Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,260
Альфа, выпускаю ракеты.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,640
Его величество будет доволен.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
Диксон, это Грейнджер.
4
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Что ты делаешь?
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,460
БПЛА, Альфа стреляет по людям!
6
00:00:12,700 --> 00:00:16,100
Семь подтвержденных смертей.
Подозреваемого удерживают на месте.
7
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
Я не виновен.
8
00:00:17,440 --> 00:00:18,820
Как зовут других пилотов?
9
00:00:19,020 --> 00:00:22,560
Капитан Сэм Кадер и
лётчик-лейтенант Калум Баркер.
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,800
Но они на авиабазе Альшака в Будьяне.
11
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
Это что получается? Мы все
под подозрением? Конечно.
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,220
Этой операцией занимались мы.
13
00:00:30,580 --> 00:00:34,500
Следующим пилотом, который
включал управление, был Энтони Чепман.
14
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
Где сейчас Энтони Чепман?
15
00:00:37,500 --> 00:00:40,920
Он прилетел сюда вместе
с дочерью два дня назад.
16
00:00:41,280 --> 00:00:43,400
Во время испытаний проник посторонний.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,980
Если он где-то рядом, нужно его найти.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
Полиция! Не двигайся!
19
00:00:48,460 --> 00:00:52,320
Офицеры получили ордер,
обыскали твою квартиру и нашли это.
20
00:00:52,480 --> 00:00:57,300
Это всё рецепты на лекарства и выписаны
они доктором Мохаммедом Раджава.
21
00:00:57,360 --> 00:00:59,020
Я так понимаю, это какой-то шифр.
22
00:00:59,740 --> 00:01:01,040
Здравствуйте, я Рамзи.
23
00:01:01,200 --> 00:01:06,560
Я всё гадал, из какой вы структуры, но
вид самодовольного школьника вас выдаёт.
24
00:01:06,620 --> 00:01:07,660
Ми-5, верно?
25
00:01:07,661 --> 00:01:12,440
Но мы получили данные пульта, до которого
добрался Чепман. Он в деревушке в тросах.
26
00:01:14,100 --> 00:01:15,720
Нашли следы собихи
Чепман? Нет, не бойся.
27
00:01:15,860 --> 00:01:17,080
Всё хорошо.
28
00:01:17,300 --> 00:01:19,340
Комптон, мы нашли её.
29
00:01:20,540 --> 00:01:21,100
Быстро сюда! Бежим!
30
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
Быстро!
31
00:01:31,920 --> 00:01:32,480
Постойте!
32
00:01:32,481 --> 00:01:33,481
Не останавливайся!
33
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Стойте!
34
00:01:34,780 --> 00:01:35,000
Нет!
35
00:01:35,100 --> 00:01:36,140
Я больше не могу!
36
00:01:36,220 --> 00:01:37,220
Ложись!
37
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Простите меня! Разделимся.
38
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
Так больше шансов.
39
00:01:42,680 --> 00:01:45,500
Я люблю тебя.
Говори с ним, это его отвлечёт.
40
00:01:48,460 --> 00:01:49,540
Спрячься, спрячься!
41
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
Я детектив полиции!
42
00:01:54,880 --> 00:01:55,900
Оружие на землю!
43
00:01:57,300 --> 00:01:58,440
Подкрепление уже едет!
44
00:02:02,180 --> 00:02:03,720
Убийство двух полицейских!
45
00:02:03,721 --> 00:02:04,760
Это пожизненное!
46
00:02:04,920 --> 00:02:06,420
Ты сгниёшь в тюрьме!
47
00:02:06,560 --> 00:02:06,960
Выходи!
48
00:02:07,540 --> 00:02:08,060
Уходи!
49
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
Беги зигзагами! Не останавливайся! Давай!
50
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
Ты меня слышал?
51
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Встать!
52
00:02:15,820 --> 00:02:17,000
Встать, чтоб я видел!
53
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Где она?
54
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
Последний шанс!
55
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Стоять!
56
00:02:41,940 --> 00:02:43,540
Полиция! Оружие на землю! Живо!
57
00:02:52,550 --> 00:02:54,110
На землю клади!
58
00:02:58,870 --> 00:03:00,370
Стой, где стоишь!
Стоять! Виджел.
59
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
60
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
61
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
Как Саби?
62
00:04:02,380 --> 00:04:04,880
Подозрение на сотрясение и обезвоживание.
63
00:04:04,881 --> 00:04:06,960
Чудо, что она так долго пряталась.
64
00:04:07,200 --> 00:04:08,260
А медики что?
65
00:04:08,820 --> 00:04:10,920
Везут её в больницу. Зайду к ней позже.
66
00:04:11,800 --> 00:04:13,420
Детектив Лон Геккер в порядке?
67
00:04:13,800 --> 00:04:15,580
Да. В полном, сэр.
68
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Жалоб нет? Жалоб нет.
69
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Вези её домой.
70
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Хорошо.
71
00:04:19,460 --> 00:04:20,460
72
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
Жалоб же нет? Я не жалуюсь.
73
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
74
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
А ты как? Рёбра болят.
75
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
76
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Пусть осмотрят тебя, мало ли что.
77
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Да.
78
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Толкается.
79
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Правда?
80
00:04:43,990 --> 00:04:48,130
У него кровь из-за лба.
Тут должно хватить на анализ.
81
00:04:54,710 --> 00:04:56,610
Стоило дождаться подкрепления.
82
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
Как и тебе.
83
00:05:04,360 --> 00:05:05,440
Можем ехать домой.
84
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Тебе нужно.
85
00:05:07,520 --> 00:05:09,260
Робертсон, можно сказать, настоял.
86
00:05:09,480 --> 00:05:11,780
Мэм, нашли телефон. Может Чапмана.
87
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
В лабу?
88
00:05:13,140 --> 00:05:14,840
Сначала пальчики и ДНК.
89
00:05:14,841 --> 00:05:16,180
Да. Айтишникам уже потом.
90
00:05:16,400 --> 00:05:16,740
Понял.
91
00:05:16,920 --> 00:05:19,940
И можешь усадить детектива в
машину и отвезти домой? Я могу сама.
92
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
Это мне решать.
93
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
Да, мам.
94
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
95
00:05:41,770 --> 00:05:43,310
Сабиха, инспектор Силва.
96
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Эми.
97
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
Здрасьте.
98
00:05:46,870 --> 00:05:47,870
Ну, как ты?
99
00:05:51,660 --> 00:05:56,740
Я бы хотела оставить тебя в покое и не
мучить вопросами, но нам нужно поговорить.
100
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
И это не может ждать.
101
00:05:59,960 --> 00:06:02,531
Постарайся что-нибудь
вспомнить. Это поможет мне
102
00:06:02,543 --> 00:06:05,180
поймать того, кто сотворил
такое с тобой и папой.
103
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
И с вами.
104
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Да.
105
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Да.
106
00:06:11,500 --> 00:06:13,260
Я хочу его поймать.
107
00:06:14,520 --> 00:06:18,100
Но я... толком его и не видела.
108
00:06:19,020 --> 00:06:19,600
Так.
109
00:06:19,840 --> 00:06:22,620
Я увидела, что в папу попали и...
110
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
как он упал замертво.
111
00:06:27,660 --> 00:06:30,220
И... я... убежала и спряталась.
112
00:06:32,500 --> 00:06:34,020
Звучит очень страшно.
113
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Я не знала, что ещё
делать, я просто пряталась.
114
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
А потом услышала ваши голоса.
115
00:06:41,340 --> 00:06:43,000
И правильно делала.
116
00:06:46,100 --> 00:06:48,940
Ты знала, что вам с папой грозит опасность?
117
00:06:49,220 --> 00:06:51,520
Папа ни в чём не виноват, он был хорошим.
118
00:06:52,680 --> 00:06:56,340
Тебе это важно, что
я... думаю о нём? Да.
119
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Тебе важно мнение
других? Ну хорошо.
120
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Тогда.
121
00:07:01,760 --> 00:07:03,560
.. расскажи мне о нём.
122
00:07:06,020 --> 00:07:08,080
Я знаю, как это тяжело.
123
00:07:11,260 --> 00:07:15,140
Я теряла близких и долго не
могла говорить об этом, но...
124
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
ближайшие часы самые важные.
125
00:07:21,990 --> 00:07:24,390
Расскажи о последних неделях.
126
00:07:24,430 --> 00:07:30,130
Значит, вы жили на базе в Вудьяне,
но потом внезапно вернулись.
127
00:07:33,290 --> 00:07:34,450
Почему? Я не знаю.
128
00:07:35,390 --> 00:07:38,570
Папа на пару дней улетел
на конференцию в Габае, а...
129
00:07:39,470 --> 00:07:41,710
я сидела дома и смотрела телевизор.
130
00:07:42,410 --> 00:07:44,890
Вернувшись, он сказал, едем
домой, мне нужно на лечение.
131
00:07:45,990 --> 00:07:49,190
Но в больницу он так и не попал, да?
Это мы знаем.
132
00:07:49,410 --> 00:07:52,930
Так что он сказал, когда
отвёз тебя в коттедж? Ничего.
133
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
134
00:07:56,510 --> 00:07:58,430
А что ты сказала друзьям?
135
00:07:58,930 --> 00:08:00,030
Ничего не сказала.
136
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Ничего?
137
00:08:03,410 --> 00:08:05,170
У меня тоже дочь.
138
00:08:05,990 --> 00:08:12,190
И она... весь день торчит в
телефоне, а ты... никому не написала?
139
00:08:12,490 --> 00:08:13,870
Мы не взяли телефоны.
140
00:08:16,130 --> 00:08:18,710
Так папа просил его не брать?
141
00:08:19,050 --> 00:08:24,490
Я больше ничего не знаю. Простите,
я... мне как-то... Вы не могли...
142
00:08:24,491 --> 00:08:26,851
Не волнуйтесь, я
не... Ничего, ничего.
143
00:08:26,990 --> 00:08:28,170
Ты молодец.
144
00:08:33,020 --> 00:08:37,420
Обсудим сегодня, что происходило
за пару часов до нападения.
145
00:08:44,230 --> 00:08:45,590
Папы долго не было.
146
00:08:45,910 --> 00:08:46,910
Как долго?
147
00:08:47,130 --> 00:08:49,610
Не знаю, где-то час, может, два.
148
00:08:50,110 --> 00:08:51,390
Не знаем, где он был.
149
00:08:51,890 --> 00:08:56,250
И он...
не объяснял тебе, почему вы там оказались?
150
00:08:57,110 --> 00:08:58,910
Он не говорит про работу.
151
00:08:58,911 --> 00:08:59,911
Нельзя.
152
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Нельзя.
153
00:09:02,490 --> 00:09:04,670
Я кое-что тебе покажу.
154
00:09:05,950 --> 00:09:07,270
Взгляни на эти снимки.
155
00:09:09,450 --> 00:09:12,090
Ты когда-нибудь видела что-то похожее?
156
00:09:13,590 --> 00:09:14,190
Нет.
157
00:09:14,490 --> 00:09:15,490
А что?
158
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
Знаешь, что это?
159
00:09:17,810 --> 00:09:18,410
Нет.
160
00:09:18,470 --> 00:09:22,610
Может быть, папа что-то хранил
примерно такого же размера.
161
00:09:22,611 --> 00:09:24,070
Папа ничего не сделал.
162
00:09:25,230 --> 00:09:29,070
Его убили, а вы говорите, так
будто он... Я ни в чем его не обвиняю.
163
00:09:29,170 --> 00:09:30,790
Тогда зачем вы мне это показываете?
164
00:09:30,791 --> 00:09:31,791
Это...
165
00:09:34,190 --> 00:09:39,390
Твой отец занимался
разработкой боевых БПЛА.
166
00:09:39,470 --> 00:09:43,274
И сегодня эти дроны тестировали
в Шотландии, и, перехватив
167
00:09:43,286 --> 00:09:46,970
один из них, кто-то убил
нескольких человек на полигоне.
168
00:09:49,530 --> 00:09:53,290
И управление над БПЛА перехватил твой отец.
169
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Нет.
170
00:09:57,350 --> 00:10:00,090
Я просто рассматриваю все версии.
171
00:10:00,091 --> 00:10:02,570
Я хочу назад, хочу назад, Вудьян.
172
00:10:04,330 --> 00:10:05,590
Боюсь, что нельзя.
173
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
Кто сказал?
174
00:10:07,870 --> 00:10:10,270
У меня тут никого, это мамина родня.
175
00:10:10,430 --> 00:10:11,290
Я хочу назад.
176
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
Хорошо, ладно.
177
00:10:13,110 --> 00:10:14,690
На этом закончим.
178
00:10:16,930 --> 00:10:18,090
Попробуй отдохнуть.
179
00:10:35,370 --> 00:10:36,030
Прошу.
180
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Спасибо.
181
00:10:37,370 --> 00:10:38,770
Как самочувствие? Все болит.
182
00:10:38,970 --> 00:10:40,150
Еще бы.
183
00:10:40,230 --> 00:10:41,230
184
00:10:41,380 --> 00:10:42,570
А дочка Чепмэна? Вымотана.
185
00:10:43,590 --> 00:10:44,590
Скорбит.
186
00:10:44,950 --> 00:10:45,950
187
00:10:46,470 --> 00:10:48,630
Думаю, она что-то мне недоговаривает.
188
00:10:48,870 --> 00:10:50,930
И хочет вернуться в Вудьян.
189
00:10:51,110 --> 00:10:52,410
Можно помешать? Боюсь, что нет.
190
00:10:52,411 --> 00:10:53,411
191
00:10:53,530 --> 00:10:54,770
Разве что арестовать.
192
00:10:54,970 --> 00:10:55,970
Но не за что.
193
00:10:56,530 --> 00:10:58,510
Ну, а обстановка?
194
00:10:58,810 --> 00:11:01,170
Убийцу Чепмэна ищет половина полиции.
195
00:11:01,350 --> 00:11:03,510
А мужчина, арестованный на полигоне?
196
00:11:04,210 --> 00:11:05,050
Мистер Заман?
197
00:11:05,150 --> 00:11:06,340
Он не идет на сотрудничество.
198
00:11:06,830 --> 00:11:10,710
Мы еще все проверяем, но да,
его с Чепмэном ничто не связывает.
199
00:11:12,490 --> 00:11:14,490
Можно кое-что есть, сэр?
200
00:11:15,710 --> 00:11:19,190
Мы изучали данные GPS,
по которым нашли Чепмэна.
201
00:11:19,310 --> 00:11:22,690
И вот, что нам прислал производитель БПЛА.
202
00:11:24,430 --> 00:11:25,530
Вот эта линия.
203
00:11:25,610 --> 00:11:26,770
Задержка сигнала.
204
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Ясно.
205
00:11:35,370 --> 00:11:39,110
Когда управляешь БПЛА, то
пульт управления посылает сигнал
206
00:11:39,122 --> 00:11:42,810
на спутник, а спутник уже
передает сигнал на беспилотник.
207
00:11:42,811 --> 00:11:48,270
И время между отправкой сигнала и
его получением называется задержкой.
208
00:11:49,030 --> 00:11:53,790
Этими управляли с полигона в
Дандеире, а этими двумя из Вудьяна.
209
00:11:54,250 --> 00:11:59,310
Задержка между локациями отличается, потому
что данные проходят разное расстояние.
210
00:11:59,750 --> 00:12:03,541
И вот, когда Чепмэн
подключается и перехватывает
211
00:12:03,553 --> 00:12:08,070
беспилотника Диксона, задержка
сигнала должна быть та же.
212
00:12:08,170 --> 00:12:10,950
Ведь Чепмэн тоже находится
в Шотландии, так? Не сходится.
213
00:12:11,190 --> 00:12:12,190
214
00:12:12,890 --> 00:12:16,830
Задержка такая же, как если
бы БПЛА управляли из Вудьяна.
215
00:12:17,150 --> 00:12:17,910
Да, именно.
216
00:12:18,150 --> 00:12:21,470
Но почему данные GPS
указывали на пульт в Шотландии?
217
00:12:21,730 --> 00:12:23,510
GPS просто подделать.
218
00:12:23,570 --> 00:12:26,490
Но вот задержку сигнала
сымитировать нельзя никак.
219
00:12:26,850 --> 00:12:29,672
То есть, мы можем с
точностью сказать, что
220
00:12:29,684 --> 00:12:33,530
беспилотником, атаковавшим Дандеир,
управляли из Вудьяна? Да, именно.
221
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
222
00:12:35,090 --> 00:12:36,410
Это был не Чепмэн.
223
00:12:43,780 --> 00:12:47,700
Улики указывают на то, что тем
беспилотником управлял не Чепмэн.
224
00:12:47,701 --> 00:12:49,340
И вообще, не из Шотландии.
225
00:12:49,341 --> 00:12:51,420
Им управляли откуда-то из Вудьяна.
226
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
С базы там или неподалёку.
227
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Это невозможно.
228
00:12:55,340 --> 00:12:58,240
У нас есть данные, подтверждённые
оператором спутника.
229
00:12:58,620 --> 00:13:02,380
Тогда можете объяснить, почему
он соврал о том, что у него рак?
230
00:13:02,381 --> 00:13:03,980
Почему он залёг
на дно? Пока нет.
231
00:13:04,020 --> 00:13:04,560
232
00:13:04,720 --> 00:13:07,140
Нам нужно попасть на базу в Вудьяне.
233
00:13:07,820 --> 00:13:09,700
Сможете договориться
насчёт визита? Слушайте.
234
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
235
00:13:15,480 --> 00:13:19,500
Мы на базе Альшака, по сути, квартиранты.
236
00:13:19,501 --> 00:13:20,860
Это территория Вудьяна.
237
00:13:20,920 --> 00:13:24,800
Мы предоставляем им услуги
в соответствии с договором.
238
00:13:24,820 --> 00:13:26,840
И не можем потребовать дать вам доступ.
239
00:13:27,060 --> 00:13:30,420
Они потеряли двоих граждан и не
стали бы мешать расследованию.
240
00:13:30,600 --> 00:13:32,240
Но настоят провести его сами.
241
00:13:32,680 --> 00:13:34,180
Думаю, мы их убедим.
242
00:13:34,620 --> 00:13:38,480
Семь человек погибло, и наш долг –
изучить базу как место преступления.
243
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
Придётся подать формальный запрос.
244
00:13:40,780 --> 00:13:42,040
Это займёт неделю.
245
00:13:42,200 --> 00:13:45,260
Если не дадут доступ
сразу, поищем обходные пути.
246
00:13:45,340 --> 00:13:50,500
Просто я очень... ...не хочу запрашивать
ордер на арест всей эскадрильи.
247
00:13:51,980 --> 00:13:53,800
Она так шутит, да? Боюсь, нет.
248
00:13:54,120 --> 00:13:55,780
Не шутит.
249
00:13:56,020 --> 00:13:58,560
Это законно, сэр Иэн?
250
00:13:58,740 --> 00:14:03,040
Наши отношения с Вудьяном
сейчас... ...слегка напряжённые.
251
00:14:03,380 --> 00:14:06,080
Думаю, что Мид
с этим согласится.
252
00:14:06,340 --> 00:14:08,380
Эмма? Я всё утро
общалась с послом.
253
00:14:08,520 --> 00:14:10,700
Они в ужасе от ситуации в Дандейре.
254
00:14:10,940 --> 00:14:13,100
Может, пусть этим займётся разведка?
255
00:14:13,260 --> 00:14:15,060
У Ми-5 есть там связи, да?
256
00:14:15,061 --> 00:14:17,600
Семеро убитых на шотландской земле.
257
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Этим будет заниматься полиция.
258
00:14:21,080 --> 00:14:24,340
Погибшие были коллегами.
Я уже общался с их семьями.
259
00:14:24,420 --> 00:14:26,940
Я не вставляю вам палки
в колёса, вы не так поняли.
260
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Я так не говорил.
261
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Но нам нельзя провоцировать
международный скандал.
262
00:14:31,620 --> 00:14:34,360
Одна ошибка, и нечем
будет заправлять машину.
263
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
У меня электрокар.
264
00:14:36,380 --> 00:14:37,700
Ну, естественно.
265
00:14:39,440 --> 00:14:42,460
Иэн, думаю, стоит поделиться данными Ми-5.
266
00:14:42,461 --> 00:14:45,740
При условии, что услышанное
останется между нами.
267
00:14:47,120 --> 00:14:51,760
Вудьянская Ми-5 предоставила
нам данные о Ферасе Замане.
268
00:14:52,220 --> 00:14:56,940
Этим утром вудьянцы рассказали
о некоем Мухаммеде Раджабе.
269
00:14:57,120 --> 00:14:59,500
Он уже отбывает срок за терроризм.
270
00:14:59,501 --> 00:15:03,680
И подтвердил связь с мистером
Заманом и Джабхат Аль-Хария.
271
00:15:03,800 --> 00:15:06,460
И подтвердил существование
некоего заговора.
272
00:15:06,461 --> 00:15:10,820
Его цель – испортить отношения
между Британией и Вудьяном.
273
00:15:11,180 --> 00:15:12,360
Мухаммед Раджаб.
274
00:15:12,361 --> 00:15:14,340
Он фигурирует в нашем расследовании.
275
00:15:14,460 --> 00:15:14,960
Правда?
276
00:15:15,220 --> 00:15:15,900
Как так?
277
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
Он ведь доктор, так?
278
00:15:17,181 --> 00:15:20,780
Он выписывал лекарства Заману, и
тот не смог объяснить, для чего они.
279
00:15:20,960 --> 00:15:22,260
Можно на них взглянуть? Конечно.
280
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
281
00:15:23,940 --> 00:15:27,380
Мы думаем, что это были такие
зашифрованные сообщения.
282
00:15:27,580 --> 00:15:29,160
Но это наш конек.
283
00:15:29,340 --> 00:15:31,980
В рецепте указан адрес – Бахрат Вуд.
284
00:15:32,500 --> 00:15:36,240
Это место как-то связано с членами
Джабхат Аль-Хария? Разузнаем.
285
00:15:42,250 --> 00:15:42,770
286
00:15:42,890 --> 00:15:43,890
Держите в курсе.
287
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
Конечно.
288
00:15:46,130 --> 00:15:50,490
Маркус, я думаю, сотрудничество
и возможно, и необходимо.
289
00:15:50,830 --> 00:15:56,570
Если политические очки можно
тратить, то сейчас самое время.
290
00:16:00,080 --> 00:16:01,780
Нужно дать им хоть что-то.
291
00:16:01,840 --> 00:16:05,120
Пусть министр публично
поддержит вудьянцев или вроде того.
292
00:16:05,240 --> 00:16:07,340
Иначе будет непросто.
293
00:16:08,060 --> 00:16:09,420
Я подумаю.
294
00:16:09,980 --> 00:16:11,640
Я обо всем договорюсь.
295
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Спасибо.
296
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Забронирую билет на сегодня.
297
00:16:16,841 --> 00:16:20,540
Ваши коллеги смогут устроить мне встречу
с Мухаммедом Раджабом? Не все сразу.
298
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Конечно.
299
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
300
00:16:25,760 --> 00:16:27,540
Это всего на пару дней.
301
00:16:29,510 --> 00:16:32,480
Я уже бывала в командировках,
и ничего не случалось.
302
00:16:33,900 --> 00:16:37,040
Но там смертная казнь за все подряд.
303
00:16:39,700 --> 00:16:43,080
Не верь всему, что пишут в сети попс.
304
00:16:45,820 --> 00:16:48,460
Я сопровождаю туда одну девочку.
305
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
Чуть старше тебя.
306
00:16:51,040 --> 00:16:52,460
Помогу ей устроиться.
307
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Там гомосексуалов сажают.
308
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Я знаю.
309
00:16:59,800 --> 00:17:04,540
Но у меня есть работа, и мне
очень важно сделать ее хорошо.
310
00:17:06,680 --> 00:17:10,800
И Кирстен же остается, так что
я не буду там никого целовать.
311
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Хватит.
312
00:17:27,810 --> 00:17:31,270
Думает, меня там арестуют
за посещение лесбийской оргии.
313
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Ну...
314
00:17:34,310 --> 00:17:35,710
Она такая не одна.
315
00:17:42,230 --> 00:17:43,410
Что нового?
316
00:17:43,850 --> 00:17:48,370
Ну, мы думаем, что Чепман сотрудничал
с террористической организацией.
317
00:17:49,930 --> 00:17:50,990
И они его убили?
318
00:17:52,130 --> 00:17:57,330
Ну, он открыл для них доступ к управлению
БПЛА, и его убрали, чтоб не болтал.
319
00:17:58,090 --> 00:18:01,610
Или... Он передумал
и сбежал, и его нашли.
320
00:18:02,130 --> 00:18:03,450
Не знаю.
321
00:18:04,050 --> 00:18:06,470
Пытаюсь пробиться к одному из членов.
322
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
Осторожнее там.
323
00:18:10,850 --> 00:18:13,350
Я буду в окружении вооруженной охраны.
324
00:18:13,790 --> 00:18:15,710
Все будет в порядке.
325
00:18:19,130 --> 00:18:21,290
И пока меня не будет,
326
00:18:22,210 --> 00:18:27,250
может, ты бы подумала сделать
перерыв в оперативной работе?
327
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Нет.
328
00:18:30,990 --> 00:18:33,190
Ну... Спасибо, что спросила.
329
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
Ах...
330
00:18:36,930 --> 00:18:38,390
Я буду скучать.
331
00:18:39,890 --> 00:18:40,930
И я по тебе.
332
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
Зачем вам его
досье? Просто изучаю.
333
00:19:14,900 --> 00:19:16,100
334
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Знаешь его?
335
00:19:20,480 --> 00:19:20,780
Нет.
336
00:19:20,880 --> 00:19:24,640
То есть, я знаю, кто это,
но ни с кем там не знакома.
337
00:19:25,620 --> 00:19:28,540
Тебя же не могли вечно
держать в твоей комнате.
338
00:19:28,800 --> 00:19:29,140
Да.
339
00:19:29,780 --> 00:19:33,160
Меня брали на все задания
и давали рулить вертолетом.
340
00:19:34,340 --> 00:19:35,620
Ну, а твой папа?
341
00:19:36,700 --> 00:19:38,380
У него были там друзья?
342
00:19:38,500 --> 00:19:40,120
Или чисто рабочие отношения?
343
00:19:40,620 --> 00:19:42,400
Да говорите о чем-то, кроме работы.
344
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Да?
345
00:19:44,240 --> 00:19:44,800
Нет.
346
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Не говорите.
347
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Ладно.
348
00:19:50,500 --> 00:19:52,020
О чем хочешь
поговорить? Ни о чем.
349
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Но я хоть умею.
350
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
351
00:19:55,380 --> 00:19:57,760
Меня с шести лет перевели
в пять разных школ.
352
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Приходилось говорить.
353
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
С шести? Так рано.
354
00:20:00,860 --> 00:20:01,860
355
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Когда умерла мама.
356
00:20:08,060 --> 00:20:09,320
Нравится в школе?
357
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Я постараюсь немного поспать.
358
00:20:13,860 --> 00:20:15,120
Классно поболтали.
359
00:20:17,320 --> 00:20:19,300
Хочешь меня о чем-нибудь спросить?
360
00:20:22,980 --> 00:20:25,460
Кто-то на той базе помог убить папу.
361
00:20:25,740 --> 00:20:27,380
Вы поэтому туда
летите? Я не знаю.
362
00:20:28,020 --> 00:20:29,200
363
00:20:32,480 --> 00:20:34,180
Вам понравится в Удиэн?
364
00:20:34,181 --> 00:20:35,900
Там тоже никто не говорит правду.
365
00:20:49,670 --> 00:20:50,870
Привет, напарник.
366
00:20:53,790 --> 00:20:54,870
Могу помочь?
367
00:20:55,810 --> 00:20:57,450
Да, в этом и суть.
368
00:20:58,170 --> 00:20:59,670
И я тебе помогу.
369
00:21:00,430 --> 00:21:01,690
Мы работаем вместе.
370
00:21:02,890 --> 00:21:04,250
Тебя назначили...
371
00:21:05,210 --> 00:21:07,110
Нас назначили работать вместе.
372
00:21:07,790 --> 00:21:10,890
Не знал, что вы вообще
боретесь с терроризмом.
373
00:21:11,230 --> 00:21:13,190
Думал, привлекут столичную полицию.
374
00:21:13,610 --> 00:21:15,230
Не надо, раз уж ты здесь.
375
00:21:15,231 --> 00:21:16,231
Ну и ела.
376
00:21:17,310 --> 00:21:20,770
В общем, я изучал рецепты,
которые нашли у Замана.
377
00:21:22,070 --> 00:21:23,790
И есть кое-что любопытное.
378
00:21:25,030 --> 00:21:26,750
21, 5, 23.
379
00:21:27,110 --> 00:21:28,310
21 мая.
380
00:21:28,530 --> 00:21:28,710
Ага.
381
00:21:29,370 --> 00:21:30,730
Это дата атаки.
382
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
Именно.
383
00:21:32,110 --> 00:21:33,650
Но глянь на следующий.
384
00:21:33,770 --> 00:21:35,210
Тут не только эта дата.
385
00:21:35,510 --> 00:21:39,530
Тут даты всех крупных испытаний
109-й эскадрильи за полгода.
386
00:21:42,050 --> 00:21:44,450
Так кто-то с базы сливает
данные террористам? Похоже на то.
387
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
388
00:21:48,910 --> 00:21:50,630
Ну, где тут вкусно кормят?
389
00:21:56,140 --> 00:21:57,560
Тут это больше не обязательно.
390
00:21:58,040 --> 00:22:00,300
Ну, мне сказали носить.
391
00:22:00,460 --> 00:22:02,500
Король смягчил закон, и теперь по желанию.
392
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Ладно.
393
00:22:05,480 --> 00:22:08,180
Жаль только те, кто за это
боролся, всё ещё в тюрьме.
394
00:22:20,560 --> 00:22:22,060
Мисс Силова и мисс Чапман?
395
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Да.
396
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Пройдёмте со мной.
397
00:22:35,350 --> 00:22:37,190
Может, вы ищете что-то конкретное?
398
00:22:37,850 --> 00:22:39,490
А что нам следует
искать? Не знаю.
399
00:22:40,890 --> 00:22:45,030
Просто мы уже прошли
досмотры. Я пытаюсь вам помочь.
400
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
Это увлажняющий крем.
401
00:23:04,600 --> 00:23:05,300
Добрый день.
402
00:23:05,420 --> 00:23:07,440
Вы держите людей, которых я жду.
403
00:23:15,940 --> 00:23:18,740
Простите, что вас дёрнули.
Этого следовало ожидать.
404
00:23:18,820 --> 00:23:21,300
Да, казалось, что мы
там весь день просидим.
405
00:23:22,780 --> 00:23:24,780
Режим любит напоминать, кто тут главный.
406
00:23:53,040 --> 00:23:54,580
Вы теперь командир.
407
00:23:56,660 --> 00:23:57,860
Заступаю на должность.
408
00:23:59,240 --> 00:24:01,220
Папа ни за кем не ездил
в аэропорт? Не совсем.
409
00:24:02,920 --> 00:24:06,580
Он всегда приезжал
за тобой, нет?
410
00:24:17,050 --> 00:24:18,230
Что происходит?
411
00:24:18,490 --> 00:24:22,310
Они усилили охрану.
Теперь проверяют каждую машину.
412
00:24:55,470 --> 00:24:57,930
Инспектор Силова, я полагаю? Здравствуйте.
413
00:24:58,130 --> 00:25:01,170
Это полковник Белали,
командующий базой Алшака.
414
00:25:01,171 --> 00:25:03,250
Обсудим ваше дело, когда устроитесь.
415
00:25:03,470 --> 00:25:03,750
Конечно.
416
00:25:04,050 --> 00:25:08,110
Сэр, предлагаю дождаться завершения
сегодняшней операции. Завтра будет время.
417
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Лучше сегодня.
418
00:25:11,070 --> 00:25:12,770
Моя помощница всё устроит.
419
00:25:14,950 --> 00:25:19,870
О, Сабиха. У меня нет слов. Мне жаль.
420
00:25:22,650 --> 00:25:25,190
Возьми сумку, Саби. Жду через 20 минут.
421
00:25:25,370 --> 00:25:25,690
Да, мэм.
422
00:25:26,250 --> 00:25:30,310
Мне нужно осмотреть квартиру
Чепмана, прежде чем... Уже осмотрели.
423
00:25:30,311 --> 00:25:31,470
Но ничего не нашли.
424
00:25:32,310 --> 00:25:33,810
Пройдёмте, введу вас в курс дела.
425
00:25:46,630 --> 00:25:48,990
Я временно в кабинете командира Чепмана.
426
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
Садитесь.
427
00:25:53,450 --> 00:25:55,490
Саби придётся отправить назад в Британию.
428
00:25:56,670 --> 00:25:58,570
Белали я зря разрешил ей вернуться.
429
00:25:58,910 --> 00:26:02,270
Дело не только в том, что она
ребёнок без присмотра на базе, хотя...
430
00:26:02,950 --> 00:26:04,070
Это тоже проблема.
431
00:26:04,690 --> 00:26:07,870
Ей будет тут плохо.
Она зла и скорбит, будет психовать.
432
00:26:08,090 --> 00:26:10,590
И в этой стране девочкам
такое с рук не спускают.
433
00:26:10,591 --> 00:26:14,051
Она совершеннолетняя,
так что решать ей... Но я...
434
00:26:14,650 --> 00:26:15,890
...что-нибудь придумаю.
435
00:26:15,950 --> 00:26:16,270
Спасибо.
436
00:26:16,810 --> 00:26:18,510
Итак, что от нас нужно?
437
00:26:18,750 --> 00:26:24,110
Я хочу побеседовать с лейтенантом Калумом
Баркером и капитаном Сэмом Каддером.
438
00:26:24,230 --> 00:26:26,630
Я думала, это был командир Чепман.
439
00:26:27,050 --> 00:26:28,730
Нет, это был не он.
440
00:26:28,890 --> 00:26:31,590
Данные GPS ложные, его могли подставить.
441
00:26:31,870 --> 00:26:34,335
Улики указывают на то,
что организация Джабхат
442
00:26:34,347 --> 00:26:36,770
Аль-Хария получала
данные о ваших испытаниях.
443
00:26:37,670 --> 00:26:38,930
Вероятный источник здесь.
444
00:26:45,700 --> 00:26:47,440
Мне об этом не сообщили.
445
00:26:47,960 --> 00:26:49,180
Уверена, собирались.
446
00:26:50,420 --> 00:26:55,720
Ну... И как будете искать предателя,
не уронив боевой дух на дно?
447
00:26:55,900 --> 00:26:58,800
Я знаю, как работать с
военными, уже был такой опыт.
448
00:26:59,540 --> 00:27:02,300
Наслышанно.
Побитая жизнью подлодка класса Венгард.
449
00:27:03,160 --> 00:27:04,380
Да, именно.
450
00:27:06,280 --> 00:27:07,820
Но тут другое.
451
00:27:09,600 --> 00:27:11,160
Мы как на ладуне.
452
00:27:12,720 --> 00:27:14,700
Я устрою встречу с Баркером.
453
00:27:14,820 --> 00:27:17,260
Но Каддер не в ВВС, так что тут сложнее.
454
00:27:17,440 --> 00:27:18,880
Но он в составе эскадрильи.
455
00:27:18,940 --> 00:27:20,460
Это смешанное формирование.
456
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Британия, Вудьян и разработчик Альбан Икс.
457
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
Насчет Каддера обращайтесь
к полковнику Билали.
458
00:27:26,620 --> 00:27:27,920
Он уроженец Вудьяна.
459
00:27:28,400 --> 00:27:34,240
А в Альбан Икс мне стоит поговорить
с ОС Харпер, ведущий разработчик ПО.
460
00:27:34,480 --> 00:27:36,900
Он входит в эскадрилью,
но мне не подчиняется.
461
00:27:37,140 --> 00:27:39,380
Мы все по сути тут субподрядчики.
462
00:27:39,680 --> 00:27:40,940
Если без обиняков.
463
00:27:40,941 --> 00:27:42,240
На ставки?
464
00:27:44,760 --> 00:27:48,920
Да, но это не ради денег, а
чтобы без нас не могли обойтись.
465
00:27:49,460 --> 00:27:52,900
Без британских ВВС,
снабженных британским оружием.
466
00:27:53,000 --> 00:27:56,740
Без нас вудьянские ВВС
перестали бы существовать, так что...
467
00:27:56,741 --> 00:28:00,280
Поверьте, поставите уговор
под угрозу, визу отзовут мигом.
468
00:28:00,920 --> 00:28:04,060
Постараюсь не учинять
дипломатических скандалов.
469
00:28:04,100 --> 00:28:06,740
И к вам тоже пара вопросов.
470
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Не поняла.
471
00:28:07,840 --> 00:28:10,000
О том, где вы были во время атаки.
472
00:28:10,940 --> 00:28:12,580
У вас есть мой отчет.
473
00:28:12,680 --> 00:28:18,360
А если вам нужно алиби, то можете
спросить у половины эскадрильи.
474
00:28:19,660 --> 00:28:20,760
Что-нибудь еще?
475
00:28:21,440 --> 00:28:24,980
Если всплывет Джабхат
Аль-Хария, то дам знать, поняла.
476
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
Значит, лейтенант Калум
Баркер, скажем, на шесть?
477
00:28:29,340 --> 00:28:32,840
У нас была миссия до шести
утра, так что пилоты еще спят.
478
00:28:33,020 --> 00:28:34,320
Вас проводят к себе.
479
00:28:34,920 --> 00:28:36,700
Дам знать, как освободятся.
480
00:28:36,940 --> 00:28:38,840
Я попросила комнату с хорошим видом.
481
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
Окей? Хорошо.
482
00:28:46,870 --> 00:28:50,090
Мы нашли владельца фургона,
на котором был стрелок.
483
00:28:50,150 --> 00:28:53,950
Номера снял, но к моменту, как
он его бросил, уже заявили об угоне.
484
00:28:54,130 --> 00:28:58,710
Орлин Ройс, 26 лет, уборщица,
судимостей и приводов нет.
485
00:28:59,270 --> 00:29:01,890
Она вернулась от родителей в Форт Уильяме.
486
00:29:02,010 --> 00:29:04,430
Поняла, что фургона нет, и сразу сообщила.
487
00:29:04,530 --> 00:29:06,190
А это его оружие.
488
00:29:07,330 --> 00:29:08,590
Винтовка Паркер Хейл.
489
00:29:09,430 --> 00:29:10,430
Старая модель.
490
00:29:10,510 --> 00:29:12,010
Пять патронов в обойме.
491
00:29:12,011 --> 00:29:15,630
К счастью, владелец пометил ствол
клеймом, и мы знаем, откуда она.
492
00:29:17,390 --> 00:29:18,730
Поместье Лох Дьюин.
493
00:29:19,630 --> 00:29:22,350
Хотите угадать, где убирает Орлин?
494
00:29:22,970 --> 00:29:24,130
Поместье Лох Дьюин? В точку.
495
00:29:24,210 --> 00:29:24,690
496
00:29:24,790 --> 00:29:26,730
Ван Геккер, займитесь этим.
497
00:29:30,290 --> 00:29:32,730
Вместе с мистером Рамти, конечно.
498
00:29:36,510 --> 00:29:40,550
Обычно делают так. Надо кого-то
убрать, нанимаешь кого-то местного.
499
00:29:41,010 --> 00:29:43,550
Зачем рисковать оперативниками,
если любой идиот сделает это?
500
00:29:43,570 --> 00:29:48,730
И для нас минус в том, что
берёшь их, а они ни сном, ни духом.
501
00:29:48,790 --> 00:29:50,970
Кто-то им заплатил. Тупик.
502
00:29:51,110 --> 00:29:52,470
Думаешь, это тот случай?
503
00:29:53,010 --> 00:29:55,010
Киллер за пять штук из
Даркнета? Пока непонятно.
504
00:29:55,270 --> 00:29:56,330
Версия огонь.
505
00:29:58,590 --> 00:29:59,630
506
00:30:02,300 --> 00:30:03,730
Я просто к тому, что...
507
00:30:04,390 --> 00:30:06,550
Убей он Сабиху вторым выстрелом,
508
00:30:07,770 --> 00:30:11,630
то успел бы избавиться от
ствола, свалить и бросить фургон.
509
00:30:11,650 --> 00:30:13,550
Вместо этого он взял
винтовку с небольшой стрелкой.
510
00:30:13,551 --> 00:30:15,630
Промазал и не продумал план Б.
511
00:30:15,910 --> 00:30:17,150
Оцениваю на три с минусом.
512
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Ну, а ты?
513
00:30:19,070 --> 00:30:21,450
Он пытался убить нас с Эмми, так что...
514
00:30:21,451 --> 00:30:24,070
не готова сказать, на
сколько из десяти он тянет.
515
00:30:41,860 --> 00:30:43,860
Где тут можно налить
себе воды? Вон там.
516
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
517
00:31:21,140 --> 00:31:22,340
Капитан Сэм Кадер?
518
00:31:23,620 --> 00:31:24,860
Инспектор Эми Силва.
519
00:31:26,360 --> 00:31:28,820
Простите, меня ждут. У нас скоро операция.
520
00:31:29,120 --> 00:31:31,520
Значит, вчера вы в миссии не участвовали.
521
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
Какой миссии?
522
00:31:33,480 --> 00:31:36,900
А разве эскадрилья не была на
миссии до шести утра? Видимо, нет.
523
00:31:38,540 --> 00:31:39,540
Прошу.
524
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
525
00:31:55,210 --> 00:31:56,670
Кажется, скоро начинаем.
526
00:31:59,910 --> 00:32:01,610
Отряд приближается к месту.
527
00:32:03,670 --> 00:32:05,090
Центр на Ябрю, как слышно?
528
00:32:05,230 --> 00:32:07,010
Альфа-один Центру, вас слышу.
529
00:32:07,110 --> 00:32:08,630
Приближаемся к Бахратвуд.
530
00:32:17,600 --> 00:32:19,120
Что вы тут думали? Пилоты спят.
531
00:32:19,180 --> 00:32:20,880
Пришлось разбудить.
532
00:32:21,340 --> 00:32:22,900
Как у вас всё быстро.
533
00:32:23,120 --> 00:32:25,940
Это что, операция против Джабхат Аль-Хария?
534
00:32:26,120 --> 00:32:29,060
Я же просила сообщать о
контактах с террористами.
535
00:32:29,160 --> 00:32:30,600
Это относится к расследованию.
536
00:32:30,800 --> 00:32:33,940
Мы поддерживаем миссию Вудьяна
по задержанию граждан Вудьяна.
537
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Я хочу поговорить с арестованными.
538
00:32:37,180 --> 00:32:40,980
Простите, но это не моя операция, и я
не могу раскрывать действия Вудьяна.
539
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
Это Бахратвуд?
540
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Я не могу сказать.
541
00:32:44,960 --> 00:32:45,980
Я и сама это вижу.
542
00:32:46,420 --> 00:32:49,080
Это дом, найденный в
ходе моего расследования.
543
00:32:49,820 --> 00:32:51,580
Думаете, это штаб Джабхат Аль-Хария?
544
00:32:52,240 --> 00:32:56,720
Ещё раз, и при всём уважении, я не
могу обсуждать Вудьянскую операцию.
545
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
Мне нужно сосредоточиться на миссии.
546
00:32:58,961 --> 00:33:03,320
Вы можете остаться и наблюдать, но
будете мешать дальше, вас проводят к себе.
547
00:33:05,640 --> 00:33:06,800
Всё чисто.
548
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Ждём команды.
549
00:33:15,720 --> 00:33:17,220
Проверьте выходы и подходы.
550
00:33:17,320 --> 00:33:21,120
Командир Альфа-один Центру,
двигаемся на позицию с южной стороны.
551
00:33:21,440 --> 00:33:25,100
Мэм, все выходы просматриваются.
Автомобилей на подъездах нет.
552
00:33:25,320 --> 00:33:26,900
Ноябрь, говорит Центр.
553
00:33:26,980 --> 00:33:29,220
На дорогах чисто, гражданских нет.
554
00:33:29,420 --> 00:33:30,540
Подходим к машине.
555
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
Мы заходим.
556
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Принято, Центр.
557
00:33:33,020 --> 00:33:34,520
Мэм, они зашли в дом.
558
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Опергруппа внутри.
559
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
Так точно, мы видим.
560
00:33:47,890 --> 00:33:49,110
Внутри дома стрельба.
561
00:33:51,390 --> 00:33:54,810
Дельта-3, Центру, в доме
находится двое комбатантов.
562
00:33:55,050 --> 00:33:57,330
Подтверждаю, двое комбатантов внутри дома.
563
00:33:59,650 --> 00:34:00,930
Говорит Дельта-2-1.
564
00:34:01,090 --> 00:34:02,510
Движение на заднем дворе дома.
565
00:34:03,050 --> 00:34:03,670
Где?
566
00:34:03,850 --> 00:34:05,200
Возможно, ещё один комбатант.
567
00:34:05,610 --> 00:34:06,490
Вижу нечётко.
568
00:34:06,630 --> 00:34:09,310
Я же чётко сказала
просматривать все выходы.
569
00:34:09,890 --> 00:34:11,090
Ноябрь, как слышно? Да, мэм.
570
00:34:11,390 --> 00:34:11,930
571
00:34:12,130 --> 00:34:13,390
Ноябрь, говорит Центр.
572
00:34:13,430 --> 00:34:14,830
Движение на заднем дворе дома.
573
00:34:15,030 --> 00:34:16,670
Но пока нет чёткой картинки.
574
00:34:21,310 --> 00:34:22,690
Комбатанты уезжают на машине.
575
00:34:26,340 --> 00:34:30,740
Toyota Hilux, номера 3737, пробел 1-2-2.
576
00:34:31,800 --> 00:34:32,400
Уезжают?
577
00:34:32,580 --> 00:34:33,180
Куда?
578
00:34:33,380 --> 00:34:34,000
Ну же!
579
00:34:34,320 --> 00:34:35,720
Ноябрь, говорит Центр.
580
00:34:35,920 --> 00:34:38,660
Двое комбатантов уезжают
на гражданской машине.
581
00:34:38,661 --> 00:34:41,420
Едут на восток со скоростью 70 км в час.
582
00:34:42,140 --> 00:34:44,080
Дельта-2-1, следуйте за машиной.
583
00:34:44,240 --> 00:34:44,460
Есть.
584
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Следуй за машиной.
585
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Их нужно ликвидировать.
586
00:34:47,700 --> 00:34:49,760
Сэр, у нас нет на то разрешения.
587
00:34:49,880 --> 00:34:50,980
Это ваша ошибка.
588
00:34:51,020 --> 00:34:53,680
Мы действовали в соответствии
с разведданными, сэр.
589
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
Я больших не вижу.
590
00:35:06,920 --> 00:35:08,340
Потерян визуальный контакт.
591
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Упустили.
592
00:35:10,800 --> 00:35:12,680
Так держать, командир эскадрильи.
593
00:35:16,720 --> 00:35:18,840
Лейтенант Баркер, как вы это упустили?
594
00:35:18,980 --> 00:35:21,060
С прямой видимости, у вас был приказ.
595
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
Если чего-то не видите,
то скажите! Да, мэм.
596
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
597
00:35:25,860 --> 00:35:27,140
Ходжес, ты за главного.
598
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Баркер свободен, и проводи инспектора.
599
00:35:49,650 --> 00:35:51,050
Не больше двух банок.
600
00:35:51,350 --> 00:35:52,430
Тут бухла нет.
601
00:35:52,730 --> 00:35:54,150
А вам можно пить?
602
00:35:54,670 --> 00:35:55,870
Никто же не узнает.
603
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
Эми.
604
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
Эми.
605
00:36:02,190 --> 00:36:05,430
Сэма сюда не зовём, а то
испортим западными ценностями.
606
00:36:05,750 --> 00:36:06,910
Напиваться ценность?
607
00:36:07,050 --> 00:36:08,210
В моих краях, да.
608
00:36:16,850 --> 00:36:17,870
Но жгите.
609
00:36:18,570 --> 00:36:22,730
Вы были одним из двух пилотов во время
испытания оружия в Шотландии? Да, мэм.
610
00:36:23,090 --> 00:36:23,950
611
00:36:24,070 --> 00:36:27,350
У вас были основания для
беспокойства перед испытаниями?
612
00:36:27,890 --> 00:36:29,530
Командир эскадрильи свалил.
613
00:36:29,790 --> 00:36:33,990
Он должен был всем рулить, но
оснований для беспокойства нет.
614
00:36:34,250 --> 00:36:36,410
И вы всё время находились в кабине один?
615
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Да.
616
00:36:38,170 --> 00:36:39,990
Без свидетелей, если вы к этому.
617
00:36:40,530 --> 00:36:41,090
Нет.
618
00:36:41,330 --> 00:36:43,310
Я дал показания в письменном виде.
619
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
Да, они у меня.
620
00:36:45,490 --> 00:36:48,489
И после окончания
испытаний вам было приказано
621
00:36:48,501 --> 00:36:51,250
оставить всё оборудование в
кабине, верно? Как и всегда.
622
00:36:51,410 --> 00:36:52,410
623
00:36:52,670 --> 00:36:55,630
Уэс из Албан Икс приходит и всё забирает.
624
00:36:55,790 --> 00:36:58,430
Не доверяют нам приборы,
а я пошёл отчитываться.
625
00:36:58,670 --> 00:37:02,150
И вы с капитаном Кадром
вышли из кабин одновременно?
626
00:37:02,350 --> 00:37:05,510
Сэм сразу ушёл, а я обсудил
с Уэсом произошедшее.
627
00:37:05,590 --> 00:37:06,930
И отчитались вы?
628
00:37:06,931 --> 00:37:08,370
Командир эскадрильи.
629
00:37:08,950 --> 00:37:09,610
Элайзи.
630
00:37:09,630 --> 00:37:10,610
Такая душка.
631
00:37:10,611 --> 00:37:11,611
Скажите.
632
00:37:12,890 --> 00:37:14,350
Так, для ясности.
633
00:37:14,710 --> 00:37:17,290
Всё оборудование осталось в кабине?
634
00:37:18,130 --> 00:37:19,610
К чему вы клоните?
635
00:37:19,890 --> 00:37:22,730
Для управления БПЛА нужна подготовка, так?
636
00:37:22,990 --> 00:37:26,390
Подготовку прошли всего несколько
человек, и все они были там.
637
00:37:27,170 --> 00:37:28,250
Кроме Чепмана.
638
00:37:28,410 --> 00:37:28,630
Да.
639
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
А как всё было?
640
00:37:29,890 --> 00:37:31,530
Дрон палил во все стороны.
641
00:37:31,690 --> 00:37:32,330
Не целясь.
642
00:37:32,410 --> 00:37:33,490
Почти не маневрируя.
643
00:37:33,790 --> 00:37:36,910
Подготовленный человек попал бы в
наблюдательную платформу с первого раза.
644
00:37:38,130 --> 00:37:38,690
Максимум.
645
00:37:39,110 --> 00:37:40,270
Прочли инструкцию.
646
00:37:40,330 --> 00:37:41,330
Не больше.
647
00:37:46,640 --> 00:37:48,040
Наш командир убит.
648
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
Наша репутация на дне.
649
00:37:50,000 --> 00:37:51,580
Поговаривают о закрытии программы.
650
00:37:51,620 --> 00:37:52,920
С чего нам себя подставлять?
651
00:37:53,300 --> 00:37:56,677
Я могу своять вам список
желающих напасть на ВВС Британии
652
00:37:56,689 --> 00:37:59,960
или Вудьяна, но там не будет
никого из нас, гарантирую.
653
00:38:00,300 --> 00:38:03,180
Кто-то видел, как вы с кадром
покидали кабины? Боже, вы.
654
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
..
655
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Серьёзно?
656
00:38:07,260 --> 00:38:07,820
Уэс.
657
00:38:08,280 --> 00:38:09,340
Как я и сказал.
658
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Это всё?
659
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Ты чего?
660
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Хотела поговорить.
661
00:38:25,120 --> 00:38:27,460
Может, потом? У меня трудный день.
662
00:38:28,140 --> 00:38:31,340
Знаю, нам нельзя общаться,
но... Расскажи, что случилось.
663
00:38:31,520 --> 00:38:33,780
Я не смог бы сказать, даже если бы знал.
664
00:38:34,240 --> 00:38:37,100
Да прекращай ты!
Папу убили, а я чудом жива!
665
00:38:37,120 --> 00:38:40,240
Мне жаль, правда, но
я ничем не могу помочь.
666
00:38:40,580 --> 00:38:41,960
Так всё это было неправда?
667
00:38:42,880 --> 00:38:43,960
О чём это ты?
668
00:38:47,370 --> 00:38:48,630
Советую тебе отдохнуть.
669
00:38:48,810 --> 00:38:50,010
И я тоже пойду.
670
00:39:09,960 --> 00:39:10,680
Да.
671
00:39:10,681 --> 00:39:11,800
Здесь у нас арсенал.
672
00:39:15,220 --> 00:39:17,420
Дверь понадёжнее, чем другие тут.
673
00:39:17,820 --> 00:39:21,440
Ну, когда в амбаре работа за
10 лет, то запираешь крепко.
674
00:39:43,280 --> 00:39:47,460
Вы видели лейтенанта Баркера и
капитана Кадера после испытаний?
675
00:39:47,840 --> 00:39:49,100
Да, кажется, видел.
676
00:39:49,300 --> 00:39:52,620
И куда вы положили пульты пилотов
после использования? Вот сюда.
677
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Вуаля.
678
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
679
00:39:57,460 --> 00:39:58,500
Так их три?
680
00:39:59,920 --> 00:40:03,049
Два для испытаний, один
запасной и ещё два в Шотландии,
681
00:40:03,061 --> 00:40:06,260
потому что вы их конфисковали.
Спасибо огромное, кстати.
682
00:40:06,620 --> 00:40:07,840
А другие есть? Рабочие? Нет.
683
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
684
00:40:09,280 --> 00:40:11,540
И запасной во время
испытаний был здесь? Ну да.
685
00:40:12,080 --> 00:40:12,740
686
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
И когда вы вернулись сюда?
687
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
Всё ещё был тут.
688
00:40:17,000 --> 00:40:19,440
Иначе я бы заметил, что...
к чему вы клоните?
689
00:40:19,680 --> 00:40:23,160
Просто пытаюсь понять, как перехватили
управление дроном. Надевайте.
690
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Там внутри должен быть пульт.
691
00:40:25,481 --> 00:40:26,500
Так? Ага.
692
00:40:26,700 --> 00:40:28,200
Так какой запасной?
Оранжевенький.
693
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
694
00:40:30,260 --> 00:40:31,740
Можете открыть контейнер?
695
00:40:32,580 --> 00:40:35,540
Вы же понимаете, что там и так
всё в моих отпечатках? Ну ладно.
696
00:40:39,420 --> 00:40:40,420
697
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
Что не так? Он лёгкий.
698
00:40:44,160 --> 00:40:45,200
699
00:40:55,420 --> 00:40:55,980
Какого?
700
00:40:56,260 --> 00:40:58,380
Вы говорили, что он был здесь.
701
00:40:58,820 --> 00:41:00,860
Контейнер. С чего мне заглядывать внутрь?
702
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
И вы не подумали перепроверить?
703
00:41:02,901 --> 00:41:05,980
Вы сказали сюда не заходить.
Я тут впервые после звонков.
704
00:41:07,060 --> 00:41:10,040
И когда вы в последний
раз видели сам пульт?
705
00:41:10,660 --> 00:41:12,220
Я... я не знаю.
706
00:41:12,680 --> 00:41:15,700
За три-четыре дня до
отправки в Шотландию? Блин.
707
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
708
00:41:20,060 --> 00:41:23,020
О, есть же камера. Чёрная полусфера.
709
00:41:23,560 --> 00:41:25,220
Ладно, я проверю записи.
710
00:41:25,260 --> 00:41:28,240
Это... вы не представляете
уровень промышленного саботажа.
711
00:41:28,260 --> 00:41:34,520
Есть десяток интернациональных компаний,
которые хотят вытеснить нас с рынка.
712
00:41:38,230 --> 00:41:39,710
Какая дата? День испытаний?
713
00:41:40,150 --> 00:41:42,350
Начните с дня, когда видели прибор.
714
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
Сейчас...
715
00:41:48,460 --> 00:41:49,740
Это, очевидно, я.
716
00:41:50,640 --> 00:41:52,400
Зашёл минут, может, на пять.
717
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Дальше.
718
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Остановите вот.
719
00:41:57,280 --> 00:41:58,340
Там ничего нет.
720
00:41:58,620 --> 00:42:00,160
Перемотайте на 21 00.
721
00:42:02,280 --> 00:42:05,660
И что я должен... Помедленнее.
Смотрите на отметку времени.
722
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
Твою мать, да там...
Тринадцать минут пропало.
723
00:42:10,161 --> 00:42:10,540
Пропали.
724
00:42:10,780 --> 00:42:12,420
Можно узнать, кто их стёр?
725
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Да.
726
00:42:14,720 --> 00:42:15,240
Да.
727
00:42:15,720 --> 00:42:16,820
Должна быть запись.
728
00:42:16,860 --> 00:42:17,880
Впервые такое вижу.
729
00:42:18,100 --> 00:42:19,100
Ага.
730
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Командир Чепман.
731
00:42:23,140 --> 00:42:25,940
Он стёр запись, значит, он и украл?
732
00:42:26,060 --> 00:42:27,820
Нет. Это кто-то другой.
733
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Взгляните на дату.
734
00:42:29,460 --> 00:42:33,220
Восемнадцатого он был в Дубае, и
на следующий день он снова здесь и
735
00:42:33,232 --> 00:42:37,060
стирает запись через час
после возвращения на базу и...
736
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
летит домой? Вот. Где
там полётные данные?
737
00:42:41,960 --> 00:42:42,980
Командир эскадрильи.
738
00:42:43,280 --> 00:42:44,360
Нужно поговорить.
739
00:42:44,480 --> 00:42:45,080
Позже нельзя?
740
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Нет.
741
00:42:53,510 --> 00:42:57,030
Так это не только командующая
эскадрильи, а он и...
742
00:42:58,650 --> 00:42:59,650
И кто?
743
00:43:00,770 --> 00:43:02,350
Ещё один член команды?
744
00:43:02,351 --> 00:43:04,950
Пульт украли, когда
Чепмана не было на базе.
745
00:43:04,951 --> 00:43:06,410
Так что он с кем-то сотрудничал.
746
00:43:06,930 --> 00:43:07,530
И прикрывал.
747
00:43:07,910 --> 00:43:08,910
Я в это не верю.
748
00:43:11,410 --> 00:43:15,510
Он знал, что кража обнаружится.
Что мы увидим всё на камерах.
749
00:43:18,410 --> 00:43:20,230
Он не планировал
возвращаться? Думаю, нет.
750
00:43:21,430 --> 00:43:26,650
Но если он с кем-то
сотрудничал, то они ещё здесь.
751
00:43:27,170 --> 00:43:29,390
То есть кто-то в моей команде предатель?
752
00:43:29,570 --> 00:43:31,850
И передают данные Мухаммеду Раджабу.
753
00:43:32,010 --> 00:43:36,290
Нет. Но кто-то на этой базе точно
сотрудничает с Джабхат Аль-Хария.
754
00:43:39,620 --> 00:43:42,000
Давно вы работаете в
поместье Лох-Дьюин? Пять лет.
755
00:43:42,001 --> 00:43:43,001
Звучит ужасно.
756
00:43:43,180 --> 00:43:48,540
То есть они хорошие, но... В
отношениях не состоите? То есть.
757
00:43:48,880 --> 00:43:51,540
.. с парнем?
758
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
А что?
759
00:43:52,940 --> 00:43:56,340
Ну, просто не похоже,
что фургон взломали и...
760
00:43:56,341 --> 00:44:00,680
Я думала, может, вы держите
ключи под сиденьем, да?
761
00:44:00,820 --> 00:44:04,020
И все мои парни об этом знали.
762
00:44:04,280 --> 00:44:08,520
Ладно. В общем, я встречалась
с парой парней с работы.
763
00:44:08,560 --> 00:44:11,740
Был Шон, но он уехал в Испанию.
764
00:44:11,741 --> 00:44:14,160
И еще был Рос в прошлом году.
765
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
И Рос тоже работал в поместье?
766
00:44:17,380 --> 00:44:20,040
Устроился садовником,
но делал все понемногу.
767
00:44:20,080 --> 00:44:25,280
И в целом был неплохим парнем, но...
Если думал, что его кто-то ищет, то сбегал.
768
00:44:25,420 --> 00:44:27,440
Он с кем-то подрался и пропал.
769
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Бывший военный?
770
00:44:29,860 --> 00:44:32,080
Да. Как вы узнали?
771
00:44:32,480 --> 00:44:34,160
Он был ранен на службе.
772
00:44:35,700 --> 00:44:38,580
Можете рассказать нам о Росе?
Все, что вы знаете.
773
00:44:38,900 --> 00:44:42,600
У него проблемы?
Это... Рос угнал в фургон.
774
00:44:42,840 --> 00:44:43,980
Знаете, где он живет?
775
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
Инспектор Силва.
776
00:44:50,940 --> 00:44:52,280
Спасибо, что нашли время.
777
00:44:52,580 --> 00:44:52,940
Не за что.
778
00:44:53,280 --> 00:44:53,840
Пройдемся.
779
00:44:54,160 --> 00:44:56,260
По периметру раньше часто бегали.
780
00:44:56,340 --> 00:44:57,380
Пришлось запретить.
781
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Почему?
782
00:44:59,280 --> 00:45:02,060
Это небезопасно.
Легко кого-нибудь подстрелить.
783
00:45:02,560 --> 00:45:04,660
Да и обстановка сильно изменилась.
784
00:45:05,040 --> 00:45:07,700
Вы уверены, что за всем стоят террористы?
785
00:45:07,820 --> 00:45:10,520
Вы про Дандаер?
И атаку на наших с вами солдат?
786
00:45:11,400 --> 00:45:16,400
Я ставлю на то, что Джабхат Аль-Харей
сотрудничает с диссидентами за границей.
787
00:45:16,940 --> 00:45:21,360
И вы имеете в виду... Мы
поддерживаем наших соседей.
788
00:45:21,700 --> 00:45:25,280
Правительство находится под
постоянными атаками террористов.
789
00:45:25,281 --> 00:45:27,240
И нас привлекли в оборону.
790
00:45:27,560 --> 00:45:29,220
База в этом задействована?
791
00:45:29,760 --> 00:45:31,840
Мы проводим операции, да.
792
00:45:32,280 --> 00:45:33,540
Как сегодняшняя?
793
00:45:34,360 --> 00:45:37,220
Я хочу этим заняться, и
вы могли бы мне помочь.
794
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Как?
795
00:45:41,080 --> 00:45:44,360
Что вывело вас на ту
локацию сегодня? Ваши данные.
796
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
797
00:45:50,200 --> 00:45:56,080
Слушайте, тут есть один заключенный, у
которого есть связи с Джабхат Аль-Харей.
798
00:45:56,620 --> 00:45:58,180
Доктор Мухаммед Раджаб.
799
00:45:58,780 --> 00:46:00,140
Облава была на его дом.
800
00:46:00,500 --> 00:46:03,100
Вы могли бы устроить с ним встречу?
801
00:46:03,200 --> 00:46:04,960
Я помогу, чем смогу.
802
00:46:05,600 --> 00:46:07,480
Если это очистит имя Энтони.
803
00:46:10,860 --> 00:46:14,080
Это последний известный
адрес Росса Сазерленда.
804
00:46:15,400 --> 00:46:18,260
Надо быть идиотом, чтобы вернуться сюда.
805
00:46:18,600 --> 00:46:20,460
Он не знает, что его вычислили.
806
00:46:21,480 --> 00:46:23,620
Он угнал фургон своей бывшей.
807
00:46:24,040 --> 00:46:25,820
Стащил ствол с места работы.
808
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
Думаю, он человек привычки.
809
00:46:28,760 --> 00:46:29,940
Попытка не пытка.
810
00:46:48,520 --> 00:46:50,720
Рамзи, тут уже открыто.
811
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Давай.
812
00:47:31,880 --> 00:47:33,020
Ты что делаешь?
813
00:47:33,420 --> 00:47:34,640
Тут другой вход.
814
00:47:34,780 --> 00:47:36,040
Только не через дырь.
815
00:47:42,290 --> 00:47:43,330
Ты идешь?
816
00:48:04,230 --> 00:48:05,530
Не любишь высоту? Да, не особо.
817
00:48:06,950 --> 00:48:08,330
818
00:48:09,330 --> 00:48:10,810
Давай все осмотрим.
819
00:48:10,910 --> 00:48:12,150
Не трогай ничего.
820
00:48:12,510 --> 00:48:13,690
Уже делал такое?
821
00:48:14,110 --> 00:48:15,650
Не наслежу я, не бойся.
822
00:48:50,990 --> 00:48:52,050
Да, господин.
823
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Как вы?
824
00:48:53,870 --> 00:48:55,270
Все в порядке, благодаря Богу.
825
00:48:55,330 --> 00:48:55,910
Вы еще не приехали?
Нет, господин.
826
00:48:56,270 --> 00:48:57,270
827
00:48:57,930 --> 00:48:58,670
Когда вы пришли
сюда? Около часа.
828
00:48:58,671 --> 00:49:00,130
Спасибо.
829
00:49:00,930 --> 00:49:01,930
830
00:49:07,270 --> 00:49:08,850
Это из-за сегодняшнего?
831
00:49:09,690 --> 00:49:11,310
Миссия сорвалась, и вот итог?
832
00:49:12,650 --> 00:49:16,210
Я не знал об этом.
Такое... ...случается редко.
833
00:49:16,970 --> 00:49:19,410
Но от такого не
застрахована ни одна тюрьма.
834
00:49:19,770 --> 00:49:21,470
Так и что с ним
случилось? Драка.
835
00:49:22,910 --> 00:49:23,910
Жестокая.
836
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
837
00:49:26,070 --> 00:49:27,930
Похоже на травму от ударов током.
838
00:49:28,490 --> 00:49:29,570
Его пытали.
839
00:49:32,660 --> 00:49:34,560
Вроде просто ожоги.
840
00:49:34,840 --> 00:49:36,940
Вот следы от электродов.
841
00:49:37,720 --> 00:49:38,780
Сейди, телефон.
842
00:49:39,920 --> 00:49:41,060
Прошу извинить.
843
00:49:54,590 --> 00:49:55,970
Хотите написать?
844
00:50:13,770 --> 00:50:15,290
Нам больше нечего здесь делать.
845
00:50:15,630 --> 00:50:17,670
Можно поговорить с начальником
тюрьмы? Боюсь, что нет.
846
00:50:17,850 --> 00:50:18,650
Это был.
847
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
..
848
00:50:21,290 --> 00:50:23,890
Было решено, что наш визит неуместен.
849
00:50:24,270 --> 00:50:26,810
Это может повлиять на рассмотрение дела.
850
00:50:26,811 --> 00:50:27,811
Так что...
851
00:50:28,670 --> 00:50:29,670
Прошу.
852
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
Будьте добры.
853
00:50:58,780 --> 00:51:00,400
Зубная щетка еще влажная.
854
00:51:01,040 --> 00:51:03,180
Он был тут за последние сутки.
855
00:51:04,360 --> 00:51:05,840
Так что осторожнее.
856
00:51:05,920 --> 00:51:08,340
Ни полицейских машин, ни униформы.
857
00:51:08,440 --> 00:51:10,580
И наблюдайте за всеми подходами.
858
00:51:11,060 --> 00:51:12,600
Он может быть вооружен.
859
00:51:14,280 --> 00:51:16,620
Криминалисты будут рады.
Там зубная щетка и бритва.
860
00:51:17,480 --> 00:51:18,740
Видно, что он служил.
861
00:51:18,980 --> 00:51:19,980
Почему?
862
00:51:20,300 --> 00:51:22,000
Бомжует, но заправляет постель.
863
00:51:23,520 --> 00:51:24,520
Окажешь мне честь?
864
00:51:26,060 --> 00:51:27,100
Где откопал? Под футболками.
865
00:51:27,600 --> 00:51:28,600
866
00:51:29,240 --> 00:51:32,180
Тут, как и с остальным.
Он не ожидал, что его найдут.
867
00:51:44,280 --> 00:51:45,660
Саби тоже была целью.
868
00:51:46,880 --> 00:51:48,360
Он не просто свидетель.
869
00:51:59,570 --> 00:52:01,690
Это детектив Керстен Лонгекер.
870
00:52:01,790 --> 00:52:06,230
Вы брали образцы ДНК с телефона, найденного
на месте убийства Энтони Чепмана.
871
00:52:06,430 --> 00:52:07,050
Все верно.
872
00:52:07,190 --> 00:52:08,890
Есть предварительные результаты?
873
00:52:08,950 --> 00:52:09,950
Сейчас, если можно.
874
00:52:11,050 --> 00:52:12,050
Спасибо.
875
00:52:14,870 --> 00:52:15,870
Подкрепление здесь.
876
00:52:15,910 --> 00:52:17,370
Нужно, чтобы кто-то их встретил.
877
00:52:20,350 --> 00:52:21,350
Мне пойти?
878
00:52:21,630 --> 00:52:22,950
Нет, нет, нет, нет.
879
00:52:23,350 --> 00:52:24,350
Я схожу.
880
00:52:47,950 --> 00:52:48,950
Извините.
881
00:52:52,170 --> 00:52:53,170
Привет.
882
00:52:53,310 --> 00:52:54,310
Удобно? Нет, не особо.
883
00:52:55,390 --> 00:52:56,670
Но ты говори.
884
00:52:57,050 --> 00:52:58,090
885
00:52:59,030 --> 00:53:00,850
Помнишь телефон, что мы нашли в коттедже?
886
00:53:01,590 --> 00:53:03,210
Он не Чепмана, а Саби.
887
00:53:04,430 --> 00:53:06,310
Но она же говорила, что оставила его, нет?
888
00:53:09,680 --> 00:53:10,240
Ты там?
889
00:53:10,680 --> 00:53:12,600
Да, просто дай минуту.
890
00:53:18,270 --> 00:53:20,090
Спасибо за вашу помощь.
891
00:53:20,091 --> 00:53:21,370
Весьма благодарна.
892
00:53:22,110 --> 00:53:23,510
Заканчивайте как можно скорее.
893
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
Хорошего вечера.
894
00:53:32,630 --> 00:53:34,130
Все, могу говорить.
895
00:53:34,810 --> 00:53:38,730
Так, если ты Чепман, то кого
защитишь любой ценой? Дочку.
896
00:53:38,870 --> 00:53:39,190
Точно.
897
00:53:39,450 --> 00:53:40,090
898
00:53:40,450 --> 00:53:42,550
Чепман летал в Дубае 18-го.
899
00:53:42,551 --> 00:53:45,650
И если оставил пропуск на
склад, то она могла его взять.
900
00:53:45,830 --> 00:53:48,890
Он узнает, удаляет
записи и бежит из страны.
901
00:53:49,050 --> 00:53:50,110
Где Саби сейчас? Не знаю.
902
00:53:50,870 --> 00:53:51,870
903
00:53:52,070 --> 00:53:53,190
Пойду ее искать.
904
00:54:28,690 --> 00:54:29,970
Меня зовут Керстен.
905
00:54:30,190 --> 00:54:31,590
Я ДТЦ в полиции.
906
00:54:31,830 --> 00:54:33,790
Мы приехали сюда по вызову.
907
00:54:34,830 --> 00:54:36,250
Я вас слышал.
908
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
Ладно.
909
00:54:39,030 --> 00:54:40,630
Тогда знаешь, почему я здесь.
910
00:54:41,430 --> 00:54:42,870
Как вы меня нашли?
911
00:54:44,470 --> 00:54:45,470
Стой там! Дернешься.
912
00:54:47,090 --> 00:54:48,090
Закричишь.
913
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
914
00:54:49,910 --> 00:54:50,950
Возьмешь телефон.
915
00:54:53,090 --> 00:54:54,350
Сломаю шею.
916
00:54:55,230 --> 00:54:56,930
Мы можем помочь.
917
00:54:57,510 --> 00:54:59,330
Расскажите все, и мы поможем.
918
00:55:00,450 --> 00:55:01,750
Знаете мое имя? Рос Сазерленд.
919
00:55:01,990 --> 00:55:03,070
920
00:55:03,370 --> 00:55:04,870
Вы ветеран, верно?
921
00:55:06,150 --> 00:55:07,870
Это просто моя работа.
922
00:55:08,890 --> 00:55:10,650
Мой коллега скоро вернется.
923
00:55:11,830 --> 00:55:12,430
Я знаю.
924
00:55:12,770 --> 00:55:14,550
Так что не делайте глупостей.
925
00:55:18,170 --> 00:55:19,170
Ложись на живот.
926
00:55:20,530 --> 00:55:21,530
Нет.
927
00:55:22,050 --> 00:55:23,130
Делай, что говорят.
928
00:55:23,390 --> 00:55:24,090
Я не могу.
929
00:55:24,310 --> 00:55:24,890
Не могу.
930
00:55:25,130 --> 00:55:26,170
Я беременна.
931
00:55:26,670 --> 00:55:28,290
И меня дома ждет дочь.
932
00:55:28,510 --> 00:55:29,510
Заткнись!
933
00:55:30,030 --> 00:55:31,270
Просто поговори со мной.
934
00:55:31,670 --> 00:55:33,190
Это лучшее, что можно сделать.
935
00:55:33,530 --> 00:55:34,950
Вы знаете, почему я здесь?
936
00:55:35,090 --> 00:55:36,090
Так же?
937
00:55:36,270 --> 00:55:37,830
Из-за Энтони Чепмэна.
938
00:55:38,050 --> 00:55:41,610
Кто-то нанял вас его убить, а
потом бросил вас тут на произвол.
939
00:55:41,810 --> 00:55:43,810
Вы не должны тому человеку ничего.
940
00:55:44,470 --> 00:55:45,470
Энтон.
941
00:55:45,870 --> 00:55:48,470
Кто-то пытается повесить все на Чепмэна.
942
00:55:48,610 --> 00:55:49,790
Вы в этом замешаны? Сбрешишь.
943
00:55:50,010 --> 00:55:50,610
944
00:55:50,870 --> 00:55:51,870
Нет, это правда.
945
00:55:53,730 --> 00:55:55,910
А что они вам сказали?
946
00:55:56,410 --> 00:55:57,850
Что он террорист?
947
00:55:58,430 --> 00:55:59,850
Тогда они вас обманули.
948
00:56:00,410 --> 00:56:01,410
Закрой рот!
949
00:56:13,340 --> 00:56:15,440
Мне не платили за твою смерть.
950
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
Так же нельзя.
951
00:56:52,360 --> 00:56:53,900
А я свистка не слышал.
952
00:56:54,120 --> 00:56:55,340
Принесу в следующий раз.
953
00:57:21,980 --> 00:57:23,020
Ты чего? Саби.
954
00:57:23,220 --> 00:57:24,220
955
00:57:24,560 --> 00:57:26,220
Я отведу тебя к себе.
956
00:57:30,180 --> 00:57:31,380
Я держу!
957
00:57:31,420 --> 00:57:32,660
А ну, бросай!
958
00:57:33,020 --> 00:57:33,820
Отпусти!
959
00:57:33,920 --> 00:57:34,920
Бросай нож!
960
00:57:35,160 --> 00:57:35,960
Бросай!
961
00:57:35,961 --> 00:57:36,961
Бросай!
86950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof