Original subtitles

Tidligere i Arrow...

Og du vil have min hj�lp.

Jeg troede heller ikke, det ville ske, men her er vi.

- Tid til at g�, fange. - Hvor skal vi hen?

Du skal tilbage til niveau et.

Hvor har du den fra?

Felicity. Det er hende, der sendte os til Star City.

Jeg er ked af at sige det,

men Felicity Smoak er d�d.

Jeg opfylder bare et gammelt l�fte.

Ikke sandt, Anatoly?

Kan...

Kan du huske sidste gang, vi s� hinanden?

Du slog mine br�dre ihjel, dem alle.

Lad mig...

Lad mig s�tte gang i din hukommelse.

Du forr�dte mig.

Efter jeg stolede p� dig.

Jeg gav dig mit venskab.

En mand som dig har ingen venner.

Hvor er dine venner nu?

Oliver Queen!

Nej!

Team Arrow!

De er alle v�k, brormand.

Du valgte den tabende side.

Hvad venter du p�? Sl� mig ihjel.

Ikke endnu. Jeg har et lille job til dig.

Du skal hj�lpe mig med at tilintetg�re Oliver Queen.

Jeg troede kun, at tankekontrol skete i film.

Det var ikke helt tankekontrol.

Det lader til, at det er blevet meget v�rre.

De kom, efter du stak vagten.

De er professionelle narr�ve.

Mindre tid i g�rden, celletjek hver halve time.

- Har de v�ret h�rde ved dig? - Mig? Nej.

Jeg er glad for, at de er her.

Brick har v�ret stiktosset, siden du stoppede hans kampklub,

og jeg er den eneste, han kan lade det g� ud over.

Og hvis de ikke var her, var han kommet efter mig.

Du reddede mig. Typisk Green Arrow.

Saml det op.

Jeg troede, at Dunbar blev bestukket af Brick.

Ikke l�ngere.

Siden kampklubfiaskoen har Dunbar f�et et rap over nallerne.

Nu behandler han Brick ligesom dig.

Rejs dig op, 4587.

Apropos...

Tid til at g�.

Er mine madprivilegier blevet inddraget?

Jeg sagde kom s�, fange.

Jeg siger det ikke igen.

Det t�nkte jeg nok. Du har bes�g.

Jeg troede ikke, jeg m�tte f� bes�g.

Det m� v�re din lykkedag.

Hvad vil du?

Pr�v at lyde lidt mere taknemmelig, Ollie.

Jeg m�tte indgive en n�dbeg�ring for at komme ind og se dig.

Og det er godt, for du ligner lort.

- Jeg skal bare dokumentere... - Hov.

...dine skader. - Hvad laver du?

Vi har f�et de psykiatriske rapporter fra niveau to af nogen,

hvem du end fik til at smugle ud. Hvordan gjorde du det?

Bare glem det. Sig det ikke.

Det er bedre for din sag, hvis jeg ikke ved det.

- Hvad mener du med "min sag"? - Din sag.

Arbejder du sammen med Jean Loring?

Nej. Jeg arbejder sammen med din kone.

Felicity ville have sagt, hvis hun arbejdede med dig.

Og den eneste grund til, at du ville g�re noget for mig eller nogen anden,

er, hvis du selv fik noget ud af det.

- Det er ikke sandt. - Jo, det er.

Du er grunden til, at Diaz slap v�k, husker du det?

Den Ollie, jeg kendte,

havde ogs� sv�rt ved at tage ansvar for sine fiaskoer.

Ved du, hvad der er fantastisk?

Du er slet ikke ligesom hende.

S� lad du bare, som om du er Laurel,

min Laurel, s� l�nge du vil.

Du bliver det aldrig.

Nogensinde.

Hold dig fra min kone.

Jeg kan ikke tro, at hun er d�d.

Her.

- Jeg drikker ikke. - Men det g�r jeg.

Hvad skete der? Hvordan d�de hun?

Det er et par uger siden, s�dan cirka.

Hun blev myrdet.

- Myrdet? - Hvem ville g�re Felicity noget?

Den Felicity, I kendte, var meget anderledes, end hvad hun blev til.

Vi ville have hende med os, men i stedet br�d hun kontakten.

Hun forsvandt og begyndte at kalde sig "Lommeregneren".

- Ligesom hendes far? - Hun kom i farlige cirkler.

F�lger man den sti l�nge nok,

indhenter det en p� et tidspunkt.

Det g�r mig ondt, William.

Hvordan Felicity end d�de, uanset omst�ndighederne,

sendte hun mig stadig signalet. Jeg m� vide hvorfor.

- Du skylder hende intet, William. - M�ske skyldte hun mig noget.

Jeg bem�rkede det her tidligere. Kan I se farvevariationen?

Jeg tror, Felicity ville f�re os herhen.

Det er ret sk�rt. Det ved du godt, ikke?

Jeg ved bare, at jeg er kommet s� langt. Jeg stopper ikke nu.

Er The Silencer ankommet fra Moskva?

For en time siden i Star City, lige som vi troede.

Min ansigtsgenkendelsesalgoritme

viser, at hun endnu ikke har m�dt Diaz,

men jeg fik en opdatering om, hvorfor Diaz sendte The Silencer til Rusland.

- Anatoly Knyazev? - Jeg kan ikke f� det bekr�ftet.

Men rygtet p� det m�rke net er, at hele Bratva

blev massakreret i Moskva for to n�tter siden.

Det varsler ikke godt for vores vennefjende Anatoly.

Hvordan gik det med Oliver? Er han okay?

Han har det fint.

Han hader mig, synes, jeg er et uhyre,

og han vil ikke have min hj�lp, men har det godt.

H�r. F�ngslet har tydeligvis v�ret h�rdt for Oliver.

Det er hele pointen med f�ngsel.

Men han kender ikke det nye dig.

Han kender kun den gamle, mere uhyggelige og morderiske version.

Jeg er ligeglad med Olivers mening,

men han vil ikke have mig som advokat,

og jeg ved ikke, hvor hurtigt du kan finde en anden sagf�rer.

Nej. Vi �ndrer ikke strategi. Ikke nu.

Olivers forfatningsm�ssige rettigheder blev kr�nket.

En anklager, der g�r over p� den anden side

og forsvarer ham, er vores bedste mulighed.

Jeg har f�et et resultat. Diaz og tre Longbow Hunters er blevet set

udenfor en ammunitionsfabrik i Orchid Bay.

Han leder nok efter en slags v�ben.

Det er synd, han ikke lever l�nge nok til at f� fat i det.

Vi m� af sted, f�r de flytter sig.

Hvorfor v�lger skurke altid de mest uhyggelige steder?

Var det et alvorligt sp�rgsm�l?

Ja, du plejede at v�re en skurk.

S� jeg t�nkte, du vidste det.

Det ligner ikke officiel distriktsanklager�jemed.

Beh�vede vi invitere ham?

- Er I venner nu? - Det er en lang historie.

Men pointen er, at The Silencer og Diaz er derinde,

s� vi har endelig chancen for at stoppe ham.

Og hvordan ved du det? Lad mig g�tte. Lang historie.

Kan vi bare lade det v�re ved det?

- Er du med? - Er du n�dt til at sp�rge?

Hvor helvede er hun?

If�lge min sender er hun derinde.

- Bombe! - Af sted!

AVANCERET FORSKNINGSGRUPPE FORENET ST�TTE

A.R.G.U.S. har sporet Diaz, lige siden

han slagtede Bratva i Rusland.

SCPD rykkede ud til et indbrud p� en ammunitionsfabrik.

S� sig mig, Felicity,

hvordan helvede endte du igen midt i min operation?

Skal jeg ikke bare sige: "Eksponentiel s�gealgoritme,"

og s� lader vi den ligge der?

Vi satte en sender i The Silencers b�lte.

Diaz m� tydeligvis have fundet den og brugt den som madding.

Hvordan klarede du det?

Du var ikke i n�rheden af The Silencer p� CDC.

Stod I bag det p� CDC?

Felicity var ikke i n�rheden af hende, det var jeg.

Vi listede hende ud sammen.

S� I to fangede The Silencer?

Men det var Felicity og Laurel, der torturerede hende.

Faktisk overtalte jeg hende til at lade v�re. Det var s� lidt.

- Arbejder du nu sammen med Laurel? - Jeg st�r lige her.

For at v�re fair hjalp hun med at lukke

det illegale psykiatriprogram p� Slabside.

Vent lige.

Er du efter mig for at arbejde sammen med den nye Green Arrow,

mens du holder med skide Black Siren?

Alts�, jeg st�r stadig lige her.

Samarbejder du med den nye Green Arrow?

Venner, jeg tror, at hele pointen er,

at vi m�ske alle kunne gribe telefonen lidt mere.

Sende en besked. Ja, jeg taler om det faktum,

at alle glemte min f�dselsdag i sidste uge.

Din fest er n�ste uge, virk overrasket.

Okay. Nu hvor vores dybe, m�rke hemmeligheder er ude,

tror du s�, at vi kunne koncentrere os om den psykopat,

der lige har pr�vet at bombe os?

Det lyder som en god id�.

F�rst, grundregler. Ingen ny Green Arrow.

For det andet, ingen, der ikke er fra den her Jord.

Smider du mig ud?

Du er distriktsanklager. Du kunne v�re blevet afsl�ret.

Det er der vist ingen grund til at risikere igen.

S� en international mafiaboss f�r lov at blive,

og jeg skal g�, er det s�dan?

- Utroligt. - Laurel, vent.

Vent nu.

Du og din mand har vist ikke brug for min hj�lp alligevel.

Det har han. Det har vi. Det har jeg.

Men vigtigere, jeg har brug for, at distriktsanklageren hj�lper Oliver.

Jeg ville gerne hj�lpe med din lille velg�renhedssag,

da jeg havde noget fritid.

Men nu, hvor Diaz er tilbage, har jeg ikke.

Laurel, v�r nu rar.

Hvis jeg kunne bytte plads med dig,

s� jeg kunne f� fat i Diaz, ville jeg gerne det.

Men det er min eneste chance for at f� Oliver ud af f�ngsel.

Det her. Det...

Det er min eneste chance for at f� min mand tilbage.

V�r nu rar.

Sommetider hader jeg at v�re din Laurel.

Jeg lover dig, at n�r vi fanger Diaz,

ringer jeg til dig, og s� g�r vi det f�rdigt som planlagt.

Fint.

Vi er t�t p�. Det burde v�re lige her.

Alle de �r, og du er stadig den dreng,

der hader ikke at vide ting.

Er du stadig den pige, der elsker at komme i knibe?

Det kan du bande p�.

Det er godt at se dig.

Jeg pr�vede at holde kontakten efter det hele.

Ja, det ved jeg.

Det var vel lettere for mig at komme videre end at holde fast.

Gid jeg kunne g�re det samme.

Jeg kan ikke tro, at de er voksne.

Hvilket betyder, at vi er gamle. Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.

Jeg havde aldrig troet, jeg ville vende tilbage hertil.

Jeg bad William om at efterlade mig p� Lian Yu.

Hvordan overtalte han dig?

Jeg fandt en besked i Olivers bue.

De fires m�rke.

Det er umuligt. Hvem kunne have lagt den der?

Det ved jeg ikke. Men det er nok bedst, hvis vi holder det mellem os.

Ingen af os har set William i �revis.

Kan vi nu stole p� ham?

Han er Olivers s�n.

Det er, pr�cis hvad der bekymrer mig.

If�lge kortet er det godt 100 meter denne vej.

Kom s�, fange.

Hvad? Hvorhen?

Du ryger permanent i Hullet.

Hvad foreg�r der?

Betjent Dunbar blev dr�bt i aftes.

Den lille skid var den sidste, der blev set med ham.

Hvad? Jeg har ikke sl�et nogen ihjel. Det var ikke mig.

- Hvordan ved ud, det var ham? - Det var ikke mig, jeg sv�rger.

Det m� have v�ret Brick! Han har lagt en f�lde for mig! Oliver!

Se, hvem der er sluppet ud af tossehuset. Har du l�rt noget derinde?

M�ske hjalp de l�ger dig med at f� styr p� tankerne.

Fort�l mig, hvad du ved om Dunbars mord.

Det lyder, som om du beskylder os for noget.

Jeg har h�rt, at staklen blev stukket otte gange. Beskidt m�de at d�.

- Du var uvenner med ham, Brick. - M�ske, m�ske ikke.

En uskyldig mand r�dner op i Hullet i dit sted.

Der er ingen uskyldige m�nd herinde. Det burde du vide.

Stanley slog ikke den vagt ihjel.

S� har han vel intet at bekymre sig for.

Sandheden vil s�tte ham fri.

G�r det bare.

S� kan du slutte dig til din ven i hullet.

Brick,

hvis du eller nogen i dit sl�ng har noget at g�re med det her,

finder jeg ud af det.

Kom.

M�d Pyotr Roslov, tidligere KGB,

masser af dybe, uhyggelige forbindelser til Ruslands milit�r.

- Charmerende. - Nej.

Pyotr og jeg var kolleger i KGB,

men vi blev uenige.

Hvorfor fik Diaz dig s� til at ringe?

Diaz vil k�be et kraftigt v�ben af ham.

Han vil �del�gge Oliver Queen ved at �del�gge, hvad han elsker.

Hans by.

Det er derfor, Diaz pr�vede at stj�le det direkte energiv�ben.

Og hvad der end var p� CDC.

Hvis vi finder ud af, hvor Diaz vil starte sit angreb,

tager vi ham der. Vi finder ud af, hvad Roslov har solgt ham.

- Og du hj�lper os. - Nej. Pyotr kan lugte stikkere.

Anatoly, vi hj�lper dig.

Jeg har spillet helt f�r,

Og Diaz dr�bte alle mine br�dre som straf. Aldrig mere.

Oliver var ogs� din bror.

Og han ville �nske, at du hjalp os med Diaz.

Ja, men Oliver pr�vede p� det samme.

Se, hvor han er nu. Nej.

Det er tid til, at jeg tager et andet sted hen. Tropisk, m�ske Maldiverne.

Jeg tror, det er sv�rt at rejse,

n�r du er efters�gt af Homeland Security.

Ja, men jeg er ikke...

- Truer du mig? - Kald det et entusiastisk forslag.

Et par minutter p� Roslovs kontor. Download hans harddisk.

S� er du p� vej til Maldiverne.

Du er ikke den Felicity Smoak, jeg kender.

Hun kunne ikke fange Diaz. Det kan den her m�ske.

Jeg har visuel kontakt.

OVERV�GNING

Sig til din chef, at hans gamle ven "KGB�stet" vil se ham.

Anatoly Knyazev.

Du har nosser...

At vise dig her.

Jeg er ked af at h�re om Bratva.

Kom, lad os drikke i deres minde.

Han er inde.

Jeg b�r vel v�re dig taknemmelig

for at sende Dragen i min retning, Knyazev.

Nej. Jeg er glad for, at din kontakt med Diaz var profitabel.

Ja, meget profitabel.

Apropos, har du brug for 4K-fjernsyn, saringas?

Det hele faldt af en lastbil, jeg sv�rger.

Okay, du skal bruge den computer.

Pyotr, lad os s�tte os ned som gamle venner.

Godt. Distraher ham s�, og s�t drevet i.

- Er der noget galt? - Jeg blev lovet en drink.

Med is, tak.

Godt.

LOC-SENDER

Der er flere p� vej.

Anatoly er kompromitteret. Vi m� f� ham v�k derfra.

Drevet skal stadig bruge et minut, f�r vi kan f� dataene.

Han har ikke et minut.

Der er ingen trussel nu. Hold ham i gang.

Tilgiv mig, Pyotr.

Felicity.

At miste Bratva var smertefuldt.

Smerte l�rte mig at se al den smerte, jeg har v�ret skyld i.

Jeg h�ber, at du har plads i hjertet til at tilgive mig.

En slange skifter m�ske ham, men det er stadig en slange.

Af sted!

Anatoly.

Ja, vi har det.

Fandens.

Hvordan har Anatoly det?

Han vil v�re bevidstl�s i et par timer, men han klarer sig.

- Godt. - Det havde han ikke v�ret,

- hvis jeg var kommet sekunder senere. - Men han har det fint, og vi har det her.

Det er krypteret og sikkert kyrillisk,

s� det vil tage tid at afkode,

men det er et stort spor p�, hvad Diaz planl�gger.

Ville det have v�ret Anatolys liv v�rd?

T�nk over, hvor mange liv

vi mister, hvis vi ikke stopper Diaz.

Vi m� alle l�be risici i marken.

Det er sandt. Men det var en risiko,

du tvang ham til at tage.

Jeg er ked af, at han kom til skade. Det er jeg.

Men vi fik efterretninger om Diaz, fordi jeg ikke gav op.

Gav op? Jeg gav ikke op. Du pressede mig ud.

Du ville g�re tingene p� din m�de, og det st�ttede jeg.

F�r jeg vidste, at det inkluderede

at risikere uskyldige liv.

Anatoly er ikke ligefrem pigespejder.

Og bel�r mig ikke, specielt ikke, n�r du ikke har v�ret her.

Jeg er villig til at g�re alt for at afslutte det her.

Men hvad s�?

Jeg har kendt dig l�nge.

Og du er et godt menneske.

Men jeg har v�ret ved fronten,

og jeg ved, pr�cis hvad det g�r ved folk.

Jeg h�ber bare, at n�r krigen er forbi,

at du stadig kan v�re en helt.

Hej, er du okay?

Vagterne skiftedes til at sl� mig.

De tror, jeg slog deres ven ihjel.

Sagde de hvorfor?

De har ikke engang fundet mordv�bnet.

Dunbar var en nar, men jeg ville aldrig g�re ham noget.

Jeg ville aldrig g�re nogen noget.

Hvis de t�rrer den af p� mig, bliver jeg her for evigt.

Det lader jeg ikke ske.

Jeg har h�rt, at det skete i badet.

Okay.

Men det giver ingen mening,

for jeg var ikke i n�rheden, da den vagt...

Jeg ved, at hvis nogen kunne finde ud af, hvad der virkelig skete,

er det Green Arrow.

Bare hold ud, okay?

Selvf�lgelig.

Jeg er sikker p�, De t�nker, hvad statsanklageren

laver her i den f�derale domstol

som repr�sentant for nogen p� modsatte side af loven.

Det g�r jeg. Det er yderst us�dvanligt.

Jeg er her som en del af justitsv�snet.

Dette

er Oliver Queens nuv�rende tilstand.

Han er blevet psykisk tortureret, chikaneret og overfaldet.

If�lge information og overbevisning

havde hr. Queen ogs� muligheden for at flygte fra Slabside,

men i stedet smuglede han information ud, der kunne hj�lpe hans medindsatte.

Og du f�ler, at de ting b�r annullere hans dom?

Ja. Oliver Queen indgik en aftale med FBI om at beskytte byen.

Men FBI har ikke form�et at overholde deres del af aftalen.

I mellemtiden har Diaz fortsat beg�et utallige andre forbrydelser

og det lykkedes ham n�sten at myrde hr. Queens kone og barn,

mens de var under f�deral vidnebeskyttelse.

Er der ellers andet, frk. Lance?

H�je dommer,

det sv�reste er at v�re en helt, n�r ingen forventer det.

Den lette vej er at v�re kriminel.

De sidste seks m�neder

har Oliver Queen valgt den sv�re vej

og har v�ret en helt under forf�rdelige tilstande.

Og eftersom FBI ikke har overholdt deres del af aftalen,

fortjener Oliver Queen at v�re fri.

DOMMER NAPIER

Jeg er enig i, at en f�deral efterforskning

af Slabsides tilstande b�r beordres.

Men jeg er ikke overbevist om,

at hr. Queen b�r l�slades p� dette tidspunkt.

Derfor opretholdes dommen.

Din appel er afvist.

Jeg fik din besked. Er du inde?

Felicity fik den geniale id� at bruge et kyrillisk ordbogsangreb

p� tabellen af samlede kodeord.

Det var ret genialt.

Vores ven, Roslov, derimod? Ikke s� genial.

Hans afkodningsn�gle er den russiske version af "kodeord69".

Da vi havde afkodet dataene, havde vi det her.

Hils p� BETAB-500.

BETAB-500 V�BENPLANTEGNING

Et topmoderne spr�ngstof.

H�rfin pr�cision og kan tr�nge igennem beton uden besv�r.

Diaz har to af dem,

s� vores liste med potentielle m�l er lige blevet fordoblet.

- Arbejd videre p� harddisken. - Hvad vil du g�re?

Forbedrede en masse-evakuering af Star City.

- Hvorfor gjorde du det, Turner? - Hvad snakker du om?

- Hvorfor slog du Dunbar ihjel? - Jeg slog ikke den vagt ihjel.

Det siger din kniv, at du har.

De har fundet fingeraftryk.

Turner, du skal i hullet.

Og denne gang kommer du aldrig ud.

Var det dig?

I har fat i den forkerte.

I har fat i den forkerte. Det var ikke mig.

Hej. Jeg h�rte, du var v�gen.

- Hvordan har du det? - Mit hjerte dunker i mit hoved.

Hvert slag... som en kniv i hjernen.

Undskyld. Jeg burde have f�et dig ud f�r.

Du er alts� alligevel ikke den nye Felicity Smoak.

Hvad mener du?

Du vil v�re sk�nselsl�s og forf�lge en galning,

jeg d�mmer dig ikke, jeg er jo en efters�gt kriminel.

Jeg troede, du ville v�re mere vred over, at jeg n�sten fik dig sl�et ihjel.

Selvf�lgelig er jeg vred. Du truede mig p� livet.

Men jeg bryder mig ikke om undskyldninger.

Man kan ikke fjerne en fejl ved at �nske det.

I min branche tr�ffer man et valg og ser sig ikke tilbage.

S� du fortryder ikke at arbejde imod os med Diaz i fjor?

Anger, skyld,

det er d�moner, man v�lger at leve med.

En handel, man indg�r, for at f�, hvad man vil have.

Hvor gerne vil du sl� Ricardo Diaz ihjel?

Mere end noget andet.

S� tag dine d�moner til dig. Ikke flere halve tiltag.

Da jeg arbejdede med Oliver i Rusland, var han ikke ond.

Men han gjorde, hvad der skulle g�res.

Du minder mig om ham dengang.

Hvad ville Oliver have gjort i denne situation?

Han ville have gjort det af med Diaz. Og han ville v�re ligeglad med prisen.

F�DERAL DOMSTOL

Hej, Laurel.

Du ser vred ud. Skal vi ikke slappe lidt af?

Flyt dig.

Det lader til, at du skal til at �bne munden

og g�re noget, du vil fortryde, sagf�rer.

Jeg er ikke advokat.

Det har du mindet mig om mange gange.

Du lignede da en i retssalen i dag.

Ja, det er lige meget, ikke?

Oliver bliver ikke l�sladt.

Hvis det er okay, har jeg nogle uf�rdige sager med den dommer.

Lyttede du overhovedet til dig selv i retten?

Du talte fra hjertet.

Og det er i �vrigt en stor overraskelse, at du har �t.

Du sagde: "Det sv�reste er at v�re en helt,

n�r ingen forventer det.

Den letteste vej er at v�re kriminel."

Hvad forskel g�r det for dig?

Hvis nogen kender min sande karakter, er det dig.

Du har fortalt folk i seks m�neder, at du har forandret dig.

Det var ikke, f�r jeg s� dig i den retssal,

at jeg faktisk troede p� det.

Smid det ikke v�k, bare fordi det er sv�rt nu.

Du kommer ikke til nogen af mine fremm�der i retten igen.

Det m� v�re her, Felicity gemte sig.

- Ja, men hvad lavede hun? - Venner?

I har udl�st sikkerhedsprotokoller.

Hvis I ikke udleverer jeres adgangsberettigelse om 30 sekunder,

bliver I tilintetgjort.

Alle vores v�ben var m�l.

- Sig, at du kan hack det. - Hacke Felicity? Glem det.

Afvist.

Nej, hun ville ikke f�re os hertil uden adgang.

Hvad er det?

Tyve sekunder.

Umuligt. Tag buen.

Udslettelse om ti, ni, otte...

Husker du, hvordan min far tr�nede?

...seks, fem, fire, tre, to, en.

Adgang givet.

Man skulle tro, at Felicity ville g�re det lettere.

Hun pr�ver tydeligvis at beskytte noget.

Jeg henter den sidste fil, hun �bnede.

Det er strukturkort over alle bygninger i Star City.

R�dhuset, centralbiblioteket.

Old Rockets Arena. Alle omr�der udenfor Glades.

Samt planer til at bygge spr�ngstoffer og pengene til at finansiere det.

Det er en plan for at j�vne Star City med jorden.

Hvad har du?

Anatoly sagde, at for at fange Diaz skulle jeg v�re ligeglad med prisen.

Du ved, hvad jeg mener.

Ja, og det er ikke pointen.

Pointen er, at Diaz er ligeglad med prisen.

Det er hans fremgangsm�de.

Diaz vil sende et budskab.

Manden g�r rundt med en flammekaster.

At v�re subtil er ikke ham.

S� jeg t�nkte, hvilket budskab er en drage v�rdigt?

Jeg brugte en algoritme, der krydsrefererer BETAB-500

og fabrikantens specifikationer.

Det viser sig, at denne model har en ny version,

hvor den kan kobles til et r�r.

Eksempelvis et r�r i jorden, der er fyldt med gas.

Gasv�rket.

Bygningen er totalt brandsikker.

Resten af byen er ikke.

Hvis Diaz detonerer de bomber,

vil en hel flod af gas under byen ryge i luften.

- Bogstaveligt talt. - Okay.

A.R.G.U.S. forts�tter evakueringen.

Vi h�ndterer bomberne.

Betyder det, hvad jeg tror?

Tilkald hele holdet. Vi f�r brug for al den hj�lp, vi kan f�.

Jeg savner de gamle dage,

hvor bomber kunne slukkes med en computer

langt v�k i et m�rkt lager.

Ja. Det er ikke den slags bomber.

Og apropos at flippe ud,

bomberne er forbundet, s� de kan ikke desarmeres

uden at detonere den anden.

S� vi m� desarmere dem pr�cis samtidigt.

Det er verdens v�rste tillids�velse.

Jeg h�bede, det var mindre uhyggeligt i virkeligheden. �nsket�nkning.

Udl�ser nummer �t er koblet til hovedgasledningen,

der f�rer lige ind i Star City.

Vi kan se den anden bombe.

Venner, timeren er begyndt.

Ogs� min.

Timeren blev aktiveret manuelt.

Diaz er her stadig.

Dinah, m�d mig udenfor. Anatoly, Rene.

Vi holder �je med bombeholdet.

Send vores afhentning ind.

Jeg vil se fyrv�rkeriet oppefra.

Curtis, hver forbunden enhed er beskyttet af sin egen krypton�gle.

Vi afkoder kodeordet, og s� indtaster vi dem samtidig.

Ja, jeg skal bruge lidt mere tid.

Du fik den lette bombe.

Vi har ikke mere tid.

- Hvorn�r kan vi l�be? - Ikke nu.

Vi har et problem.

Min har en reservedetonator.

FJERNFORBINDELSE AKTIV

- En mobilsender. - Kan du fjerne den?

Ikke hvis den ikke skal spr�nge.

Vi kan ikke indtaste koderne, hvis vi ikke har telefonen.

N�r Diaz indser, at timerne er blevet stoppet...

S� spr�nger han os med sin telefon. Hvor festligt.

Hent den telefon. Jeg klarer det her.

03:47 DETONER - DESARMER

Jeg har koden, klar til at indtaste den.

Jeg er ogs� klar. Digg, Rene, modtager I?

Er der nogen?

Kom nu, Rene.

Vi kan ikke vente l�ngere! De skal nok klare det.

Okay. P� tre. En, to, tre... Tast.

KODEORD ACCEPTERET

Nu l�ber vi.

TIMER SLUKKET DETONER - DESARMER

Imponerende.

Men det er nyttesl�st.

Umuligt.

SIDSTE NYT

Sidste nyt fra Star City.

Den berygtede flugtfange Ricardo Diaz er bag tremmer i aften

takket v�re den uidentificerede Green Arrow.

Tidligere i aftes forhindrede selvt�gtsmanden en bombning

af naturgasv�rket, hvilket f�r mange til at t�nke,

om den nye lov imod selvt�gtsm�nd b�r omst�des?

Ligesom i gamle dage, hvad?

Green Arrow redder dagen.

Vi g�r al arbejdet, han f�r al �ren.

Det er p� tide.

Det vigtige er, at vi fangede Diaz.

Og det er en k�mpe gevinst for SCPD.

FBI bliver vrede over, at de ikke fangede ham f�rst.

Og vi sigter Diaz for samtlige forbrydelser i bogen.

Vi har fanget Diaz.

Det er s�dan, det kan g�, n�r vi alle samarbejder.

Jeg vil ikke sige: "Jeg sagde det jo..."

Men det vil du, ikke?

Lad os f� en drink for at fejre det.

- Det fortjener vi. - Ja.

Felicity.

S� gjorde du det faktisk.

- Hvordan f�les det? - Tja...

Diaz er bag tremmer.

Hvad kunne v�re bedre?

Jeg troede, at jeg havde gjort det klart.

Jeg vil ikke have din hj�lp.

Det er synd, men som din sagf�rer

er jeg forpligtet til at informere dig om din sags status.

Det burde v�re din kopi af rettens kendelse.

Ikke for at afsl�re noget, men vi tabte.

Det m� v�re sv�rt at vinde en sag, n�r du ikke er rigtig advokat.

Der st�r her...

Dommeren beordrer en efterforskning af fangemisbrug p� Slabside.

Det viser sig, at regeringen ikke er fan af at give fanger det hvide snit.

Det vil hj�lpe mange herinde.

- Tak. - Jeg vil ikke have din tak.

Jeg gjorde det ikke for dig. Jeg gjorde det for mig.

Og nej, jeg er ikke din Laurel.

Jeg er ikke den gamle Laurel. Jeg er mig.

Alle har en god og d�rlig side,

og du kan ikke s�tte folk i den ene eller anden kasse.

Nogensinde.

FELICITY VI FIK HAM. M�D MIG P� SCPD.

POLITI

Vodka?

Fordi jeg er russer? Det er en stereotyp.

Men da, vodka. Jeg har kun en smule tilbage.

Jeg h�ber, de har vodka p� Maldiverne.

Hvis du alts� kan tale med amerikansk accent?

BROWN - JASON - USA DENVER, COLORADO

Hej, jeg er Jason Brown fra Denver, Colorado.

Du er st�rk, Felicity Smoak.

Du fangede Dragen.

Se dig ikke tilbage.

Det giver ingen mening.

Felicity ville ikke g�re s�dan noget.

Som vi sagde, �ndrede hun sig.

Lad os sige, at du har ret, og Felicity

p� en m�de blev den onde Overwatch.

- Hvorfor f�re os hertil? - M�ske ombestemte hun sig.

Hun fik kolde f�dder i sidste �jeblik.

Det forklarer, hvorfor nogen ville dr�be hende, ikke?

Ikke for at pointere det �benlyse, men hvis vi snuser rundt,

g�r det ogs� os til m�l.

Ingen af os aner, hvad Felicitys hensigt var.

Eller hvorfor hun kontaktede dig.

At f�lge det her er en risiko.

Jeg ved ikke, hvad der er sket med Felicity i de sidste �r.

Men hvad jeg ved, er, at der var en tid, hvor vi alle elskede hende.

Er det risikoen v�rd at finde ud af, hvad der virkelig skete?

Fint.

Vi begynder med at opspore hendes sidste kontakt.

Okay.

Hendes sidste udg�ende opkald var til nogen ved navn

OPKALDER-ID: F. SMOAK BLACKSTAR - UDG�ENDE

- Blackstar. - Det lyder slet ikke ildevarslende.

Jeg sv�rger, hvis jeg d�r af det her,

- myrder jeg dig. - Noteret.

Jeg syntes bedre om dig med lyser�dt h�r.

Du skr�mmer mig ikke.

Det tror jeg ikke, er sandt.

Kan du se kameraet? Der er intet r�dt lys.

Det betyder, at vi er helt alene.

Du tog min mand fra mig.

Jeg m�tte sende min s�n v�k.

Du �delagde mit liv.

Hvad vil du g�re ved det?

- Du har ikke modet. - Det har jeg.

Det er problemet. Jeg har modet.

For du gjorde mig til den her person.

G�r det bare.

S�de, det her er voksenbordet.

Du burde g�.

Felicity, lad v�re.

Du kunne ikke undv�re mig, vel?

Jeg g�r det af med ham, Laurel.

Nej, det vil du ikke, tro mig.

- Jo, jeg vil. - Nej, du vil ikke!

Vi har brug for ham til at hj�lpe Oliver.

Hvad mener du?

Jeg har indg�et en aftale med FBI. En byttehandel.

Diaz for din mand.

Hvis Oliver hj�lper dem i sagen mod Diaz,

er han fri igen.

Kommer Oliver hjem?

Ja.

Hvordan gjorde du det?

Jeg vidste, at Green Arrow var god, men ikke s� god.

Jeg er bare glad for, at du er okay.

Okay? Jeg har det fantastisk.

Jeg var s� t�t p� at v�re fanget her resten af livet.

Hvis du ikke havde fundet Turners kniv, havde det v�re slut for mig.

Hvordan vidste du, det var Turners?

Hvad mener du?

Du sad i Hullet, Stanley,

s� hvordan vidste du, at det var Turners kniv?

Jeg m� have h�rt det et sted.

Vil du spise den?

Tekster af: Anders Langhoff