Original subtitles

Mit navn er Oliver Queen.

Efter seks �r som selvt�gtsmand

var den eneste m�de at opn� mit m�l og redde min by at tilst�

at v�re Green Arrow.

Nu m� min familie og venner videref�re min mission uden mig.

Jeg er ikke l�ngere en helt.

Jeg er fange 4587.

Tidligere i Arrow...

FBI bliver i Star City,

indtil Diaz er anholdt.

Men kun hvis Oliver melder sig.

Diaz har fundet Felicity. Din kone er d�d.

Du er okay.

Jeg kan ikke lade det, der skete med William og mig, ske igen.

Jeg m� k�mpe imod.

Jeg ved, at jeg vil k�mpe videre for den her by.

Jeg ved, du har v�ret i un�de her p� A.R.G.U.S.

efter at have brugt s� mange ressourcer p� at finde Diaz.

Det her sted m� v�re vigtigt for dig.

Det er ikke stedet,

det er den person, jeg h�ber p� at finde her.

Min far er Oliver Queen.

William?

Ferien er forbi, 4587.

Du er heldig, du kun fik to dage i hullet,

efter hvad du lavede.

Her er �benbart stadig folk,

der synes, at du er en helt.

Men vi ved bedre.

G�r vi ikke?

Jeg spurgte dig om noget, fange.

Du ved intet om mig.

Selvf�lgelig g�r jeg det.

Jeg voksede op med b�rn som dig.

Berettiget, rig,

troede, at loven ikke gjaldt for dem.

Men se dig nu.

En forbryder

ligesom alle de andre skiderikker herinde.

Min kone og s�n blev angrebet.

Jeg vil g�re alt for at beskytte dem.

Du er tilbage!

Manner, den m�de, du t�vede ham manden med leen,

det var fedt. Hans ansigt lignede hakkek�d.

- Hvor er han? - V�k.

Direkt�ren fandt ud af, at han angreb dig i badet.

Han blev sendt ned til niveau to, hvilket er v�rre end en d�dsdom.

Han er mit eneste spor p� Diaz.

Bare rolig, han ved intet.

Han er lige blevet rig.

Ja.

Hvordan ved du det?

Jeg har spurgt mig for.

Du burde holde lav profil.

At stille sp�rgsm�l her f�r dig sl�et ihjel.

Ikke n�r man sp�rger for Green Arrow.

Alle s�, hvad du gjorde, og de er bange for dig.

Fordi vi er venner, er de nu bange for mig.

Hvis fangen ikke stod bag angrebet,

hvem hyrede ham s�?

Den uhyggelige skaldede fyr, der angreb mig.

Ja. Brick.

Hvad er vores plan s�? At t�ve ham? Torturere ham for information?

Nej.

Vi g�r det p� min m�de.

Lidt mere.

Skal jeg stikke et suger�r i flasken?

D�m mig ikke.

A.R.G.U.S. bliver min chauff�r i aften.

Nemlig. Og hver aften, indtil vi f�r Diaz af vejen.

Psykopaten har v�ret v�k i fem m�neder,

og s� g�r han efter Oliver og Felicity.

- Hvorfor nu? - Hvad han end er ude p�,

ved vi nu, at det er personligt.

Og netop derfor har jeg sat Laurel under beskyttelse.

Hun m� st� h�jt p� hans liste.

Ikke at jeg ikke nyder at tale om alle de m�der, Diaz kan ramme os,

men er der nogen, der har en id� om, hvordan vi f�r fat i ham?

Det har jeg arbejdet p�.

- Hvad pokker er det? - Jeg kalder det min digi-mordtavle.

Jeg kan nok arbejde p� navnet,

men den analyserer al vores data om Diaz

og s�ger efter flere efterretninger,

og s� giver den forudsigende forslag.

S� det er en hjerne, der kun t�nker p� Diaz?

- Klamt. - Ja.

Men ogs� fedt.

Det er en elektronisk sp�rrer.

Hvad laver Diaz med den slags teknologi?

Den samme, som han brugte p� mit sikkerhedssystem,

- da han angreb mig. - En s� avanceret model

er meget sv�r at f� fat i.

Diaz har nye venner.

Og derfor har jeg skrevet algoritmer til at spore hans omgangskreds,

s�som Cyrus Broderick og Longbow Hunters.

Det er godt arbejde, Felicity,

bare husk, at du ikke beh�ver at g�re det alene, ikke?

Vi st�tter dig. Hvad du end har brug for.

Det ved jeg. Tak.

Men hvad jeg har brug for, er, at Diaz bliver snuppet.

Der er en anden, der m�ske kan hj�lpe.

Hvis du siger den nye Green Arrow, sm�kker jeg dig �n.

Du sagde, hvad hun end har brug for.

Der er kun �n Green Arrow, og han sidder i f�ngsel.

Det er nok sk�nderier og mordtavler.

Lad os sk�le.

For genforenede venner,

for at v�re hjemme igen,

og for at give den skid til Diaz en retf�rdig straf.

- Det drikker jeg gerne for. - H�rt, h�rt.

- Ja. - Sk�l.

Felicity og Oliver, er de virkelig...

Forlod de dig bare?

Stort set.

Og s� undrer min eks sig over, hvorfor jeg frygter at binde mig.

Det er jeg ked af. Det er forf�rdeligt.

Ja, han var en nar.

Nej, jeg talte om Oliver og Felicity.

Tja,

jeg overlevede.

Hvad med dig?

Hvorfor er du her?

Hvor har du den fra?

Felicity gav mig den.

Hun sagde, at den var et symbol p� genforening.

Jeg troede, det var noget fis,

men for tre uger siden begyndte den at bippe.

Jeg �bnede den

og fandt det her.

Det er GPS-koordinater p� �en her.

Hvorfor skulle Felicity sende dig til Lian Yu?

En ond sp�g?

Sidst jeg var p� den her �,

var den dag, min mor d�de.

Jeg har stadig mareridt om det.

Men jeg kom alligevel.

Tro mig,

at lede efter svar vil kun give dig smerte.

S� jeg ville tage den

og kaste den ud i havet

og aldrig se mig tilbage.

Hejsa. Jeg leder efter Global Solutions.

Anden sal, frue. Alt derover er lukket.

Tom, m� jeg bede om en tjeneste?

Jeg har en samtale med GS,

men jeg har ikke nogen kuglepen,

og jeg har virkelig brug for jobbet.

Selvf�lgelig.

- Undskyld mig. - Undskyld.

Undskyld mig, frue.

Hvem fanden er du?

Der r�g planen om ikke at lave et rod.

Jeg kedede mig.

ADGANG TILLADT

- Nummer 326. - Hvor helvede er hun?

Dig eller mig?

G�r det endelig.

Det her bliver aldrig kedeligt.

Du m� v�k herfra. Fik du fat i det?

- Mange tak, Tom. - Intet problem.

Hvordan gik samtalen?

Jeg tror, det var et pletskud.

Kort efter klokken ni i morges

blev der meldt om et indbrud p� vores eksterne anl�g.

Der blev kun stj�let �n genstand.

Prototype B-24.

- Det er et ultra... - Genopladeligt h�jkapacitetsbatteri?

Jeg vidste ikke engang, at de fandtes endnu.

Et superbatteri har nok energi til at drive en by.

Vi brugte dem til at hj�lpe flygtninge.

Hvilken slags nar g�r i vejen for det?

Det ville du m�ske vide, hvis John havde briefet dig.

Min sikkerhedsgodkendelse er ikke h�j nok.

Og jeg h�rte, at vicedirekt�r Bell ville v�re der,

og han skr�mmer mig.

Jeg kunne ogs� bare skaffe den ucensurerede rapport til os.

Nej. Jeg holder faktisk af mit job.

Den, der st�r bag, kender til teknik.

De brugte en elektronisk blokade til at komme ind.

Ja, den samme teknologi, som Diaz brugte

til at komme ind p� mit skjulested.

Det er intet tilf�lde, Curtis.

Kan du se, hvilke v�ben der blev brugt ved kuppet?

H�jteknologisk skjold, nanodrevne pile, en lydmanipulator.

Det er super imponerende v�ben.

Ikke kun imponerende, de er specifikke.

Det var helt sikkert...

Longbow Hunters.

If�lge vores kilde, Anatoly Knyazev,

er de hyret af vores gamle ven, Ricardo Diaz.

Disse snigmordere er ekstremt farlige,

og vi m� finde og stoppe dem.

I har jeres opgaver.

Vicedirekt�r Bell.

Det overrasker mig, du fandt tid til briefingen.

Jeg ville kigge forbi,

nu hvor Ricardo Diaz er dukket op igen.

Jeg ved, du har en personlig forbindelse.

Jeg v�rds�tter bekymringen.

Jeg forsikrer dig, at mine prioriteter ligger det rette sted.

Diaz er en skiderik,

men A.R.G.U.S. er ikke skabt til kriminalefterforskninger.

Og derfor er det m�let at f� teknologien tilbage.

- Forst�et? - Javel.

Jeg ved, det er Longbow Hunters.

Du m� lade mig v�re med til operationen.

- A.R.G.U.S. h�ndterer det. - Det sagde jeg jo.

Longbow Hunters er en direkte forbindelse til Diaz.

De er det bedste spor p� ham, vi har haft i m�nedsvis,

og det ved du.

- Jeg m� g�re noget. - Det ved jeg.

Og jeg er ked af det, men A.R.G.U.S har sit reglement.

- John... - Vi giver besked.

Felicity... Stol p� mig.

Laurel, vi m� tale sammen.

Hvis det handler om Conway-sagen,

har jeg sagt til Anastas, at jeg skal bruge mere tid.

Det er ikke derfor, jeg er her, og det ved du.

Savnede du mig? Hvor s�dt.

Du stak af fra dine vagter, igen.

Du b�r f� styr p� fakta, politileder,

dine betjente havde et medicinsk n�dstilf�lde.

Det var vist madforgiftning.

Madforgiftning giver ikke h�retab eller vertigo.

Ved du, hvad der g�r det? En lydb�lge.

Det lyder alvorligt.

Det er ikke en sp�g.

Jeg har h�rt fra A.R.G.U.S.,

at Longbow Hunters er i Star City.

Diaz vil ikke v�re langt bagefter.

Faktisk kunne han allerede v�re i byen.

Jeg er ligeglad med, om Diaz sl�r dig ihjel,

men ikke om han sl�r anklageren ihjel.

R�rende.

Diaz bortf�rte dig,

han slog Quentin ihjel, som alle tror, er din far.

- Det er til grin. - Jeg holdt af ham.

S� lad mine betjente beskytte dig.

Det ville han have �nsket.

Jeg kan klare mig selv.

Fint.

Er babysitting ikke under dit l�nniveau?

Langt under.

Men SCPD vil passe p� dig,

om du vil have det eller ej.

Fint nok. Det m� I selv om.

Du kan jo g�re dig nyttig, nu hvor du er her,

og hente mig en kop kaffe. To sukker, ingen fl�de.

Det sker aldrig.

SLAPSIDE H�JSIKKERHEDSF�NGSEL

Ricardo Diaz.

Pladsen er optaget.

- Fort�l mig, hvor jeg finder ham. - Er du sikker p�, at du vil det?

Jeg har stadig ikke f�et

takket dig for at f� mig smidt i hullet.

Du kender vist ikke din plads her.

Du er m�ske tilbage i kampen,

men vi er toppen af f�dek�den.

Det er okay, drenge, jeg klarer det.

Diaz. Det siger mig intet.

Du hyrede de tre fanger til at angribe mig i badet for Diaz.

S� fort�l mig, hvor jeg finder ham.

Ved du, hvad dit problem er, Queen?

Du har glemt, hvor du er. Det her er et f�ngsel,

og du spiller efter de forkerte regler.

Jeg er ikke i hum�r til lege, Brick.

Jeg siger bare, at hvis du vil v�re min ven,

m� du bevise, at du er mit venskab v�rdig.

Hvad vil du have?

Jeg vil have ham v�k.

Hvorfor?

Det rager ikke dig.

Bare tag dig af vagten,

s� fort�ller jeg dig alt, hvad du vil vide.

Alle vinder.

Fint.

Queen.

Hvis du siger et ord til nogen, er aftalen droppet.

Sig, at du ikke hacker A.R.G.U.S

fra A.R.G.U.S.

Selvf�lgelig ikke.

Jeg hacker INTERPOL fra A.R.G.U.S.

Det er ikke meget bedre, og jeg bliver stadig fyret.

Felicity, jeg er glad for det her job.

Jeg ved, hvor gerne du vil have fat i Diaz,

men vi m� lytte til John.

A.R.G.U.S. er i stand til at klare opgaven,

mens vi venter og spiser snacks.

Jeg venter ikke p� A.R.G.U.S.

Det var pr�cis, hvad Oliver bad mig om, og Diaz fandt mig alligevel.

Okay. M�ske kan vi finde Longbow Hunters

uden at beg� spionage?

M� jeg lige, bare i et �jeblik?

Okay. Vi ved, de har superbatteriet.

De har formentlig afpr�vet det. Og dermed...

Det ville kr�ve en enorm m�ngde energi,

hvilket ville skabe et udslag i str�mmen.

Hvilket vi kan m�le og spore til en specifik position.

Jeg savner at arbejde med dig,

jeg savner at hacke Star Citys elnet.

- Det f�les bare rigtigt! - Bingo!

Et udslag i et lager for en time siden.

STR�MUDSLAG M�LT PENNYTOWN

- Fantastisk. - Tager du faktisk derhen?

Jeg burde have gennemt�nkt det her.

Jeg vil ikke g� i lag med Longbow Hunters.

Jeg tager en af dine T-Spheres

og bruger den til at spore dem til Diaz. Intet problem.

Stort problem. Derfor tager jeg med dig som st�tte.

Og hvem skal st�tte dig?

Jeg kender m�ske en fyr.

Du har v�ret i byen i en uge,

og du har allerede sneget dig v�k fra A.R.G.U.S. bag Digs ryg?

- Jeg er s� stolt. - Tak.

Opmuntr hende nu ikke. Hun er allerede g�et videre til spionage.

Tak, fordi du kom. Jeg ved, du ikke kan v�re Wild Dog nu

med f�ngselsstraffen og s�dan.

Wild Dog er her ikke. Kan du se en hockeymaske?

Og det er netop det her,

vi burde have gjort til at begynde med

i stedet for at vente p�, at Diaz kom til os.

Scanningen er f�rdig. Longbow Hunters er ikke hjemme.

Fandens.

S� vi kan ikke f�lge dem til Diaz, hvis de ikke er her til at f�lge efter.

Men vi kan g� indenfor.

Curtis, slap af. Jeg vil bare s�tte et par sendere p� ting.

Fem minutter, h�jest.

Er du bekendt med udtrykket "ber�mte sidste ord"?

Tag dine kugler, Curtis, vi g�r indenfor.

Det er ikke kugler, det er T-Spheres.

Det f�les underligt uden Oliver

- og uden en mikrofon. - Jeg er mere bekymret for,

at du holder s� mange Overwatch-spydigheder tilbage.

Venner, se her.

Alt, hvad der er v�rd at spore, er bestemt bag den d�r.

Fandens. Jeg burde have sat et l�sedirkmodul

i min sidste T-Sphere-opdatering.

Tag aldrig en T-Sphere med til en ildkamp.

Jackpot. Lad os s�tte senderen p�.

Det kan du arbejde p�, jeg arbejder p� det her.

Pokkers! Jeg tror, jeg har udl�st en selvdestruering af systemet.

Vi har et st�rre problem. Vi er ikke alene.

Bliv bag mig.

Jeg tror, jeg forst�r det med de "ber�mte sidste ord" nu.

- St� stille! - Skyd ikke, John!

Det er os.

Forst�r I, at I lige har kompromitteret en igangv�rende efterforskning?

Ja. Men i mit forsvar ville vi ikke have gjort noget af det her,

hvis du bare havde inkluderet mig til at begynde med.

Vi �nskede det lige s� meget som dig.

Rene, f�r du siger et ord til,

s� v�r klar over, at A.R.G.U.S. kender

til din immunitetsaftale.

Bare fordi du ikke har maske p�,

bryder du stadig loven.

Men du ville jo ikke melde ham.

Ville du?

A.R.G.U.S. har deres regler. Hvad fanden t�nkte du p�?

Jeg t�nkte p� at fange Diaz.

Der er st�rre ting p� spil her.

S�som hvad? Batterier?

Det er ikke kun et batteri, det er et v�ben.

Hvad siger du?

A.R.G.U.S. har udviklet en adapter.

En adapter, der kalibrerer ladningen til at drive et m�lrettet energiv�ben.

- Nok til at j�vne en by med jorden. - �h gud.

Hvordan skulle vi vide det?

I beh�vede ikke vide det.

Curtis, pak computeren sammen, genopret dataene.

Vi m� finde ud af, hvad Longbow Hunters n�ste tr�k er.

Det kan tage en evighed. Sikkerhedsvirussen

- har slettet harddisken. - Har du en bedre id�, Felicity?

Dit lille stunt har lige �delagt vores bedste spor.

Men det her er f�ngslet.

Der er masser fyre herinde,

der med gl�de ville tage sig af Yorke, hvis du forst�r.

Yorke er en h�rd skid, men han fortjener ikke at d�.

Vi m� finde hans svage punkt.

- HVGAG? - Hvad?

Hvad ville Green Arrow g�re?

Tja,

han ville f� Overwatch til at samle information.

Hvad er en "overwatch"?

Vi skal bruge en computer.

N�r vi n�r ind, har vi to minutter,

f�r vagten savner os.

Er du klar til det her?

Ja, det er min f�rste mission for Green Arrow.

Ingen r�r sig. Alle bliver, hvor I er!

Kontrol, vi skal bruge st�tte ved bruserne.

Er der overhovedet internet p� den her tingest?

Det finder vi snart ud af.

Selvom der er, m� fangerne ikke surfe p� nettet.

Min kone har l�rt mig et par ting. Vent.

Og vi har ham!

Hvad leder vi efter?

Alt, hvad der kan give mig noget at presse med.

Peter Yorke, f�dt i 1978.

Meldte sig til h�ren som 19-�rig, tjente i otte �r.

Medaljer, s�ret i tjeneste.

Han begyndte p� Slabside og har v�ret her siden.

Han har v�ret her 12 �r. Intet under, at han er s�dan en nar.

Han har ingen klager, ingen disciplin�rsager.

Han er en nar, men en lovlydig nar.

Ingen er s� ren. Der m� v�re noget.

Se bare der...

Han har kone og barn.

S�dan en mand ville nok g�re nogenlunde alt

for at passe p� sin familie.

Tilbage i k�en!

Vi m� afsted.

Du er her stadig.

St�dighed m� v�re arveligt.

Jeg brugte over en million dollars

i fors�g p� at udvikle �konomisk magnetisk levitation.

Jeg giver ikke op s� let.

Du har klaret dig godt

p� trods af alt.

Da jeg m�dte dig, var du sammen med min tante Thea.

I skulle et sted hen sammen...

Du n�r ingen steder med mig ved at ruske op i fortiden.

Jeg kom herud for at glemme alt det.

Da Felicity gav mig den her,

sagde hun, at det var for at finde forbindelsen.

Og den f�rte mig til dig.

Det kan ikke v�re et tilf�lde.

Jeg ved, pr�cis hvad det er.

Kom.

Hvor er distriktsanklageren?

Hun havde brug for luft.

Fandens.

Jeg har stadig ikke repareret computeren.

Men jeg har samlet en liste over kendte direkte energiv�ben,

der kunne drives af et modificeret batteri.

Der er for mange potentielle m�l p� listen,

til at bureauet kan beskytte dem.

Vi skal bruge indholdet af den computer.

Har du blokeret min computer? Hvad helvede, John?

Det er mit stikord.

Felicity, vi kan ikke l�ngere risikere, at du blander dig i missionen.

Det er ikke Team Arrow, det er en A.R.G.U.S.-operation.

Jeg beder om din t�lmodighed.

Jeg er l�bet t�r for t�lmodighed.

Du har dit liv, dit hjem, din familie.

Men jeg mistede alt, og at f�lde Diaz

er den eneste m�de at f� det tilbage.

Du kan ikke f� det tilbage.

Dit gamle liv, vores gamle liv, det er forbi.

Og at f�lde Diaz vil ikke �ndre det.

Oliver er v�k,

og han kommer ikke tilbage i meget lang tid.

Det m� du acceptere.

Det kan jeg ikke.

Og det vil jeg ikke.

Og jeg kan ikke tro, at du g�r det.

Den gamle John ville have gjort noget

for at stoppe det monster, men her st�r du.

Og du ville end ikke overtage som Green Arrow,

det eneste, som Oliver bad dig om.

Du er kommet videre med dit liv.

De sidste seks �r bet�d faktisk noget for mig.

S� jeg stopper Diaz, hvad det end kr�ver,

selv hvis jeg skal g�re det alene.

Bare fordi Yorke ikke er korrupt,

betyder det ikke, at vi ikke kan f� ham fyret.

Afpresning er n�rmest et krav

for at komme herind.

Jeg vil ikke �del�gge en uskyldig mands liv, okay?

Det er ikke Green Arrow-metode. Forst�et.

Jeg begynder at tro, at du har mistet interessen

i min information.

Yorke er pletfri.

Der er andre m�der at skaffe nogen af vejen.

En mere permanent m�de.

Det er ikke s�dan, jeg g�r tingene.

Det er ikke s�dan, du g�r tingene derude.

Du bad mig om at tage mig af Yorke,

du sagde ikke hvordan.

S� lad mig g�re det klart.

Brug den til at f� Yorke af vejen, ellers g�r jeg det.

Celletjek!

Tid til celletjek.

S� er det dig, 4587.

Du kender rumlen.

Du m� lytte til mig.

Ingen snak, fange.

Nogen herinde vil have dig dr�bt.

Nyhed.

Alle herinde vil have mig dr�bt.

Jeg er ligeglad med, om du siger op eller forflyttes,

men du skal g�re det i dag.

Forst�r du?

Jeg ved ikke, hvad det er for et spil,

men hvis du ikke holder op,

lover jeg, at du vil fortryde det.

Jeg spiller ikke et spil.

Jeg pr�ver at hj�lpe dig.

Jeg har ikke brug for din hj�lp, fange.

Jeg pr�ver at g�re det rette.

"Det rette"?

Var det det, du lavede?

Ved at l�be rundt i det kostume?

Du gjorde loven til grin.

Selve Green Arrows eksistens inviterede forbrydere til din by.

Og du tror, at du er en slags helt.

Har du nogensinde overvejet,

at du kun har gjort tingene v�rre?

Kan vi tale sammen?

Kun hvis det handler om Diaz.

Du skal vide, at jeg forst�r,

hvorfor du er vred p� mig.

Men jeg har ikke glemt Oliver eller dette hold. Eller dig.

Men du skal h�re,

hvorfor jeg valgte ikke at blive Green Arrow.

Jeg s� til, mens Oliver, du og William

mistede alt det vigtige i livet p� grund af den h�tte.

Og jeg ville gerne tage den p�,

fordi Oliver bad mig om det.

Men jeg kunne ikke.

Sandheden er,

at jeg s�, hvad h�tten gjorde ved dig og din familie,

og jeg kunne ikke g�re det ved min.

M�ske var det egoistisk,

men jeg kunne bare ikke yde den slags offer.

Og jeg kunne ikke bede Lyla eller J.J. om det.

Det er ikke egoistisk.

Jeg holder af at tro, at jeg g�r Olivers mission �re

uden at tage den dragt p�.

Jeg respekterer, at du vil k�mpe videre.

Oliver meldte sig,

s� FBI ville hj�lpe os med at f�lde Diaz.

Og jeg var m�ske ikke enig i den beslutning,

men s� l�nge Diaz stadig er derude,

vil Olivers offer v�re forg�ves.

Beklager afbrydelsen. John, du skal se det her.

Jeg fandt endelig dataene fra den beskadigede harddisk.

Se, hvad jeg fandt. Tog-tegninger.

Lad mig g�tte.

Et af de m�lrettede energiv�ben p� din liste

bliver transporteret med tog.

Jeps. Det sendes fra Star City til afpr�vning i aften.

Vi kan ikke lade Longbow Hunters f� fingre i det v�ben.

Vent. Ingen kender Longbow Hunters bedre end mig.

Hvis du vil hj�lpe,

m� du g�re det p� A.R.G.U.S-m�den.

- Aftale? - Aftale.

Hej.

Hvad laver du her?

Jeg burde sp�rge dig om det samme.

Hvordan fandt du mig?

Jeg er jo politimand, Laurel.

Hvad er det her for et sted?

Diaz k�bte det. Lige efter han gik med i Quadrant.

Han ville renovere det og g�re det til sin egen f�stning.

Og du tror, han er derinde?

Jeg tror ikke, at han er velkommen p� Star City Plaza.

Okay.

Fint.

- S� melder jeg det. - Nej.

Nej, det er min kamp.

Okay.

Det er det, du hele tiden har planlagt, er det ikke?

Det er derfor, du har n�gtet beskyttelse.

Fordi du vil sl� ham ihjel.

Lad os h�be det.

Hvis Diaz er i den her bygning,

bliver det SCPD, der tager ham.

Og vi g�r det p� den rette m�de.

Jeg er ikke interesseret i at g�re tingene p� "den rette m�de".

Det uhyre slog Quentin ihjel.

Jeg vil se ham i helvede,

og jeg vil personligt sende ham dertil.

Jeg vidste, at du spillede skuespil

hele tiden.

Ved at blive distriktsanklager

og alt dit fis om "lovens styre".

Inderst inde er du stadig den samme l�gnagtige morder,

der myrdede den mand, jeg elskede.

Jeg er ikke den person l�ngere.

Men nogen m� straffes for Quentin, og det ved du.

S� vov ikke p� at pr�ve at stoppe mig.

Hold Alfa er i position.

- Situationsrapport? - Toget kommer til tiden.

F�rste vogn n�r jer om 60 sekunder.

Modtaget.

Overwatch, er du klar?

Jeg har v�ret klar i fem m�neder.

- Overwatch, jeg er om bord p� toget. - Modtaget.

Jeg er logget ind i togets kontrolsystem.

Jeg er nu inde i togets hjerne.

Hvor er v�bnet?

Fjerde vogn fra enden.

- Er vores venner her? - Ikke endnu.

I n�rmer jer Bader-tunnelen.

Vi tager et billede fra deres termiske kamera

om godt 30 sekunder.

Den vej.

Det er lokomotivf�reren.

Der.

Det m� v�re Longbow Hunters. To af dem, i hvert fald.

John, der er to fjender.

Begge i bagagevognen foran jer.

Hvor er den anden?

Gud, han er lige over jer.

Skyd ikke!

F� fat i v�bnet!

Hejsa.

Det er gas! Kom ud! Afsted!

D�RSTATUS L�ST

Den er vist l�st.

- Overwatch, vi er fanget. - Jeg er i gang. Hold ud.

Diaz.

Er Diaz der?

- Felicity. - Undskyld. Jeg er i gang.

Jeg har den.

Du er der n�sten. V�bnet er to vogne l�ngere forude.

Hj�lp de andre. Jeg sikrer v�bnet.

Er du okay?

Det tror jeg.

Hvordan helvede gjorde hun det?

Ingen anelse.

Diaz! St� stille!

H�nderne op. Langsomt.

Har du savnet mig, John?

Ja!

Jeg har batteriet.

Felicity, n�r jeg siger til,

frakobler du godsvognen.

Hvad? Nej.

Vi kan ikke lade Diaz flygte.

Vi kan heller ikke lade ham f� fat i v�bnet.

G�r det! Nu!

Jeg kan ikke. Han slipper v�k.

Jeg troede, jeg kunne g�re det p� din m�de.

- Og s� s� jeg Diaz. - Der er ikke grund til at forklare.

Jeg vil bare sikre mig, at du er okay.

Det er jeg ikke.

Jeg forst�r, hvorfor du gjorde, som du gjorde.

Verden er et sikrere sted, fordi Diaz ikke har det v�ben.

Jeg tog fejl f�r.

Du arbejder m�ske p� A.R.G.U.S.,

men du g�r stadig Olivers mission �re.

Det v�rds�tter jeg, at du siger.

Men jeg kan ikke hvile, f�r jeg ved, at min familie er i sikkerhed.

S� jeg m� arbejde med nogen,

hvis fokus er p� at f�lde Diaz.

Og det er ikke dig.

Jeg g�tter p�, at det var din sidste mission med A.R.G.U.S.

Ja.

- Og sikkert ogs� med mig? - Jeg beklager, Curtis.

Hvad vil du g�re?

Finde hj�lp et andet sted.

Jeg tror ikke, du forst�r vores aftale.

Det er et tidsbegr�nset tilbud,

og det udl�ber snart.

Jeg forst�r.

Jeg tager mig af ham.

Oliver fortalte mig, at den var begravet p� �en.

Da jeg kom hertil,

fandt jeg de fire grave, han n�vnte.

Men s�...

S� fandt jeg den her.

Jeg kan klare det alene, hvis du vil.

Jeg ville meget gerne undg� at stirre

p� et udt�rret lig,

men det g�r nok hurtigere, hvis jeg hj�lper.

Jeg forst�r det ikke.

Det er min fars bue.

Jeg kan ikke engang affyre en pil.

Hvorfor skulle Felicity give mig den?

Jeg ved hvorfor.

Hvad fanden?

Tag dine ting. Vi tager tilbage.

Tilbage? Hvorhen?

Til Star City.

Laurel.

Skulle det ikke v�re en donut?

Hvor sjovt.

Giv os et �jeblik.

Jeg ville bare takke dig.

For st�tten.

Og

fra nu af

vil jeg acceptere SCPD's beskyttelse.

Ikke mere stikken af, ikke flere klager.

M�ske nogle f� klager.

Det v�rds�tter jeg.

Ellers andet?

Nej.

Det var det hele.

Det er faktisk ikke det hele.

Jeg ved, at Quentin ikke var min far,

ikke den far, der opfostrede mig.

Og...

Jeg havde vel glemt, hvordan det f�ltes at have nogen,

der holdt af mig.

Og at miste ham...

Det var den v�rste smerte, jeg havde f�lt l�nge.

Og jeg kan kun forestille mig, hvordan du havde det efter Vinnys d�d.

Lad v�re...

Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.

Men jeg m� sige, at jeg virkelig er ked af, at jeg slog Vinny ihjel.

Og jeg h�ber, at du en dag vil se, at jeg ikke er den person.

Ikke l�ngere.

Ham Diaz virker som et mareridt,

men er du sikker p�, at det er en god id�?

Min m�de fungerer ikke.

Jeg har intet valg.

Hej.

Hej!

Hvad er dit problem?

Jeg ved, at du ikke taler til mig, fange.

Du har v�ret efter mig siden f�rste dag.

Hold din k�ft og tr�d tilbage.

Ved din kone og s�n, at du er s�dan en nar?

Hvad sagde du?

Jenna og Noah, ikke?

Du siger ikke deres navne.

Du...

- Du stak mig. - Hvad?

- Jeg stak dig ikke. - Yorke, g� v�k fra ham.

- Han stak mig. - Dunbar, hvad laver du?

- Jeg r�rte ham ikke. - F� ham v�k herfra.

Nej, vent! Han lyver!

Jeg har ikke gjort noget!

Tak, fordi du gik med til at se mig.

Du indgik en aftale med min mand.

Og han er i f�ngsel p� grund af den.

Nu er det din tur til at holde din del af aftalen.

Vi f�lder Ricardo Diaz, sammen.

Tekster af: Anders Langhoff