All language subtitles for arrow.s07e10.dk.subpack-req

Tidligere i Arrow...

Fr. borgmester. Fra i dag arbejder
hr. Queen officielt for SCPD.

Er du sikker p�, du vil det her?

Skjule sandheden for Oliver
og Felicity? Nej.

Vi har brug for din hj�lp.

Det er en plan for
at j�vne Star City med jorden.

Det er de bombeplaner,
vi fandt i Felicitys gemmested.

- Vi m� g� til politiet.
- SCPD er til grin.

Vi kunne tage til Glades.

S� er det vel tid til at bes�ge min far.

V�r nu rar!

Verden er ikke et retf�rdigt sted.

Uskyldige d�r, mens skyldige g�r fri.

Systemet er �delagt,

fyldt med korruption, gr�dighed og apati.

Dem, der skal beskytte os,

svigter os.

Kriminelle g�r stadig fri,
fordi ingen vil stoppe dem.

Verden er m�ske ikke fair,
men alle fortjener retf�rdighed.

Og nogen, der passer p� dem.

EJENDOMSMAGNAT FUNDET HALSHUGGET.

Og til andre nyheder fra R�dhuset:

I dag starter en ny �ra for Star City.

Et hid til uset partnerskab mellem SCPD

og Oliver Queen,
der for nyligt blev afsl�ret,

og som nu er
edsvorent medlem af politistyrken.

Venter du p� nogen?

Hvis nogen fra min organisation
s� mig tale med dig,

er det godnat for Marco.

Det her skal nok dulme dine nerver.

Det g�r det bestemt.

- Har du fundet William Glenmorgan?
- Ikke helt.

Vi brugte Glenmorgan til nogle f�,
f�lsomme opgaver.

Liges� har Bratva, irerne og enhver,
der er rig nok til at betale ham,

men ingen har set hans ansigt.

Hvordan hyrer man ham s�?

Gennem det sorte marked p� nettet.
Men han er meget forsigtig.

Glenmorgan er m�ske
ikke engang hans rigtige navn.

Rygtet siger, at han er i byen
og arbejder for Talis Global.

Det her f�r dig ind i Talis' serverrum.

Du m� selv finde ind i bygningen.

Hvad har han gjort ved dig?

Jeg betaler dig ikke
for at stille sp�rgsm�l.

Tredje sal er gennemg�et.

St� stille!

Jeg sagde, st� stille!

Ned p� gulvet.

Vis dig. Ingen beh�ver komme til skade.

Jeg har brug for din hj�lp.

For fanden da.

Jeg har dig.

S� er det nu, gr�nskolling. Er du klar?

Det er ikke mit f�rste gerningssted.

Nej, men det er dit f�rste
som ansat i SCPD,

s� pr�v at lade v�re med at kvaje dig.

Jeg driller bare.

Den nye Green Arrow
har smidt forbrydere foran min d�r

n�sten hver aften.

Men dette er anderledes. Et indbrud.

Ja.

Det ser ikke ud, som om det endte godt.

R�r ikke ved det.

Det er et gerningssted.

Og p� et gerningssted
f�lger vi den korrekte procedure,

et koncept,
der tydeligvis er fremmed for dig.

Undskyld.

- Jeg tager den.
- Ja, politileder.

Ikke alle er s� glade
for vores nye partnerskab, kan jeg se.

Det vil tage tid for dem

at v�nne sig til,
at Green Arrow nu har et politiskilt.

Men det er det bedste spor, vi har f�et,

for at finde ud af,
hvem der er under h�tten.

Det burde ikke tage l�nge
at analysere blodet.

Hvis "ikke l�nge" betyder mindst en uge.

Mit laboratorium er begravet
under bjerge af bevismateriale.

Der er en anden mulighed.

Hvorfor arbejder SCPD med Green Arrow,

hvis I ikke vil bruge mine ressourcer?

Giv mig det nu.

Okay.

Tak.

Forsigtig. Den vil v�re �m.

Ikke d�rligt.

Fl�den l�rte mig ikke
hjertekirurgi eller noget,

men jeg kan h�ndtere et par sting.

- Tak.
- S� lidt.

Vil du fort�lle mig,
hvad der skete derude?

Okay. Hvad med dit navn?

Jeg s�tter pris p� hj�lpen,

men jeg leder ikke efter nye venner.

Du har vist brug for nogle.

Jeg arbejder alene.

Du kom til mig.

Og jeg begynder at fortryde ikke
at tage chancen p� et hospital.

St�dighed f�lger vel med dragten.

Du g�r en masse godt derude,

og du bekymrer dig tydeligvis for Glades.

Lad mig hj�lpe dig.

Du aner ikke, hvad jeg bekymrer mig om.

Oliver Queen vidste godt,
at man ikke kan redde byen alene.

Jeg er ikke Oliver Queen.

Zoe, du skulle v�re
til borgmesterens fundraisermorgenmad.

Han ved, jeg hader den slags.

Det ser stadig ikke godt ud,
n�r stabschefen kommer for sent.

Han elsker leflende donorer.

Tyve dollars p�,
at han slet ikke bem�rker det.

GLADES R�DHUS

Godmorgen, mine damer og herrer,
�rede donorer og modtagere.

Det er min �re at pr�sentere den mand,

der alene har ryddet op i Glades.

Min ven og jeres borgmester,

Rene Ramirez.

Tak, Kevin.

Og tak til jer alle, fordi I kom i dag.

For mange �r siden
samledes vi om et f�lles form�l.

At forbedre Glades, da ingen andre ville.

Og se os nu.
Glades har aldrig v�ret st�rkere.

Men vores arbejde er langt fra forbi.

Og jeg lover jer,
at hvis jeg bliver genvalgt,

vil jeg k�mpe for, at Glades forbliver

det bedste sted i verden.

Godeftermiddag, hr. Diaz.

Jeg m� sige, at faciliteterne her

er meget mere behagelige end i Slabside.

Du kan takke med ved at fort�lle mig alt,
hvad du ved

om terror-finansmanden Dante.

I tre dage har du spurgt mig om det samme,

og jeg bliver ved med at sige,
at jeg intet ved.

Hvorfor hjalp han s� med
at betale din g�ld til Longbow Hunters?

Du m� virkelig v�re desperat,
hvis du g�r til mig.

Er det din mand bag glasset?

Hvordan g�r det, Johnnie-dreng?

Luk du bare af, hr. Diaz,

og se, hvor hurtigt de faciliteter,
du nyder, vil forsvinde.

Du f�r at se, hvor ubehageligt
et sted A.R.G.U.S. kan v�re.

Eller vi kan sende dig tilbage
til Slabside og lade dig r�dne op.

Lad mig g�re det helt klart.

Jeg gentager, rend mig.

Jeg vil have en advokat.

Du tilh�rer A.R.G.U.S. nu.

Ingen ved, du er her,
og ingen vil nogensinde vide det.

S� jeg foresl�r, at du samarbejder.

Jeg har ikke mere at sige.

DNA-match. Oliver Queen.

DNA-signatur bekr�ftet.

Jeg vidste, du var her,
f�r du tr�dte ind ad d�ren!

Hvad siger du s�?

- Godt arbejde.
- Tak.

Har du ikke et job nu?
Burde du ikke v�re p� SCPD?

De har brug for Team Arrows hj�lp.

- N�rmere specifikt dig.
- Fedt.

Du skal analysere det her DNA.

Det tilh�rer den nye Green Arrow.

Nogle m�nd kommer
med blomster til deres koner,

og min kommer
med blod fra et gerningssted.

Og de siger, at romantikken er d�d.

Nogen id� om, hvem der kunne v�re?

- Niks.
- Du er ikke sjov.

Du tror ikke, det er Roy, vel?

Vi er ikke engang
p� samme kontinent som Roy.

Sandt.

Lad os finde ud af,
hvem dem mystiske mand er.

DNA-PR�VE

MATCH FUNDET

Vi burde skamme os
over at v�re chauvinistiske.

Vores mystiske mand er faktisk en kvinde.

- Virkelig?
- Ja.

Kan du lige s�tte dig?

- Hvorfor?
- Fordi...

F�r du sp�rger, nej, det er ikke Thea.

DNA-matchet er p� din fars side.

En gang til?

Selvt�gtsmanden er din s�ster.

- Nej!
- Ind. Hurtigt.

Af sted!

Hvad helvede laver du?

Bortset fra at redde dit skind?

Jeg vidste, at snigskytten var der.

Jeg sagde, at jeg ikke vil have din hj�lp.

Det s� ud, som om du ville sl� ham ihjel.

Jeg ville tage ham i live for at f� svar.

Talis Global er ikke en sp�g.

De rekrutterer fr�m�nd,
lejesoldater, snigmordere,

ikke den slags folk,
du vil l�gge dig ud med alene.

Det er min mission.
Det er personligt. S� bland dig udenom.

N�ste gang du g�r i vejen,

skyder jeg en pil i dig.

Ingen resultater i statens f�dselsregister
eller hospitalsjournaler.

S� vidt regeringen ved,
eksisterer din mystiske s�ster ikke.

Min far var altid god til
at skjule sine hemmeligheder.

Ja.

Er du okay?

Det m� v�re et chok.
M�ske ikke s� stort et chok

som at blive Flash
og k�mpe sammen med Batwoman,

men stadig et chok.

Jeg har accepteret det faktum,
at min far skjulte ting for os.

Ja.

M�ske b�r du kontakte hende.

Jeg tror, at hvis hun ville tale med mig,

ville hun have kontaktet mig.

Hun render rundt i byen kl�dt som dig.

Jeg er ikke psykolog,

men det teknisk udtryk er vist
"et r�b om hj�lp".

Hun m� have en grund.

Ja.

Jeg er bare ikke tilpas med
at brase ind i hendes liv.

Ikke uden at vide mere.
Jeg har brug for nogle svar.

Heldigvis for dig

er din kone meget dygtig
til at finde usynlige mennesker.

Nogle ville endda sige, at hun er et geni.

�n ting, vi ved om din far, er,

at han elskede et godt,
gammeldags papirspor.

Han brugte en udenlandsk konto

til at h�ndtere nogle
af sine mere f�lsomme finanstransaktioner.

Ja. Gentagne betalinger
til MNH Opbevaring i Orchid Bay,

og den gode nyhed er,
at kontoen stadig er aktiv.

Vi m� have, hvad der end er i den boks.
Vi m� have det straks.

Modtaget. Og...

STED: UDENLANDSK
KONTO #: MOIRA QUEEN

- En ting til.
- Kun �n?

Kontoen er ikke registreret
i din fars navn.

Den er registreret i din mors.

AVANCERET FORSKNINGSGRUPPE
FORENET ST�TTE

Der er han.

I egen person.

Tror du, det bliver dig,
der f�r mig til at tale?

Lad mig g�re �n ting klart, Ricardo.

Du fort�ller os, pr�cis hvad vi vil vide.

Lidt god betjent...

ond betjent?

Den leg har jeg sl�et f�r.

Jeg er her ikke for at lege med dig.

Jeg er her for at give dig et tilbud.

John, hvad laver du?

Vicedirekt�r Bell. Hvad laver du her?

Pentagon sendte mig for at hj�lpe
dig med situationen i Kahndaq.

Forestil dig min overraskelse,
da jeg h�rte et rygte om,

at du havde taget Ricardo Diaz
i A.R.G.U.S.' varet�gt.

Det er tydeligvis ikke et rygte.

Hvilken slags aftale?

Det er enkelt.

Du giver os Dante, og er du fri.

Du mener det.

Det er betingelserne.

Hr. Diggle... En lille snak.

T�nk over det.

Ricardo Diaz er lige blevet anholdt.
Nu vil du l�slade ham.

Hvad helvede foreg�r der?

Undskyld, at jeg ikke har
inkluderet dig tidligere.

Direkt�r Michaels og jeg var i gang med

at genoprette Ghost-initiativet.

Og hr. Diaz her var
vores f�rste potentielle rekrut.

Hvad er det?

Et nedlagt A.R.G.U.S.-program,
der brugte undv�rlige kriminelle

til hemmelige operationer.

Det blev skrottet,
kort efter min forg�nger d�de.

Og er det en god id�
at bringe det tilbage?

Betvivler du min beslutning, vicedirekt�r?

Selvf�lgelig ikke, fru direkt�r.

Den slags radikal, nyt�nkende tilgang

er lige det skud ny energi,
A.R.G.U.S. har brug for.

Jeg er sikker p�, at Pentagon
vil blive glade for at h�re det.

Flot arbejde, agent.

Du ser st�rkere ud i ringen, skat.

Du skal bare arbejde lidt mere
p� dit h�jre cross.

S� har den nye Green Arrow
faktisk brug for Wild Dogs hj�lp.

Jeg klarer mig, far. G� bare.

Vi ses snart, okay?

Hvordan har du det?

Det m� have v�ret en slem sygdom,
hvis du g�r glip af tre arbejdsdage.

Det var det. Men jeg har det bedre nu.

Godt, for uddannelsesinitiativet
stemmer i n�ste uge,

og r�dsmedlem Roberts
skal stadig holdes i h�nden, s�...

Faktisk er der noget andet,
jeg ville tale med dig om, far.

Nogen planl�gger et angreb p� Star City.

Sig nu ikke, at du har talt med Dinah.

De planl�gger at spr�nge flere bomber.

Og vi m� finde ud af hvor.

Jeg vil gerne have, at du giver SCPD
adgang til Archer-programmet.

Skal jeg bruge vores sikkerhedssystem,

der holder os i sikkerhed,

til at hj�lpe Star City?
Du er g�et fra forstanden.

Du er borgmester. Du har et ansvar...

Vov ikke at tale om mit ansvar.

Da Glades havde brug for hj�lp,
kom ingen til unds�tning.

Hvis bomben spr�nger, kan tusinder d�.

Hvordan kan du vende det ryggen?

Archer-programmet

udslettede kriminaliteten i Glades
og hjalp den med at trives.

Du husker vel, hvad der skete,
sidst det faldt i forkerte h�nder.

Og vi klarede det kun med n�d og n�ppe.

S� jeg er "de forkerte h�nder"?

Det ved du godt, at jeg ikke mente.

Hvad jeg ved er,

at du plejede at st�tte enhver,
der var i n�d.

Det var lige meget, hvilken del af byen
de kom fra. Du var en helt.

Hvad er der sket med dig?

FARE INGEN ADGANG

Jeg vil vide hvorfor.

Du m� v�re mere specifik.

Hvorfor vil du hj�lpe mig?

- Fordi vi er ens.
- Det tvivler jeg p�.

Du sagde, at din mission var personlig.
Det var min ogs�.

Jeg s� min kone blive skudt
af en narkohandler fra disse gader.

Og i lang tid s� jeg kun r�dt.

Og s� m�dte og Oliver Queen og holdet,

og de hjalp mig med at kanalisere
min vrede til en kamp for et bedre liv.

Jeg vil bare give det videre.

Det kan ikke v�re det hele.

Okay.

Siden Oliver blev f�ngslet...

Har jeg v�ret alene.

Mine venner, mit hold, de...

de er kommet videre
og har fundet en anden m�de at v�re helte,

og jeg har rendt rundt i byen
og hjulpet dig.

Du kan stole p� mig.

Kom med mig.

FARE - INGEN ADGANG
OMR�DET ER LUKKET

Havde jeg vidst,
der var s� mange kasser,

ville jeg ikke have f�et
dem leveret i vores stue.

Det f�les som spild af tid.

Kalder du det her spild af tid?
Du var ret god.

Men du var tydeligvis ikke glad for,
at Thea blev f�dt.

Men jeg l�rte at synes om hende.

Hvad er det?

Et brev til Walter Steele.

Fra min far.

Jeg glemmer altid,
at Walter og din far var venner,

f�r Walter og din mor, du ved...

Hvad st�r der?

"K�re Walter,

som du ved,
har jeg ikke altid truffet de bedste valg.

Og hvis du l�ser dette brev,
betyder det, at jeg er v�k.

Jeg har brug for din hj�lp
til at rette op p� en sidste ting.

Der er en kvinde.

Kazumi Adachi.

Jeg elskede hende.

Vi fik en datter.

Og jeg behandlede dem begge uretf�rdigt.

Jeg forlod dem.
Jeg er ikke stolt af, hvad jeg gjorde.

Men jeg pr�ver at rette op p� det.

Du er den eneste, jeg kan betro dette.

V�r s�d at tage dig af Emiko."

Er du okay?

Nej.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Der skulle s�rges for Emiko og hendes mor,

hvis min far gik bort.

Det skete tydeligvis ikke.

Din ukendte s�sters identitet

har v�ret l�st inde i en boks i �revis.

Det s�rgede din mor for.

Du m� have s� mange sp�rgsm�l.

Det her besvarer de fleste.

Det er �n ting,
hvis min far havde en aff�re.

Han havde en familie til!

Han havde en kvinde,
som han ville tage sig af,

han havde et barn, han ville beskytte.

Som han elskede.

Hvordan skal jeg tro,

at han har elsket andre end sig selv?

Hvordan kunne han overhovedet forlade dem?

Jeg tror ikke, at Moira gav ham et valg.

Jeg arbejdede s� l�nge

for at rense min families navn

efter alle de forf�rdelige ting,
de har gjort.

Men at forlade denne kvinde?

Og hendes lille pige?

Det er utilgiveligt.

Hvad vil du g�re?

Har du samlet alt det her... alene?

Folk kan ikke skuffe �n,
hvis man ikke lukker dem ind.

S�dan siger en,
der ved, hvordan det f�les.

Min far gav det her til min mor,
sidste gang han s� hende.

Da jeg var barn,

brugte vi den her quilt
til at bygge f�stninger.

Sommetider legede vi s� l�nge,
at vi faldt i s�vn derinde.

Og f�r vi lukkede �jnene,
h�bede vi altid p� det samme.

At vi ville v�gne om morgenen, g� ovenp�,

hvor min far ville vente p� os.

Det gjorde han vel aldrig.

Mor og jeg k�mpede, men vi klarede os.

Vi havde hinanden uanset hvad.

Men sidste �r
udbr�d der brand i lejligheden.

Brandv�snet var ikke at finde,

men hvem t�nker ogs�
p� et socialt boligbyggeri i Glades?

Da de endelig ankom,
var der ingen overlevende.

Var din mor derinde?

Det var ikke branden,
der slog hende ihjel.

Det var ham.

Hun var d�d, f�r branden startede.

En kugle i hovedet.
En meget specifik kugle.

Har du sporet kuglen?

Hvorfor slog han din mor ihjel?

Det er det, jeg har pr�vet at finde ud af.

Jeg kender dem.

V�benhandleren, der skaffede riflen,

og ildsp�s�tteren,
der pr�vede at �del�gge beviserne.

Din mission handler om h�vn.

Den handler om retf�rdighed.

Hvilket der altid har manglet i Glades.

William Glenmorgan er mit sidste stop.

Og du har brug for hj�lp med at tage ham.

Jeg m� afslutte det her.

Lad os tage skiderikken.

GLADES R�DHUS

De har mistet taget.

Hvad helvede vil du?

Jeg vil have adgangskoderne til Archer.

S� du har talt med Zoe.

Hvis du har blandet hende ind
i dine Canary-sager...

Hun er ikke et barn l�ngere.

Og det er ikke derfor, jeg er her.

Vi har fundet den her i Felicitys base.

Hun er forbryder.
Forbrydere spr�nger ting i luften.

Felicity er d�d, Rene.

Hun blev myrdet.

Vi tror, personen, der slog hende ihjel,
stod bag den her plan.

Som jeg fortalte Zoe,

hvad end der sker i Star City,
er ikke mit problem.

Den gamle Rene
ville have gjort det til sit problem.

Har du nogen anelse om,
hvor meget du har s�ret din datter?

Hun idoliserede dig.

I det mindste
f�r jeg tingene gjort som borgmester.

Jeg spilder ikke tiden p�
at rende rundt i byen med hockeymaske p�

og lade, som om det gjorde en forskel.

Det gjorde en forskel.

Og det g�r det stadig.

Vi gav et l�fte...

om at blive ved med at k�mpe.

Om at v�re der for hinanden uanset hvad.

Os alle.

Dig, mig, Roy, Diggle, Oliver.

Og Felicity.

Vi skylder hende det her.

N�ste gang du kommer tilbage,

f�r jeg dig anholdt.

Og du holder dig fra min datter.

For Zoes skyld
vil jeg ikke g�re dig noget,

men jeg g�r ikke herfra uden de koder.

Sidst vi sloges,
endte det ikke s� godt for dig.

Hej.

- Du er stadig vred.
- Ja, sgu.

Du havde ingen ret til det valg.

Du har ret. Det er langt over mit l�ntrin.

- Men det virkede.
- Er det din version af en undskyldning?

Lyla. Du m� indr�mme,
at jeg faktisk hjalp.

Det var mig,
der lukkede Ghost-initiativet.

Og jeg svor aldrig at genoprette det.
Det vidste du.

Det ved jeg,

men du ville have fuld kontrol
og intet ansvar.

Det er det perfekte d�kke
til vores operation.

Vi m�tte g�re noget
for at f� Diaz til at samarbejde.

Hvilket du gjorde ved at underminere
min autoritet og tvinge mig.

Og her troede jeg, at det var mig, der
var i fare for at blive til Amanda Waller.

Glenmorgan gemmer sig
p� sit omr�de uden for Star City.

Jeg har set mindst ti livvagter.

S� morderen er omgivet
af flere mordere. Sk�nt.

Og han har et topmoderne sikkerhedssystem.

At omg�s sikkerhedssystemet
bliver ren lagkage.

Har I kage? Jeg vil ikke have kage,

men hvis I havde, tog jeg gerne et stykke.

Men t�nk ikke p� det.

I har ikke noget, vel? Okay... Hej.

Det er Curtis. Curtis, det er...
Du har ikke fortalt mig, hvad du hedder.

- Emiko.
- Jeg er stor fan af dit arbejde.

Det her var ikke aftalen.

Nej, men du gik med til
at lade folk hj�lpe dig.

Og hvis vi skal have fat i Glenmorgan,
har vi brug for en fyr i en stol.

En person i en stol.

Fint.

Bettyder det, hvad jeg tror?

P� med dragten.

Det betyder, hvad jeg tror.

Overv�gningsbillederne kommer nu.

Ja. Det er mange banditter med v�ben.

Jeg kan godt se,
hvorfor I ville have st�tte.

Kan du frakoble alarmerne?

Jeg kan g�re noget bedre.
Jeg kan slukke hele systemet.

Kameraer, bev�gelsesf�lere,
hele molevitten.

Men det er op til jer

at h�ndtere h�ren af Terminatorer.

Jeg ville ikke have det anderledes.

S� g�r vi det.

Vi har en situation herude, chef.

Hvorfor fort�ller du mig om det?

- Tag dig af det.
- Kom s�.

Holdarbejde holder dr�mmen i live.

Tag ham. Jeg h�ndterer dem her.

Hvis noget skal g�res rigtigt...

s� sl� dem ihjel selv.

Hvem end du er,
har du lige beg�et en stor fejl.

Du kan lige vove p� at g�re det igen.

Hvis du vil sl� mig ihjel i mit hjem,
m� du hellere have en god grund.

Kazumi Adachi! Du sk�d
og dr�bte hende i Glades sidste �r.

Jeg har sl�et mange ihjel.

Fort�l, hvorfor du gjorde det.

Det gjorde jeg ikke.
V�ben er ikke min stil.

L�gner. Kuglen, der dr�bte hende, var din.

Nej. Nogen m� have t�rret den af p� mig.

Jeg har v�ret p� hemmelig mission
i Santa Prisca de sidste to �r.

Jeg kom tilbage til landet i sidste m�ned.

Jeg sv�rger, at det ikke var mig.

Du gjorde det. Du fik ham.

Glenmorgan slog hende ikke ihjel.

- Hvad?
- Jeg har svigtet i min mission.

Jeg har svigtet min mor.

Du m� virkelig hade den bog.

Tag hjem til din datter.

Det har jeg gjort.
Hun bad mig om at tage herhen.

Jeg er ked af, at det ikke gik,
som du havde h�bet i aftes.

Glenmorgans alibi holder.

Han var virkelig i Santa Prisca,
den aften min mor blev myrdet.

Jeg brugte m�nedsvis p�
at arbejde mig gennem listen

i den tro, at jeg var t�ttere p� svar.

Nu er jeg tilbage til start.

Kuglen er stadig et spor.

Nogen sendte mig bevidst
i den forkerte retning.

Jeg finder ud af hvorfor.

Ja, det g�r vi.

Du er ikke alene i det her l�ngere.

Jeg leder stadig ikke efter et hold.

Fint. Hvad s� med en partner?

Du ville bryde loven.

Det har aldrig stoppet mig f�r.

- Hvad med din datter?
- Igen, det var hendes id�.

Archers adgangskoder som lovet.

Hvor lang tid tager det her?

William har skrevet
en m�lrettet s�gealgoritme.

Hvis du har koderne, betyder det,
at din far besluttede at hj�lpe.

Ikke helt.

Jeg tvang ham.

Jeg troede, at han ville huske,
hvem han var, n�r han s� dig.

S�.

Din far er m�ske kommet p� afveje.

Men jeg tror,
at han inderst inde stadig er god.

- Opgiv ham ikke endnu.
- Adgang givet.

Vi er inde.

Dette er optagelserne fra i g�r,
men nu har vi fri adgang

til Archer-programmets
sikkerhedsinterface.

Lad os finde de bomber.

I g�r var en st�rre succes,
end vi forventede.

Du snoede dem om din lillefinger,
det var lige til et genvalg.

Det var ikke derfor,
jeg bad dig om at komme.

I aftes bes�gte en af Canary'erne mig.

Hun har planerne.

M�ske er der
en anden m�de at n� vores m�l.

Glades er fremtiden.
Det har vi altid v�ret enige om.

Min mission om at opbygge Glades

inkluderede aldrig
at udslette resten af byen.

Star City er en cancer.

Den eneste m�de at slippe af
med cancer er at udslette den.

Canary'en sagde ogs�,
at Felicity Smoak blev myrdet.

Det ved du vel ikke noget om, vel?

Fr. Smoak var en belastning.
Hun m�tte h�ndteres.

Er det et problem?

- Selvf�lgelig ikke.
- Godt.

Jeg ville n�dig tro,
at du fik kolde f�dder, hr. borgmester.

Er du okay?

- Dumt sp�rgsm�l?
- Nej.

Selv efter alt det,
jeg har l�rt om min far,

forventede jeg ikke noget som det her.

Han �delagde Emikos liv.

Han forlod hende bare.

Det beh�ver du ikke g�re.

Du sagde,
at du ikke ville brase ind i hendes liv

uden at vide noget om hende,

og nu hvor du g�r,
hvad holder dig s� tilbage?

Jeg tror bare,
at jeg vil g�re tingene v�rre.

Oliver, du blev Green Arrow
for at rette din fars fejltrin.

Hvad dine for�ldre gjorde ved Emiko
og hendes mor, er langt mere et fejltrin.

Du er en bedre mand, end din far var.

Beg� ikke de fejl, han gjorde.

Tag kontakt til sin s�ster.

Ret op p� det.

Da jeg gik med til den her handel...

sagde ingen noget om
at s�tte en bombe i min nakke.

Gjorde vi ikke?

G�r det.

Sporingen er aktiveret,
og det subkortiale spr�ngstof er armeret.

S� det er din n�dl�sning.

Det er du.

Og derfor m� vi tage alle forholdsregler
for at holde dig i geled.

For s� snart du tr�der ud af det...

Bum.

Det m� du hellere h�be.

For hvis det ikke g�r...

Kommer jeg efter dig.

Folk siger, at h�vn korrumperer sj�len.

At hvis man v�lger den vej,
kommer man aldrig tilbage.

Men sommetider f�r man kun
retf�rdighed ved at tage m�rket til sig.

Mit navn er Emiko Queen.

Jeg vil opn� retf�rdighed for min mor.

Og ingen skal st� mig i vejen.

Hej, Emiko.

Tekster af: Anders Langhoff