All language subtitles for arrow.s07e01.dk.subpack-req

I sidste s�son i Arrow...

Det her er min by!

Hvis du vil stoppe mig,
m� du sl� mig ihjel.

Nej!

Indtil videre
har Ricardo Diaz v�ret ustoppelig.

Vil du have min hj�lp?
S� m� du give mig to ting.

- Hr. Queen, det er tid.
- Hvad taler hun om?

Jeg troede,
du sagde, at vi havde immunitet?

Ja. Men kun hvis Oliver gik med
til at melde sig frivilligt.

Der er stadig arbejde at g�re.

Jeg er Green Arrow.

William, l�b!

- Jeg kan ikke l�be mere.
- Jo, du kan. Rejs dig op!

Oliver, hj�lp!

Oliver kan ikke hj�lpe jer.

L�b! Nu!

Du er modig.

Oliver Queen tog alt fra mig.

Jeg vil nyde at tage alt fra ham.

D-8
FANGE-ID 4587

Godmorgen, 4587.

Smuk dag.

Pas p�, Arrow.

Det har du ikke t�nkt dig at spise, vel?

Sluk lyset!

Godmorgen, 4587. Smuk dag.

Du er Green Arrow.

- Du har fat i den forkerte.
- Men jeg s� dig i fjernsynet.

Sk�gget forvirrede mig lidt,
men det er helt sikkert dig.

Jeg er en stor fan.

"Du har svigtet denne by."

Jeg er ikke den person l�ngere.

Jeg vil v�re med
i den samme bande som dig.

Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal g�re.
Jeg har bare brug for din beskyttelse.

Jeg er ikke med i en bande.

S� lad mig v�re din hj�lper,
din udkigspost eller noget.

V�r nu rar, jeg...

Hvordan skal jeg overleve herinde?

Det ved jeg ikke.

Lad mig v�re.

Hvad helvede!

Jeg sagde jo,
at det ikke var forbi, ikke?

Jeg har ventet l�nge p� det her.

H�vnen er sgu sur.

Vi beh�ver ikke g�re det her.

Men vi vil gerne.

S�!

Hold s� op!

I har moret jer nok for i dag, ikke?

Du kender straffen
for at v�re i besiddelse

af et v�ben, hr. Turner.

Smid ham ned i hullet.

Du er d�d.

N�r jeg kommer ud, er du d�d!

Queen har plantet det. Det er ikke mit.

Handlerne kan ikke g� galt.

Prima produkt, fantastisk pris...

Jeg er p� vej nu.

Det kan ikke v�re dig.

POLITI

Gider du klare h�ndelsesrapporten?

Jeg vil gerne n� til paraften
med Curtis for en gangs skyld.

Hent politilederen.

4587,

finder du p� det samme pis som i g�r,
statuerer jeg et eksempel med dig.

Forst�et, fange?

Javel.

Du har en g�st.

Du kender rumlen.

Du har set bedre ud.

Jeg har set v�rre ud.

Hvordan har William og Felicity det?

Stadig i sikkerhed i vidnebeskyttelse.

Jeg har �get overv�gningen til d�gnet
rundt, siden vi talte i sidste uge.

Har FBI gjort fremskridt?

Nej.

Intet.

Watson holder ikke op med at lede,
og det g�r jeg heller ikke.

Men der er g�et fem m�neder.

Fem m�neder.

M�ske b�r vi overveje muligheden for,

at Diaz er forsvundet for bestandigt.

Det kan jeg ikke tro.

Jeg ved, det m� v�re frustrerende.

At du mister al din indflydelse,

og jeg ved, det ikke er
din st�rke side ikke at have kontrollen.

Jeg fokuserer p� det,
jeg kan kontrollere.

Hvad er det?

At holde lav profil

og forh�bentlig forkorte min dom.

Det er klogt.

Det er en god plan,

men jeg er bekymret for,
hvad det vil koste dig.

- S�r heler, John.
- Ikke fysisk.

Blot at v�re passiv og ikke k�mpe imod,

s�dan har du aldrig v�ret.

Jeg har altid gjort,
hvad jeg var n�dt til.

Lige nu

er det det, jeg er n�dt til.

Mist ikke dig selv derinde.

Jeg klarer mig.

RADUS KAFFE
HOPE SPRINGS

- For fanden.
- Hvad s�?

Vi skulle lancere den her app i dag,

men noget i opgraderingen
�del�gger koden.

M� jeg se?

V�rsgo.

Ja.

Er du en eller anden slags teknisk geni?

Jeg er bare god med en computer.

V�rsgo.

Du er en kvinde
med mange talenter, Erin.

Du redder verden �n espresso ad gangen.

Den her kaffe er noget lort.

Jeg skal nok give vores barista besked.

Er du klar til at snakke?

Med en patruljebetjent?

Jeg har allerede spildt nok tid.

Jeg vil tale med din politileder.

Er du sikker p� det?

For betjent Anastas er
langt mere t�lmodig, end jeg er.

En kvindelig politileder. Fedt!

Du har en lang liste med anklager.

Svindel, gangstervirksomhed, undersl�b.

N�gleordet er "anklager".

Hvor der er r�g, er der ild, hr. Stent.

Og i min erfaring

dukker uskyldige typisk ikke op

p� mit d�rtrin,
bundet og kneblet, uden grund.

Der er skam en grund.

Green Arrow.

M�ske har du sl�et hovedet
lidt for h�rdt,

men Oliver Queen er i f�ngsel.

S� er der
en anden psykopat i gr�nt l�der,

der overfalder folk med bue og pil.

Der har ikke v�ret selvt�gtsm�nd
i byen i fem m�neder.

S� har du vist noget at se til, ikke?

Lader du mig s� g�?

Eller skal jeg sags�ge jer?

Ja.

S� snart betjent Anastas
tager imod dit udsagn.

Meget langsomt.

Venner, husk altid
at holde h�nderne h�jt.

Det er paraden.

Tony, ja, ind og ud.

Men hold afstand.

Flot, skat.

Er det ikke forkert at sl�? Fr. Lopez
siger, at Ghandi ikke var voldelig.

Ghandi er ikke fra Glades.

Og desuden

handler selvforsvar ikke
om at v�re voldelig.

Det handler om
at v�re fokuseret og disciplineret,

s� man kan beskytte sig selv og de ting,
man elsker.

Det er bare,
fordi der ikke er flere helte

til at passe p� os, ikke?

Far, min s�k er ut�t.

Det er intet, lidt tape ikke kan klare.

F�r vi nogensinde nye ting?
Den her s�k er ret klam.

Jeg venter stadig p�
at vinde i lotto, Zoe.

Og klamhed giver karakter.

Ti minutters pause, mens jeg lapper dem.

- Hvad er der med dig?
- Det her hold er dumt.

Boksning vinder ingen kampe i Glades,
og det ved du.

Boksning handler ikke om at vinde.

Det handler om fokus og disciplin,

s� du ikke beh�ver sl�s.

Mener du med en hockeymaske?

Efter den retssag ved alle,
at du er Wild Dog.

Og du slog ikke kun folk.

Det g�r jeg ikke l�ngere.

Det burde du m�ske.

For min familie blev r�vet i sidste uge.

Og politiet er ligeglade
med os i Glades.

S� det er op til os selv at beskytte os.

At sl� p� de her s�kke er ikke nok.

Jeg er ikke til blondiner.

L�g den.

Rolig, Arrow.

Samtalen skulle helst ikke
blive til et svineri.

Du ved godt,
at jeg bare kan tage den fra dig, ikke?

Det bliver godt.

Det vil spare os besv�ret
for at plante den,

n�r vi stikker dig til Yorke.

Ligesom du gjorde med Turner.

Jeg ved, at du pr�ver at komme tilbage
til det her k�nne ansigt.

Du t�ller nok dagene.

Bare fort�l mig, hvad du vil have.

Ja. Ser du...

Mig og Samson her,

vi har en tremandsaftale med Turner.

En sidegesj�ft.

Og p� grund af dig mangler vi en mand.

S� jeg synes, at du b�r tage hans plads.

Glem det.

Her er to grunde til,
at jeg ikke tror p� dig.

Nu ville du nok �nske,

at du ikke havde forhindret Merlyn
i at dr�be mig, ikke?

Vi ses snart, Arrow.

Ja, jeg kan s�lge billigt
til Culebras uden problemer.

Helt, som du vil, hr. Stent.

I orden.

Det er i orden. Min ven.

Det er ikke en legeplads, kn�gt. Smut.

I s�lger v�ben, ikke?

M�ske.

- Hvor mange penge har du?
- Han er ikke interesseret.

- Er du fulgt efter mig?
- Ja.

Jeg t�nkte, du ville g�re noget dumt,

og jeg havde vist ret.

Vent.

Jeg kender dig.

Det var dig, der stak Oliver Queen.

Crazy Dog eller s�dan noget.

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Kom.

Desv�rre for dig har du lige
set hele min forretning.

Og det kan ikke v�re godt for nogen.

L�g dig.

Er du okay?

Var det Green Arrow?

Jeg ved ikke, hvem helvede det er.

Vi b�r vende om!

Det er farligt!

- Men er det umuligt?
- Nej, ikke umuligt.

Men det er ikke s�rligt klogt.

Jeg giver dig 100.000 oven
i de 200.000, jeg allerede giver dig.

De fleste ville betale den slags penge
blot for at blive v�k herfra.

Det her sted m� v�re vigtigt for dig.

Det er ikke stedet,

det er den person,
jeg h�ber p� at finde her.

- Hej.
- Hej.

Tak for hj�lpen forleden.

Det var s� lidt.

Nej.

Appen er nummer �t takket v�re dit geni.

Jeg er ret sikker p�,
jeg lige har r�rt en snotklud,

s� jeg udlever ogs� min dr�m.

Jeg h�ber ikke, jeg er en af de kunder,
du klager over i hemmelighed.

Dig? Nej, du er h�flig og rar,

og din hygiejne virker rimelig.

Standarden virker ret lav.

S� burde du arbejde her i en m�ned.
S� ombestemmer du dig nok.

Du kunne altid overbevise mig
over middag?

Medmindre det s�tter mig p� listen
over de klamme kunder.

- Du inviterer mig ud.
- Og nu fortryder jeg det.

Nej, jeg er smigret,

for jeg kan stadig.

Du er ikke interesseret, jeg er med.

Nej, du er helt sikkert ikke med.

Sidste nyt fra Star City i morges,

hvor distriktsanklageren vil kommentere
p� den voksende spekulation om,

at selvt�gtsmanden Green Arrow
er vendt tilbage.

SIDSTE NYT

For en officiel udtalelse
fra distriktsanklageren

g�r vi direkte til r�dhuset.

- Er rygterne sande?
- Er Green Arrow virkelig tilbage?

Er Oliver Queen flygtet?

Har I nogen id� om,
hvem der er bag masken?

Vi har grund til at tro,
at en selvt�gtsmand,

der udgiver sig for Green Arrow,
er p� fri fod.

Mens vi stadig efterforsker

denne ukendte gerningsmands identitet,

kan vi sige med 100% sikkerhed,
at han ikke er Oliver Queen.

Det er en ny.

Du sagde "gerningsmand".
Betyder det, at r�dhuset

ser den nye Green Arrow som en trussel?

Mod loven, absolut.

Star City vil fortsat udvise

nultolerancepolitik omkring
enhver form for selvt�gt.

Enhver, der beg�r eller hj�lper
med disse handlinger,

vil blive retsforfulgt
i lovens videste udstr�kning.

Synes du, hun er fuld af lort?

Beh�ver du virkelig sp�rge mig om det?

Har du givet dit udsagn?

En gr�n gut med bue og pil

stopper en v�benhandler
og redder mit skind.

Sp�rger du mig, burde I hj�lpe ham,

ikke jage ham.

S�rligt n�r Diaz er p� fri fod.

Diaz har v�ret v�k i m�nedsvis,
og FBI holder stadig �je med os.

S� hvor meget jeg end tvivler
p� Laurels motiver,

og tro mig, det g�r jeg,

var en h�rd kurs den rette indstilling,

for hvis agent Watson

s� meget som mist�nker,
at jeg har noget med det her at g�re...

- S� er det ad�os til vores immunitet.
- Ja.

Og det er derfor,
vi m� finde den Green Arrow-efteraber

og stoppe ham.

Rene, vi var enige.

P� godt og ondt
ville vi ikke d� som superhelte.

Hvad var Olivers offer ellers f�r?

Skal vi s� bare ignorere
stigningen i kriminalitet

og bare se til?

At uds�tte mine betjente
for fare hver dag

i kampen for lov og orden
er at g�re noget ved det.

Det forst�r jeg, D.

Men Oliver bad os om at forts�tte.

S� hvem der end er bag masken,

g�r de, hvad vi burde g�re.

Men han afhj�lper ikke problemet.

Faktisk g�r han det v�rre.

Jeg siger ikke,
at vi ikke stadig kan v�re helte,

vi m� bare g�re det
p� en lidt anden m�de.

Hvordan g�r det s� med
at finde den efteraber?

Vi har fundet
nogle f� pile fra gerningsstedet,

men retsteknikerne har intet fundet.

Men hvad med gerningsmanden?
Er der noget m�nster i valget af m�l?

Den her v�benhandlers straffeattest
er tre meter lang.

Han var et oplagt m�l.

Men jeg ved stadig ikke,

hvordan den f�rste fyr, Stent,
passer ind.

- Tror du ikke, han er uskyldig?
- Ham her? Nej, sgu.

Men hans straffeattest er kun ren,
fordi han har betalt for det.

Du m� vist tage

et godt kig p� hans finanser.

Ja. Men en fornemmelse
er ikke nok til en ransagningskendelse.

Hvem har sagt
noget om en ransagningskendelse?

Jeg har virkelig savnet det her.

Ikke at jeg ikke er glad for at v�re
udviklingschef p� A.R.G.U.S.

Der er bedre virksomhedsgoder,
alts� der er faktisk nogen.

- Jeg savner bare holdet.
- Mindre snak, mere tastning.

Ja. Undskyld.

Det burde kun tage
et par minutter at tr�nge ind,

hvilket Felicity kunne g�re med �n h�nd.
Jeg savner hende.

Jeg v�rds�tter virkelig hj�lpen.

S�rligt din, John.

Jeg ved, at du har v�ret
i un�de her p� A.R.G.U.S.

efter at have brugt
s� mange ressourcer p� at finde Diaz.

Lyla pr�ver at glatte tingene ud
p� hovedkvarteret nu.

Og jeg vil lige s� gerne have
den Green Arrow-efteraber

v�k fra gaden, som du vil.

Watson skal ikke tro,

at Oliver har sat det her i gang.

Han har nok problemer allerede.

Hvordan har han det?

Han overlever.

- Og bingo.
- Hvad har du fundet ud af?

Hvordan Stent har tjent penge.

Ikke ved at snyde pensionsfonde.
Han har solgt v�ben p� det sorte marked.

Hvilken t�be l�gger
hele sit forbryderforetagende online?

Det var faktisk ret klogt.

Han holdt sig selv uplettet
og uden for mistanke...

Aktiviteterne blev hvidvasket
gennem skuffefirmaer.

Jeg er bare klogere. �d den.

Det er alts� s�dan, m�lene er forbundet.

Stent skaffede v�bnene.
Medina solgte dem.

Selvt�gtsmanden pr�ver
at stoppe hele Stents netv�rk.

Ja, og if�lge den her sms
er han g�et i panik.

Stent pr�ver at s�lge
resten af sin beholdning

i en k�mpe handel i aften.

Ved vi hvor?

Ikke f�r en time f�r handelen.
Jeg holder jer opdateret.

Det er der,
vi finder Green Arrow-efteraberen.

Har I et g�t p�, hvem det er?

Jeg tror, det er John.

Hvem det end er, vil de ikke
gemme sig under h�tten meget l�ngere.

Hvis du ikke har h�rt fra mig om en uge,
kommer jeg ikke tilbage.

Det h�ber jeg, at du g�r.

Du har betalt mig en masse penge
for at g�re dumme ting.

Det er altid en forn�jelse.

Maden er ikke s� slem,
som jeg forventede.

Du m� ikke sidde her.

Det er ligesom i high school.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kan sige
det tydeligere, end jeg har gjort.

G� din vej.

Hvad synes du om din afl�ser?

Det m� irritere dig,
at der er en ny fyr,

der kan g�re alle de ting,
du ikke kan l�ngere.

Fordi jeg har besluttet
at lade dig sidde her,

betyder det ikke,
at vi snakker sammen. Forst�r du det?

- Er du klar?
- Nej.

Hvis du pr�ver
at presse min familie igen,

afsl�rer jeg, hvad du har gang i,

til samtlige vagter herinde.

Det skuffer mig at h�re.

S� m� vi pr�ve p� en anden m�de.

Er det din nye ven?

Det har intet med ham at g�re.

- Det har det nu.
- Jeg har ikke gjort noget. Lad v�re.

- V�r nu rar.
- Kommer du med os nu, Queen?

- Nej.
- Oliver.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Lad v�re.

Det er ret sk�rt derude.

Alle skal v�re parat,
s� snart Curtis har fundet stedet.

Med lidt held kan vi neds�tte
en perimeter og komme dem i fork�bet.

Og hvis selvt�gtsmanden dukker op?

S� tager vi ogs� ham.

Jeg syntes stadig ikke,
at I b�r g�re det.

Jeg troede, vi havde afgjort det.

I de sidste m�neder
har jeg ikke h�rt andet,

end hvor bange mine b�rn i centeret var.

Og s� dukker
den Green Arrow-efteraber op,

og nu har de h�b igen.

For mig er det helvedes meget mere v�rd

end vores immunitetsaftale, loven,

og hvad fis Laurel end sagde.

Sommetider har folk bare
brug for noget at tro p�.

Jeg forst�r det virkelig godt,

men hvordan kan du tro p� ham?

Du kender ikke hans motiver.
Du ved end ikke, hvem han er.

Jeg ved, at han kunne have ladet mig d�,
men gjorde det ikke.

- Det er nok for mig.
- Er det?

Er du sikker p�, at han reddede dig?
Eller var du bare ikke hans m�l?

For der er stor forskel.

CURTIS - EN TIME
DEN GAMLE FABRIK VED V�RFTET

- Curtis?
- Handlen sker om en time.

Den gamle fabrik ved v�rftet.

Hvis du anholder den selvt�gtsmand,
beg�r du en stor fejl.

Nej, jeg g�r mit job.

Felicity?

Hej.

- Undskyld, v�kkede jeg dig?
- Jeg kunne ikke sove.

- Er alt i orden?
- Det er det vel.

Hvordan gik det i skolen?

Som altid. Det stank.

Str�g du i det mindste
igennem geometripr�ven?

Ja.

Jeg savner bare min gamle skole.

Og jeg savner mit gamle job.

Jeg savner virkelig din far.

Det g�r jeg ogs�.

I det mindste
har vi stadig hinanden, ikke?

Hvor meget l�ngere skal vi bo her?

Det ved jeg ikke.

Er du okay?

Hvad rager det dig?

Jeg overlever ikke herinde.

Jo, du g�r. Du klarer dig.

Du overlod mig bare til at d�.

Jeg vidste,
at de ikke ville sl� dig ihjel, fordi...

Jeg vidste, at de kom efter mig.

S� du lod dem bare t�ve mig?

Jeg er i vagternes s�gelys efter det,
der skete forleden.

Og jeg...

F�r jeg endnu en reprimande,
er jeg tilbage til start,

og jeg vil hjem til min familie.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke g�re det ved dem.

Jeg har ogs� en familie.
Har du nogensinde t�nkt over det?

Jeg burde slet ikke v�re her.

Jeg er uretf�rdigt beskyldt for mord.

Og s�dan er byen nu.

Der er ingen retf�rdighed.

Bare hold lav profil, s� klarer du dig.

Er det dit r�d?

I al den tid troede jeg,
at du var uretf�rdigt d�mt ligesom mig.

Men nu giver det mening,
hvorfor der er en ny Green Arrow derude.

Fordi den gamle er en kujon.

Sluk lyset!

Der er varer
for n�sten en million dollars.

Det er jeres for 400.000.

- Hvad er hagen?
- Jeg er tr�t af branchen.

Jeg ville likvidere det
for min sindstilstands skyld.

Stent skal til at handle.

Skal vi rykke ind?

Vi kunne stoppe den her handel i s�vne.

Jeg venter p� selvt�gtsmanden.

Assorteret kryptovaluta
for 400.000 dollars som anmodet.

Jeg savner den gamle facon.

Mener du en mappe fuld af penge?
Ellers tak.

Det er ham. Af sted!

Lad mig leve,
jeg giver dig hvad som helst.

Jeg har, hvad jeg kom efter.

Jason Stent, du har svigtet denne by.

Smid v�bnet, nu!

V�r ikke dum.

Selvt�gtsmanden er p� vej nordp�!

Hvor helvede gemmer du dig?

Jeg pr�vede bare at slippe fri.

Du burde aldrig v�re kommet.

Godmorgen, 4587. Smuk dag.

Man skulle tro,
at jeg ville v�re tr�t af kaffe nu.

Will?

FEJL

Hej Erin,

du er sv�r at finde.

Der er ingen til at redde dig nu.

Det er kun dig og mig.

- Jeg sv�rger, at hvis du r�r ham...
- Hvad g�r du s�?

Pudser du Oliver p� mig?

Lige nu indser han,
hvor sv�rt livet i f�ngslet er.

Hvad helvede vil du?

Det er faktisk ret simpelt.

Jeg vil have, at Oliver tilbringer
resten af livet i f�ngsel,

vel vidende at jeg slog hans kone ihjel.

Gudskelov for din monolog. L�b!

S� er det nok!

Det kommer du til at lide for.

Den eneste grund til,
at du stadig er i live,

er, s� du kan h�re denne besked.

Diaz har fundet Felicity.

Din kone er d�d.

Jeg er n�dt til at ringe.

H�rd nat, 4587?

Jeg har grund til at tro,
at min familie er blevet angrebet.

V�r s�d at lade mig ringe.

Du ved godt,
at du ikke har telefonprivilegier.

Men du har en g�st.

Du er okay.

Hvordan har William det?

Han er okay.

Er du?

Det er jeg nu.

Jeg savner dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Og jeg er ked af, at jeg ikke var der.

Jeg burde have v�ret der.

Hvordan kunne du have v�ret det?

Hele grunden til, at jeg er her,
er for at passe p� dig og William.

Ja.

Det ved jeg.

Du m� bede John om at give jer

nogle nye identiteter. Jeg vil...

Jeg vil have jer tilbage
i vidnebeskyttelsesprogrammet.

Jeg har fundet en kostskole
i Cambridge til William.

Han rejser i morgen.

- Tager du ikke med ham?
- Nej.

Det g�r jeg ikke.

- Felicity...
- Jeg er f�rdig med at gemme mig.

Jeg er f�rdig med ikke at k�mpe imod.

Diaz br�d ind,

og jeg kunne kun t�nke p�
at beskytte William.

Jeg pr�vede, og jeg kunne ikke.

Hvis A.R.G.U.S. ikke var kommet,
da de gjorde...

Ved du, hvordan det f�les

ikke at kunne beskytte din familie?

Jeg har levet med den f�lelse,

fra det sekund jeg tr�dte herind.

Lad v�re...

Lad dig ikke friste.

Jeg beder dig.

Jeg beder dig om
at g� tilbage i vidnebeskyttelse.

Nej.

Det vil jeg ikke.

Du f�r ikke lov til
at bestemme denne gang, Oliver.

Jeg elsker dig,

og jeg vil altid,

altid vente p� dig.

Men jeg kan ikke lade det, der skete

med William og mig, ske igen.

Det kan jeg ikke.

Jeg m� k�mpe imod.

Det forst�r du af alle.

Tiden er g�et, 4587.

Jeg har brug for mere tid.

Og jeg er ligeglad.

Oliver.

Okay.

Jeg elsker dig.

Venner, h�r efter.

Jeg har nyheder.

Vi skal bruge mere tape, far.

Der er ikke mere, skat.

Vi har f�et nyt udstyr.

Jeg taler om s�kke, handsker.

Du sagde ogs�,
at du ville have nye sko, ikke?

Det har vi ogs�.

Har du vundet i lotto?

Nej. Jeg fik bare hj�lp af nogen.

Men du sagde,
at de gamle ting giver karakter.

Det var, f�r jeg vidste,
at vi fik nye ting.

- Far.
- Ja.

Tr�n videre.

Og n�r vi kommer tilbage,

fl�r vi de her s�kke i sm�stykker.

Hej.

Hvad s�, D?

Hvad bringer dig til disse kanter?

Et par lokale butikker
ringede til stationen.

De sagde,
de fandt kontanter, da de �bnede.

Det lader til,
at 15 andre pressede butikker fra Glades

ogs� fik det pr�cis samme bel�b,
som forsvandt

fra v�bensalget forleden.

Det ved du vel ikke noget om, vel?

Nej. Jeg...

Men det lyder som en helts v�rk.

S�dan f�les det da.

Jeg burde anholde dig for det nummer,
du lavede forleden.

Har du nogen anelse om,
hvilken position du s�tter mig i?

Jeg er ked af det, okay?

Men jeg kunne ikke lade dig
sp�rre ham inde.

Han er ikke forbryder, og det ved du.

Nej, det g�r jeg ikke. Og jeg er
ikke parat til at lade tro afg�re det.

Jeg arbejder s� h�rdt

p� at genoprette byens tro
p� de m�nd og kvinder, der tjener den.

Rene, hvis du g�r ud som Wild Dog igen,

t�ver jeg ikke med at sp�rre dig inde

- ligesom den selvt�gtsmand.
- Mener du det?

T�nk grundigt over, hvad det betyder.

For b�rnene og for Zoe.

Og for vores by.

For jeg giver dig ikke en advarsel til.

- Hej.
- Hej.

Hvordan har han det?

Han er stille. Han l�ser for det meste.

- Jeg giver jer et �jeblik.
- Tak.

Hej.

- Talte du med ham?
- Ja.

- Gid jeg ogs� kunne have v�ret med.
- Ja.

Det er for farligt.

Ingen m� vide, at du er her.

Jeg har noget til dig.

- Og hvad er det?
- Et symbol p� en ny forbindelse.

Din tante Thea gav mig det,
f�r hun forlod byen.

Og det er noget, hendes far gav hende.

S� l�nge du har den,
vil jeg altid kunne finde dig.

Jeg forst�r ikke.

Du skal et sted hen.

Det er meget sikkert.

Jeg kan ikke tage med.

- Du forlader mig.
- Jeg forlader dig ikke.

Det er kun midlertidigt.

Bare indtil vi fanger Diaz,
det lover jeg.

Og s� snart vi g�r det, henter jeg dig.

S� vil det v�re forbi.

Det sv�rger jeg.

GREVEN AF MONTE CRISTO
ALEXANDRE DUMAS

Se her.

Queen, du ser ikke s� godt ud.

M�ske kan jeg hj�lpe dig...

Lad v�re.

V�r ikke en helt.

Du skulle have sl�et mig ihjel.

Hvem har sendt dig?

Ingen.

Men du kendte min far.

Hvordan skal jeg vide, hvem din far er?

Nej!

Min far er Oliver Queen.

William?

Tekster af: Anders Langhoff