig.

Du kan ikke tage ansvar

for samtlige galninges valg.

Nej, jeg m� tage ansvar for det her.

At jeg er i styrken, s�tter dit ry i fare,

og det s�tter liv i fare.

Politiet l�ber risici hver dag. S�dan er jobbet.

Og du s�tter ikke nogens liv i fare,

medmindre du holder op med at k�mpe for dem.

Tror du, du kan give �t interview,

og s� forsvinder alle dine problemer natten over?

Jeg tror, jeg har v�ret s� besat af

at bevise, at jeg ikke var min far,

at jeg ikke s� alle de m�der,

jeg er pr�cis ligesom ham.

Jeg burde have fortalt Sam det for flere �r siden.

Men det gjorde du ikke, og du kan ikke forhindre din fortid i at hjems�ge dig.

Det eneste, du har kontrol over, er, hvad du g�r fremover.

Lad mig forklare dig det

med ord, jeg tror, du vil kunne forst�.

Du er distriktsanklageren.

Du m� ikke blive set angribe tilf�ldige mennesker uden for en bar.

Brett Collins er ikke tilf�ldig.

- Han burde v�re d�d. - Hvad betyder det?

Hvad snakker du om?

Colllins er den spritbilist, der slog min far ihjel.

Jeg var 13,

og jeg brugte s� mange �r

p� at dr�mme om alle de m�der, at jeg ville lade ham b�de,

og ved du hvad? Det gjorde jeg.

Da jeg fik mit skrig, opsporede jeg ham og slog ham ihjel.

Jeg troede da, at jeg havde sl�et ham ihjel,

men han er �benbart stadig i live

og stalker mig p� en anden Jord. Her.

Hvad?

Du har ikke haft et problem

med at tale om de dusinvis andre mennesker,

du har sl�et ihjel, s�...

Hvorfor holde p� den her hemmelighed? Hvis nogen havde dr�bt min far,

ville jeg ogs� have h�vn.

Collins var skyld i det uheld, der slog min far ihjel,

men han var ikke grunden til, at min far d�de.

Han burde aldrig have v�ret p� vejen den dag.

Han arbejdede meget,

hvilket jeg hadede.

Men jeg vidste, at vi ville kunne fejre det p� min f�dselsdag.

Men han dukkede op uden min kage.

S� jeg fik et raserianfald, og s� gik han ud igen.

Det var da, Collins k�rte ham af vejen.

Og ved du, hvad mine sidste ord til min far var?

Det sidste, jeg sagde til ham, var: "Jeg hader dig."

Min far d�de p� grund af mig.

Nu hvor du siger det h�jt,

kan du s� forst�, hvor irrationelt det er?

Det er pr�cis grunden til, jeg aldrig har fortalt nogen det.

Det burde du have.

S� nogen kunne fort�lle dig, at det ikke er din skyld.

Hvis nogen er efter dig p� denne Jord, eller nogen anden Jord,

tager vi ham, hvem han end her. Sammen.

Betjent Selway, hvad har du fundet?

Der er noget s�rt ved de her fragmenter.

Der er en delvis �tsning i nogle af dem.

Separat betyder de ikke meget, men n�r man samler dem,

f�r man logoet fra Star Citys elv�sen.

De bruger det til at m�rke ejendele.

Hackett har en baggrund som elektroingeni�r.

Tror du, han arbejdede ved siden af for det firma?

Jeg har s�gt p� hans personnummer, der er ingen fortegnelser over det.

Pr�v "Dave Hackett".

Efter han far d�de, gik Sam i selvsving.

Sv�r depression, han blev anholdt for stoffer.

Hvis han ville have et job, m�tte han skjule det.

Det var pokkers. Nogen med farens personnummer

har arbejdet p� SC Elecrtric siden 2015.

Bruger de ikke GPS-sendere i deres arbejdsbiler nu?

Jo. Jeg s�ger efter det.

Hvordan gik den 240'er?

Et par fulde collegefyre, det var spild af tid.

- Hvad er nu det? - Forsyningskassen skal vel laves.

STAR CITY ELV�SEN

Og tre, to, en...

SIGNAL FUNDET

Har du fundet den?

Ja, men det kan ikke passe. Der st�r, den er her.

Har nogen meldt det her?

Ikke endnu.

- Hvad sker der... - Str�mmen er g�et.

Hvad sker der?

- Er du okay? - Ja.

Dinah. Er du okay?

- Hvad helvede var det? - Det ved jeg ikke.

Det var kun en advarsel.

Fordi I har hjulpet Oliver Queen,

skal I alle lide.

Den statiske elektricitet,

der l�ber i v�ggene lige nu,

g�r denne vest,

og enhver anden substans, der kan f�re str�m, d�dbringende.

- Hvad helvede vil du have? - Oliver Queen.

Indtil jeg finder ham, d�r der nogen hvert minut.

Han m� have hacket str�mnettet.

G� udenfor, og stop det. Jeg holder ham hen.

Hvordan? Han vil dr�be dig.

Bare skynd dig.

Der kan I se jeres helt. Hvem er klar til at d�?

Sam. Det er nok.

Hvis du vil have mig, er jeg her.

Men du m� lade folk g�.

- De har intet at g�re med det. - Selvf�lgelig har de det.

SCPD, nyhederne,

det er dem, der lader dig narrre alle

til at tro, du er en helt.

- Men jeg ved, hvad du virkelig er. - Jeg er en l�gner. Ikke, Sam?

Fordi jeg l�j om din far.

Han var om bord p� Queen's Gambit, han kom med i redningsb�den.

Og f�r min far tog sit eget liv,

myrdede han din far, s� jeg kunne overleve.

Gud, endelig...

Endelig indr�mmer du det.

Jeg var bange for at blive d�mt for min fars synder.

Men fordi jeg ikke ops�gte dig

i alle disse �r

for at fort�lle dig sandheden,

gav jeg dig aldrig chancen for at f� afslutning.

Det er min skyld.

Jeg er s� ked af det.

Nej. Vi er langt forbi undskyldninger.

Min far er v�k p� grund af dig!

Og jeg m� rette op p� det!

Jeg giver alle her en chance for at tr�ffe et valg,

som min far aldrig fik, om de vil leve eller d�.

Sam, ingen d�r i aften.

Dr�b ham, s� overlever I.

Ellers bliver I alle ristet.

I har, til jeg har talt til tre.

- En... - G�r det ikke, Sam.

To...

Jeg vil ikke d�.

Hvis du virkelig tror, at du m� g�re det her,

forst�r jeg det.

Tre.

Tryk p� den skide aftr�kker.

S� d�r vi vel alle.

Som jeg sagde, d�r ingen i aften.

Det inkluderer dig.

Jeg tror, at hele byen kan sove roligere,

vel vidende at Sam Hackett er bag tremmer.

Det er grunden til, at jeg bad dig om at komme i dag.

Jeg vil gerne g�re noget klart.

For tolv �r siden, da min fars b�d forliste,

var han og jeg ikke de eneste to, der n�ede ned i redningsb�den.

En tredje person, hans livvagt,

Dave Hackett, var ogs� om bord.

Da min far inds�,

at der ikke var nok mad og vand til alle, som du ved,

ofrede han sig selv for mig.

Men f�r han tog sit eget liv,

tog han Dave Hacketts.

Slog din far Dave Hackett ihjel?

Min far slog Dave Hackett ihjel.

Folk i Star City fortjener sandheden.

Hvorfor st�r du frem nu?

Hackett er blevet p�grebet. Truslen er forbi.

Fordi gennemsigtighed handler om mere end blot

ikke at b�re maske.

Jeg har beg�et fejl.

Jeg er sikker p�, at jeg vil beg� fejl igen.

Men hvad jeg ikke vil, er at lyve,

det er mit l�fte til jer,

Star Citys indbyggere.

Jeg har ventet l�nge p� at t�rre Diaz' grin af.

Curtis, det er rigtig godt arbejde.

Jeg er glad for at hj�lpe med

til at g�re Diaz' liv elendigt n�r som helst og hvor som helst.

Dit VR-program �ndrer alt.

Nu hvor vi har informationen om Dante,

kan vi fjerne de bomber

og endelig skrotte Ghost Initiative

en gang for alle, ikke?

Ikke?

Curtis, Ghost Initiative har stadig v�rdi.

Vi har brug for folk p� jorden.

Men takket v�re dig kan vi komme ind i hovedet p� dem

og forudse problemer, f�r de opst�r.

Det vil redde mange liv i marken.

M�ske p� n�r deres.

N�r Dante-truslen er forbi, lover jeg dig,

at vi stopper det for altid.

Der vil altid v�re en ny Dante.

Der vil altid v�re en logisk grund til at indg� kompromis,

men det g�r jeg ikke l�ngere.

Vi har haft den her samtale. At g� sin vej er aldrig svaret.

Jeg g�r ikke min vej.

Jeg vil heller ikke bare blindt f�lge ordrer l�ngere.

Jeg vil selv bestemme.

JEG HAR FUNDET DIG. JEG KAN FINDE DIG OVERALT.

En stalker fra en anden Jord.

Selvf�lgelig. Hvorfor dog ikke?

Jeg h�ber ikke, du g�r, for jeg har gode nyheder.

Vi har Brett Collins i varet�gt.

Efter hvad du lige fortalte mig,

s�rger jeg for, at han bliver der meget l�nge.

Men hvordan kan du f�ngsle ham for forbrydelser p� en anden Jord?

Desv�rre er skiderikken vores Jords problem.

En patrulje anholdt ham for offentlig beruselse,

og det lader til, at han har en fortid

med stalking og anti-selvt�gtsmandsvold.

Det giver mening. Han havde set dit interview,

og du er den tidligere Black Canary, s�...

Og karmaguderne m� virkelig v�re p� din side,

for Cisco har lige skrevet, at: "Brett Collins fra din Jord

d�de af ukendte �rsager p� sin veranda for fem �r siden."

S� for fem minutter siden havde jeg to Brett-problemer, nu har jeg ingen.

Ingen.

Tak. Tak til jer begge.

Det er ikke s� slemt at have folk, der st�tter en, vel?

Hej.

Har Laurel en stalker?

Ja, det har v�ret et par vilde dage.

Ja.

Apropos, jeg s� dit interview.

Jeg er s� stolt af dig. Det kan ikke have v�ret let.

Det er en begyndelse.

Det vil kr�ve meget mere at overbevise byen om, at jeg har �ndret mig.

Du ville nok blive overrasket.

Jeg glemte noget herovre.

Jeg s� dit interview.

Det kr�vede mod.

Det var sandheden.

Det tog mig for l�nge at sige det.

Men du gjorde det, og det er en begnydelse.

Da jeg var lille, forestillede jeg mig, hvordan det ville v�re

at bo i Queen Mansion.

Jeres liv virkede s� glamour�se.

Men mere end det

forestillede jeg mig, hvordan det m�tte v�re at have en familie.

Det ber�vede din far mig for.

Noget, jeg svor, at jeg aldrig ville tilgive.

Men jeg kan se nu, at du er anderledes.

Det pr�ver jeg at v�re.

Betyder det, at du er klar til at tale?

Det betyder, at jeg er klar til at overveje at tale.

Det tager jeg.

EN EFTER EN SL�R JEG JER ALLE IHJEL

Tekster af: Anders Langhoff