All language subtitles for arrow.s07e04.dk.subpack-req

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks �r som selvt�gtsmand

var den eneste m�de at opn� mit m�l
og redde min by at tilst�

at v�re Green Arrow.

Nu m� min familie og venner
videref�re min mission uden mig.

Jeg er ikke l�ngere en helt.

Jeg er fange 4587.

Tidligere i Arrow...

- Hvor har du den fra?
- Felicity gav mig den.

Jeg �bnede den og fandt den her.

Det er GPS-koordinater p� den her �.

Jeg ved, pr�cis hvad det er.

Tag dine ting. Vi tager tilbage.

- Hvorhen?
- Til Star City.

The Silencer er vores eneste spor p� Diaz.
Hun m� ikke slippe.

Er det ikke det, vi har gjort hele tiden?

Tr�dt til, n�r systemet svigtede?
Er det ikke selvt�gtsmetoden?

Sommetider m� man g� over gr�nsen for det.

Det tror ingen p� mere end mig.

Jeg er bare ikke sikker p�, at det er det.

Du finder aldrig D�monen.
Fordi du er p� det forkerte niveau.

D�monen er p� niveau to.

Kom s�, 4587. Du skal nedenunder.

Hej, jeg er dr. Jarrett Parker,
psykiatrichef p� niveau to.

I holder mig her uden mad og vand.

Jeg forst�r,
at omst�ndighederne kan v�re ubehagelige,

men din seneste adf�rd tyder p�,
at du er til fare

for andre indsatte og dig selv.

Indtil jeg kan afg�re,
om du har rette sindstilstand

til at omg�s andre fanger,

bliver det kun os to.

Jeg er her for at foretage
en psykiatrisk evaluering af dig.

- Jeg er ikke sk�r.
- Det er det, jeg vil afg�re.

Lad os begynde.

- Hvad hedder du?
- Du ved godt, hvad jeg hedder.

V�r s�d at svare p� sp�rgsm�let.

Jeg hedder Oliver Queen.

Jeg h�rer ikke til her.

Jeg h�rer nogen, der ikke vil tage ansvar

for sine handlinger.

De valg, der f�rte dig til Slabside,
er dine egne.

Du forst�r mig ikke.

En mand ved navn Ricardo Diaz
fors�gte at sl� min familie ihjel.

Nogen p� denne etage
har en forbindelse til ham.

Jeg m� finde den person.

Den eneste grund til,
at jeg er her, er, at jeg valgte det.

- Forst�r du?
- For diskussionens skyld,

hvad vil du s� g�re,
n�r du finder den person?

Jeg vil bruge dem til at stoppe Diaz.

Hvordan? Ved at s�re eller dr�be ham?
Og s� hr. Diaz?

Recidivisme er sandsynligheden for,
at en voldelig kriminel

vil beg� flere voldsforbrydelser,
n�r de l�slades.

Det er det, jeg pr�ver at forhindre.

Men jeg tror,
at alle her har chancen for frelse.

Selv folk som dig.

Jeg har ikke brug for din hj�lp.
Og jeg har ikke brug for frelse.

Har du ikke?

Hvor mange har du gjort fortr�d?

Bortset fra de fanger og vagter,
du sendte p� infirmeriet?

- Det ved jeg ikke.
- Hvor mange har du myrdet?

Ville du ikke sige,
at du har voldelige tendenser?

Jeg ville sige,
at jeg pr�ver at beskytte min familie.

Og de virker som en dejlig familie.

Vi taler mere om det senere.

Hvor er Diaz?

Ingen mad eller vand.

Varmen er p� fuld knald.
Kalder du et forh�r?

Det kan kun blive v�rre for dig.

Du har ikke nerverne til at g�re,
hvad der skal g�res.

Diaz bliver kun st�rkere.
Du aner ikke, hvad der er p� vej.

- Har du haft heldet med dig?
- Nej.

Jeg tror faktisk, at hun hygger sig.

Vi m� nok skrue op for varmen.

- S� smelter hun.
- Jeg mente indsatsen.

G�r, hvad det kr�ver,
for at hun giver os informationen.

- Du mener ikke tortur.
- Jeg mener det ikke ikke.

Felicity, du ved ikke, hvad du siger.

At torturere nogen er en gr�nse,
du ikke vil overskride.

Da fl�den afskedigede mig for det,
jeg gjorde ved en fange,

l�rte jeg lektien
om prisen for min menneskelighed.

For jeg har stadig mareridt om,
hvad jeg gjorde,

selvom jeg reddede liv.

S� da Tobias Church
torturerede mig i over 20 timer,

var det universets geng�ld.

Det er ondskab for ondskab.

Det er jeg ked af. Det er jeg.

Church kn�kkede dig.

Du afsl�rede Olivers identitet.
Det virkede.

Hun truede med at dr�be Dinah,
Laurel og os.

Diaz hyrede hende, og han holder ikke
op med at komme efter os,

f�r vi alle er d�de.

Fandens.

Jeg skulle m�de Dinah
for fem minutter siden til et f�llesm�de.

Hun g�r ingen steder.

S� vi tager en pause,

og s� finder vi ud af det senere.

- Okay.
- Godt.

Star City har set bedre dage.

Gud, det her sted.
Jeg svor aldrig at komme tilbage.

Ja, det gjorde jeg ogs�.

Det lyder, som om jeg ikke er den eneste,
der har d�rlige minder.

Koordinaterne er �ndret siden Lian Yu.

Nogen m� have udl�st den.

Felicity. Hun m� vide, vi er her.

Lad os se, hvor hun vil have dig hen.

- Undskyld. Tiden l�b fra mig.
- Vi skulle til at begynde.

Vil du ikke vide,
hvad der foregik i dit lokaleomr�de?

Jeg m� vide, hvad der foreg�r
i min matematikpr�ve i morgen.

Den rige del af Star City
f�r fem politibiler

for hver ene, Glades f�r.

Det kan jeg forsikre dig,
ikke er tilf�ldet.

Da min butik blev r�vet,
kom SCPD f�rst efter to timer.

Ved du,
hvem der kom kun f� minutter efter?

Den nye Green Arrow. Hvor var I?

Jeg beklager udrykningstiden.

Vi g�r vores bedste
med begr�nsede ressourcer.

Du og borgmester Pollard
er p� for dybt vand.

Venner, h�r,

politileder Drake er her.
Hun pr�ver at hj�lpe.

Lad os nu v�re rimelige.

Faktum er, at tingene var bedre
med selvt�gtsm�ndene.

- Ja? Ikke?
- Kom nu.

Er du klar?

Brand.

Brand!

Forhold jer roligt,
og g� mod udgangen. Kom s�.

I h�rte hende. Af sted!

Jeg m� hente Zoe.

Zoe! Nej!

Denne vej. Hun er lige her.

Skat, er du okay?

Ja. Green Arrow reddede mig.

Hvad?

Selvom �rsagen til branden
i Glades' ungdomscenter

endnu ikke er afgjort,
har SCPD en hovedmist�nkt.

Den nye Green Arrow
blev set p� gerningsstedet.

Vi tror, at han kan v�re indblandet.

Jeg har instrueret politileder Drake
og SCPD

i at bruge alle ressourcer
p� at finde og p�gribe ham.

Selvt�gt vil ikke blive tolereret.

Sikke noget fis.

Manden er en helt. Han reddede hendes liv.

Hvordan har hun det?

Dr. Schwartz siger, at hun kommer sig.

Han beholder hende bare
for en sikkerheds skyld.

Hun er en fighter.
Ligesom sin ikke s� gamle far.

Jeg har noget til hende.

Er hun ikke for gammel til det?

Had ikke Beebo.

Han bringer tr�st til folk i alle aldre.

Lad hende hvile sig.

S� hvis det ikke var den nye Green Arrow,
der startede branden,

hvem var det s�?

M�ske en morderisk galning,
der render rundt

med en ny flammekaster.

Han kalder sig "Dragon" og hader os.

Det var ikke Diaz.

- Hvordan ved du det?
- Gerningsmanden brugte ant�ndingsmiddel,

der ogs� er blevet brugt
i mange andre brande i Glades.

En p� den samme aften,
Diaz br�d ind i CDC.

Det giver ham et alibi.

Det er A.R.G.U.S.
Vi er n�dt til at g�. Hold os opdateret.

Hvordan har Zoe det?

- Hun kommer sig.
- Godt.

Det g�r den ansvarlige ikke,
n�r jeg f�r fat i ham.

Nej. Vi finder ham og selvt�gtsmanden.

Jeg har patruljer i hele byen.

Vi ved begge,
at det ikke er den nye Green.

Antyder du, jeg er ligeglad med
at finde den ansvarlige?

Nej.

Men borgmesteren er ligeglad med Glades.

Hun vil sp�rre den nye Green Arrow inde,

fordi det vil se godt ud.
Han reddede Zoes liv.

Det g�r ham bestemt ikke uskyldig.

Hvad laver han overhovedet her?

Han har nok en god grund.

Lad mig hj�lpe dig med
at finde den rigtige ansvarlige.

Jeg h�ndterer allerede en selvt�gtsmand,
jeg har ikke brug for to.

Jeg taler ikke om Wild Dog.

Det er mit barn.
Jeg blev selvt�gtsmand for hende.

For jeg ville have,
at hun kunne g� p� gaden

uden at blive overfaldet,

uden at f� stj�let sin taske
eller blive tilbudt stoffer,

fordi hendes mor
er allerede d�d p� disse gader.

- Jeg vil have et bedre liv for hende.
- Jeg holder ogs� af Zoe.

Og jeg lover dig, at jeg finder ud af,
hvem der startede branden.

Men du s�,
hvad der skete til det f�llesm�de.

Folk har helt mistet
troen p� ordensmagten,

fordi Diaz korrumperede den.

Min job er at fange den skyldige
op genoprette den tro.

Jeg beder bare om,
at du har tiltro til mig.

Okay?

Ja. Jeg er med.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg ser, du har fundet en m�de
at holde styr p� tiden.

Jeg er imponeret. Et aktivt sind betyder,
at du t�nker over ting.

Hvad hedder du?

Jeg besvarer ikke flere af dine sp�rgsm�l.

Du stritter stadig imod.

S� m� vi vel pr�ve en anden tilgang.

Hvad var det?

Det vil g�re dig mere tilpas.

Og lade os have en �gte samtale.

Du beh�ver ikke k�mpe l�ngere.

Du har k�mpet nok i dit liv.

Du ser dig selv som en helt.

Sp�rgsm�let er, hvorn�r var det �jeblik,
hvor en milliard�rs playboys�n

blev manden kendt som Green Arrow?

Du kan overleve det her.

N� hjem. G�r det bedre.
Ret op p� mine fejl.

Men du m� overleve det her f�rst.

Du k�mper. Hvad ser du?

Jeg er til s�s med min far.

Er du p� Queen's Gambit?

Nej, vi er i redningsb�den.

Gambit er allerede sunket.

Var der andre end dig og din far?

Ja.

Hans livvagt, Hackett.

Det var os tre, der overlevede.

- Far?
- Overlev.

Nej!

Hvad s� du?

Jeg ser min far bede mig om
at rette hans fejl...

...lige f�r han sk�d sig selv i hovedet.

Han ofrede sit liv for mit.

Var det derfor, du blev selvt�gtsmand?

Ja.

- Fordi han gav dig sine synder?
- Gider du holde op?

En far giver mere end blot sit navn
til sine b�rn.

Han giver dem deres efterm�le.

Hvad blev der af Hackett?

Der var kun nok mad og vand til �n person.

Far sk�d ham.

Sk�d din far ham? Hvad s�?

Som om han er ligegyldig i historien?
Blot en f�lgeskade?

Folk uden efternavnet "Queen"
er ogs� mennesker.

De har h�b, dr�mme, liv.

Din far var ikke en helt,
hr. Queen, han var morder.

- Han reddede mig.
- Han ford�mte mig.

Han er v�k, men her
er du fanget i den samme onde cyklus...

...og b�der for hans forbrydelser.

Hvordan fik du mine oplysninger fra SCPD?

Du ved godt, at jeg har g�et p� MIT, ikke?

Er det ligesom Harvard for computern�rder
med en optagelsesprocent p� 6,7?

S� hvis jeg kan komme derind,
kan jeg komme ind overalt.

Bortset fra her, og derfor m�tte jeg sige,

at vi var i samme s�sterskab.

Den er god med dig.

S� du praktiserer faktisk jura.

Hvorfor finder alle det s� sv�rt at tro?

Sikkert fordi du ikke
er den rigtige Laurel eller advokat.

Sig det tre gange i rap.

- Umuligt.
- Jeg g�r det her for Quentin.

S� hvis det er okay,
vil jeg gerne arbejde videre.

Ja, jeg er med.
At retsforf�lge kriminelle

m� v�re langt sv�rere end at v�re en.

- Du er her stadig.
- Jeg har en sag,

der m�ske vil interessere dig.

Din Laurel har m�ske
gjort tingene pro bono,

men den her Laurel g�r ikke.

Hypotetisk, hvis der var
en kvindelig snigmorder,

der gik under navnet "The Silencer",

der havde, bare rent illustrativt,

kun angrebet distriktsanklageren
med et apparat, der oph�ver lyd.

Hvis nogen havde fanget

denne overgrebsmand
og holdt hende som gidsel,

tror du s�, at distriktsanklageren
i denne helt tilf�ldige hypotese

ville v�re interesseret i
at skabe retf�rdighed?

Har du bortf�rt og fanget The Silencer?

Nej. Ikke mig.

- Jeg sp�rger bare for en ven.
- Og du vil have min hj�lp.

Jeg troede heller aldrig,
dagen ville komme, men her er vi.

Du er sgu langt mere interessant,
end jeg troede.

Hvor er hun?

De havde ingen jordb�r,
s� jeg tog nogle forskellige.

Du kan stadig godt lide melon, ikke?

For 117. gang, jeg har det fint.

Burde du ikke lede efter dem,
der startede branden?

Jeg er din far.
Jeg er, lige hvor jeg skal v�re.

Og din tante Dinah vil ikke have,
at jeg g�r det.

- Der er brand p� lofterne.
- Far, du er n�dt til at g�.

Du har l�rt mig,
at kun idioter glemmer deres f�llesskab.

Hvorfor h�rer du altid efter?

- Vi m� v�k herfra.
- Kom s�.

- Jeg er p� din side, okay?
- Han slap v�k.

- Hvem?
- Jon Cortez.

Er det ham, der har startet de brande?

Stop!

L�g v�bnet,

og r�k h�nderne langsomt over hovedet.

- D.
- Jeg fik et opkald

om en mist�nkelig brand.
Jeg havde en mistanke om, hvem det var.

Han pr�ver bare at hj�lpe.

S� kan han bevise det ved at melde sig!

Tr�d v�k.

Nej. Af sted!

For fanden.

Undskyld, men jeg kunne ikke
lade dig anholde ham.

- Vend dig om.
- Hvad?

- Vend dig om!
- Laver du sjov?

Jeg advarede dig sidste gang.
Jeg bad dig om at stole p� mig.

I stedet p�virker du aktivt
min efterforskning.

S� nu har jeg intet valg.

- Mener du det?
- Rene Ramirez, du er anholdt.

Du har ret til at tie.

Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt mod dig i retten.

S� jeg foresl�r, at du holder din k�ft.

Kom s�.

Godmorgen. Giv mig venligst dit navn.

Oliver Queen.

Du mediterede. Hvor har du l�rt det?

Hong Kong.

- Hvem har l�rt dig det?
- Tatsu Yamashiro.

Da vi talte sammen sidst, n�vnte du,
at din far slog en Hackett ihjel,

- s� du kunne overleve.
- Det er rigtigt.

Jeg f�lte, at min far m�tte

tr�ffe et umuligt valg.

- "Et umuligt valg"?
- Ja.

Hvad ville din s�n mon f�le,

hvis han vidste,
at hans bedstefar var morder?

Dr. Parker,
hold venligst min s�n ude af det her.

Til tider kan k�rlighed bl�nde en person

for den skade, de p�f�rer deres familier,

den cyklus af vold, de skaber,

som de har l�rt af deres egne for�ldre.

Jeg ville aldrig bevidst
g�re skade p� min s�n.

Vidste du, at b�rn af straffede

tre gange s� ofte ender i f�ngselssystemet

end b�rn af ustraffede?

- William er ikke som mig.
- Det er m�ske sandt,

men hvilken virkning tror du,
det har p� William?

At han er i live.

I live, men uden en far,
hans mor er d�d, og han har intet hjem.

- Lyder det som et godt liv?
- Nej, det g�r det ikke.

Alt, hvad jeg har gjort,
har jeg gjort for min s�n.

Det tvivler jeg ikke p�.

Men det er min pligt
at p�pege ubehagelige sandheder,

s� du kan reformere dig,

s� du kan blive den mand,
du gerne vil v�re for din s�n.

Du har skabt den selvt�gtsrolle,

s� du kunne h�vne din fars fejltrin.

Frygter en del af dig ikke,
at William vil f�lge i dine fodspor

- og blive morder ligesom dig?
- Jo.

S� lyt til mig.

L�ftet til din far blev givet,

da du var s�rbar og desperat.

Det besudlede din mission fra starten,

smittede dig og nu din s�n.

Det var ikke fair af din far
at bede om det, han bad om.

Du m� slippe fortiden.

Kun da kan du sk�ne din familie
for at b�de for dine synder.

Rend mig.

Han reagerer ikke.

Forbered maskinen.

Fort�l mig, pr�cis hvad hun sagde.

P� n�r at jeg kunne rende hende,
ikke noget.

Heldigvis for dig
har jeg arbejdet p� mit krydsforh�r.

Vidnet er dit.

Hej. Kan du huske mig?

Hvad er der galt?

Har du mistet m�let?

Du aner ikke, hvem jeg er,
og hvad jeg har overlevet.

Du er p� alt for dybt vand.

Det tror jeg ikke.

Et r�d fra nogen,

der har arbejdet
med den psykopat til Diaz.

Du tror, at du er loyal.

Hans eneste loyalitet er overfor sig selv.

Han dr�ber dig uden t�ven.

Jeg ville g�re det samme mod enhver,
der gik i vejen.

Jeg tror ikke, at du h�rer mig.

M�ske skal jeg tale lidt h�jere.

Rene har ringet.

Selvf�lgelig. Var det for,
at du kunne tale mig til fornuft?

Jeg kom bare for at finde ud af,
hvorfor du anholdt ham?

Fordi han br�d loven, igen.

Og jeg kan ikke blive ved med at
g�re undtagelser, fordi han er vores ven.

Sommetider er det sv�rt
at v�re p� den anden side af det her.

Og h�ndh�ve reglerne.

Ja, det har ogs� v�ret
en sv�r overgang for mig.

Jeg ved, Rene tror, at han g�r det rette,

men vores omst�ndigheder er �ndret.

Ingen af os kan hj�lpe nogen,

hvis vi bliver anholdt af FBI
for at bryde immunitetsaftalen.

Og vigtigere, den her politistyrke
er en komplet katastrofe

efter alt det, Diaz gjorde ved den.

Dinah, du er under pres.

Stort pres. Det ved jeg.

Men er du sikker p�,
det ikke er noget andet?

Ved du, hvad der hj�lper mig?

At bruge tid sammen med J.J.

Familie, Dinah,

det hj�lper os.

Det er, n�r man lever i skyggerne,
at alt det v�rste sker.

At Oliver r�g i f�ngsel. Vince.

F�rst under d�kke og s�...

Det er den �gte grund.

For hvor meget jeg end troede
p� Team Arrow,

m�tte jeg videre.

Jeg m�tte v�re
en anden slags helt for den her by.

Ja.

Sommetider t�nker jeg,
om der er en form for retf�rdighed,

der er 100% �rlig, selv hos A.R.G.U.S.

Sommetider har man nok brug for,
at selvt�gtsm�nd og ordensmagten

arbejder sammen for at f� resultater.

Quentin Lance gjorde tingene efter bogen.

Men Lance var villig til at samarbejde
med alle, der kunne hj�lpe.

Den her Green Arrow er ikke Oliver.

Jeg kan ikke risikere alt for en fremmed.

En fremmed med gode efterretninger.

Rene bad mig om at unders�ge Jon Cortez.

En ildsp�s�tter
med sit eget hold lejefolk.

Hvad du g�r med den information,
er op til dig.

S� det var Smoak Tech.

Det m� have v�ret noget s�rligt i sin tid.

Det var Felicitys kontor.

Det giver mening, at hun f�rer os hertil,

men ville det ikke v�re lettere
at kontakte mig?

Hvorfor de julelege?

Jeg aner det ikke.

Ironisk nok var det hende,
der p�virkede mig

til at v�re i techbranchen.

Efter alt, hvad der var sket.

Du er meget mere tilgivende end mig.

Det ligner et system,
Felicity viste mig, da jeg var barn.

Dengang var det kun et s�t design.

Kan du reparere det?

Det er ekstremt for�ldet. S� ja.

Blot en enkel rekursiv algoritme

fulgt af en lille Felicity-specialitet.

Stop! Det er forbudt omr�de.
Hvad laver I her?

Undskyld, venner.

Jeg skulle m�de en investor,

og jeg har tydeligvis f�et
den forkerte adresse.

Du er s�dan en d�rlig l�gner.
Hold din k�ft.

Sl� os ikke ihjel.

Jeg g�r jer ikke noget.

Du burde ikke v�re kommet tilbage, Roy.

Jeg vidste,
Dig var den rette at ringe til.

Og Felicity tog den ikke.

John kommer ikke og redder dig.

H�r, jeg kan ikke have dig derude

i fors�g p� at fange
de ildsp�s�ttere alene.

Kan du ikke lide det, kan du blive her.

Men dine efterretninger var gode.

S� hj�lp mig med at fange dem
ved at samarbejde.

Undskyld, det...
Mine �rer er lidt tilstoppet.

Det l�d, som om du ville samarbejde.

Ikke permanent, nej.

Men nu kan en b�jning af reglerne

v�re den eneste m�de at opn� alles bedste.

Det lyder som noget,
politileder Lance plejede at sige.

Pr�cis.

Lige nu er SCPD p� egen h�nd,
vi kan ikke give Glades retf�rdighed.

S� jeg er villig til
at give dig en chance til,

hvis du g�r det p� min m�de.

"Hvis"? Jeg har pr�vet
at g�re det her i ugevis.

Okay.

A.R.G.U.S. har fundet noget,

der ikke er i mit embedsomr�de.
Bankfortegnelser.

Jon Cortez har f�et betalinger

fra Patbane Holdings.

S� lad mig g�tte,
"Patbane Holdings" er ikke helt �rlige.

Det er et skuffefirma.

Der har opk�bt disse nedbr�ndte ejendomme

til reduceret pris.

S� nogen har br�ndt Glades ned

og opk�bt det igen?

Hvem er i toppen af Patbanes f�dek�de?

Det er det, vi m� finde ud af.

Det er tid til din kaution.

Du skr�mte livet af mig.

Har du fundet ud af, hvor Diaz er?

Nej, hun er ikke s�rlig snakkesalig.

Selvf�lgelig ikke. F� hende til
at snakke, det er derfor, du er her.

Jeg pr�vede.
Og bliver jeg ved, sl�r jeg hende ihjel.

Hvorn�r er du begyndt
at bekymre dig for andre?

Det g�r jeg ikke.

Men hvis hun er d�d, kan hun intet sige,
og s� har vi ingenting.

Hvilket er, hvad vi har nu.
Vi har brug for den information.

Og du vil f� den
med en rusten skruetr�kker?

Hvis Diaz har l�rt mig noget,
er det t�lmodighed.

Han ventede 30 �r p�
at h�vne sig p� �n person.

Vi har ikke 30 �r.

- Det her er ikke dig.
- Det er mit nye jeg.

Det er det mig,
der ikke venter p� at blive myrdet.

Det er det mig, der k�mper imod.

Og det respekterer jeg.

Faktisk kan jeg godt holde dit nye jeg ud.

Men n�r du g�r det,

er det sv�rt at g� tilbage,
til den du var f�r.

Jeg ved ikke, om du nogensinde kan.

Jeg har allerede accepteret,
at mit gamle liv er forbi,

s� jeg har intet tilbage at miste.

Jeg plejede at v�re ligesom dig.

Det finder jeg sv�rt at tro p�.

P� min Jord elskede jeg
min far og min Ollie,

men de blev taget fra mig,
fordi de blev myrdet.

N�r man mister dem, der betyder mest,

n�r man kommer igennem sorgen,
bliver man vred.

Du vil have h�vn. Og jeg tog den.

Men m�rket opsluger �n,
jo mere man n�rer det,

og at grave sig ud i lyset igen

er virkelig sv�rt.

Faktisk ville jeg �nske,
at nogen havde advaret mig,

f�r jeg fik blod p� h�nderne
for f�rste gang.

S� havde jeg m�ske v�ret
lidt mere som din Laurel.

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal g�re.

Vi m� spille p� lang sigt.

Brug din store hjerne, og t�nk.

Du stoppede de str�mere.

De ville have sl�et Roy ihjel
for at have v�ret selvt�gtsmand,

ligesom de ville have sl�et mig ihjel.

Jeg forst�r det ikke.

Du er politileder. Hvad er der sket?

- Det er l�nge siden.
- Ja. Der var politi overalt.

Og du trak os igennem kloakken
for at komme herhen.

Hvad helvede er der sket med Star City?

Star City faldt, da Glades rejste sig.

De byggede en mur. De lukkede gr�nserne.

Ingen udenfor Glades kommer ind.

SCPD er dybest set lejesoldater.

De beskytter Glades imod det,
der er udenfor.

Jeg tror, vi burde v�re blevet p� Lian Yu.

Men s� havde vi ikke f�et det her.

Hvad er det?

En ny form for elektroterapi,

der rettes mod hjernens hukommelsescentre.

De steder,
hvor vores st�rste frygt gemmes.

Jeg har brugt den til at afd�mpe
Slabsides mere st�dige tilf�lde.

Jeg har ikke brug for at blive reformeret.

Din vilje er en af de st�rkeste,
jeg har set.

Men selv bjerge falder med tiden.

K�mp ikke imod.

Du kan overleve det her.

N� hjem. G�r det bedre.

Ret op p� mine fejl.

Men du skal f�rst overleve det her.

Er du i redningsb�den?

Ja.

- Hvad beder din far dig om?
- At rette op p� hans fejl.

Og s�tter dig p� vej til den �del�ggelse,
der en dag vil forgifte din s�n.

Far...

Jeg er bange.

Det er okay, min ven. Kom her.

Jeg tager mig af det hele.
Det skal nok g�.

I sit sidste �jeblik i redningsb�den

bad din far dig om
at f� forl�sning for hans eget liv.

Men hvad ville du sige til din s�n
i hans sted?

Vi d�r her.

Du overlever.

Du slipper v�k fra den her redningsb�d,
og du...

Du vil f� et fantastisk liv.

For der er store ting i din sk�bne.

Ikke at d� p� den her redningsb�d.

Lov mig, at du vil glemme mig

og leve dit liv.

Okay.

Kom s�.

- Far?
- William, jeg elsker dig.

Overlev.

Du talte nu. Du sagde, til din s�n,
at du elskede ham. Hvorfor?

Fordi han er det vigtigste i verden.

S� er det op til dig

at ende din fars cyklus
for din s�ns bedste.

Kan du se det nu?

MARCUS FISH
EJENDOMSINVESTOR

Der.

Folk i cyberafdelingen
har l�st Patbane Holdings' rod.

Det er ham.

Marcus Fish.
En ejendomsinvestor her i Star City.

Han har k�bt ejedomme

p� alle de gader i Glades,
hvor der har v�ret brand.

Det kan ikke v�re et tilf�lde.

Cortez er blevet betalt ad to omgange,

halvdelen p� forskud,
halvdelen dagen efter opgaven.

Der er et ulige antal betalinger.

Patbane har overf�rt penge i dag,
men ingen anden betaling.

Det betyder,
at det n�ste angreb sker i aften.

Jeg h�rte, at nogen pr�vede
at k�be Starling Palladium,

den gamle biograf p� 8th?

Ejeren er en st�dig skid.
Han ville aldrig s�lge.

Det er kun f� gader herfra.

Jeg er ikke din fjende.

Vis din frygt...

...medf�lelse.

Vi har selskab.

Hej, fjols. H�nderne op.

Pas p�!

- Tak for redningen.
- Hvor er de to andre?

Sikkert derovre.

Stop!

Flot skudt.

Tilbage til arbejdet. Jeg klarer hende.

Smid den!

BRAND

- Er du okay?
- Ja, har du de andre?

Ja, vi stoppede dem,
men hvordan g�r vi det her?

Sprinklerne er blokeret.
Intet kan forhindre den i at sprede sig.

Hj�lp mig med at befri ham.

D!

Okay.

Kom hellere v�k, f�r politiet kommer.

SCPD! Stop!

Tr�k jer! Jeg er en af jer.

...mod centrum af isen, Boucher.

Boucher med stjernerne foran til Taylor.

Boucher f�lger den bl� linje...

Du kommer ikke for
at anholde mig igen, vel?

Ikke i dag.
Faktisk kom jeg for at give Zoe den her.

Og for at takke dig
og din nye Green Arrow-ven for

at hj�lpe med at fange ildsp�s�tterne.

Jeg s�tter virkelig pris p�,
hvad du gjorde i aftes.

Det var godt at k�mpe side om side igen.

Tante Dinah? Hvad laver du her?

Hej! Undskyld, t�s,
jeg ville ikke v�kke dig.

Jeg ville bare se til dig.

Jeg har noget til dig.

Fedt. Er det en fugl?

Jeps. Det er en kanariefugl.

Her, lad mig hj�lpe dig.

Godaften.

Nu hvor du har haft tid til
at t�nke over tingene,

har du s� draget nogen slutninger?

- Ja.
- Det er godt at h�re.

Giv mig dit navn.

Mit navn er Fange 4587.

Hvor er Diaz?

Hvis din ven ikke f�r det ud af mig,
g�r du det bestemt ikke.

Diaz tog alt fra mig.

Min mand, min familie, mit liv.
Jeg har intet at miste.

- Felicity.
- Jeg f�r den information!

Ovenp�.

- Hvad helvede fejler du?
- Du bad mig om at bruge min hjerne.

Din hjerne? Var det at bruge din hjerne?

Du m� holde op med dine sm� lege

og lade de voksne klare det her.

Hun er v�k.

Hvordan vidste du, hun ville tage b�ltet?

Heldigt g�t.

RFID-chippen i det
vil f�re os direkte til Diaz.

- Hvad?
- Du er anderledes.

Du minder mig om Felicity fra min Jord.

- Kender vi hinanden p� Jord-2?
- Alle kender dig.

Du har dit eget imperium.

- Den her pige?
- Jeps.

Bortset fra at hun er sk�nselsl�s.
Er du klar til at v�re sk�nselsl�s?

For n�r The Silencer f�rer os til Diaz,

skal vi ikke kun torturere ham,
vi m� sl� ham ihjel.

Kan du klare det?

Det her er spild af tid.

Hvor meget l�ngere
skal vi v�re fanget her?

Du plejede at v�re langt mere t�lmodig.
Der burde ikke g� meget l�ngere.

Felicity sagde,
at lave et m�nster i en Rubik-terning

er ligesom en algoritme.

Hendes favorit var "terning i terningen",

fordi det en g�de i en g�de.

En terning i en terning
Og stadig ingen svar.

Hvad skete der lige?

Er det en slags kort?

Det er Glades.

Kan I huske Zoe?

Hej, Roy, William.

Hvad laver du her?

Jeg er med
i selvt�gts-modstandsbev�gelsen,

en af de f�,
der stadig k�mper for at redde Star City.

Er din far her ogs�?

Min far ville end ikke
findes d�d i Star City.

Det her kort viser
hemmelige ruter ind og ud af Glades.

Hvor har du det fra?

Felicity. Det var hende,
der sendte os til Star City.

Nej, det er umuligt.

William, jeg er ked af at sige det,

men Felicity Smoak er d�d.

Tekster af: Anders Langhoff