All language subtitles for arrow.s07e08.dk.subpack-req

Tidligere i Arrow...

Det er en plan for
at j�vne Star City med jorden.

Felicity ville ikke g�re s�dan noget.

Hun fik kolde f�dder i sidste �jeblik.

Det forklarer,
hvorfor nogen ville dr�be hende, ikke?

Hendes sidste opkald var til en Blackstar.

Hvad er det?

Jeg tog det fra Byrd,
inden han blev anholdt.

Er det et maleri?

Nogen vil vist ikke have, at vi ser det.

Diaz er bag tremmer i aften

takket v�re
den uidentificerede Green Arrow.

Felicity stak en pistol i ansigtet p� mig.

Jeg tror ikke p� dig.

Jeg har indg�et en aftale med FBI.

Oliver bliver en fri mand igen.

Efter at have holdt lav profil
efter sin l�sladelse i sidste uge,

viser Oliver Queen sig offentligt
for f�rste gang i aften

til en galla til st�tte
for f�ngselsreform.

Men vil Star City byde den tidligere
selvt�gtsmand velkommen tilbage?

Eller er offentligheden
blevet forbitret p� Green Arrow,

nu vi ved, hvem der er under h�tten?

Hej.

Det er bare mig.

Jeg beklager det f�r.
Jeg ville ikke skr�mme dig.

Nej, jeg v�nner mig bare til
at v�re hjemme.

Det har jeg savnet.

Nogen til at lyne din kjole?

Det og dig.

Og jeg savner virkelig William.

Ja, det f�les,
som om der er tyve �r til juleferien.

Hvorfor er du ikke kl�dt p�?

Jeg sidder den her over.

Nej, s�dan fungerer det vist ikke,

s�rligt ikke n�r det er dig, de h�drer.

Og du har brugt mere tid
i skyggerne p� det sidste,

end du gjorde som Green Arrow.

Sidst jeg s� byen i �jnene,
havde jeg h�ndjern p�.

Mange er vrede p� mig.

Jeg l�j for dem.
De har ret til at v�re vrede.

Hvilket er netop derfor,
dette event er s� vigtigt.

De vil anerkende dig som helt.

Og efter alle de liv,
du reddede i Slabside,

s� lad dem se, hvem du virkelig er.

Uden maske.

Du har nok ret.

Jeg har altid ret.

Du vil altid v�re den bedste del af mig

resten af mit liv.

Kan du huske det?

Selvf�lgelig kan jeg huske det.

- Tillykke med bryllupsdagen.
- Tillykke med bryllupsdagen.

Det her var den p�neste klub
i byen for 20 �r siden.

Man kan praktisk talt lugte pengene.

Ja, det kan jeg helt sikkert ikke lugte.

Jeg kan ikke tro,
at Roy g�r glip af al morskaben.

Hvis han blev genkendt her,
ville vi have problemer.

Er du sikker p�, at Blackstar er her?

Canary-netv�rket kunne ikke finde meget,

men de opdagede,
at Blackstar kommer i den her klub.

Jeg betvivler seri�st
det menneskes valg af venner.

Det er derfor, vi m� holde lav profil.

Blackstar var den sidste,
der talte med Felicity.

Hvem det end er,
kunne de have hjulpet hende...

Eller sl�et hende ihjel.

Og du var bange for, at det blev farligt.

Hej, vi leder efter en Blackstar.

- Ved du, hvem det er?
- Ja. Hun er lige der.

Blackstar!

Ja, hun virker let at tale med.

Vi fik ikke den behandling,
efter vi satte Diaz bag tremmer.

Misundelse kl�der dig ikke.

Det g�r krabbekagen
p� dit ansigt heller ikke.

Det her event er forskruet.

Rige mennesker og politikere

lader, som om de faktisk
g�r op i f�ngselsreform.

Hvis det faktisk ragede alle her,

ville de bruge pengene til
at hj�lpe folk i belastede omr�der,

der ender i systemet,
fordi de ikke har andet.

Hvad?

Har du nogensinde t�nkt over
at blive politiker?

Oliver, hvordan er det at v�re l�sladt?

Hvordan er det at v�re hjemme,

nu hvor alle ved, at du er Green Arrow?

Tager du h�tten p� igen, nu du er l�sladt?

Min mand er meget taknemmelig for
at v�re hjemme hos sin familie.

Tak.

Queen.

Max Fuller.

Hej. Jeg ved,
vi har haft en skidt fortid...

Dine livvagter t�skede mig
og Tommy i din klub.

Ja, du gik i seng med min kone.
Eller min eks nu.

Alt det er fortid, okay?

Du er jo skide Green Arrow.

Og jeg er Felicity.
Skide Green Arrows kone.

Det l�d mindre underligt i mit hoved.

Imponerende.

Han plejede ikke at v�re
den �gteskabelige type.

Men folk �ndrer sig, ikke?

Jo. Og vi skal hilse p� nogle venner,

- s� hvis du vil undskylde os.
- Endelig.

Er det bare mig, eller er han bare slem?

Jeg fik aldrig spurgt.

Hvad var dit f�rste m�ltid,
da du kom hjem?

En Double-double p� Big Belly Burger.

S�dan skal det v�re.

Tager det et stykke tid
at finde rytmen igen?

Apropos, t�nker du p� at g� ud igen?

At pr�ve din gamle dragt?

Nej. Absolut ikke,
ligesom vi ikke g�r det l�ngere.

Dinah har ret.

Jeg nyder meget ikke at v�re i f�ngsel.

Hvad s� nu?

Det ved jeg ikke.

Jeg finder en anden m�de at hj�lpe byen,
ligesom I gjorde.

Hvad med dig, Felicity?

Jeg udvikler et nyt sikkerhedssystem.

S� er jeg sikker p�,
at det er byens bedste.

Er vi venner med hende nu?

N�rmere vennefjender.

- Det er en lang historie.
- Slap af.

Jeg er her bare for syns skyld.
Distriktsanklager, ikke?

Faktisk burde vi alle takke Laurel.

Det var hende, der indgik aftalen
om at f� Oliver l�sladt.

Det er sandt.

Jeg er meget taknemmelig.

Jeg ved, jeg ikke altid
har ladet tvivlen komme dig til gode.

Det var Felicity,
der ville g�re alt for at stoppe Diaz.

Hun er sk�nselsl�s.

Velkommen. Tak til jer alle
for jeres deltagelse i aften.

Jeg vil gerne pr�sentere
denne aftens �resg�st,

hr. Oliver Queen.

STAR CITY
INITIATIV FOR FANGERETTIGHEDER

Tak, borgmester Pollard.

Jeg plejede at tro,
at retf�rdighed var s� enkelt

som at s�tte forbrydere bag tremmer.

Men s� tilbragte jeg tid i f�ngsel,

og jeg inds�,

at sandheden aldrig er s� sort eller hvid.

Sandheden er, at der er
langt igen for vores institutioner,

f�r de kan opn� sand retf�rdighed.

Angrebet beg�et af Green Arrow i aftes

er yderligere bevis p�, at vi som by

ikke kan stole p� m�nd,
der gemmer sig bag masker.

Der er en grund til,
at loven mod selvt�gtsm�nd findes.

Tak.

Jeg ved, hvordan det ser ud,
men det var ikke den nye Green Arrow.

Han har ikke myrdet nogen.

S� vidt du ved.

Har nogen faktisk set,
hvem der er bag masken?

Nej, men vedkommende har hjulpet byen.

Og han hjalp os med at stoppe Diaz.

Det her var overlagt mord.

Jeg forst�r, at I alle f�ler,

at denne nye Green Arrow er en allieret,

men jeg vil gerne v�re sikker.

Og hvordan vil du g�re det,
hvis du ikke vil v�re Arrow?

Er der en lov imod, at jeg konsulterer?

En ops�gende konsulent lige som
i Sindssygel�gen. Jeg elsker den serie.

Jeg kender ikke
en bedre m�de at efterforske

en kopi af Green Arrow
end med den originale.

Det kan jeg. Med min hj�lp.
For jeg sidder ikke over denne gang.

Jeg takker,
men der er ikke mere at g�re i aften.

S� tag hjem.

Lad mine folk arbejde p� gerningsstedet,

s� ringer jeg, hvis der er noget.

Det er alt,
hvad Dinah har samlet om selvt�gtsmanden.

Alle observationer, m�l, det hele er her.

Her st�r, at SCPD n�sten anholdt ham i
sidste m�ned, men han havde en medskyldig.

Ja, det var mig.

Jeg...

Jeg ville ikke have, at Dinah anholdt ham.

Det var hun garanteret glad for.

Hun smed mig i f�ngsel.

Det er jeg ked af, at jeg gik glip af.

Hvad ved vi ellers?

Han er bestemt ikke nybegynder.
Det ved jeg.

Han er effektiv, disciplineret, pr�cis...

Han er lige s� god med bue og pil,
som du er.

Det kr�ver en meget specifik tr�ning.

Hej.

Undskyld forsinkelsen.
Pollard er p� krigsstien.

Det er okay.
Fandt retsteknikerne noget p� stedet?

Intet, vi ikke allerede mist�nkte.

Pilene svarer til selvt�gtsmanden.

Her, se engang.

De er begge h�ndlavet.

Materialet i pilespidsen
lader til at passe.

Det ville v�re sv�rt at genskabe.

Men ikke umuligt, vel?

Overv�gningsoptagelser?

Ja, men du finder ikke noget.

Morderen var ikke i kameravinklen.

Hans pile var.

Hvis han er s� pr�cis med bue og pil,
som Rene siger,

s� har han haft et m�l.

Baseret p� pilens bane, ham her.

Det er jo Clayton Ford!

Han er en rigmand,
der faktisk har hjulpet Glades.

Han finansierede en klinik.

Det giver ingen mening.

Selvt�gtsmanden har kun g�et efter folk,
der har gjort skade p� Glades.

Ford hjalp.

Hvad helvede er motivet s�?

Det ville hj�lpe,
hvis vi kunne sp�rge direkte.

Vent. Har du kontakt?

Det var �n gang, okay?

Og hold mig udenfor,
hvis vi bare skal anholde ham.

Jeg taler ikke om SCPD, kun os.

Vi m� tale med den nye Green Arrow.

Du tror, han er uskyldig,
s� vi klarer den.

Og hvis vi ikke g�r?

S� h�ndterer vi det.

Ring til ham.

Jeg m� sige, at jeg aldrig v�rdsatte,
hvor godt styr du holdt p� alt,

f�r du var blevet forfremmet.

Det er s� godt at se dig
bag det skrivebrod igen, Lyla.

Smiger.

Luk d�ren.

Hvad sker der?

Jeg fik min kontakt
til at unders�ge billedet,

som Curtis afkodede
fra Malcolm Byrd-operationen.

Dante-maleriet.

Det bruges som en slags

avanceret identifikationsprotokol
i terrorcirkler.

Kobra. Basilisk.
Tredje verdens befrielsesh�r.

De bruger alle navnet Dante,
som om det er en kontakt.

For hvad? Eller for hvem?

Det ved jeg ikke.

Men jeg ved m�ske,
hvordan vi finder ud af det.

Da jeg krydsrefererede terrorgrupperne

med de finansielle poster,
vi fandt i Geneve,

fandt jeg en f�lles konto.

- Kunne du spore den?
- Nej.

Kom. Se her.

Fem transaktioner i de sidste syv m�neder

mellem Dante og et konsulentfirma
ved navn "Rubrum, Silentium og Ursa".

Det er latin for "R�d, stille og bj�rn".

Longbow Hunters.

Se.

Du laver sjov.

- Det er helt sikkert her.
- Hvor er han s�?

M�ske blev han opholdt.

Rene, stop.

- Hvad taler du om?
- Bev�gelsesf�lere.

Vi er afsl�ret.

Jeg bad dig om at komme alene.

Det er mine venner.

Du har m�dt politileder Drake.

Du kan stole p� dem.

Vi vil bare snakke.

Ellers tak.

Et r�d,

fra �n Green Arrow
til en anden, samarbejd.

For lige nu

tror det meste af byen, at du er morder.

Er du det?

- Afsk�r ham!
- Jeg er i gang.

Hr. Queen.

Ved du, hvem den nye Green Arrow er?

Hj�lper du med efterforskningen?

Jeg har ingen kommentarer.

Hvad helvede er det her?

I ved, at stationen er forbudt omr�de.

Politileder Drake, har du en kommentar?

SCPD kommenterer ikke
p� igangv�rende efterforskninger.

- Jeg g�r. Det var ikke selvt�gtsmanden.
- Okay.

Kan nogen f� dem ud herfra?

- Du hj�lper ikke.
- S�.

Hvorfor f�r borgmesteren lov
til alt det sjove?

M�ske var det ikke
den bedste id� at m�des p� stationen.

Jeg troede, at spillet var slut,
efter du blev set i aftes.

Og apropos i aftes,

det viser sig,
at du havde ret om Green Arrow-klonen.

- Han er uskyldig.
- Hvordan ved vi det?

Husker I vores andet mist�nkte m�l,
Clayton Ford?

Politiet fandt ham d�d i byen

p� samme tid,
som vi jagtede selvt�gtsmanden.

- Vi er hans alibi.
- Okay.

Hvad ved vi om Ford-mordet?

Smaragdpil i brystet. Ligesom Hutchinson.

Nogen g�r sig umage for at t�rre
det her af p� den nye Green Arrow.

Vi m� virkelig finde p�
et bedre navn til ham.

Han f�r alle, inklusive Pollard,
til at vende ryggen til.

Sp�rgsm�let er fra hvad?

Ford vidste det m�ske.

Han pr�vede at forlade byen,
da han blev sl�et ihjel.

Vi fandt ham med pakket bagage.
T�j og kontanter.

Ja, han vidste, at han var m�let.

Hvad helvede foreg�r der?

Sidst jeg tjekkede,
var hr. Queen og hr. Ramirez

ikke ansat af SCPD.

De er her bare for at give deres udsagn.

At det ikke var selvt�gtsmanden?
Ja, det har jeg h�rt.

Det er ingen stor overraskelse,

at den gamle Green Arrow
ville st�tte den nye.

Men jeg forventede mere
af min politikaptajn.

Fort�ller du mig, hvordan jeg skal
f�re en efterforskning, borgmester,

for sidst jeg tjekkede,
bestemte jeg stadig i dette distrikt.

Jeg ansatte dig til at genoprette
byens tro p� den her styrke.

Det betyder
at stille selvt�gtsmanden for retten.

Og hvis du ikke kan det,
finder jeg en anden, der kan.

Hun er m�ske det mindste,
mest ubehagelige menneske, jeg har m�dt.

Du er n�dt til at lytte til hende,

men jeg er ikke.

Hvad t�nker du p�?

Her st�r, at begge ofre var
medlemmer af samme forening p� Yale.

Jeg kender en fyr, Max Fuller,
han var ogs� medlem.

Jeg kunne bes�ge ham
og f� lidt efterretninger.

Jeg tager kontakt,
hvis jeg h�rer noget, okay?

Undskyld mig, frk...

Blackstar?

M� vi tale med dig?

Jeg har ret travlt.

Tydeligvis.

Vi skal bare bruge fem minutter.

Ikke interesseret.

Som jeg sagde, vil jeg meget gerne snakke.

S� den her kampklub.

Hvad t�ver du folk for?

Sjov?

Et udl�b for stress.

Vil du virkelig bruge dine fem minutter

p� at tale om mine hobbyer?

Hvordan kender du Felicity Smoak?

- Det g�r jeg ikke.
- Det er s�rt.

For du var den sidste,
hun ringede til, f�r hun blev sl�et ihjel.

Er Felicity d�d?

Du kender hende alts�?

Vi arbejdede sammen af og til.

Hvilken slags arbejde?

- Den slags, der ikke rager dig.
- Alts� ulovligt.

Du skal n�dig snakke, Canary.

Du er ikke s� klog, som du tror.

Men du vil komme her og d�mme mig?

I det mindste lyver jeg ikke for alle

og foregiver at v�re en helt.

I det mindste er jeg ikke selvt�gtsmand.

Du aner ikke, hvad du snakker om, t�s.

Du er en del af grunden til,

at Star City er i den tilstand, den er.

Virkelig? For jeg kunne have svoret,

- at det var din skyld.
- S�.

Bare fort�l os,
hvorfor Felicity ringede til dig,

s� lader vi dig v�re.

Jeg arbejder som m�gler.

Jeg hj�lper folk med
at finde visse genstande.

Felicity bad mig om
at finde et elektrisk affyringskredsl�b

og et par sendere.

Det er mekanismer til at udl�se en bombe.

Jeg ved ikke, hvad hun skulle
bruge dem til, jeg spurgte ikke.

S� l�nge jeg bliver betalt,
kan du bede om det, du vil.

Det lyder,
som om I havde meget til f�lles.

Hvis det var alt,
starter min n�ste kamp snart,

og jeg burde virkelig str�kke ud.

Ja, vi er alligevel f�rdige.

Et godt r�d.

At stille sp�rgsm�l om Felicity
ender ikke godt.

For nogen.

Fem fyldte barer,

tre private lounger

og det bedste lydsystem udenfor Europa.

Al justerer det akustiske milj�
baseret p� kapacitet.

Denne vej.

S�dan.

Stram sikkerhed, du har dernede, Max.

Det m� koste en formue.

Ikke n�r man betaler dem med krypto,
som man selv miner.

Det koster mig kun den lille USB,
jeg l�gger det p�.

Whisky?

Den er 25 �r gammel.

Hvorfor ikke? Vi kan...

Sk�l for din nye klub.

Sk�l for dit nye f�ngsels-
og Green Arrow-fri liv.

Men det m� g�re dig vred.

At se en lam efteraber �del�gge alt,
hvad du har ofret for?

Jeg ville tale med dig om det.

De sidste to mord
var ikke forbundet til selvt�gtsmanden.

S� rygterne er sande.

Du hj�lper politiet
med at efterforske det.

Hvordan kan jeg hj�lpe?

Du var medlem af Scroll and Key p� Yale.

Efter sigende.
Det er et hemmeligt f�llesskab.

Fair pointe.

Hvor godt kendte du
Clayton Ford og Sam Hutchinson?

Clay og Hutch?

Godt nok til at s�rge over dem.

Men vi havde mistet kontakten.

Det s� ud, som om Ford pr�vede
at forlade byen, f�r han d�de.

Som om han vidste,
at angrebet var p� vej, men vi...

Vi ved ikke hvordan.

- Du leder efter skeletter.
- Finder jeg nogen?

Jeg ved,
at man ikke b�r tale skidt om de d�de,

men der gik altid rygter om,

at de havde
nogle lyssky forretninger med Triad.

S� hvem ved,
m�ske kom de ud p� for dybt vand.

Sikkert.

Jeg tager ikke mere af din tid.

Tak, Max.

M� jeg sp�rge om noget?

De sendte dig i f�ngsel
for at hj�lpe byen.

Hvorfor helvede g�r du op
i noget af det her?

Gammel vane.

Nogle mennesker �ndrer sig
m�ske ikke s� meget.

- Hej.
- Hej.

Undskyld, at jeg kommer sent.

Det er okay.

Jeg er stadig ved at v�nne mig til,
at du overhovedet kommer hjem.

Hvordan gik det med Fuller?

Max Fuller skjuler noget.

- Gider du unders�ge det?
- Selvf�lgelig.

Du kom lige ind ad hovedd�ren,

og ingen af mine alarmer gik i gang.

Er du sikker?

Felicity!

Hvem er du?

Min mand spurgte dig om noget!

- Hvor har du den fra?
- Det kan vi tale om senere.

- Bliv nede!
- S�.

RETSTEKNIKER

S� snart l�gen godkender det,

tager vi ham med p� stationen
til afh�ring.

I mellemtiden gennemg�r vi hans ejendele

og ser, hvad vi kan finde ud af.

- Tak.
- Det var s� lidt.

- Et godt r�d.
- Ja.

Du burde nok ikke skyde folk
den f�rste uge p� fri fod.

- Godt tip.
- Ja.

Han m� have modvirket min alarm
ved at lydhacke

- sig ind i sensorerne.
- Felicity...

Det er en designfejl,
der kunne tage ugevis at rette.

- Vi m� tale om det her.
- Nej, vi m� i sikkerhed.

Det her alarmsystem
skulle give os sj�lefred.

- At have en pistol?
- Ja.

Hvor har du overhovedet en pistol fra?
Din nye bedste ven, Laurel?

Selvf�lgelig ikke.

Den er fra tidligere bedste ven, Anatoly.

Hvad?

Jeg har knap nok v�ret v�k i syv m�neder,
og s� er du allieret

med de to mest amoralske mennesker,
vi kender?

Du f�r ikke lov til at d�mme mig.

Du har lige skudt en mand i vores stue.

Noget, du har gjort en million gange.

Det her er ikke dig.

Du er ikke besat af alarmer,
og du er bestemt ikke bev�bnet.

Det her er mig.

Ikke fordi jeg var p�virket
af Laurel eller Anatoly.

Jeg er s�dan p� grund af dig.

Det var dig, der alene besluttede,

at du ville ofre dig

og efterlade din s�n og kone alene hjemme

som skydeskiver for Diaz.

Og den bedste del af det hele er,

at du ikke engang spurgte os,
hvordan vi havde det med det.

Jeg har allerede undskyldt for det her.

Jeg ved ikke,
hvor mange gange jeg skal undskylde.

Hvad skal jeg g�re med en undskyldning?

Skal jeg bare komme videre?

Mens du var v�k,
m�tte jeg l�re at overleve.

Og jeg er glad for det,
for mit gamle jeg var svagt.

Hvordan kan du tro det?

Det gamle dig var den person,
jeg forelskede mig i.

N�...

hun er v�k.

Og hun kommer ikke tilbage.

Jeg troede ikke, at du drak.

Ja, det har v�ret en h�rd uge.

Jeg kender f�lelsen.

Roy fortalte mig,
at det kun ville give smerte,

og han havde ret.

Jeg tager hjem.

Bare s�dan? Uden svar.

Felicity er d�d.

Og f�r det havde hun en plan om
at spr�nge en hel by i luften.

S� jeg er ikke sikker p�,

hvorfor jeg skal bekymre mig for,
hvad der skete med hende.

Jeg er bare ked af,
at jeg trak dig ind i det her.

Du skal se noget.

Det hedder De fires m�rke.
Din far fandt p� det.

Det kan jeg ikke huske.

Du var allerede v�k.
Det var lige f�r det hele.

Det symboliserer heltemodets fire st�tter.

Mod,

medf�lelse,

uselviskhed og loyalitet.

Vi fik dem alle som minde om,
at hvad der end skete,

hvis en af os var i knibe,
ville de andre v�re der.

Det er derfor,
Roy tog med dig tilbage til Star City.

Han s� dette symbol
p� indersiden af din fars bue.

S� det er derfor, du hj�lper os?

Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle synes om dig f�rst.

Tillid kommer ikke s� let for mig.

Hvad �ndrede sig?

Jeg begyndte at se
de bedste dele af din far i dig.

Den styrke, der gjorde ham til en helt.

Det er jeg ikke.

Er du sikker p� det?

For din far havde sin m�de at se tingene,

at se forbi beviserne.

Hvad siger din mavefornemmelse dig
om Blackstar?

At hun ikke fort�ller hele historien.

Godt.

S� lad os finde ud af, hvad hun skjuler.

Hej! Hvem er sulten?

Du er en redningsmand.

Det er ikke ofte,
jeg kan give en politileder middag.

Ikke? Nyd det hellere nu,

for jeg har nok ikke jobbet
s� meget l�ngere.

Hvorfor? Tror du ikke,
at det med Pollard g�r over?

Jeg ved det ikke.

M�ske burde det ikke.

Hvordan kan jeg v�re effektiv her,

hvis hun bare
vil modarbejde mig hele vejen?

Jeg ville v�re bedre som Black Canary.

Du ved ikke, hvor l�nge
jeg har ventet p� at h�re dig sige det.

Men du er sgu den bedste til jobbet.

Byen har brug for dig her.

Hvordan g�r det med lejemorderne?

Godt.

Han kommer sig stadig,
og A.R.G.U.S. har identificeret ham.

Frank Cassaday, ogs� kendt som Spejlet.

Han specialiserer sig i mord,
hvor han efterligner andres metoder.

Det renser selvt�gtsmanden.
Men hvem beordrede mordene?

Hvor har du fundet den?

P� Cassaday. Genkender du den?

Fuller. Han brugte dem til
at betale sine h�ndlangere i klubben.

Det var Fuller.

Han beordrede
mordet p� Hutchinson og s� Ford,

og s� mig, da jeg kom for t�t p�.

Hvorfor? Ja, han er en rig skid,

men jeg s� ham ikke som morder.

Felicity unders�gte Fullers baggrund.

Han havde hemmelige forretninger
med b�de Hutchinson og Ford.

De ville udelukke ham. Det var h�vn.

Mordet p� dig mislykkedes,

s� Fuller ved snart, at der er noget galt,

hvis han ikke ved det nu, ikke?

Jeg sender SWAT ind,
mens vi stadig har overraskelseselementet.

Det er ikke s� enkelt.

Fuller er derinde lige nu

med mindst 12 lejesoldater.
Og klubben er propfyldt.

Det kunne let g� galt.

Venner...

Det g�r ikke galt,
hvis Green Arrow g�r ind.

- Den originale.
- Nej, jeg...

Jeg kan ikke risikere at blive adskilt
fra min familie. Jeg kan ikke.

Jeg har m�ske en m�de, du kan g�re det p�.

Selvom du gjorde,
ville Pollard aldrig godkende det.

Pollard vil se mig genoprette
byens tro p� styrken.

Og det sker aldrig,

hvis vi behandler
vores helte som kriminelle.

Og det er p� tide,
at borgmesteren indser det.

Dinah, jeg stoler p� dig.

Men du skal v�re sikker.

Halvdelen af byen tror p� selvt�gtsmanden,

fordi de h�bede, at det var dig.

Nu beh�ver de ikke h�be l�ngere.

Okay.

Jeg m� g�re et stop f�rst.

- Bunkeren har set bedre dage.
- Ja.

Det virkede forkert at komme tilbage,
efter holdet gik i opl�sning.

Tak, fordi du tog den med.
FBI har stadig min.

- Det er godt, du lavede �n til.
- Ja.

Betyder det, at du ombestemte dig
ang�ende at bryde voldscyklussen?

Nej.

Jeg kan ikke bebyrde William med det her.

Men det handler ikke kun om
at bryde voldscyklussen.

Det handler om ansvar.

Hvad betyder det for dig?

Hvis Star City vil hade Green Arrow,
er det fint.

S� m� de ogs� hade mig.

Vil du have st�tte derude?

Tak, men denne gang g�r jeg det alene.

- Hej.
- Ja?

Har du brug for den her?

Nej.

Cassaday. Du skulle melde dig,
n�r opgaven var udf�rt.

Hvor helvede er du?

Jeg vil have alle i beredskab.

Ingen kommer ind. Af sted!

Jeg er inde.

Modtaget. Vi er klar.

Hold dine folk i position,
og vent p� min ordre.

Jeg vil ikke afsl�re os
eller s�tte panik i folkem�ngden.

Lad os h�be, du ikke er rusten.

Alle enheder, st� klar.

Queen.

Oliver, har du Fuller?

N�sten.

Hold dig v�k!

- Smid v�bnet, Max!
- Jeg skyder.

Det er let at hyre mordere.

At skyde selv er ikke.

Du er selvt�gtsmand.
Du har ikke myndighed til at anholde mig.

- Det har hun.
- Max Fuller, du er anholdt

for mordet p� Clayton Ford
og Sam Hutchinson.

S�t hr. Fuller i en celle.

Vil I have et �jeblik?

Vi g�r det sammen.

Fru borgmester.
Hvad skylder jeg forn�jelsen?

Du er ikke s� lidt fr�k.

Jeg vil have hr. Queen anholdt
efter loven imod selvt�gtsm�nd.

Det kan jeg desv�rre ikke.

S� vil jeg have din opsigelse.

Det tror jeg, ville v�re en fejl.

Det er vel nok flot

fra en mand,
der har set byen i �jnene og l�jet.

Du har h�net r�dhuset.

Jeg vil vise dig,
at ingen st�r over loven.

Jeg kunne ikke v�re mere enig med dig.

Og derfor, fra i dag i dag,

arbejder hr. Queen officielt for SCPD.

Han er ikke l�ngere selvt�gtsmand.

Det f�r jeg annulleret
inden denne tid i morgen.

Du kan pr�ve.

Men jeg har en f�lelse af,

at distriktsanklageren
vil v�re enig med mig.

Det er ikke forbi. End ikke t�t p�.

Det burde blive sjovt.

Jeg m� advare dig, han er vanskelig.

Det ved vi.

Er du sikker p�, at du kan?

Skjule sandheden
for Oliver og Felicity? Nej.

Men det er det bedste spor, vi har.

Hvis vi ikke udnytter det nu,

hvem ved s�,
hvor mange han g�r fortr�d senere?

�bn den.

Vi overtager herfra.

Goddag, hr. Diaz. Kan du huske mig?

Jeg er sikker p�, du husker min mand.

Hvad vil I?

Vi har brug for din hj�lp.

Og jeg troede, at jeg var et rodehoved.

Hvordan skal vi finde noget her?

Venner.

Det er de bombeplaner,
vi fandt i Felicitys gemmested.

Blackstar kendte hendes plan
om at spr�nge Star City i luften.

M�ske kendte hun ikke bare til den.

M�ske var hun en del af den.

Hvis Felicity fik kolde f�dder,
er det et godt motiv til at dr�be hende.

Okay, men hvorfor beholde dem her?
Hvorfor ikke �del�gge beviserne?

Fordi hun stadig planl�gger at bruge dem.

Vi m� g� til politiet.

SCPD er til grin.

De s� gerne Star City g� op i flammer.

Der er en anden mulighed.

Vi tager til Glades.

Jeg troede ikke, vi var velkomne der.

Det er vi ikke.

Men hun er.

Nej. Glem det.

Zoe, vi ved ikke,
hvorn�r eller hvor det her vil ske, vel?

Og n�r vi finder ud af det,
kunne det v�re for sent.

Jeg synes heller ikke om ideen,
men vi har brug for ressourcer.

S� er det vel tid til at bes�ge min far.

Med anholdelsen af Max Fuller,

assisteret af Oliver Queen,

vil Green Arrow officielt arbejde
p� lovens side,

h�nd i h�nd med SCPD,

hvilket markerer
en ny �ra for Star City...

Det ser ud til, at du er ber�mt... igen.

Kunne du have forestillet dig
for syv �r siden,

at du ville arbejde uden maske
side om side med politiet?

Nej.

Meget har �ndret sig.

Ja.

I alle de m�neder i Slabside

gik der ikke en dag eller en time,

hvor jeg ikke t�nkte p� dig og William...

og at f� vores liv tilbage.

Det gjorde jeg ogs�.

Okay.

Hvad har s� �ndret sig?

Jeg tror, at tiden v�k fra hinanden
har tvunget os i forskellige retninger.

Men hvordan begynder vi
at skubbe i den samme retning igen?

Jeg vil gerne.

Men du har ret, jeg har �ndret mig.

Mere end du ved.

Jeg slog n�sten Diaz ihjel,

og jeg havde sl�et ham ihjel,
hvis Laurel ikke havde stoppet mig.

Jeg ved, at du gerne vil tale mig tilbage

til den gamle Felicity, du m�dte,
der tyggede p� den r�de kuglepen.

Mens du var v�k
m�tte jeg l�re at beskytte mig selv.

Jeg satte dig i den situation,
og det er jeg ked af.

Nej, det er ikke din skyld.

Okay.

Jeg elsker dig mere end noget menneske
b�r elske et andet menneske.

Jeg ved bare ikke,
om det bedste for mig lige nu

er det, der er bedst... for os.

Hej, far.

Det viser sig, at Oliver er
mere ligesom dig, end jeg troede.

Og mere ligesom mig.

Men jeg giver ikke op.

Aldrig nogensinde.

LEDER, �GTEMAND, FAR
OG ST�TTE I VORES STORSL�EDE BY

JORD-90

Du har svigtet.

Hvorfor g�r du det her?

Du gjorde det ved dig selv.

Og nu...

vil I alle g� til grunde.

Tekster af: Anders Langhoff