All language subtitles for arrow.s07e03.dk.subpack-req

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks �r som selvt�gtsmand

var den eneste m�de at opn� mit m�l
og redde min by at tilst�

at v�re Green Arrow.

Nu m� min familie og venner
videref�re min mission uden mig.

Jeg er ikke l�ngere en helt.

Jeg er fange 4587.

Tidligere i Arrow...

Du hyrede de fanger til
at angribe mig i badet for Diaz.

S� sig mig, hvor jeg finder ham.

Du skal vise dig v�rdig til mit venskab.

- Hvad vil du have?
- Jeg vil have ham af vejen.

Du stak mig.

- Jeg stak dig ikke.
- Yorke, g� v�k fra ham.

Han stak mig.

Jeg gjorde ikke noget!

Du lavede en aftale med min mand.
Og han er i f�ngsel grundet den.

Nu er det din tur til
at leve op til aftalen.

Vi f�lder Ricardo Diaz sammen.

V AGT

SLAPSIDE
H�JSIKKERHEDSF�NGSEL

TOLV TIMER TIDLIGERE

Du lovede, at FBI ville blive i Star City,

indtil Diaz var v�k.

Og som du kan se, er vi her stadig.

Ja, men I har ikke fanget ham!

At p�gribe Diaz er stadig en prioritet.

Men han er ikke
den eneste forbryder p� vores liste.

- Lad mig hj�lpe.
- Undskyld mig?

Du har set, hvad jeg kan g�re med...

- Vi har vores egne eksperter, fr. Smoak.
- Men ingen som mig.

Jeg ved alt, hvad der er at vide om Diaz

og Longbow Hunters.

Ja, de er her ogs�.

Diaz har hentet de v�rste skurke,

s� I har ingen tid at spilde.

S� giv mig en computer
og s�t mig i arbejde.

Min aftale med din mand
giver dig immunitet.

Den g�r os ikke til allierede.

Diaz angreb mig,
mens jeg var under beskyttelse.

Min mand er i f�ngsel.
Jeg m�tte sende min s�n v�k.

Din aftale med Oliver
har �delagt mit og byens liv.

Jeg beder dig bare om
at holde din del af aftalen.

Jeg er ked af, at du blev agnrebet.

Men det er ikke min skyld,
din mand er i f�ngsel.

Det var hans valg at tage den h�tte p�,

og det var hans valg at melde sig.

G� hjem. Nyd din frihed.

Lad mig om at bek�mpe forbrydelser.

Min mand har brugt de sidste seks �r

p� at k�mpe for folk i den her by
og har risikeret alt.

Og nu sidder han i f�ngsel
med livet p� spil,

mens det uhyre g�r fri.

Det er ikke retf�rdighed.

Jeg kan ikke tro, at du stak dig selv.

Ramte du noget stort? M�ske din lever?

N�, nej. Du har nok ikke en lever.
Kun muskler.

Jeg tror ikke, jeg havde andre valg.

Jeg gjorde, hvad du bad om.

Fort�l mig s�, hvad du ved om Diaz.

Det var ikke det,
jeg mente med at "f� Yorke af vejen".

Jeg fandt en bedre m�de.

Han tror stadig, at han er en helt.

Du er en st�rre idiot, end jeg troede.

Rolig, d'herrer, en aftale er en aftale.

At f� Yorke af vejen betyder,
at vi kan g�re forretninger.

Takket v�re Queen her
f�r vi en fandens god aften.

- Hvor er Diaz?
- Det ved jeg ikke.

Men jeg ved, hvem der g�r.

Der er en meddeler her i Slabside.

Alt, hvad der foreg�r her,
g�r gennem D�monen.

- D�monen?
- Ja.

Den person, der arrangerede angrebet
p� dig og er Diaz' direkte kontakt.

Jeg h�ndterede kun transaktionen.

Men eftersom jeg holder ord,

arrangerer jeg m�det.

Tror du virkelig, at jeg stoler p� dig?

Du har ikke rigtig noget valg, vel?

- Hvorn�r?
- I aften.

Celle 3-B efter lyset slukkes.

Og du vil vide hvorn�r.

Hold du bare igen. Du kn�kker til sidst.

Og n�r du g�r, vil jeg v�re der.

Sidste chance, f�r jeg henter hende.

Spiste du
hele den pakke sm�kager eller ej?

Det er okay, skat.

Du blev bare sulten, ikke?

Og nu har du ondt i maven?

Nu ved vi, hvad der sker,
n�r vi spiser for meget sukker, ikke?

Kom, lad os hilse p� Ella.

Hun har en masse sjov planlagt,
mens far og jeg er udenbys.

Hej.

Jeg arbejdede med ham i 20 minutter,
du fik ham til at tilst� p� 15 sekunder?

Jeg er hans mor. Og din chef.
Vi tager af sted om fem.

Jeg har pakket og er klar.

Du lyder ikke s� glad for det.

Jeg ville bare �nske, at vi havde
fanget Diaz, inden vi tog udenlands.

- Det g�r vi.
- Ja.

Og Felicity klarer sig, det lover jeg.

Jeg tror,
du har brug for lidt nye omgivelser.

Det bliver ligesom en bryllupsrejse til.

Med Curtis.

Deadshot og Cupid var med p� vores f�rste.

Nej, det er ikke
vores f�rste bryllupsrejse.

Vores f�rste bryllupsrejse var til Hawaii,
husker du?

H�ngek�jerne p� stranden?

- Det var godt p� Hawaii.
- Det var rigtigt godt p� Hawaii.

Jeg troede,
det ville v�re sv�rere at arbejde med dig.

At v�re sammen d�gnet rundt?

Men eventyret har altid holdt os st�rke.

- Farlige operationer.
- Romantik ved fronten.

- Vi er et godt team.
- Vi er det bedste team.

JUSTITSMINISTERIET

FORTROLIGT

Ricardo Diaz overtog en hel by.

Og s� nedbr�d vi hans infrastruktur.
Han er ikke en overh�ngende trussel.

Han har nye allierede.

En af dem hackede sig ind
i CDC's sikre netv�rk,

specifikt deres sikkerhedsprotokoller.
De planl�gger noget.

Det har du udledt af det her billede
og et ubegrundet hack.

Det er vores eneste spor i m�nedsvis,
og det ved du.

Vi kan ikke lade det g� forbi.

S� giv mig noget konkret,
jeg kan f�lge op p�.

CDC's sikkerhedssystem er luftt�t.

Ingen kommer ind uden
sikkerhedsgodkendelse p� niveau fem.

Jeg kan ikke spilde v�rdifulde ressourcer
p� noget s� omst�ndeligt.

Du mener nogen, der faldt ned
til nummer 27 p� listen over efters�gte.

Ogs� det.

Fort�l CDC, at de er blevet hacket.
De kan h�ndtere det, som de vil.

Jeg har brug for
din fokus andetsteds, agent.

Hendes hjerte er vel ikke
lavet helt af sten.

At aflytte FBI

er m�ske ikke det bedste tr�k
for vores immunitetsaftale.

Jeg h�lder til det med
at "bede om tilgivelse

frem for tilladelse".

Da du sagde, at du var f�rdig
med A.R.G.U.S.'s metoder,

mente du det.

John har andre prioriteter
end at fange Diaz. Det har jeg ikke.

Jeg v�rds�tter, at du vil hj�lpe.

Og at lade mig sove p� din sofa,

der er mere behagelig, end den ser ud.

Jeg har v�ret vild efter
at f� samlet bandet igen.

Og f� fat i den skiderik til Diaz.

Hvad vil han med CDC?

- At finde ud af det er den lette del.
- Hvad er den sv�re del?

At komme ind i CDC. Du h�rte chefen.

Vi kommer kun ind med f�deral godkendelse.

Hvor er alle vagterne?

Hvad helvede sker der?

Ingen anelse.

Brick planl�gger noget. Bare bliv her.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal finde nogen.

Jeg g�r med.

Din celle er
det sikreste sted for dig lige nu.

Med alle de mordere p� fri fod

bliver jeg ved siden af dig.

Fint.

Z�RICH, SCHWEIZ

Det er meget ildkraft for en bank.

De har brug for det. Halvdelen
af Europas kriminelle underverden

sender deres penge igennem den.

Det er vel en "skyd f�rst,
stil sp�rgsm�l aldrig"-slags bank?

Og derfor m� de ikke vide,
at vi er fra A.R.G.U.S.

Det g�r de heller ikke,
takket v�re det her.

Jeg har printet det,
s� det er identisk med den �gte

bortset fra nanotech-lasermalingen,

der lader os tilg�
bankens finanstransaktioner.

Det er en original Curtis Holt.

Det er ret fedt, ikke?

Forh�bentlig er det nok til at narre dem.

Det skal kun narre ham.

Peter Tietjen. Han er bankens bestyrer.

Jeg har allerede lavet
en aftale til jer med ham.

F�r I det maleri under halvanden meter
fra hans computer,

og s� er det download-fest p� A.R.G.U.S.

Fri buffet med alle navne, konti

og lyssky transaktioner,
den bank nogensinde har foretaget.

Mens I er derinde,
kan I s� f� en gratis br�drister til mig?

Hr. og fru Andrews, tak, fordi I kom.

M� jeg se jeres reference?

Det her er vores reference.

Vi har brug for et sikkert sted til det.

Vi fik at vide, at I kunne h�ndtere det.

Diskret, selvf�lgelig.

Selvf�lgelig.

I vil nok finde vores betingelser
ganske rimelige.

S�dan. Hit med gysserne.

Vi har forbindelse.

Efter at underskrevet formularerne

kr�ver vi blot en godkendelse
af vores interne vurderingsmand.

Hvis I vil undskylde mig.

Tik-tak, Curtis. Hvad er status?

Z�rich, vi har et problem.

Jeg m�ler udefrakommende interferens,
og det sl�ver overf�rslen.

DATAOVERF�RSEL
35%

Det er Sofie, vores vurderingsmand.

Er det virkelig n�dvendigt?

Vi m� bekr�fte genstandens �gthed.

Af forsikringsm�ssige grunde, forst�r I.

Hr. Tietjen,
dette er et uvurderligt arvestykke.

Jeg m� diskutere jeres boks' sikkerhed.

Bestemt. Vi har stor erfaring
med den slags situationer.

DATAOVERF�RSEL
60%

Jeg lukker radioen for mere b�ndbredde.

Hr. Tietjen.

Kom nu.

DOWNLOAD GENNEMF�RT

F�rdig! Kom ud!

Det er skandal�st.
Vi g�r et andet sted hen.

Missionen er udf�rt.

STAR CITY POLITI
POLITILEDER DRAKE

Hvis det er ulovligt,
vil jeg ikke h�re det.

D, hvorfor forventer du altid det v�rste?

Du g�r det let, hr. Ramirez.

Hvad fanden foreg�r der her?

Vi ved, hvordan vi finder Diaz.
Og vi har brug for din hj�lp.

Jeg troede, at jeg havde gjort det klart.

Ja. Og s� inds� jeg,
hvordan man s�tter en f�lde p� CDC.

- Hvordan vidste...
- Jeg aflyttede dit kontor.

Jeg ved det,
men spar pr�dikenen. Vi har travlt.

Jeg har sporet The Silencers hack.

Kalder vi hende The Silencer nu?

- Det er bedre end "b�ltedamen".
- Noteret.

Hun har tjekket
inventarstatus p� glytothionhydrat.

Det er et biologisk middel,
der beskytter r�de blodceller

mod sygdomme som Ebola og Lassa-feber.

Gud ved, hvilke uhyggelige ting
Diaz har planlagt...

Det eneste sted,
han kan f� fat i det, er p� CDC.

Du ved godt,
at CDC er et sikkert regeringsanl�g?

Der er strenge reglementer...

Hvilket g�r det til det perfekte sted
at l�gge en f�lde.

Midlet opbevares
i et biologisk opbevaringslaboratorium.

Diaz g�r ind,
jeg forsegler d�rene, han er l�st inde.

Ligesom i den der zombiefilm.
Eller enhver zombiefilm.

- Og hvorn�r sker det?
- I aften.

Der er lige kommet et nyt parti.

Jeg samler et hold.

N�rmer Diaz sig den bygning,
vil SCPD vente p� ham.

Hvis Diaz s� meget som lugter politiet,
skr�mmer det ham.

Ja, I vil g�re det p� selvt�gtsm�den.

I burde nok ikke have inviteret hende.

Ingen Canary, ingen Wild Dog, kun os.

Teknisk set ville det ikke v�re
uofficielt, hvis agent Watson tog med.

Og trodse min chefs direkte ordrer om
at holde mig fra CDC?

Din chef tager fejl, og det ved du.

Og noget siger mig,
at hvis du anholdt Diaz,

- ville alt blive tilgivet.
- Det er et stort "hvis".

Diaz har plaget den her by
og vores liv alt for l�nge,

og nu har vi chancen for at f�lde ham.

Vi m� tage den.

Der er g�et fem m�neder.

SCPD har ikke fanget ham,

ej heller har FBI eller A.R.G.U.S.

Det er tid til at pr�ve p� en anden m�de.

Fint.

Men det sker kun �n gang. Forst�et?

Og hvis noget f�les forkert,
tr�kker jeg stikket.

Hvad siger du, D?

Okay.

Lad os fange en drage.

Det er ligesom en skr�kfilm.

Det er s� stille,
at jeg kan h�re mit hjerte sl�.

Det bliver mig, der d�r f�rst.

Det ville aldrig v�re dig.

Okay...

Hvis du skal v�re med,
s� g�r det lidt mere stille.

Ja. Okay.

Der er 3-B.

Ikke her.

Hvad g�r vi? Venter vi bare?

S� m� I vente l�nge.

- Hvor er D�monen?
- Aner det ikke.

Troede du virkelig,
at Brick ville hj�lpe dig?

Brick fik, hvad han ville have. Og nu

vil han have dig dr�bt.

Du g�r ingen steder,
f�r jeg f�r nogle svar.

Vi havde en aftale!

Aftalen betyder intet, nu hvor Brick
har f�et, hvad han ville have.

Nu hvor Yorke er v�k,
kan vi endelig more sig.

Brick har gang i noget i spisesalen nu.

Takket v�re dig.

F�rste regel i f�ngslet,
stol ikke p� nogen.

Kn�gten har ret.

Hvordan regnede han den ud,
f�r du gjorde det?

Okay, s� Brick l�j. Der er ingen D�mon.

Det er der.

Men du hidkalder ikke D�monen.
D�monen hidkalder dig.

Jeg tror, at jeg tager chancen.

Du forst�r det ikke.

Den eneste vej til D�monen
er gennem Brick.

Der er et system.

Det er s�dan, det her sted fungerer.

S� m� jeg vist tvinge Brick til
at leve op til aftalen.

Held og lykke.

Hans fest er kun �ben ved invitation,
og du st�r ikke p� listen.

Det g�tter jeg p�, at du g�r.

SYGDOMSKONTROLCENTER
CDC

Godaften. Samanda Watson, FBI.

Jeg skal hente nogle sikkerhedsreferater.

Du arbejder sent.

Dagen l�b fra mig. Du ved, hvordan det er.

D�ren til h�jre. Jeg lukker dig ind.

Laboratoriet burde v�re lige...

Her.

S� vi skal bare fange dem derinde?

- Det er tanken.
- Der er et serverlokale nede ad gangen.

Felicity og jeg s�tter os der.

Kameraet k�rer i sl�jfe.

S� vidt Diaz kan se, vil stedet v�re tomt.

Vi d�kker udgangene.

Flot udstyr.

Ja, CDC tager deres sikkerhed
langt mere alvorligt end FBI,

- ikke for noget.
- Nej, da.

Har du overvejet at arbejde
med cybersikkerhed? Lovligt?

Jeg har ikke gjort noget "lovligt"
meget l�nge.

Hvad skr�mte dig v�k?
Al den grimme retssikkerhed?

Mener du al bureaukratiet?

Nej, jeg foretr�kker bare at bruge
tiden p� faktisk at fange forbrydere.

Jeg ved, at loven ikke er perfekt.

I s� fald var Diaz i f�ngsel,
William var derhjemme,

og jeg ville ikke springe,

hver gang jeg h�rte en d�r sm�kke,
men her er vi.

Bare fordi systemet har fejl,
betyder det ikke, at det ikke b�r findes.

Selv en som Ricardo Diaz har brug
for en advokat og fair rettergang.

Vi beskytter dem, der ikke fortjener det,

for det er
den eneste m�de at beskytte alle.

Men her er du
og g�r det uofficielt i aften.

Som du sagde f�r,

s� l�nge jeg fanger en skurk,
tilgives alt, ikke?

Og s� f�r vi retf�rdighed
p� den gammeldags m�de.

I retten.

Lad os h�be det.

Hej, er Lyla her?

- Nej, hun er g�et. Hvad er der?
- Ikke noget.

Eller... Okay, noget.

Ikke n�dvendigvis "noget", men formentlig.

Schweizisk chokolade?

Chokoladenougat.
Der er intet bedre, vel?

- Curtis.
- Okay.

Husker du interferensen,
der skete under downloaden?

Sig ikke, at du har mistet dataene.
Vicedirekt�r Bell bliver stiktosset.

Nej, det modsatte.

Jeg tror, nogen kopierede filerne,
mens vi downloadede dem.

Det er umuligt.

De eneste, der kendte til det,
var mig, dig og Lyla.

Ja, og at d�mme efter dit udtryk
var det ikke dig.

Det var bestemt ikke mig.

S� er der kun...

Hvorfor skulle Lyla kopiere datene?

M�ske er det ikke s� lusket,
som det virker.

Hvorfor skulle hun skjule det?

Sommetider er hemmeligheder
gode i et �gteskab.

Det holder gnisten i live.

Citer mig ikke. Jeg er skilt.

Hvad vil du g�re?

Finde ud af,
hvorfor min kone lyver for mig.

Hvor tror du, de har de d�de rotter?

S� inhumant.

Jeg kan se Diaz,
og han har to psykopater med.

Har de mon ladet den tredje blive hjemme?

Det er tvivlsomt.
The Silencer ville ikke g� glip af det.

De er n�et til laboratoriet.

Vent, zombierne gik bare ind.

Intet n�glekort eller noget.

Det giver ingen mening.

Det er lige meget, bare l�s d�rene.

KODEPROTOKOL FEJL

- Pokkers!
- Lav bedre lyde, Felicity.

Hvad der end �bner d�rene,
blokerer min adgangsfrekvens.

Det m� v�re en slags lydforstyrrelse.

Kommunikationen virker stadig.

Skal jeg ikke gemme detaljerne
om akustisk injiceringscyberangreb

til vores happy hour efter missionen?

The Silencer.
Hun m� have et nyt leget�j med.

Kan du slukke det?

Nej, men jeg kan spore det.

Hun er i den nord�stlige korridor
p� vej mod mekanikrummet.

Jeg er p� sagen.

Men n�r jeg indhenter hende,
er der radiotavshed. Bogstaveligt talt.

Hvad mine pile kunne g�re med alt det her.

Ja, hvis det ikke sl�r dig ihjel f�rst.

Jeg har fundet det.

Diaz er ved at pakke. Vi m� skynde os.

Tid til plan B.

Nej, slet ikke.

Den manuelle forbikobling er i k�lderen.
Og igen, ingen l�se, ingen adgang.

Jeg kan ikke lade Diaz flygte.

Er du sk�r? Du kan ikke sl� dem.

Det beh�ver jeg ikke.

Jeg skal bare holde dem derinde
l�nge nok til,

at du kan l�se d�rene.

Jeg er i mekanikrummet.

Bare s� I ved det,
er der meget i det laboratorium,

der helst ikke skal skydes.

�n vildfaren kugle,
og hele huset ryger i luften.

FBI! Stop der.

Agent Watson.

Jeg ser, du er blevet genforenet
med nogle gamle venner.

Tr�d v�k fra k�leren, Diaz.

Og r�k h�nderne op, langsomt.

Gider I tager jer af det?

S� er det slut med legen.

Kom s�!

The Silencer er stadig
her i mekanikrummet.

Jeg tager Diaz, du hj�lper Dinah.

Det her bliver sjovt.

- D.
- Nej, jeg har det fint. Af sted.

Tag hende, kom s�!

Diaz slap v�k.

Rene, kan du h�re mig?

Ja, jeg kan h�re dig.

The silencer er det eneste spor,
vi har p� Diaz.

Hun m� ikke slippe v�k.

The Silencer slap v�k.

P� en skala fra �t til arbejdsl�s,
hvor store problemer har hun s�?

Hun burde slet ikke v�re her,

Diaz slap v�k med midlet,

og vi aner ikke,
hvor eller hvordan han vil bruge det.

Alts� store?

Rene kom v�k i en fart.

Det kan man ikke bebrejde ham.

Han har jo ikke
det bedste forhold til FBI, vel?

- Hvor slemt er det?
- Hvad tror du selv?

The Silencer var lige der.

Jeg forst�r ikke,
hvordan hun slap forbi os.

Rene m� v�re kommet sekunder for sent.

Jeg er n�dt til at g�.

Min chef venter p� sit kontor.

Agent Watson?

Tak, fordi du pr�vede.

Brick bliver ekstra stiktosset
over at se dig. Han tror, du er d�d.

S� f�r han en overraskelse. Kom s�.

Hvad g�r vi ind til her?

Brick vil nok have fanger
stillet op udenfor spisesalen.

Du taler os forbi dem.

Og siger du �t ord forkert...

S� ryger arterien. Ja, jeg er med.

Det er rart at vide,
at du vil stikke dig selv

for at redde en h�rd vagt,

men du har
intet problem med at stikke mig.

Du lokkede mig i baghold.

Tror du, jeg havde et valg?

Brick bestemmer.

Hvis jeg ikke pr�ver at sl� dig ihjel,
sl�r Brick mig ihjel.

Alle her passer p� sig selv, selv dig.

Alt, hvad jeg g�r, er for min familie.

Du tjener bare dig selv.

Du tror, du kender mig s� godt.

Du ved intet om mig.

Jeg ved, du indgik en aftale
med China White om at sl� mig ihjel.

Og du hjalp med at stj�le et v�ben,
der spr�ngte halvdelen af Glades i luften.

Hvad med Markovia, 2014?

En terrorist ved navn Gholem Qadir.

Eller har du glemt,
jeg var del af den mission,

der hjalp med at f�lde ham?

A.R.G.U.S. satte en bombe i nakken p� dig.

Du havde intet valg.

Men jeg havde et valg om
at redde din vens liv.

Ja.

Lyla og jeg var alene,
da Qadir ville sk�re halsen over p� hende,

og jeg stak min kniv
lige gennem hans ryg.

John sagde aldrig,
at det var dig, der reddede hende.

Nej, hvorfor skulle han det?

Du og dit hold s� mig kun som �n ting,

fjenden.

Men se os nu, begge i f�ngsel.

S� vi er nok slet ikke s� forskellige.

Du fulgte efter mig.

Det var ikke n�dvendigt, hvis du havde

fortalt, hvorfor vi var i Z�rich.

- Det er ikke, som det ser ud.
- Ikke? Det er godt.

For det ser ud, som om du overdrog

f�lsomme A.R.G.U.S-efterretninger
til en kriminel.

Jeg troede, du ville stole mere p� mig.

Det gjorde jeg indtil nu.

Lyla...

Bare fort�l mig, hvad der foreg�r.

Sandheden.

Jeg har opdaget noget.

Penge, der skifter h�nder.

Det er st�rre end noget andet,
vi har v�ret oppe imod.

Jeg fulgte det opad,
men blev konstant stoppet

af ledelsen. Ikke nok beviser.

S� du g�r bag A.R.G.U.S.' ryg?

Jeg forventede ikke
at blive d�mt af nogen,

der udm�lte retf�rdighed fra skyggerne.

Lyla, det er ikke det, jeg siger.
Lyt til mig.

Jeg kan bare ikke tro,
at du ville skjule det.

Efter alt, hvad der er sket.
Jeg troede, vi var enige om,

at der ikke skulle v�re
hemmeligheder mellem os.

Jeg pr�vede at beskytte dig.

Jeg havde ingen hemmeligheder.

Du ville ikke overtage for Oliver.

Og det respekterer jeg.

Men at v�re direkt�r for A.R.G.U.S.
har l�rt mig,

at der er langt mere ondskab i verden
end folk, der vil bek�mpe den,

og jeg kan ikke bare se til l�ngere.

Johnny, sommetider m� man tr�de
over strengen for alles bedste.

Det forventede jeg, at du ville forst�.

To fanger bevogter d�ren til spisesalen,

lige som Turner sagde.

S� er det dig.

F� mig derind, ellers...

Flyt jer, venner.

Green Arrow er med i vores lille spil.

Laver du sjov?
Vi kan ikke lukke Queen ind.

Det har du bare at g�re. Han er VIP.

De dyre spillere
vil v�re glade for at se ham.

Du g�r med mig derind.

Godt. Jeg vil n�dig g� glip af morskaben.

De herrer!

Det lader til, at vi har
en uventet godbid til jer i aften.

En legendarisk, unik kamp.

Vores mester, Sampson, mod Green Arrow!

Jeg ville �nske,
at vi var blevet udenfor.

Nej, jeg har ikke tid til det her.

Hvor skal du hen, Arrow?

Du er langt sejere end ham.

Hvad siger du? Er det tid til en omkamp?

Det endte ikke s� godt for dig
sidste gang.

Denne gang sl�r jeg dig ihjel.

De herrer, placer jeres v�ddem�l.

Det bliver en fandens god udbetaling.

S�dan, Sampson, sl� ham.

Du kan godt, Oliver!

Ja!

- Giv op!
- Aldrig.

Det var fedt.

Sikken forestilling.

Jeg fort�ller dig en hemmelighed, Queen.

Jeg havde satset p� dig.

Du er en sv�r mand at sl� ihjel.

Tr�k dig!

Ikke flere spil.

Fort�l mig, hvor jeg finder D�monen.

Brick, tving mig ikke til at sp�rge igen.

Jeg fik dig til at l�be omkring for mig

som min bedstemors springerspaniel.

Og ved du, hvad det bedste er?

Du f�r aldrig fat i D�monen.

For du er p� det forkerte niveau.

D�monen er p� niveau to,
et sted for de v�rste af de v�rste.

Og det er bare ikke dig.

Er det ikke sandt, Arrow?

Jo.

Oliver?

Du har en plan, ikke?

Hold op med at bekymre dig for mig.

Bare pr�v at holde lav profil.

M�ske er niveau to ikke s� slemt,
som alle siger.

S� l�nge jeg f�r,
hvad jeg vil have, er jeg ligeglad.

Du vil aldrig kunne forblive helt.

Ikke her.

Tak, fordi du kom.

Du tilkaldte mig nok ikke,
fordi du bliver forfremmet.

Jeg er blevet forflyttet.
Et skrivebordsjob i D.C.

Og jeg g�tter p�, at det nye job

f�rer dig langt v�k
fra Diaz-efterforskningen.

Det er tanken.

- Du vil vel ikke have en undskyldning.
- Nej.

Jeg satte min karriere p� spil,

da jeg sagde ja til at samarbejde med dig.

Jeg tror, at god ordensh�ndh�velse
udligner den d�rlige.

Og det vil jeg altid.

Men at g� efter Diaz i hemmelighed?
Det var det rette at g�re.

Du fortjener ikke at leve
uden din familie.

Du er et godt menneske, Felicity.

Jeg troede ikke, at jeg skulle sige det,

men jeg er ked af,
at du rejser, agent Watson.

Jeg er ked af, at Diaz slap v�k.

Tingene var g�et anderledes,

hvis vi i det mindste
havde f�et noget fra den skid.

Jeg er enig.

Det er surt at rykke tilbage til start.

Er du klar?

Til at komme hjem til J.J.
og ud af det her hotelv�relse? Ja.

- Kan vi tale f�rst?
- Tal eller pr�dike?

Lyla, jeg er ked af det.

Jeg tog fejl.

Jeg burde have givet dig
chancen for at forklare dig,

f�r jeg beskyldte dig for at v�re noget,
du ikke er.

Jeg ved, tingene har v�ret sv�re for dig,
siden Oliver forsvandt.

- Men du m� stole p� mig.
- Jeg stoler p� dig.

Men, Lyla, alt det her

er s� farligt.

- Jeg t�nker p� J.J.
- Det g�r jeg ogs�.

Og derfor kan jeg ikke vende det ryggen.

Du havde ret.

Sommetider er man n�dt til
at g� over stregen.

Bare lov mig,

at n�ste gang det sker,

lukker du mig ind.

Det lover jeg.

- Det var en d�rlig id�.
- Vi havde intet valg.

Jeg er ikke fan af agent Watson,

- men vi fik hende i knibe.
- Vi tvang hende ikke til noget.

Vi har ventet p�,
at loven skulle fange Diaz i m�nedsvis.

Jeg er tr�t af at vente.

Det forst�r jeg godt, men...

Er det ikke det, vi har lavet hele tiden?

Tr�dt til, n�r systemet svigter?
Er det ikke selvt�gtsmetoden?

Sommetider m� man g� over stregen for det.

Ingen tror p� det mere end mig.

Jeg er bare ikke sikker p�,
hvad det her er.

De fik Honor.

Hun er en stor pige,
hun kan klare sig selv.

Siden jeg blev bl�st ned fra det tag,

har jeg kun f�lt smerte.

Smerten ved forr�deri,

smerten ved at f�
samtlige knogler i min krop knust,

da jeg ramte vandet.

Og jeg gik ikke i panik.

Jeg var t�lmodig.

Og den t�lmodighed

hjalp mig med at finde en m�de
at forvandle den smerte

til noget andet.

Styrke.

Kom s�, 4587.

Du skal nedenunder.

Hyg dig dernede.

Jeg h�rer, at den eneste vej
ud af niveau to er lighuset.

Tekster af: Anders Langhoff