Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,923 --> 00:04:00,256
Кто с ней спал?
2
00:04:22,949 --> 00:04:26,146
Говорят, косоглазый поймал
учительницу-стажерку за сексом.
3
00:04:26,253 --> 00:04:28,016
Стажерку? С кем?
4
00:04:28,155 --> 00:04:31,386
Вот это он как раз и выясняет в зале.
5
00:04:47,140 --> 00:04:48,300
Кто из вас это сделал?
6
00:04:48,909 --> 00:04:52,140
Спасайте свои шкуры, сознавайтесь.
7
00:04:53,547 --> 00:04:59,747
А, значит, не слушаетесь
своего учителя.
8
00:05:02,656 --> 00:05:06,092
Хорошо, хорошо.
9
00:05:07,461 --> 00:05:11,557
Я сам не люблю легкие задачи.
10
00:05:28,882 --> 00:05:30,150
Молодежь - надежда будущего
11
00:05:30,150 --> 00:05:33,085
Месяц назад
12
00:05:58,779 --> 00:06:02,545
Какие бесстрашные идиоты стали бы...
13
00:06:06,820 --> 00:06:08,879
Эй, лохматый.
14
00:06:17,764 --> 00:06:20,460
2 курс,
3 секция, номер 25
15
00:06:20,534 --> 00:06:25,267
Джи-Пил Чой, прозвище Врунишка.
16
00:06:25,639 --> 00:06:29,871
И на прошлом экзамене по математике
получил 46 баллов, верно?
17
00:06:33,180 --> 00:06:34,374
Давай сюда.
18
00:06:35,448 --> 00:06:36,506
Что?
19
00:06:37,551 --> 00:06:39,416
Пожалеешь.
20
00:07:06,980 --> 00:07:10,143
Неужели вы, сопляки, не можете
это делать как следует?
21
00:08:06,873 --> 00:08:07,805
Йо-Ян!
22
00:08:11,511 --> 00:08:12,944
Опаздываешь.
23
00:08:13,079 --> 00:08:15,547
Извини, Джи-На, я не нарочно.
24
00:08:15,849 --> 00:08:17,248
Хорошо, что не нарочно.
25
00:08:17,384 --> 00:08:19,614
Знаешь, каково было здесь ждать?
26
00:08:19,719 --> 00:08:20,651
А что такое?
27
00:08:27,193 --> 00:08:28,455
Что-то не так с детьми?
28
00:08:28,561 --> 00:08:30,688
По-твоему, это дети?
29
00:08:31,564 --> 00:08:33,395
Это звери какие-то...
30
00:08:34,167 --> 00:08:37,625
Уже оценили мою красоту...
31
00:08:38,872 --> 00:08:40,863
А ведь это только первый день...
32
00:08:40,941 --> 00:08:44,809
Как я здесь выдержу целый месяц? Черт.
33
00:08:44,878 --> 00:08:48,746
Джи-На, а ты завтракала?
Пошли в школьный магазин.
34
00:08:51,351 --> 00:08:54,616
Извини, где тут магазин?
35
00:09:04,064 --> 00:09:05,395
Э, еще не открыт?
36
00:09:05,498 --> 00:09:06,760
Видимо, да.
37
00:09:26,353 --> 00:09:29,914
Тае-Йо
38
00:09:30,890 --> 00:09:33,188
Она вам так нравится?
Да!
39
00:09:35,562 --> 00:09:38,231
Это госпожа Йо-Ян Ум,
учительница-стажерка.
40
00:09:38,231 --> 00:09:41,234
Она будет с нами в течение месяца.
41
00:09:41,234 --> 00:09:47,164
Отныне безпрекословно ей подчиняйтесь.
42
00:09:47,240 --> 00:09:51,176
А не то повыбиваю вам зубы.
43
00:09:51,277 --> 00:09:53,074
Представьтесь, пожалуйста.
44
00:09:56,349 --> 00:09:59,586
Здравствуйте, я ваша учительница
французского, Йо-Ян Ум.
45
00:09:59,586 --> 00:10:02,655
Я очень рада вас видеть.
46
00:10:02,655 --> 00:10:03,883
Ох!
47
00:10:06,760 --> 00:10:10,389
Слишком шумно, ребята,
возьмите себя в руки.
48
00:10:10,563 --> 00:10:13,333
Уверен, у вас к ней
множество вопросов.
49
00:10:13,333 --> 00:10:15,995
Давайте, спрашивайте.
50
00:10:16,136 --> 00:10:19,105
Но только не грубить.
Договорились?
51
00:10:19,839 --> 00:10:20,931
Давайте...
52
00:10:23,443 --> 00:10:25,411
Задавайте вопросы...
Давайте.
53
00:10:25,779 --> 00:10:28,270
В чем дело?
54
00:10:28,381 --> 00:10:30,406
Спросите ее, есть ли у нее парень.
55
00:10:30,483 --> 00:10:34,613
Что она ест на завтрак.
Нравлюсь ли я ей.
56
00:10:34,687 --> 00:10:37,554
Смелее, смелее.
57
00:10:38,858 --> 00:10:40,519
Ребята, ну чего молчите?
58
00:10:40,660 --> 00:10:43,891
По крайней мере, один-то вопрос ей задайте!
59
00:10:43,963 --> 00:10:45,131
Вы этим уже занимались?
60
00:10:45,131 --> 00:10:47,099
Да, вот так.
61
00:10:49,269 --> 00:10:51,863
Майон-Саб, ты дурак.
62
00:10:52,539 --> 00:10:54,837
Это отвратительный вопрос!
63
00:10:55,041 --> 00:10:58,477
Вы уже целовались?
64
00:10:59,312 --> 00:11:01,177
Да.
65
00:11:01,247 --> 00:11:02,612
С моей первой любовью.
66
00:11:06,086 --> 00:11:09,317
Ну, тогда кто получает больше удовольствия
от секса, мужчины или женщины?
67
00:11:11,858 --> 00:11:15,692
Майон-Саб, вставай с места.
68
00:11:15,962 --> 00:11:17,797
Подними руки и одну ногу.
69
00:11:17,797 --> 00:11:19,365
Если можешь, подними обе ноги, идиот.
70
00:11:19,365 --> 00:11:20,525
Что это за вопрос?
71
00:11:23,078 --> 00:11:27,742
Э... Староста! Как проходит
подготовка к фестивалю?
72
00:11:27,949 --> 00:11:29,644
До сих пор нет добровольцев.
73
00:11:31,052 --> 00:11:31,886
Что?
74
00:11:31,886 --> 00:11:35,117
Сегодня какое число? Номер 17!
75
00:11:35,223 --> 00:11:36,087
Да.
76
00:11:36,458 --> 00:11:39,655
A, Йае-Сеон. Ты у нас, как обычно,
не занят. Так?
77
00:11:39,728 --> 00:11:42,697
Что бы мы делали без такого
доброго христианина, как ты.
78
00:11:42,697 --> 00:11:47,235
Майон-Саб, и ты тоже поднял руку.
79
00:11:47,235 --> 00:11:49,294
Хорошо, хорошо.
80
00:11:50,138 --> 00:11:54,843
Хорошо... Староста тоже должен
принять на себя ответственность.
81
00:11:54,843 --> 00:11:57,744
Положение обязывает...
82
00:11:57,812 --> 00:11:59,939
Какое мудрое высказывание.
83
00:12:00,048 --> 00:12:04,219
Заведовать фестивалем будут
Тае-Йо, Йае-Сеон и Майон-Саб.
84
00:12:04,219 --> 00:12:07,211
И пусть это будет отличный фестиваль!
85
00:12:07,689 --> 00:12:11,785
О, а что если госпожа Ум
тоже примет участие?
86
00:12:12,393 --> 00:12:13,018
Я?
87
00:12:13,094 --> 00:12:16,996
Думаю, это отличная возможность
для вас заработать дополнительные баллы.
88
00:12:25,173 --> 00:12:25,696
Ладно.
89
00:12:25,774 --> 00:12:28,106
Я тоже, я тоже!
90
00:12:28,543 --> 00:12:32,514
Йо-Ян Ум... Она такая классная.
91
00:12:32,514 --> 00:12:39,621
У нее потрясные сиськи... А ее талия...
92
00:12:39,621 --> 00:12:44,058
Ее кожа... Ого... Мой зашевелился...
93
00:12:45,360 --> 00:12:49,160
Тае-Йо, не тронь ее...
Она моя.
94
00:12:50,532 --> 00:12:51,965
Меня она не интересует.
95
00:12:52,467 --> 00:12:54,128
Ловлю на слове.
96
00:12:55,470 --> 00:12:57,131
Йае-Сеон, ты слышал, да?
97
00:13:01,976 --> 00:13:03,945
Ооо, детка. Как приятно...
98
00:13:03,945 --> 00:13:08,507
Детка, дорогая... Боже мой...
99
00:13:14,189 --> 00:13:18,785
По шее бы тебе надавать...
Вот черт...
100
00:13:33,842 --> 00:13:35,207
Одного человека не хватает.
101
00:13:36,945 --> 00:13:39,514
Вы имеете в виду Тае-Йо?
Не беспокойтесь о нем.
102
00:13:39,514 --> 00:13:41,607
Почему?
Что с ним?
103
00:13:41,683 --> 00:13:45,312
Ему такие вещи не нравятся.
Вот и все.
104
00:13:45,420 --> 00:13:46,444
Правда?
105
00:13:47,488 --> 00:13:51,549
Ладно. Ваш учитель рассказал
мне о фестивале.
106
00:13:51,626 --> 00:13:54,060
Как я поняла, это очень важное
событие года.
107
00:13:54,128 --> 00:13:55,095
Да.
108
00:13:55,530 --> 00:13:59,033
Да нет в нем ничего важного.
109
00:13:59,033 --> 00:14:02,491
Просто группа студентов
поет церковные песни.
110
00:14:03,104 --> 00:14:06,074
Это у вас сценарий "Трех волхвов
и младенца Иисуса"?
111
00:14:06,074 --> 00:14:07,442
Откуда ты знаешь?
112
00:14:07,442 --> 00:14:10,002
Мы уже десять лет подряд
ставим одно и то же.
113
00:14:10,111 --> 00:14:12,881
Подряд десять лет?
114
00:14:12,881 --> 00:14:16,084
Вам просто не представить.
115
00:14:16,084 --> 00:14:17,385
Вы не знаете, что у нас за школа.
116
00:14:17,385 --> 00:14:21,412
Нас наказывают даже за непосещение
утренней молитвы.
117
00:14:21,756 --> 00:14:25,487
Но это же самое важное событие года.
118
00:14:29,797 --> 00:14:33,130
Так почему бы нам на этот раз
не попробовать что-нибудь новое?
119
00:14:34,702 --> 00:14:36,863
Давайте поставим сцену из мюзикла.
120
00:14:36,938 --> 00:14:39,974
Известного мюзикла, вроде "Бриолина"
или "Славы".
121
00:14:39,974 --> 00:14:44,078
Ха-ха. Да вы с ума сошли.
122
00:14:44,078 --> 00:14:47,411
Вы глупая или у вас то самое
время месяца?
123
00:14:47,515 --> 00:14:49,983
Полагаете, косоглазый позволит
нам это сделать?
124
00:14:50,184 --> 00:14:51,242
Косоглазый?
125
00:14:51,619 --> 00:14:53,254
Он заведует дисциплиной.
126
00:14:53,254 --> 00:14:55,552
Его глаза стреляют лазером.
127
00:15:01,696 --> 00:15:05,029
Давайте поставим "Трех волхвов
и младенца Иисуса", как раньше.
128
00:16:17,105 --> 00:16:18,367
Ну как?
129
00:16:19,741 --> 00:16:21,436
Давайте ставить мюзикл!
130
00:16:23,411 --> 00:16:24,400
Йае-Сеон?
131
00:16:25,780 --> 00:16:27,407
Давайте ставить мюзикл!
132
00:17:16,497 --> 00:17:18,089
Ты так и будешь пропускать занятия?
133
00:17:18,166 --> 00:17:19,656
Мне не интересно.
134
00:17:20,301 --> 00:17:21,233
Ну и?
135
00:17:26,074 --> 00:17:27,701
У вас чулки порвались.
136
00:17:38,986 --> 00:17:45,323
Раз, два, три, четыре.
137
00:17:45,426 --> 00:17:48,054
Это слишком трудно...
138
00:17:49,363 --> 00:17:53,356
Господин Ча, что это еще такое?
139
00:17:54,168 --> 00:17:55,658
Это... Ну...
140
00:18:03,111 --> 00:18:06,239
Госпожа Ум, что это вы такое делаете?
141
00:18:06,647 --> 00:18:08,979
Вы думаете, фестиваль - это
соревнование по танцам?
142
00:18:09,050 --> 00:18:11,486
Я просто хочу сделать хороший мюзикл.
143
00:18:11,486 --> 00:18:12,919
Мюзикл?
144
00:18:13,020 --> 00:18:16,421
Если это мюзикл, тогда на разминку - стриптиз?
145
00:18:16,891 --> 00:18:20,520
Не создавайте проблем и просто поставьте
"Трех Иисусов и младенцев-волхвов".
146
00:18:21,362 --> 00:18:24,729
То есть... "Трех волхвов и младенца Иисуса".
147
00:18:24,832 --> 00:18:29,003
Извините, но я не хочу повторять того,
148
00:18:29,003 --> 00:18:31,870
что десять лет не менялось.
149
00:18:31,939 --> 00:18:34,203
Что?
150
00:18:35,009 --> 00:18:39,378
Вы знаете, что фестиваль посетит архиепископ?
151
00:18:39,447 --> 00:18:43,008
Хотите сказать, что собираетесь
исполнить перед ним подобный танец?
152
00:18:44,385 --> 00:18:46,216
Вы спятили?
153
00:18:46,721 --> 00:18:50,248
Это фестиваль не для архиепископа,
а для учеников.
154
00:18:50,791 --> 00:18:53,259
Я хочу, чтобы фестиваль им понравился.
155
00:18:53,327 --> 00:18:57,058
Госпожа Ум, вы бросаете мне вызов?
156
00:18:57,965 --> 00:19:01,867
Не испытывайте моего терпения.
Вы всего лишь стажерка.
157
00:19:12,813 --> 00:19:19,810
Фестиваль для учеников... Забавно.
158
00:19:34,669 --> 00:19:39,073
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре.
159
00:19:39,073 --> 00:19:42,372
Пять, шесть, семь, восемь.
160
00:19:43,444 --> 00:19:44,745
Йае-Сеон,
161
00:19:44,745 --> 00:19:48,704
когда поднимаешь ногу -
переноси вес на другую.
162
00:19:48,783 --> 00:19:49,272
Есть.
163
00:19:49,350 --> 00:19:50,874
И спину выпрями.
164
00:19:53,087 --> 00:19:54,922
Почему ты все время сутулишься?
165
00:19:54,922 --> 00:19:57,049
Что это с тобой? Ты сказал,
что тебе это не интересно.
166
00:19:57,491 --> 00:20:00,051
А вот теперь я заинтересовался.
167
00:20:00,127 --> 00:20:02,830
Никчемный кусок дерьма.
168
00:20:02,830 --> 00:20:04,422
Ты сволочь.
169
00:20:06,434 --> 00:20:09,494
Все хорошо, но твоему повороту
не хватает устойчивости.
170
00:20:11,405 --> 00:20:13,305
Тае-Йо, можешь показать ему поворот?
171
00:20:20,114 --> 00:20:24,318
Видите? Плавно, не правда ли?
Давайте еще раз.
172
00:20:24,318 --> 00:20:26,153
Раз, два, три, четыре.
173
00:20:26,153 --> 00:20:29,714
Йае-Сеон, я хочу видеть больше силы,
и выпрямись!
174
00:20:39,100 --> 00:20:41,335
У тебя в классе есть некий Ким Тае-Йо?
175
00:20:41,335 --> 00:20:43,701
Да, а что?
176
00:20:44,472 --> 00:20:47,964
Дети меня о нем спрашивали.
177
00:20:48,442 --> 00:20:52,936
Он вроде бы очень популярен.
178
00:20:55,783 --> 00:20:59,116
Тае-Йо... Он обаятельный.
179
00:20:59,787 --> 00:21:02,620
Посмотрите-ка на нее! Будь осторожна.
180
00:21:02,923 --> 00:21:04,959
В моем классе ходят слухи,
181
00:21:04,959 --> 00:21:07,587
что о тебе поспорили.
182
00:21:10,164 --> 00:21:11,096
Правда?
183
00:22:39,220 --> 00:22:42,314
Хм. Довольно большие.
184
00:22:43,924 --> 00:22:48,452
Значит, это на твоей совести
рисунки на школьных стенах.
185
00:22:51,332 --> 00:22:53,892
Почему ты разменивашь свой
талант на такие мелочи?
186
00:22:54,902 --> 00:22:57,336
Я их нарисовал ради удовольствия.
187
00:22:58,272 --> 00:23:00,934
Теперь понятно, почему о тебе
ходят такие слухи.
188
00:23:01,208 --> 00:23:02,436
Какие слухи?
189
00:23:02,510 --> 00:23:04,078
Говорят,
190
00:23:04,078 --> 00:23:09,744
в радиусе пяти километров все девушки твои.
191
00:23:10,217 --> 00:23:15,280
А еще говорят, что вы порнозвезда
и работаете в баре.
192
00:23:15,823 --> 00:23:20,385
Будешь жить иллюзиями -
себе же и навредишь.
193
00:23:22,263 --> 00:23:26,063
Не все то правда, что говорят другие,
разве можно всему верить?
194
00:23:28,436 --> 00:23:35,042
Я вам разве не говорил
не выходить наружу в тапочках?
195
00:23:35,042 --> 00:23:37,806
Вы никогда меня не слушаетесь, негодяи.
196
00:23:38,512 --> 00:23:40,571
Только посмотрите на этого мерзавца.
197
00:23:40,848 --> 00:23:44,875
Держите это во рту, вы, мелкие гады.
198
00:24:05,806 --> 00:24:07,608
А теперь возьмем логарифм.
199
00:24:07,608 --> 00:24:10,778
Что нужно сделать с одинаковыми
числами? Умножить.
200
00:24:10,778 --> 00:24:15,909
Отсюда, 3 и 27.
Ответ 3.
201
00:24:15,983 --> 00:24:21,046
Просто и понятно, не правда ли?
202
00:24:21,222 --> 00:24:23,383
Кто хочет решить следующий пример?
203
00:24:28,295 --> 00:24:29,660
Ким Тае-Йо.
204
00:24:31,499 --> 00:24:32,727
Бае Йае-Сеон.
205
00:24:35,236 --> 00:24:38,330
Майон-Саб, к доске, решать примеры.
206
00:24:53,954 --> 00:24:57,185
Майон-Саб, в канаву бы тебя окунуть.
207
00:24:58,392 --> 00:25:00,952
Такой простой пример - а ты не можешь решить.
208
00:25:01,562 --> 00:25:03,962
Вот идиоты.
209
00:25:09,203 --> 00:25:10,534
Попробуй пример №12.
210
00:25:21,348 --> 00:25:24,010
А теперь пример №30.
211
00:25:34,228 --> 00:25:35,525
Пример №36.
212
00:25:38,165 --> 00:25:39,291
Черт.
213
00:25:43,270 --> 00:25:45,500
Кто тебе разрешал спуститься?
214
00:25:45,573 --> 00:25:46,540
Уйди с дороги.
215
00:25:48,475 --> 00:25:51,412
Убирайся отсюда, козел.
216
00:25:51,412 --> 00:25:52,713
Черт побери.
217
00:25:52,713 --> 00:25:55,341
Дураки.
218
00:25:55,649 --> 00:26:00,518
Видели лицо косоглазого?
Он здорово обозлился.
219
00:26:00,588 --> 00:26:04,319
Тае-Йо нынче круто выглядел.
220
00:26:05,326 --> 00:26:06,987
Но в последнее время он какой-то
другой, верно?
221
00:26:07,261 --> 00:26:08,193
Я знаю, что ты имеешь в виду.
222
00:26:08,295 --> 00:26:10,525
Это все из за Йо-Ян Ум.
223
00:26:11,332 --> 00:26:12,629
Госпожи Ум?
224
00:26:13,467 --> 00:26:16,368
Да, он с ней вместе готовится
к фестивалю.
225
00:26:17,805 --> 00:26:21,536
Как считаешь, Тае-Йо ее поимел?
226
00:26:29,049 --> 00:26:30,016
Тае-Йо?
227
00:26:31,151 --> 00:26:34,746
Тае-Йо не такой, как мы.
228
00:26:35,956 --> 00:26:39,016
Тае-Йо... Он так хорош?
229
00:26:39,493 --> 00:26:41,222
Вы даже представить себе не можете.
230
00:26:41,295 --> 00:26:42,455
Ты, мерзавец.
231
00:26:43,430 --> 00:26:46,456
У него прозвище - Пять минут.
232
00:26:48,902 --> 00:26:50,961
Вы не надели шлем.
233
00:27:01,382 --> 00:27:03,373
Что вы делаете?
234
00:27:11,025 --> 00:27:15,696
Стоит ему лишь открыть рот
и игра заканчивается,
235
00:27:15,696 --> 00:27:17,391
за пять минут.
236
00:27:20,734 --> 00:27:24,329
А вот это только слухи.
237
00:27:39,820 --> 00:27:43,223
Госпожа Баек из администрации -
трофей Тае-Йо.
238
00:27:43,223 --> 00:27:44,747
Что ты сказал?
239
00:27:44,825 --> 00:27:46,520
Поверить не могу.
240
00:27:47,795 --> 00:27:49,592
Она трофей Тае-Йо.
241
00:28:04,111 --> 00:28:07,308
Я слышал, вы получили награду
от министра по образованию.
242
00:28:07,414 --> 00:28:08,676
Мои поздравления.
243
00:28:10,951 --> 00:28:12,475
Спасибо.
244
00:28:17,691 --> 00:28:22,458
Господин Ча, с вами все в порядке?
245
00:28:22,563 --> 00:28:24,724
Да, я в порядке...
246
00:29:29,663 --> 00:29:30,789
Господин Ча?
247
00:29:34,268 --> 00:29:36,566
Что вы делаете? Как стыдно...
248
00:29:36,670 --> 00:29:39,696
Это ничего не значит. Просто
копировальный аппарат сломался.
249
00:29:39,807 --> 00:29:42,367
Вы в курсе, что фестиваль вот-вот начнется?
250
00:29:43,076 --> 00:29:47,014
Архиепископ, а также многие другие лица
251
00:29:47,014 --> 00:29:50,882
будут на фестивале,
252
00:29:50,951 --> 00:29:54,250
поэтому, пожалуйста, следите за детьми.
253
00:29:54,354 --> 00:29:55,446
Так точно.
254
00:30:22,881 --> 00:30:24,344
Ты меня напугал.
255
00:30:25,118 --> 00:30:26,585
У меня к вам вопрос.
256
00:30:32,659 --> 00:30:38,655
Дай-ка посмотреть.
Время прошедшее, имперфект.
257
00:30:39,199 --> 00:30:45,069
Имперфект - обозначает нечто, что
происходило регулярно или продолжалось.
258
00:30:45,439 --> 00:30:50,376
Как, например, погода, одежда и привычки.
259
00:30:50,577 --> 00:30:54,104
Была ночь.
260
00:30:54,248 --> 00:30:56,739
Это значит, что ночь продолжалась.
261
00:30:57,517 --> 00:30:59,451
Кроме того, прошлое...
262
00:31:03,824 --> 00:31:06,156
Ты меня слушаешь?
263
00:31:06,493 --> 00:31:08,358
Меня это не интересует.
264
00:31:08,795 --> 00:31:09,784
В таком случае?
265
00:31:23,443 --> 00:31:24,137
Девяносто.
266
00:31:45,999 --> 00:31:48,229
Это была шутка.
В чем дело?
267
00:31:51,038 --> 00:31:52,005
Следующий.
268
00:32:05,519 --> 00:32:09,478
Вы знаете, почему произошла
Корейская война?
269
00:32:15,128 --> 00:32:16,425
Все от нашей неосторожности.
270
00:33:28,635 --> 00:33:31,661
Перейдем на следующий уровень?
271
00:33:56,696 --> 00:33:59,466
Йае-Сеон, тебе завтра рано в школу.
272
00:33:59,466 --> 00:34:00,567
Поцелуй маму. Быстрее.
273
00:34:00,567 --> 00:34:03,035
Дорогая... Это Джеймс.
Иди ложись спать.
274
00:34:03,103 --> 00:34:06,163
Йае-Сеон, давай.
Папа...
275
00:34:06,940 --> 00:34:07,574
Спокойной ночи.
276
00:34:07,574 --> 00:34:10,543
Тебе надо побриться... Колется.
Хорошо, спокойной ночи.
277
00:34:40,207 --> 00:34:41,902
Йае-Сеон.
278
00:34:48,248 --> 00:34:52,685
Эй, урод, иди сюда.
279
00:34:54,121 --> 00:34:55,281
Быстрее, ты.
280
00:34:59,860 --> 00:35:03,663
Снимай.
Снимать что?
281
00:35:03,663 --> 00:35:04,891
Снимай, сука.
282
00:35:04,965 --> 00:35:07,263
Что с тобой?
283
00:35:07,434 --> 00:35:11,871
Никаких у тебя принципов.
284
00:35:11,938 --> 00:35:16,637
Хочешь, чтобы косоглазый утром
надавал мне по шее?
285
00:35:16,810 --> 00:35:18,300
А что, если меня поймают?
286
00:35:18,411 --> 00:35:22,279
Да хватит тебе.
287
00:35:23,383 --> 00:35:26,820
Тебя, суку, никогда не поймают.
288
00:35:26,820 --> 00:35:29,345
Ты знаешь, что такое дружба?
289
00:35:32,092 --> 00:35:37,359
Вот это настоящая дружба.
Дарю.
290
00:35:42,102 --> 00:35:43,763
Вы, гаденыши.
291
00:35:54,114 --> 00:35:56,014
Эй ты, морщинистый.
292
00:35:57,184 --> 00:36:00,449
Йае-Сеон, немедленно двигай
свою задницу сюда.
293
00:36:27,080 --> 00:36:28,445
Мелкий гаденыш...
294
00:36:36,089 --> 00:36:37,757
Ты, урод...
295
00:36:37,757 --> 00:36:39,793
Зачем принес это в школу?
296
00:36:39,793 --> 00:36:41,861
Извращенец!
297
00:36:41,861 --> 00:36:44,455
Мерзавец.
Ты хочешь меня отхлестать, идиот?
298
00:36:44,531 --> 00:36:46,499
Зачем у тебя с собой плеть, урод?
299
00:36:46,499 --> 00:36:48,668
Мерзавец.
Пожалуйста... Учитель.
300
00:36:48,668 --> 00:36:51,137
Ты, следуй за мной.
301
00:36:51,137 --> 00:36:52,263
Негодяй...
302
00:36:52,472 --> 00:36:57,967
Вот сука... Мои драгоценные вещи...
Черт...
303
00:37:06,578 --> 00:37:10,207
Черт, почему бы тебе просто не
заняться мастурбацией...
304
00:37:12,918 --> 00:37:15,546
Если голоден, можешь скушать.
305
00:37:34,593 --> 00:37:37,926
Сюрприз! Ах.
306
00:37:39,598 --> 00:37:42,192
Эээ... Насчет Йае-Сеона...
307
00:37:42,334 --> 00:37:43,699
Йае-Сеон?
308
00:37:43,769 --> 00:37:46,670
Что такое? Он вам причинил неприятности?
309
00:37:47,073 --> 00:37:50,634
Да нет, эээ...
310
00:37:51,410 --> 00:37:53,275
Я знаю, что вы хотите сказать.
311
00:37:53,846 --> 00:37:58,408
Я тоже оторопел в начале школьного года.
312
00:38:12,731 --> 00:38:15,029
Вы чей отец?
313
00:38:18,771 --> 00:38:20,830
Так не пойдет...
314
00:38:24,110 --> 00:38:28,103
Если я не проверю семейную регистрацию,
315
00:38:29,048 --> 00:38:32,211
то не смогу учить этого человека...
Я имею в виду Йае-Сеона.
316
00:38:32,551 --> 00:38:33,916
Что мы можем сделать?
317
00:38:33,986 --> 00:38:36,055
Нам очень жаль.
318
00:38:36,055 --> 00:38:38,724
Извините, нам следовало придти
раньше и рассказать вам...
319
00:38:38,724 --> 00:38:42,785
Сейчас мы вам расскажем.
320
00:38:44,363 --> 00:38:45,057
Милая.
321
00:38:45,131 --> 00:38:47,656
С Йае-Сеоном произошла печальная история.
322
00:38:48,968 --> 00:38:53,132
Его лицо опухало, даже когда он пил воду,
323
00:38:53,506 --> 00:38:55,736
поэтому мы отвели его к очень известному
доктору традиционной фитомедицины.
324
00:38:55,808 --> 00:38:58,644
Ммм... Нет, он практиковал не фитомедицину,
а духовное целительство.
325
00:38:58,644 --> 00:39:01,272
Да ну? Может, сам рассказывать хочешь?
326
00:39:02,948 --> 00:39:06,782
Мы пришли к доктору и получили
от него лекарство...
327
00:39:06,852 --> 00:39:10,879
Чудесным образом, всего за несколько
дней опухоль исчезла.
328
00:39:11,357 --> 00:39:12,391
Мы думали, что все прошло...
329
00:39:12,391 --> 00:39:16,225
Наш Йае-Сеон вернулся к нам...
Прошло... Он наконец-то вернулся к нам, ха-ха.
330
00:39:17,062 --> 00:39:19,963
Но наше счастье были недолгим.
331
00:39:20,733 --> 00:39:22,868
Опухоль прошла, но
332
00:39:22,868 --> 00:39:26,736
взамен появились морщины.
333
00:39:27,206 --> 00:39:30,141
Морщины.
Их появлялось все больше и больше.
334
00:39:30,276 --> 00:39:33,074
Когда я выходила с ним на улицу,
335
00:39:33,379 --> 00:39:37,679
меня спрашивали, кто он мне -
муж или свекор.
336
00:39:37,750 --> 00:39:40,819
А один раз даже спросили,
уж не дед ли это мой...
337
00:39:40,819 --> 00:39:43,879
Любимая...
338
00:39:50,462 --> 00:39:52,555
Извините, учитель.
339
00:39:53,666 --> 00:39:57,466
Потом его опухоль, которая должна
была выйти через мочу,
340
00:39:57,703 --> 00:40:02,197
начала двигаться к нижней части тела
и собираться там.
341
00:40:02,942 --> 00:40:07,902
Его член вырос...
Стал большим, как у животного.
342
00:40:09,114 --> 00:40:11,050
Вот таким большим.
343
00:40:15,554 --> 00:40:18,318
Как может его член быть таким большим...
344
00:40:22,828 --> 00:40:26,320
Пожалуйста, послушайте меня.
Я вам все расскажу.
345
00:40:26,465 --> 00:40:28,990
Мой глупый муж...
346
00:40:30,035 --> 00:40:34,340
Когда он увидел, как вырос член у Йае-Сеона,
347
00:40:34,340 --> 00:40:37,867
он начал сам принимать то лекарство.
348
00:40:38,644 --> 00:40:40,077
Вот только
349
00:40:40,946 --> 00:40:45,784
та часть, которая должна была расти,
не выросла, зато вместо нее вырос нос.
350
00:40:45,784 --> 00:40:47,877
Если бы его нос просто вырос,
все было бы в порядке.
351
00:40:47,953 --> 00:40:50,756
Но ведь он стал тяжелым, начал сгибаться
и в итоге искривился.
352
00:40:50,756 --> 00:40:53,725
Что это еще такое...
353
00:40:54,159 --> 00:40:55,461
Ты знаешь, что люди говорят?
354
00:40:55,461 --> 00:40:57,396
Соседи у меня спрашивали,
355
00:40:57,396 --> 00:41:02,663
не из Иерусалима ли родители моего мужа.
Не за иностранца ли я вышла!
356
00:41:04,903 --> 00:41:07,337
Он выздоровел,
357
00:41:07,573 --> 00:41:10,872
но мы никогда не ожидали
побочных эффектов.
358
00:41:14,046 --> 00:41:16,446
Благодаря тому, что случилось с Йае-Сеоном,
я осознал,
359
00:41:16,615 --> 00:41:19,015
что ни в коем разе нельзя
злоупотреблять лекарствами.
360
00:41:19,218 --> 00:41:23,355
Вообще-то, злоупотреблять нельзя ничем,
не только лекарствами.
361
00:41:23,355 --> 00:41:25,084
Избыток и дефицит одинаково плохи.
362
00:41:26,859 --> 00:41:30,029
Несмотря на свой вид,
363
00:41:30,029 --> 00:41:32,964
он прилежный и очень добрый.
364
00:41:33,265 --> 00:41:35,165
Да, я тоже так думаю.
365
00:41:36,502 --> 00:41:38,970
Госпожа Ум, у вас сегодня есть
время пообедать?
366
00:41:39,204 --> 00:41:43,641
Я его классный руководитель,
367
00:41:43,709 --> 00:41:48,772
а у нас с вами совсем не было
времени поговорить.
368
00:41:48,881 --> 00:41:51,281
Здесь рядом есть забегаловка.
369
00:41:51,417 --> 00:41:53,282
Я возбуждаюсь от одной только мысли,
370
00:41:53,352 --> 00:41:54,944
что мы будем обедать вместе.
371
00:41:55,387 --> 00:41:59,323
Извините. У меня занятия с мальчиками.
Может быть, в следующий раз.
372
00:42:10,169 --> 00:42:11,431
Пойдемте.
373
00:42:53,955 --> 00:42:56,685
Черт... В чем дело?
374
00:43:11,140 --> 00:43:12,129
Ты поранился?
375
00:43:12,708 --> 00:43:16,769
А, нет. Вчера тяжести таскал. Вот и все.
376
00:43:17,046 --> 00:43:18,775
Будь осторожен.
377
00:43:21,717 --> 00:43:24,277
С твоей помощью, мы скоро закончим.
378
00:43:25,254 --> 00:43:27,154
Ты всегда такой прилежный?
379
00:43:27,389 --> 00:43:31,758
Нет... Я просто привык так работать.
380
00:43:31,961 --> 00:43:35,453
Правда? Мне нравится твой стиль.
381
00:43:40,536 --> 00:43:42,731
Э, что-то не так? С вами все в порядке?
382
00:43:43,472 --> 00:43:46,236
Да нет... Просто мышцы болят.
383
00:43:46,308 --> 00:43:48,173
Я вам сделаю массаж.
384
00:43:49,011 --> 00:43:49,909
Массаж?
385
00:43:50,546 --> 00:43:52,036
А ты умеешь?
386
00:43:52,248 --> 00:43:54,216
В детстве у меня часто болели мышцы,
387
00:43:54,216 --> 00:43:55,751
поэтому мне часто делали массаж.
388
00:43:55,751 --> 00:43:57,514
Давайте я вам тоже сделаю.
389
00:44:07,431 --> 00:44:09,194
Да, Йае-Сеон.
390
00:44:09,466 --> 00:44:10,763
Вот тут.
391
00:44:11,601 --> 00:44:12,533
Э?
392
00:44:13,036 --> 00:44:16,199
Можешь опять надавить коленом,
как только что?
393
00:44:16,774 --> 00:44:17,638
Э?
394
00:44:16,913 --> 00:44:18,049
Ты, наверное устал, Йае-Сеон.
Можно заканчивать.
395
00:44:18,049 --> 00:44:20,574
Нет, нет. Я в порядке. Пожалуйста
смотрите вперед и оставайтесь как есть.
396
00:44:40,204 --> 00:44:43,571
Все нормально. Я твоя учительница.
397
00:44:43,641 --> 00:44:46,235
Но все-таки... Что, если нас кто-нибудь увидит?
398
00:44:50,915 --> 00:44:52,350
Что вы делаете, черт побери?
399
00:44:52,350 --> 00:44:54,011
У меня кнопка расстегнулась,
400
00:44:54,819 --> 00:44:57,845
а руки были грязные. Поэтому я
попросила Йае-Сеона мне помочь.
401
00:44:57,922 --> 00:45:00,516
Вы просите своих учеников о подобных вещах?
402
00:45:00,591 --> 00:45:03,151
Я же не могу испачкать белую блузку.
403
00:45:03,928 --> 00:45:05,691
Ты, сейчас-же двигай свою задницу отсюда.
404
00:45:08,533 --> 00:45:11,593
Едва представляется возможность, сразу совершаешь
такие нездоровые и извращенные поступки.
405
00:45:11,702 --> 00:45:13,169
Убирайся отсюда, черт побери, больной извращенец.
406
00:45:22,313 --> 00:45:23,281
Пожалуйста, прекратите.
407
00:45:23,281 --> 00:45:26,717
Мне нужно к доктору, на минутку.
408
00:45:26,717 --> 00:45:28,553
Пожалуйста, хватит шуток, уходите.
409
00:45:28,553 --> 00:45:30,154
Я не шучу.
410
00:45:30,154 --> 00:45:31,712
С таким лицом?
411
00:45:31,789 --> 00:45:33,958
Что не так с моим лицом?
Пожалуйста, посмотрите в зеркало.
412
00:45:33,958 --> 00:45:37,917
Я каждый день смотрюсь в зеркало.
Здравствуйте, доктор.
413
00:45:37,995 --> 00:45:39,597
Что происходит, сестра?
414
00:45:39,597 --> 00:45:42,464
Извините. Этот шутник твердит,
что ему только семнадцать.
415
00:45:42,533 --> 00:45:45,593
Доктор. Мне семнадцать лет.
416
00:45:49,907 --> 00:45:52,876
Давай поговорим, наедине.
Хорошо.
417
00:46:00,251 --> 00:46:06,023
Ммм... Доктор... Когда он увеличивается...
418
00:46:06,023 --> 00:46:12,163
Я не могу вам показать...
419
00:46:12,163 --> 00:46:14,932
Здесь есть доктор-мужчина?
420
00:46:14,932 --> 00:46:17,001
Ты сказал, тебе семнадцать?
421
00:46:17,001 --> 00:46:19,231
Да, это так.
422
00:46:19,303 --> 00:46:21,635
Здесь нет доктора-мужчины.
423
00:46:21,706 --> 00:46:22,968
Немедленно снимай их.
Что?
424
00:46:23,040 --> 00:46:26,277
У меня нет времени. Снимай сейчас же.
425
00:46:26,277 --> 00:46:28,507
Э?
Немедленно.
426
00:46:28,579 --> 00:46:30,308
Да.
Сейчас же.
427
00:46:35,620 --> 00:46:38,489
О, господи!
428
00:46:38,489 --> 00:46:40,858
Доктор.
429
00:46:40,858 --> 00:46:43,594
О, господи!
Док... Доктор.
430
00:46:43,594 --> 00:46:49,260
Что это с вами?
Сестра, остановите его, сестра!
431
00:46:51,168 --> 00:46:57,596
Сообщите медицинскому сообществу,
что мы сделали важное открытие.
432
00:46:59,443 --> 00:47:03,681
Кажется, в меня вселился бес.
433
00:47:03,681 --> 00:47:10,109
Я знаю, это неправильно,
но мой член увеличивается.
434
00:47:10,187 --> 00:47:11,449
Что?
435
00:47:20,197 --> 00:47:24,099
Значит, ты чувствуешь вину.
436
00:47:24,302 --> 00:47:25,166
Да.
437
00:47:26,070 --> 00:47:29,974
Тогда, как только он начинает
увеличиваться,
438
00:47:29,974 --> 00:47:31,805
пой школьную песню.
439
00:47:31,876 --> 00:47:35,277
Я пропел всю песню, но не помогло.
440
00:47:35,780 --> 00:47:37,941
Тогда попробуй поковырять в ухе.
441
00:47:38,082 --> 00:47:39,817
Тот же результат.
442
00:47:39,817 --> 00:47:41,218
Серьезно?
443
00:47:41,218 --> 00:47:44,415
У меня даже начались галлюцинации.
444
00:47:45,656 --> 00:47:46,520
Галлюцинации?
445
00:48:04,809 --> 00:48:06,401
Вот что, Стефано,
446
00:48:07,144 --> 00:48:12,013
когда не можешь противиться бесу -
вставай на цыпочки.
447
00:48:12,116 --> 00:48:15,720
Концентрируй все внимание на пальцах ног.
448
00:48:15,720 --> 00:48:18,756
Тогда ты сможешь противостоять
дьявольскому искушению.
449
00:48:18,756 --> 00:48:20,348
Да, отец.
450
00:48:20,458 --> 00:48:23,394
Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
451
00:48:23,394 --> 00:48:27,922
Раз, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
452
00:48:28,065 --> 00:48:32,661
Раз, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
453
00:49:11,909 --> 00:49:14,639
Йае-Сеон, Йае-Сеон.
454
00:49:34,965 --> 00:49:36,701
Эй, Йае-Сеон.
Да?
455
00:49:36,701 --> 00:49:38,601
Я думала, ты мужчина.
456
00:50:29,026 --> 00:50:30,288
Нет.
457
00:50:31,194 --> 00:50:34,665
Тебе нельзя сейчас сдаваться.
458
00:50:34,665 --> 00:50:37,768
Ну чего ты ждешь? Просто сделай, и все.
459
00:50:37,768 --> 00:50:39,303
Даже ходить на цыпочках больше не помогает.
460
00:50:39,303 --> 00:50:46,670
Ты глянь на нее. Да, она тебя хочет прямо сейчас.
461
00:50:48,111 --> 00:50:50,180
Не слушай эту задницу. Он больной негодяй.
462
00:50:50,180 --> 00:50:52,740
Ладно, я больной негодяй, ну и что?
463
00:50:53,050 --> 00:50:54,553
Иди-ка сюда.
464
00:50:56,553 --> 00:50:59,044
Смерти хочешь, слабак?
465
00:51:23,718 --> 00:51:25,208
Мама.
Вот... Вот тебе.
466
00:51:31,226 --> 00:51:34,929
Йае-Сеон, это не любовь.
467
00:51:34,929 --> 00:51:37,232
Идиот, ты несешь чушь.
468
00:51:37,232 --> 00:51:40,301
Ты его не слушай, ты просто делай.
469
00:51:40,301 --> 00:51:42,462
Сначала делай, потом думай.
470
00:51:42,537 --> 00:51:47,167
Ну и ладно, делай. Больной король мастурбации.
471
00:51:47,242 --> 00:51:49,938
Ладно, делай.
Король мастурбации.
472
00:51:50,011 --> 00:51:55,449
Король мастурбации.
473
00:52:50,838 --> 00:52:53,807
Да, верно, любовь - она как стекло.
474
00:52:59,914 --> 00:53:02,747
Учебник французского есть?
Да.
475
00:53:05,019 --> 00:53:06,543
А зачем?
476
00:53:06,921 --> 00:53:08,616
Просто он мне нужен.
477
00:53:13,094 --> 00:53:13,992
Спасибо.
478
00:53:15,196 --> 00:53:16,128
Дай.
479
00:53:18,700 --> 00:53:21,869
Интересно, Тае-Йо сможет ее сегодня получить?
480
00:53:21,869 --> 00:53:24,505
Ну... Она не кажется легкой добычей.
481
00:53:24,505 --> 00:53:26,735
Думаешь, Тае-Йо сдастся?
482
00:53:26,841 --> 00:53:31,369
Ты же его знаешь. Должно быть, задумал что-то.
483
00:53:32,447 --> 00:53:33,209
Посмотрим.
484
00:54:02,510 --> 00:54:04,239
Черт...
485
00:54:25,199 --> 00:54:26,894
Су-Чеол!
Чего?
486
00:54:27,335 --> 00:54:28,536
Ты Тае-Йо видел?
487
00:54:28,536 --> 00:54:31,198
Он пошел в библиотеку.
Правда?
488
00:55:32,467 --> 00:55:38,332
Нет!
489
00:55:45,913 --> 00:55:48,006
Бесит.
А не надо было объедаться.
490
00:55:50,451 --> 00:55:51,213
Следующий.
491
00:56:01,996 --> 00:56:05,762
Тебе нужно сбросить пару кило.
Да.
492
00:56:13,074 --> 00:56:15,668
Хорошо, уч...
493
00:56:15,743 --> 00:56:17,938
Э? 100?
494
00:56:18,079 --> 00:56:23,084
А ты недурно сложен.
495
00:56:23,084 --> 00:56:26,178
Ого... Одни мышцы.
496
00:56:25,621 --> 00:56:29,557
Ты, наверно, много тренировался?
Надо же...
497
00:56:38,700 --> 00:56:41,897
Учитель, он становится больше... О... О...
498
00:56:53,982 --> 00:56:55,210
Больной извращенец!
499
00:57:07,296 --> 00:57:15,533
Учитель... Учитель...
500
00:57:20,476 --> 00:57:21,704
Йае-Сеон!
501
00:57:35,557 --> 00:57:38,219
Лежи, лежи, все в порядке.
502
00:57:42,264 --> 00:57:45,495
Почему ты так напился?
Это на тебя не похоже.
503
00:57:45,601 --> 00:57:48,069
А знаешь, как я волновалась?
504
00:57:50,239 --> 00:57:51,968
Ты как, в порядке?
505
00:57:52,040 --> 00:57:55,771
Да, учитель... Ммм...
506
00:57:57,446 --> 00:57:59,744
Извините за то, что произошло сегодня днем.
507
00:58:01,350 --> 00:58:05,454
Сначала я была в шоке,
но сейчас все нормально.
508
00:58:05,454 --> 00:58:07,422
А теперь, тебя надо намазать мазью.
509
00:58:14,062 --> 00:58:18,590
Это ведь ты оставил на моем столе розы, верно?
510
00:58:18,667 --> 00:58:20,965
Откуда вы знаете?
511
00:58:21,036 --> 00:58:26,064
Кто, кроме тебя, подарил бы мне розы, а, Йае-Сеон?
512
00:58:27,943 --> 00:58:30,434
А, вы все время знали...
513
00:58:30,546 --> 00:58:37,008
Йае-Сеон, не знаю, с кем ты станешь
встречаться в будущем,
514
00:58:37,686 --> 00:58:41,349
но у этой счастливицы будет такой
милый и романтичный парень!
515
00:58:42,424 --> 00:58:45,518
Пытаетесь меня развеселить?
516
00:58:46,061 --> 00:58:49,698
Вот этого не надо.
517
00:58:49,698 --> 00:58:52,434
Нет, я говорю правду.
518
00:58:52,434 --> 00:58:57,306
Девушки любят красавчиков, вроде Тае-Йо.
519
00:58:57,306 --> 00:59:02,311
Красота? Конечно, это преимущество.
520
00:59:02,311 --> 00:59:04,336
Но не красотой же единой...
521
00:59:05,514 --> 00:59:10,315
Йае-Сеон, женщинам нравятся милые парни,
522
00:59:12,087 --> 00:59:15,887
которые, как ты, приятно их удивляют.
523
00:59:17,526 --> 00:59:19,094
А вам тоже?
524
00:59:19,094 --> 00:59:24,862
Конечно, ведь самое важное в человеке -
это умение понять, что на душе у другого.
525
00:59:27,469 --> 00:59:29,571
Поворачивайся спиной.
526
00:59:29,571 --> 00:59:31,266
Хорошо.
527
00:59:47,522 --> 00:59:49,391
Что такое? Больно?
528
00:59:49,391 --> 00:59:52,292
Нет, не больно.
529
01:00:05,073 --> 01:00:09,745
Учитель...
530
01:00:09,745 --> 01:00:11,770
Йае-Сеон.
Да.
531
01:00:12,347 --> 01:00:13,644
Что опять с тобой?
532
01:00:14,249 --> 01:00:15,984
Еще не пришел в себя?
533
01:00:15,984 --> 01:00:20,853
Э... Учитель.
534
01:00:32,934 --> 01:00:37,673
Вот мерзавец...
535
01:00:49,301 --> 01:00:54,106
Черт... Учитель, учитель, учитель...
536
01:00:54,106 --> 01:00:58,677
Учитель, учитель, учииитель...
537
01:00:58,677 --> 01:01:03,740
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Сейчас приду.
538
01:01:03,849 --> 01:01:07,052
Подожди, подожди, пожалуйста откройте дверь.
539
01:01:07,052 --> 01:01:09,621
Откройте дверь. Быстрее, быстрее.
Мне надо выйти сейчас.
540
01:01:09,621 --> 01:01:11,123
Быстрее, быстрее, быстрее...
541
01:01:11,123 --> 01:01:17,084
Быстрее, быстрее, быстрее... Черт...
542
01:01:28,073 --> 01:01:33,101
Мне нравится запах ваших волос.
543
01:01:34,047 --> 01:01:35,071
Правда?
544
01:01:44,824 --> 01:01:46,086
Что это?
545
01:01:47,427 --> 01:01:51,420
Это подарок от всего сердца.
546
01:01:54,133 --> 01:01:55,498
Вот.
547
01:01:59,272 --> 01:01:59,863
Та-да!
548
01:02:20,526 --> 01:02:23,188
Увидев вас рано поутру, я понял,
что впереди отличный день.
549
01:02:23,996 --> 01:02:24,894
Вот как?
550
01:02:30,369 --> 01:02:35,007
У вас красивое лицо, но, кажется,
ваши ноги еще красивее.
551
01:02:35,007 --> 01:02:37,110
Мне следует тебя поблагодарить, так?
552
01:02:37,110 --> 01:02:40,602
Моя благодарность больше.
553
01:02:41,914 --> 01:02:43,313
Вы любите спорт?
554
01:02:43,382 --> 01:02:45,646
Конечно.
555
01:02:45,718 --> 01:02:48,154
Что вам нравится? Футбол? Бейсбол?
556
01:02:48,154 --> 01:02:51,453
Они мне нравятся, но слишком скучные.
557
01:02:52,258 --> 01:02:54,093
Я предпочитаю спорт в помещении.
558
01:02:54,093 --> 01:02:57,830
Спорт в помещении. Вы...
559
01:02:57,830 --> 01:02:59,855
Любишь играть в бильярд?
560
01:03:02,735 --> 01:03:08,298
Конечно. Я хорошо умею забивать.
561
01:03:08,374 --> 01:03:12,612
Хотите поиграть, в обеденный перерыв?
562
01:03:12,612 --> 01:03:15,911
С удовольствием. Ты ведь хороший игрок, да?
563
01:03:30,229 --> 01:03:31,821
Вы хорошо играете!
564
01:03:33,065 --> 01:03:35,499
Да ладно...
565
01:04:05,064 --> 01:04:07,328
Бить прямо слишком просто.
Может, попробовать сделать "Ураи"?
566
01:04:07,867 --> 01:04:09,892
Гаденыши.
567
01:04:10,469 --> 01:04:16,704
Зачем использовать японское слово,
если есть наше?
568
01:04:18,811 --> 01:04:23,271
Давайте-ка сыграем.
569
01:04:23,849 --> 01:04:25,976
Мы сыграем, только сами.
570
01:04:28,820 --> 01:04:30,913
Дай сюда.
571
01:04:32,090 --> 01:04:34,923
Смотрите сюда, внимательно.
572
01:04:36,128 --> 01:04:41,464
Это так называемый "Нидзума"...
Я имею в виду двойной удар.
573
01:04:41,567 --> 01:04:43,125
Учитель.
574
01:04:44,637 --> 01:04:45,831
Сейчас я его забью.
575
01:04:47,039 --> 01:04:48,370
Непростая задача.
576
01:04:59,318 --> 01:05:03,379
Я ведь говорил вам, что умею забивать.
577
01:05:23,442 --> 01:05:27,606
Вы их надевали?
578
01:05:27,980 --> 01:05:28,674
Что?
579
01:05:29,014 --> 01:05:33,007
Да ладно... Те...
580
01:05:33,386 --> 01:05:37,723
Ну конечно.
581
01:05:37,723 --> 01:05:39,258
П... Правда?
582
01:05:39,258 --> 01:05:42,659
Да, я прямо сейчас в них.
583
01:05:43,162 --> 01:05:45,460
Извини, не могу показать.
584
01:06:02,848 --> 01:06:03,940
Учитель.
585
01:06:05,117 --> 01:06:09,520
Я волнуюсь, когда я наедине с вами.
586
01:06:18,097 --> 01:06:19,698
Я люблю вас, учитель.
587
01:06:19,698 --> 01:06:20,933
Майон-Саб!
Я люблю вас, люблю!
588
01:06:20,933 --> 01:06:24,103
Да что с тобой?
Я люблю вас, учитель!
589
01:06:24,103 --> 01:06:29,336
Отлично, я тоже себя люблю.
А теперь отпусти, будь так добр.
590
01:06:34,346 --> 01:06:37,450
Ладно, я поняла. Я тебя понимаю.
591
01:06:37,450 --> 01:06:39,819
Так что отпусти меня, и давай поговорим.
592
01:06:39,819 --> 01:06:47,021
Вы только что это сказали... Да...
593
01:06:48,327 --> 01:06:50,429
Милая, милая.
594
01:06:50,429 --> 01:06:54,763
Не уходи, милая. Прошу тебя...
595
01:06:55,901 --> 01:06:57,027
Хорошо.
596
01:06:58,070 --> 01:06:59,503
Но при одном условии.
597
01:07:00,105 --> 01:07:02,266
Мужчины мне нравятся умные.
598
01:07:02,341 --> 01:07:05,037
Если получишь более 90 баллов
на экзамене по французскому,
599
01:07:05,110 --> 01:07:06,975
я подумаю насчет свидания с тобой.
600
01:07:14,753 --> 01:07:16,414
Госпожа Ум,
601
01:07:17,189 --> 01:07:20,716
я знаю, вы моя учительница,
но посмотрите на вещи реально.
602
01:07:21,393 --> 01:07:25,727
90 баллов? Вы издеваетесь надо мной?
603
01:07:27,500 --> 01:07:28,432
Не нравится?
604
01:07:36,709 --> 01:07:41,237
Ладно. Вы сказали, 90 баллов.
605
01:07:42,114 --> 01:07:45,708
Бонжур, мадам.
606
01:09:12,371 --> 01:09:16,709
Раз, два, три, четыре.
Поворот.
607
01:09:16,709 --> 01:09:21,246
Два, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
608
01:09:21,246 --> 01:09:25,808
Раз, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
609
01:09:32,324 --> 01:09:34,918
Господин Ча, что вы делаете?
610
01:09:36,428 --> 01:09:37,496
Ничего.
611
01:09:37,496 --> 01:09:41,767
По-моему, вы что-то задумали.
612
01:09:41,767 --> 01:09:43,598
Что-то мне это все подозрительно.
613
01:09:43,902 --> 01:09:46,438
Что вам подозрительно?
Почему бы вам тогда не доложить об этом?
614
01:09:46,438 --> 01:09:49,675
Интересуетесь госпожой Ум?
615
01:09:49,675 --> 01:09:52,235
Чего? Не смешите.
616
01:09:52,544 --> 01:09:56,947
Только идиот станет за ней бегать.
617
01:10:00,052 --> 01:10:01,849
Сукин сын.
618
01:10:07,726 --> 01:10:13,164
Святой отец, сегодня я совершил большой грех.
619
01:10:14,166 --> 01:10:19,365
Я назвал кое-кого сукиным сыном.
620
01:10:19,438 --> 01:10:21,872
А, ничего страшного.
621
01:10:21,940 --> 01:10:22,964
Э?
622
01:10:23,075 --> 01:10:26,178
О... Вы действительно согрешили.
623
01:10:26,178 --> 01:10:29,614
Конечно же, нельзя никого называть
сукиным сыном.
624
01:10:30,482 --> 01:10:36,079
А все из-за нее.
625
01:10:36,989 --> 01:10:39,787
Стоило ей появиться в школе,
626
01:10:40,592 --> 01:10:42,992
все пошло наперекосяк.
627
01:10:43,862 --> 01:10:47,299
У меня пропал аппетит, я волнуюсь
безо всякой на то причины.
628
01:10:47,299 --> 01:10:51,292
Вы говорите об учительнице Йо-Ян Ум,
правильно понимаю?
629
01:10:52,371 --> 01:10:58,243
У нее пышная грудь, тонкая талия и
длинные ноги.
630
01:10:58,243 --> 01:11:01,144
Откуда вы знаете, отец?
631
01:11:01,346 --> 01:11:04,804
У меня тоже есть глаза.
632
01:11:05,384 --> 01:11:07,318
Вы в нее влюбились.
633
01:11:07,920 --> 01:11:10,411
Влюбился? Быть того не может.
634
01:11:10,489 --> 01:11:13,125
Господин Ча.
635
01:11:13,125 --> 01:11:16,185
Разве при виде нее ваше лицо не краснеет,
636
01:11:16,995 --> 01:11:19,122
а сердце не начинает биться как безумное?
637
01:11:20,132 --> 01:11:24,432
Да, это так, но...
638
01:11:24,737 --> 01:11:28,974
Вы наконец-то влюбились.
639
01:11:28,974 --> 01:11:32,205
Какая еще любовь? Я, между прочим, не шучу!
640
01:11:32,878 --> 01:11:37,583
При виде кого-то вы начинаете
краснеть и волноваться.
641
01:11:37,583 --> 01:11:39,346
На запор ведь не очень похоже?
642
01:11:53,966 --> 01:11:55,601
Вы слушаете "Счастливый день" в Хон-Чеол!
643
01:11:55,601 --> 01:11:59,671
Вы наш третий дозвонившийся!
Пожалуйста, представьтесь.
644
01:11:59,671 --> 01:12:04,443
Здравствуйте, мне 37 лет, я живу в
университетском районе Нак-Сеон.
645
01:12:04,443 --> 01:12:08,781
Очень приятно!
646
01:12:08,781 --> 01:12:11,850
Чувствуйте себя как дома,
647
01:12:11,850 --> 01:12:13,818
задавайте любые вопросы.
648
01:12:13,886 --> 01:12:18,190
Ну, есть одна учительница-стажерка, которая
мне нравится... Нет, я имею в виду, женщина.
649
01:12:18,190 --> 01:12:23,529
Эй, я вас поймал. Это очень смешно.
650
01:12:23,529 --> 01:12:28,023
Вам нравится учительница-стажерка?
Так вы учитель?
651
01:12:28,233 --> 01:12:28,961
Да.
652
01:12:29,234 --> 01:12:32,504
Все нормально.
Кто сказал, что нельзя любить стажерку?
653
01:12:32,504 --> 01:12:36,074
Она ведь тоже женщина.
Эй, это действительно смешно.
654
01:12:36,074 --> 01:12:39,211
Ладно, она знает о вашей любви?
655
01:12:39,211 --> 01:12:40,508
О вашем страстном сердце?
656
01:12:41,313 --> 01:12:42,803
Нет, еще нет.
657
01:12:43,315 --> 01:12:46,618
Видимо, безответная любовь сейчас в моде.
658
01:12:46,618 --> 01:12:50,989
Учитель, брат...
Есть лишь один способ любить женщину.
659
01:12:50,989 --> 01:12:55,661
Ты должен быть крутым, как гангстер.
660
01:12:55,661 --> 01:12:56,562
Посмотри телевизор.
661
01:12:56,562 --> 01:13:01,433
Эти накачанные парни, брат,
забирают себе всех красоток и цыпочек.
662
01:13:01,433 --> 01:13:04,536
Понимаешь, всех, а это нечестно.
663
01:13:04,536 --> 01:13:07,439
Поэтому тебе надо поверить в себя
664
01:13:07,439 --> 01:13:10,567
и просто к ней подойти.
665
01:13:10,809 --> 01:13:16,839
Именно так. Я должен вести себя с ней,
как гангстер.
666
01:13:18,517 --> 01:13:21,782
Госпожа Ум, можно вас на минутку?
667
01:13:23,355 --> 01:13:25,084
Чан-Хайк Парк, 23 балла.
668
01:13:25,991 --> 01:13:30,451
Байон-Хан Чои, 84.
Дон-Хо Сон, 40.
669
01:13:31,897 --> 01:13:33,296
Тае-Йо Ким, 100.
670
01:13:35,300 --> 01:13:41,432
Майон-Саб Ан, 88.
671
01:13:43,008 --> 01:13:44,942
Ого...
672
01:13:45,277 --> 01:13:48,041
Майон-Саб? 88 баллов?
673
01:13:48,146 --> 01:13:51,604
О-ля-ля, да это чудо.
674
01:13:52,050 --> 01:13:55,076
Аплодисменты Майон-Сабу!
675
01:13:58,590 --> 01:14:03,962
Учитель, а разве на 19-й вопрос
не два верных ответа?
676
01:14:03,962 --> 01:14:04,951
Что?
677
01:14:05,063 --> 01:14:08,328
Не может быть. Дай взглянуть.
678
01:14:10,869 --> 01:14:16,967
Ой... И правда... Что же делать... Хм...
679
01:14:19,411 --> 01:14:23,348
На 19-й вопрос два правильных ответа.
680
01:14:23,348 --> 01:14:25,282
Ответы 1 и 3.
681
01:14:25,584 --> 01:14:30,078
Если у вас один из двух,
добавьте к своей оценке 2 балла.
682
01:14:57,749 --> 01:14:59,117
Поехали вместе.
683
01:14:59,117 --> 01:15:02,086
Мы же договорились, что будем встречаться.
684
01:15:02,988 --> 01:15:07,254
Ну разумеется.
685
01:15:08,927 --> 01:15:13,591
Извини, не мог бы ты выйти и
проверить заднюю часть машины?
686
01:15:14,466 --> 01:15:16,400
Конечно, моя драгоценная...
687
01:15:18,303 --> 01:15:23,368
Конечно, могу, дорогая!
688
01:16:21,967 --> 01:16:24,800
Учитель, учитель.
689
01:16:48,560 --> 01:16:52,758
Ты будешь моей. Во что бы то ни стало!
690
01:16:54,433 --> 01:16:58,733
Вы думаете, я совсем дурак...
691
01:16:59,604 --> 01:17:01,435
Ладно. Понял...
692
01:17:12,584 --> 01:17:16,315
Эй, это Майон-Саб.
Это Майон-Саб...
693
01:17:16,421 --> 01:17:18,855
Алло? Алло?
694
01:17:19,224 --> 01:17:21,317
Что с вами творится?
А что такое?
695
01:17:24,196 --> 01:17:27,324
Черт... Вы меня сводите с ума.
696
01:17:27,933 --> 01:17:31,770
Вы сказали, что будете встречаться со мной,
если я получу на экзамене больше 90 баллов.
697
01:17:31,770 --> 01:17:35,831
Когда я такое говорила? Я просто сказала,
что подумаю насчет свидания с тобой.
698
01:17:36,074 --> 01:17:39,511
Ого... Теперь вы берете свои слова назад.
699
01:17:39,511 --> 01:17:41,604
Так нечестно.
700
01:17:41,880 --> 01:17:46,977
Майон-саб, любовь подразумевает так-же
заботу о чувствах другого человека.
701
01:17:48,153 --> 01:17:52,724
Я вас люблю, так какая разница,
что чувствуете вы?
702
01:17:52,724 --> 01:17:55,659
Это я вас люблю.
703
01:17:55,727 --> 01:17:59,754
Давай прекратим выяснять отношения и будем
просто готовиться к фестивалю. Хорошо?
704
01:18:00,398 --> 01:18:02,730
Надеюсь, ты понимаешь. А теперь,
мне пора, всего доброго.
705
01:18:16,348 --> 01:18:18,578
Вы молодец, сестра Джозефина.
706
01:18:18,650 --> 01:18:22,643
С мизерным бюджетом вы проделали такую
прекрасную работу.
707
01:18:22,721 --> 01:18:24,951
На все воля божья.
708
01:18:41,206 --> 01:18:45,110
Куда в такой важный момент
запропастился господин Ча?
709
01:18:49,414 --> 01:18:52,508
Быть крутым гангстером.
710
01:18:52,751 --> 01:18:58,883
Как гангстер. Я гангстер. Я...
711
01:19:20,412 --> 01:19:23,381
Госпожа Ум. Я вас люблю.
712
01:19:23,448 --> 01:19:27,145
Господин Ча! Да что с вами?
713
01:19:30,188 --> 01:19:34,826
Разве вы не этого хотели?
О, Йо-Ян...
714
01:19:34,826 --> 01:19:37,963
Господи... Да что это такое...
715
01:19:37,963 --> 01:19:38,895
Госпожа Ум... Я просто...
716
01:19:43,001 --> 01:19:44,236
Госпожа Ум! Постойте!
717
01:19:44,236 --> 01:19:48,039
Стойте.
Отойдите от меня.
718
01:19:48,039 --> 01:19:50,642
Что с вами?
Отпустите.
719
01:19:50,642 --> 01:19:52,143
Отпустите мою ногу...
720
01:19:52,143 --> 01:19:56,014
Почему вы это делаете?
Дайте вытащить ногу.
721
01:19:56,014 --> 01:19:58,116
Сестра-директриса.
722
01:19:58,116 --> 01:19:59,447
Сестра...
723
01:20:00,285 --> 01:20:01,620
Это недоразумение. Я не шучу.
724
01:20:01,620 --> 01:20:05,390
Я просто попытался вести себя круто.
Пожалуйста, отпустите меня.
725
01:20:05,390 --> 01:20:07,125
О Господи.
Господин Ча.
726
01:20:07,125 --> 01:20:08,793
Вы с ума сошли?
727
01:20:08,793 --> 01:20:11,129
Сестра, это недоразумение.
728
01:20:11,129 --> 01:20:12,330
Я просто пытался вести себя,
как гангстер...
729
01:20:12,330 --> 01:20:17,700
Это недоразумение.
Крутой гангстер... Я...
730
01:20:24,542 --> 01:20:26,669
Что? Как гангстер?
731
01:20:27,312 --> 01:20:29,678
Гангстер, твою мать.
732
01:20:30,181 --> 01:20:33,708
Я в заднице из-за тебя, твою мать.
733
01:21:21,031 --> 01:21:22,733
Вы хорошо выступили!
734
01:21:22,733 --> 01:21:23,734
Правда? Честно?
735
01:21:23,734 --> 01:21:25,502
Молодцы. Хорошо выступили.
736
01:21:25,502 --> 01:21:27,204
Пойдем поедим.
Что ты хочешь?
737
01:21:27,204 --> 01:21:28,605
Сердце стучит.
738
01:21:28,605 --> 01:21:30,095
Вы правда были очень смешные.
739
01:21:31,408 --> 01:21:33,399
Спасибо, Майон-Саб.
Давайте.
740
01:21:42,152 --> 01:21:44,054
Это наш последний шанс.
За успех.
741
01:21:44,054 --> 01:21:46,181
За успех.
Да.
742
01:21:47,624 --> 01:21:49,226
Раз, два, три.
743
01:21:49,226 --> 01:21:51,161
Пошли.
744
01:21:51,161 --> 01:21:59,034
А сейчас вы увидите прекрасное, динамичное
выступление, подготовленное госпожой Ум!
745
01:21:59,336 --> 01:22:05,332
В нем участвуют три ученика, включая Тае-Йо Кима.
746
01:22:05,676 --> 01:22:11,080
Мюзикл "В настроении"!
747
01:25:36,553 --> 01:25:37,821
Папка №1
748
01:25:37,821 --> 01:25:41,458
По выстрелу на парня.
Знаток женщин, Тае-Йо Ким.
749
01:25:41,458 --> 01:25:42,959
Папка №2
750
01:25:42,959 --> 01:25:43,927
Невинность не идет
751
01:25:43,927 --> 01:25:46,122
самому больному извращенецу в Силао,
Йае-Сеону Бае.
752
01:25:46,530 --> 01:25:48,098
Папка №3
753
01:25:48,098 --> 01:25:51,431
Хулиган Майон-Саб Ан,
от которого вечно проблемы.
754
01:25:52,903 --> 01:25:57,033
Тебе конец, Йо-Ян.
755
01:26:21,531 --> 01:26:22,599
Слушай, это крайне секретно,
756
01:26:22,599 --> 01:26:24,334
но я тебе скажу как другу.
Это действительно страшная тайна.
757
01:26:24,334 --> 01:26:25,268
Никому не говори, хорошо?
Что это? Что? Что?
758
01:26:25,268 --> 01:26:28,438
Кто-нибудь это видел? Ты знаешь?
Господин Ча говорит, он видел.
759
01:26:28,438 --> 01:26:30,740
Я умею хранить тайны. В чем дело?
Как непристойно.
760
01:26:30,740 --> 01:26:34,938
Значит, это произошло в библиотеке?
Не могу произнести этого.
761
01:26:38,548 --> 01:26:42,780
Вот уже двадцать лет я работаю с архиепископом,
762
01:26:42,886 --> 01:26:46,014
но таким счастливым я его никогда еще не видел.
763
01:26:48,725 --> 01:26:53,856
Он сказал, чтобы приход создал
собственный бюджет для фестиваля.
764
01:26:55,432 --> 01:27:00,529
Как хорошо, что он так любит моих учеников.
765
01:27:18,021 --> 01:27:19,886
Йае-Сеон, держи позу.
766
01:27:23,660 --> 01:27:27,596
Майон-Саб, ах ты мерзавец...
767
01:27:30,667 --> 01:27:31,964
Господин Ча...
768
01:27:35,171 --> 01:27:38,334
Господин Ча, что вы делаете?
769
01:27:38,441 --> 01:27:43,708
Сестра, один из этих парней
770
01:27:45,649 --> 01:27:52,111
сделал это самое... Вчера вот с ней!
771
01:27:53,456 --> 01:27:55,447
О чем это вы?
772
01:27:56,226 --> 01:28:00,458
Я не шучу. Я все видел собственными глазами.
773
01:28:03,366 --> 01:28:05,357
А вы стойте на месте.
774
01:28:06,503 --> 01:28:09,606
Я его найду прямо при вас.
775
01:28:09,606 --> 01:28:15,704
На руки!
776
01:28:17,147 --> 01:28:18,614
Так кто это был?
777
01:28:19,249 --> 01:28:21,149
Не признаетесь?
778
01:28:21,718 --> 01:28:24,516
В общем, вы не признаетесь?
779
01:28:28,892 --> 01:28:30,723
Прекратите, немедленно.
780
01:28:30,794 --> 01:28:33,530
Это кто такой, не господин ли Ан?
781
01:28:33,530 --> 01:28:36,700
Я не буду повторять. Немедленно прекратите.
782
01:28:36,700 --> 01:28:39,202
Если не хотите, чтобы стало больно,
сидите и смотрите.
783
01:28:39,202 --> 01:28:43,571
Не могу просто смотреть на это
безумие и ничего не делать.
784
01:28:45,775 --> 01:28:47,003
Черт...
785
01:28:50,613 --> 01:28:52,877
Не сметь вставать, мелкие гады!
786
01:29:15,271 --> 01:29:19,640
Господин Ан, идите сюда.
787
01:29:29,986 --> 01:29:32,454
Чего смотрите?
Заткнитесь, мерзавцы.
788
01:29:32,589 --> 01:29:33,283
Ты, негодяй!
789
01:29:48,638 --> 01:29:52,375
Умри, умри!
790
01:29:52,375 --> 01:29:55,742
Умри.
791
01:30:13,897 --> 01:30:17,298
Продолжаете, значит, молчать? А?
792
01:30:17,600 --> 01:30:24,199
Ладно, давайте начнем по новой.
793
01:30:26,309 --> 01:30:32,680
Где дубина?
794
01:30:32,816 --> 01:30:35,683
Вот здесь.
795
01:30:58,041 --> 01:31:02,569
Кто-нибудь видел,
что случилось вчера вечером?
796
01:31:03,213 --> 01:31:05,306
Если да, сделайте шаг вперед, пожалуйста.
797
01:31:09,219 --> 01:31:11,084
Посмотрите, как это глупо.
798
01:31:12,088 --> 01:31:14,090
Вы получаете удовольствие,
799
01:31:14,090 --> 01:31:17,150
распространяя слухи и перемывая кости?
800
01:31:17,493 --> 01:31:21,452
А о том, что причиняете боль другим подумали?
801
01:31:23,433 --> 01:31:26,569
Улыбнитесь. Все в порядке. Вы молодцы.
802
01:31:26,569 --> 01:31:30,164
Вы выучили урок и повзрослели.
803
01:31:30,240 --> 01:31:32,299
Сегодня вы наверняка очень повзрослели.
Господин Ан.
804
01:31:32,609 --> 01:31:34,744
Повзрослели. Хорошо...
805
01:31:34,744 --> 01:31:36,507
Господин Ан.
Все в порядке, на самом деле.
806
01:31:37,280 --> 01:31:39,849
Идите отдохните.
807
01:31:39,849 --> 01:31:42,285
Сегодня можете не заниматься. Идите домой пораньше.
808
01:31:42,285 --> 01:31:45,846
Я вами горжусь. Вы молодцы.
809
01:31:47,056 --> 01:31:48,091
Что случилось?
810
01:31:48,091 --> 01:31:49,926
Я решил проблему.
811
01:31:49,926 --> 01:31:53,296
Я стал сильнее и горжусь собой.
812
01:31:53,296 --> 01:31:57,665
Мы спасены...
813
01:32:03,740 --> 01:32:06,038
На здоровье.
814
01:32:07,610 --> 01:32:09,578
Спасибо.
Пейте.
815
01:32:18,855 --> 01:32:21,949
Команда номер 12, приготовьтесь.
Ваш выход.
816
01:32:24,961 --> 01:32:32,094
Учитель, сес...
Черт...
817
01:32:43,179 --> 01:32:44,237
Йо-Ян...
818
01:32:49,619 --> 01:32:51,154
У тебя все нормально?
819
01:32:51,154 --> 01:32:53,349
О черт... Учитель...
820
01:32:59,295 --> 01:33:00,523
Да, Йае-Сеон.
821
01:33:01,397 --> 01:33:02,421
Все хорошо.
822
01:33:03,499 --> 01:33:04,523
Ты как?
823
01:33:04,634 --> 01:33:10,006
Госпожа Ум... Я сейчас все уберу.
824
01:33:10,006 --> 01:33:11,837
Нет, нет, все в порядке.
Нет, нет.
825
01:33:11,908 --> 01:33:14,544
Все хорошо. Не волнуйся, Йае-Сеон.
Пожалуйста, сядьте.
826
01:33:14,544 --> 01:33:16,876
Хорошо.
Я уберу...
827
01:33:17,580 --> 01:33:20,149
Ничего страшного.
Немного подвиньтесь.
828
01:33:20,149 --> 01:33:21,741
Йае-Сеон, ты славный.
829
01:33:33,229 --> 01:33:36,198
В одиночку все выпьете?
830
01:33:39,268 --> 01:33:41,498
Хорошо, поделюсь с вами.
831
01:34:08,631 --> 01:34:11,930
Закрой дверь, закрой ее!
832
01:34:27,150 --> 01:34:29,986
Мы не занимались любовью, да?
833
01:34:29,986 --> 01:34:31,419
Занимались.
834
01:34:40,930 --> 01:34:42,965
Мое сердце все еще стучит как сумасшедшее.
835
01:34:42,965 --> 01:34:48,429
Надеюсь, мы никогда больше не встретимся.
836
01:34:49,238 --> 01:34:55,572
Так ваши вчерашние слова не имели
отношения к настоящей любви?
837
01:34:56,746 --> 01:34:59,549
Это было неправильно, необдуманно,
838
01:34:59,549 --> 01:35:03,315
спонтанно и стыдно.
839
01:35:29,548 --> 01:35:32,244
2 года спустя
840
01:35:33,686 --> 01:35:39,124
Профессор, вы знаете, почему
произошла Корейская война?
841
01:35:39,692 --> 01:35:42,957
Корейская война произошла, потому что...
Ммм...
842
01:35:44,396 --> 01:35:46,830
Потому что мы были неосторожными,
прямо как ты...
843
01:35:47,466 --> 01:35:50,799
Что... Продолжить?
844
01:35:51,170 --> 01:35:52,404
Нет, нет. Я понял, почему она произошла.
845
01:35:52,404 --> 01:35:54,406
Почему?
Корейская война...
846
01:35:54,406 --> 01:35:56,533
Просто запомни номер моей комнаты.
847
01:36:04,517 --> 01:36:06,314
Что... Что случилось, Со-Йеон?
848
01:36:06,719 --> 01:36:08,744
Ты, наверно, перетрудилась вчера.
849
01:36:10,055 --> 01:36:10,851
Верно?
850
01:36:12,424 --> 01:36:15,294
Видимо, ты очень устала.
851
01:36:15,294 --> 01:36:17,997
Да? Ты молодец, Со-Йеон.
852
01:36:17,997 --> 01:36:20,090
Я сделаю из тебя звезду.
853
01:36:30,976 --> 01:36:33,001
Эй, смотри, Том Круз!
854
01:36:43,556 --> 01:36:44,957
Ой, смотри, Дженнифер Лопес!
855
01:36:44,957 --> 01:36:45,889
Где?
856
01:37:03,175 --> 01:37:06,633
Давай-ка выпьем.
857
01:37:06,712 --> 01:37:11,877
Твое здоровье.
858
01:37:25,164 --> 01:37:31,330
Вкусно...
859
01:37:35,541 --> 01:37:44,750
Мне так жарко, Йе-Рим, посмотри.
860
01:37:44,750 --> 01:37:46,385
Потрогай меня здесь.
861
01:37:46,385 --> 01:37:48,114
Как приятно.
862
01:37:49,755 --> 01:37:53,213
Ооо, Йе-Рим, Йе-Рим.
863
01:37:54,593 --> 01:37:57,255
Ну ты и извращенец. Иди к черту.
864
01:37:59,331 --> 01:38:02,768
Йе-Рим, как хорошо.
865
01:38:02,768 --> 01:38:09,003
Как хорошо.
866
01:38:09,275 --> 01:38:14,110
Он приехал! Он здесь!
867
01:38:22,421 --> 01:38:27,154
Вон Джейсон.
868
01:38:34,333 --> 01:38:37,069
Стив, почему ты надел мои очки?
869
01:38:37,069 --> 01:38:39,405
Сколько раз я тебе говорил, не делай этого.
870
01:38:39,405 --> 01:38:43,307
Все, иди, иди.
871
01:38:43,375 --> 01:38:48,711
Бэби, я люблю Корею.
872
01:38:48,847 --> 01:38:52,078
Йае-Сеон, Йае-Сеон...
81508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof