Original subtitles

Såja, lillen. Ta dig en mula.

- Fan. - Vad fan!

- Homelander lär älska detta. - Nej. Vänta.

TIDIGARE

Homelander har gått med på att donera till Starlight House, vilket är...

- Jag menar... En applåd. - Nej.

- Applådera hans stora hjärta. - Nej, nej, nej!

Jag är inte "precis som alla andra". Jag är bättre.

Homelander är en jävla psykopat.

Homelander skyddar dem.

Du skulle skydda mig. Du lovade.

- Jag vill inte se dig mer. - Jag hatar dig.

Den här lilla killen är min son.

Jävla fascist!

Du hjälper mig med en liten tjänst, och jag hjälper dig.

Har du det?

Originalreceptet. Alla 11 örter och kryddor.

Bara ett stick.

Jag heter Annie January och jag säger fan upp mig.

Du är en av The Boys.

Du är som en rabiat liten vovve men lojal mot den som håller i kedjan.

Hjärnan läcker.

Temp V kommer döda er båda.

Hur länge har jag?

Månader. Tolv på utsidan.

Homelander måste dö. Det är allt. Vad som än krävs.

Soldier Boy är vapnet. Han dödar Homelander.

Visste du om det, att Soldier Boy var min far?

- Gå ut härifrån! - Butcher, sluta!

Allt du ville ha, han där, har du nu.

Och nu tvekar du?

Jag lovade.

Du behöver inte mig mer.

Jag kunde hoppa.

Du kan fan flyga.

God kväll!

Jag vet att det är sent

så jag ville bara komma ut och tacka för ert tålamod,

baren förblir öppen,

och ja, Colorado och Nevada gick just till Robert Singer!

Så stanna kvar.

Jag känner att vi snart är tillbaka med mycket goda nyheter.

Tack, och Gud välsigne Amerika!

Jävla Gruyère-puffar? Vad ska jag göra med dem?

Hon säger att du har jobbat för hårt. Du måste äta mer.

Fixar vi det här, lovar jag att käka allt det här.

Hughie, jag måste se det.

Ja, ge mig bara en sekund till.

Det finns en miljon kontakter här, och jag ser inte ett skit.

Hjälper du oss eller skryter?

Helt klart båda delarna.

Är det rätt?

Okej, live och i levande färger.

Butcher, hör du?

Var fan är Butcher?

Åh, börja inte för fan.

Jag mår bra.

Slaktaren?

Vem pratar du med?

Jag sa inget.

Tack.

Okej.

Kom, då.

God kväll, era fittor.

Vi är här för att begå högförräderi.

Hissen åker upp.

Hallå.

Planen är ju att du väntar här och täcker vår utgång.

Lägg av. Ska jag vakta en jävla dörr?

Kimiko, om Butcher kliver in där, bryt hans arm.

Ta bort hindret från dörren.

För helvete.

Okej, store man, nu gör vi det här.

Det är mycket folk där.

Kom igen, grabben.

Skulle du vara rädd för ett gäng kackerlackor?

Ja.

Kycklingar, eller vad som helst.

Poängen är att du inte har nåt att vara nervös för.

Se så, vi har pratat om det.

De är bara människor och...

- Leksaker för vårt nöje. - För vårt nöje.

- Precis. - Ja.

Vi fixar det här.

Stopp, stopp. Vi har ett problem.

Vänta, vad gör han här?

Homelander är i byggnaden. Om ni ser honom, gå inte till anfall.

Jag upprepar, gå inte till anfall.

Det betyder du, Butcher. Hör du?

Jösses, så vackra ni är ikväll. Speciellt du.

- Zoe, kommer du ihåg min son, Ryan? - Hej.

Hej.

Zoe, vet du vad?

Hotellet gör visst en egen glass.

Du kan gå med Ryan, och testa dem?

Vilken bra idé. Gör det, grabben.

Ingen får bli gravid nu.

Jag skojar bara.

Jag skojar. De är för unga.

Fast Ryan kan ordna gegga, om han vill.

Vad fan gör du här?

Jag har stöttat varje ny administration under de senaste 16 åren.

Jag vill inte ha ditt stöd. Du åtalas för mord.

Hej, Doug.

För det första, det är en formalitet. Och ett tydligt fall av självförsvar.

Han kastade en projektil mot min son.

En plastflaska.

Kanske med mjältbrand.

Det kunde inte ha skadat oss men det gällde principer.

Och när jag tog ner det där monstret...

- ...applåderade folk. - Inte aktieägarna.

Därför ska du och jag bevisa för dem

att även med en mjuk-mot-kriminella- vänsterbrud som president,

kommer det att vara som vanligt på Vought.

De transaktioner som vi har eller inte har haft, är historia.

Låt oss skapa lite ny historia.

Mina damer och herrar, Victoria Neuman.

En applåd?

Tjejer fixar det i Vita huset.

Gud välsigne dig.

Ger du oss en minut här?

Ryan, jag har mycket att säga,

och noll tid att säga det.

Jag har en lastbil och kan ta dig härifrån.

Vad pratar du om?

Du är arg, och du har all rätt.

Men du vet hur farlig Homelander är.

Han är min pappa.

Han mördade en stackare framför dina ögon.

Ja. Han var pedofil.

Inte sant. Han ljuger för dig.

Låt mig ta dig till tant Grace. Sen behöver du inte träffa mig mer.

Snälla, jag ber dig.

Din mamma hade velat det.

Nej betyder nej, William.

Det här är inte Neverland.

Oroa dig inte. Inget dåligt kommer hända.

Eller hur?

Det verkar det redan ha gjort.

Titta på den stora, svarta massan som snurrar runt i din hjärna.

Vad har du, sex månader?

Mindre?

Synd. Vi får ingen sista dans tillsammans.

Jag kommer att sakna oss.

För helvete. Du runkar till din egen röst, va?

Så ska det låta.

Min son?

Kom.

Jag vill inte missa Smash Mouth.

Så många byxdräkter.

Mamma.

Vad gör ni här inne?

Ursäkta, miss, vi är din mors vakter.

- En säkerhetsgenomsökning. - Zoe?

Vi är strax klara.

Kan du vänta där ute?

- Frenchie, vad händer? - Hon är en superhjälte!

En superhjälte!

Jag antar att jag bara...

...väntar här.

Det är okej.

Vi ser ingenting.

Vi behöver en utgång! Nu!

Ett fönster, i södra änden av korridoren.

Vi är åtta våningar upp.

Frenchie, tro mig.

Se upp!

Fan!

Ja.

Åh, fan!

Herregud.

Så äckligt.

Tack och lov, kan vi gå nu?

- Hej, Hughie. - Hej.

Lär Butcher innebörden av "dold". Han röjdes av en tolvåring.

Zoe? Som mördade två killar?

Vic, gav du din egen dotter V? Hur kunde du göra så mot henne?

- För att hålla henne säker. - Säker?

Du förvandlade henne till ett monster.

Som du.

Ursäkta, men det säger

nån som teleporterar med kuken dinglande.

Mitt största misstag.

Vic, du och jag, vi var...

Vi var som en familj.

Jag menar, var allt bara skitsnack?

Jag sa det nästan till dig.

Vid det strömavbrottet, minns du det?

Du tog alla bodega-snacks du kunde bära åt Zoe.

Vi spelade Uno med henne i timmar, tills lamporna tändes.

Och jag tänkte att...

...du var en av mina nära vänner.

Och du dejtar en superhjälte.

Om nån förstår, borde det väl vara du?

Så varför sa du inget?

- Jag blev rädd. - Rädd att tvingas döda mig.

Jag var rädd att förlora dig.

Jag har alltid brytt mig om dig.

Den delen var äkta.

Vicky.

Fan ta dig!

Allvarligt?

Jag ska vara på tv om typ tio minuter, din jävla skitstövel!

Vi avslöjar dig. Berättar att du sprängde kongressen.

- Jag har Red River-filerna. - Ja. Sett WarGames?

Vad säger jag, självklart har du det.

- Drar du skämt? - Ömsesidigt säkrad förgörelse.

Jag sårade dig, du röjer mig. Röjer du mig dödar jag alla du har älskat.

Det enda vettiga är vapenvila.

Eller plan B.

Herregud! Fan!

Hur kan ni bli sämre på era jobb?

De vann precis Arizona.

Jag måste byta om.

TILL MINNE AV SUSAN RAYNER BITR. DIREKTÖR

SOM SKÄNKTE SITT LIV DÅ HON TJÄNADE SITT LAND.

VI ÄR SKYLDIGA HENNE

Fint av dig att dyka upp. Var fan har du varit?

Skithuset.

Försökte tvätta bort stanken av ditt misslyckande igår.

Håll käften, Butch.

Grace.

- Inte du. - Lägg av.

Jag tvättade kulorna och allt. M?

Det finns de som,

på grund av okunnighet eller galenskap,

tror att du har nåt att bidra med ännu.

Jag är inte en av dem.

Jag ska ta tillbaka honom, Grace.

Jag ska rätta till saker.

Två av mina agenter dödades av en 12-åring.

Vi fick säga till familjerna att de tog fentanylspetsat kokain på efterfesten.

Sir, enligt vår info skulle syra fungera på Neuman.

Hon är ingen idiot, vet att jag låg bakom det.

För helvete! Alla sa till mig att välja Buttigieg istället.

Du visste inte, sir.

Marvin, jag gick i god för dig, CIA avlönar dig...

All respekt, frun,

du kan göra Butcher ansvarig igen, han står utanför.

- Starlight? - Hon heter Annie nu.

Kan Annie bränna ut Neumans jävla ögon, försvaga henne?

Om hon kan komma nära henne, utan att mista huvudet?

Men vi kanske måste acceptera

att Neuman är osårbar.

Kongressen bekräftar valet den 6 januari.

Efter det är en superhjälte ett hjärtslag från att bli president.

Mitt jävla hjärtslag!

Jag kan bara hålla henne borta en tid.

- Att eliminera henne är högsta prioritet. - Så gör ditt jävla jobb!

Ja, frun.

Fan.

Behöver du vara nån annanstans?

Nej, sir.

Om det inte är klart har jag...

Billy Butcher.

Joe Kessler. Vad fan. Hur längesen är det?

Elva år. Men officiellt har inget av den där skitshowen hänt.

Varför minns jag dig hög på opium, med generalens fru?

Fan ta dig.

Låt mig köpa en dålig kopp kaffe till dig.

Nedflyttad från ditt eget jävla team. Vad var ert taskiga kodnamn igen?

The Boys.

Vem kom på det där?

Varför står du ut med det? Dra.

Nej, min son. Jag har planer.

Jag är tillbaka på nolltid.

Det är bäst.

Ja, många tänker att

du blev bänkad vid sämsta tillfället.

Mallory är fokuserad på att döda vicepresidenten,

för att Singer vill, och halva Langley är på det.

Du känner Grace.

Hon har jämt varit en politisk vilde.

Och vad fokuserar du på?

Homelander.

Han dödade den stackaren mitt på dan,

och de jublade.

Jag menar, vad tror du det lärde honom?

Nej.

Vi visslar oss mot en jävla apokalyps.

Och Graces öga är inte på bollen.

Du hade ju chansen med honom?

Med Soldier Boy?

Du tog den inte.

Var ditt öga på bollen?

Varför tror jag att vi inte bara stötte på varann?

Kommer du ihåg Panjshir-dalen?

Ja.

Svårt att glömma.

Du släpade mig därifrån och släppte hur många kroppar?

Utan att tveka.

Ändå döpte du inte din son efter mig?

Vi behöver nån som du, Billy.

Genast.

Innan superhjältarna börjar samla in oss och dumpa oss i läger.

- Hej. - En slips? Ska du på bal?

- Vad händer? - Janine.

Hon hamnade i bråk i skolan.

Rektorn sa inte varför, bara att hon knockade en pojke.

En pojke?

Våga inte vara stolt just nu.

Hon har slagit igen dörrar, Marvin.

Hon sa åt mig att...

"äta kuk".

Sa Janine det?

Hon har haft det svårt sen Todd flyttade ut.

Sen du sparkade ut honom?

Låt inte så glad.

Men, ja, sen jag sparkade ut honom. Men Janine älskar honom fortfarande.

- Hon är orolig. - För vad?

Todd drogs in i den där konstiga Hometeamer-skiten.

Besvarar inte samtal.

- Jag vet inte var han är. - Så...

Du är bra på att hitta folk.

- Kom igen, Monique. - För din dotter, Marvin.

Jag förstår vad du såg hos killen.

Han var bra mot Janine.

För det var verkligen inte D.

Eller hur?

- Var bra. - Du är mitt största misslyckande.

En dålig produkt.

Det är ditt öde.

Det är bara ett rum, John.

och en mamma och en pappa, och grinar.

Innerst inne finns en del av dig...

- ...som ännu är mänsklig. - Nej.

Var inte fräck mot mig.

Hänvisa inte till den döde som "offret".

Det är en laddad term som juryn får avgöra.

Sir, vi ligger efter med återuppbyggnaden av tornet,

men jag försäkrar att det inte är mitt fel.

Det var inte förrän Annie January

klev ut från Voughts skugga och Homelanders,

som vi såg hennes fulla kraft.

Vought och Homelander kan lagen,

de kan inte bara göra vad de vill.

Deep, vi måste prata om bläckfisken i rummet.

Ditt ex Cassandra skrev en avslöjande bok...

Jag måste stoppa dig där.

Det fanns ingen relation med en bläckfisk.

Det är bara ett rasistiskt rykte och en löjlig lögn,

förevigad av en förvirrad och känslomässigt instabil, hysterisk kvinna,

som ju bajsade i min säng.

Deep, snälla säg att bläckfisken är borta.

Ja, Ashley. Hon är...

Det är ordnat, okej?

Hej, Noir.

Sir, efter debaclet i Godolkin, tack igen för att du räddade mitt liv.

Styrelsen ansåg att vi borde hitta nya kandidater nu.

Och urvalskommittén har begränsat det till 25 val.

Bra. Om vi bara går på det sociala

så föreslår jag Talon, från Redlands.

Pass. Ansiktet är fult.

- Kroppen är bra men ansiktet... - Jag fattar.

Tack för att du förklarade.

Chauvinistiska skithög.

Inte den där slampiga trasan.

- Vänta. Jag trodde han åt en hund? - Av en hund.

Det är stor skillnad.

Syster Sage? Helvete heller.

Hon var med mig i Teenage Kix i knappt ett år innan de sparkade henne.

- Vad är hennes kraft? -"Världens smartaste person."

Inte smart nog att veta när hon ska hålla mun.

- Wrangler, är han inte... - Texas-galning.

San Antonio-kontoret fick täcka migrantmorden.

- Jag gillar honom. - Såklart.

Han ger oss förortskvinnor och vita män över 50.

Fantastiskt val, sir.

Ja, han är en mensch. Använde jag ordet rätt? Mensch?

Du sa att han var galen.

Vad jag menade var att vi vore galna om vi inte tog med honom.

Jag är omgiven av lismare och imbecilla.

Du gör många bra påpekanden, sir.

Deep? Bara...

Sug av A-Train.

- Vad? - Jag skojar inte.

Gå dit, ta ut A-Trains kuk och sug av honom.

Okej.

Res dig upp.

Sex är ett spektrum, eller hur?

Res dig upp, för fan.

Det är precis vad jag pratar om.

Ingen av er vågar utmana nåt jag säger.

Herregud.

Jag måste bära hela det här jävla företaget på mina axlar.

Du har... rätt?

Jag tänkte inte göra det.

OFFICIELL JURIDISK FÖRSVARSFOND VI MÅSTE KÄMPA EMOT!

Homelanders tuffaste motståndare, rättssystemet.

Använd donationsknappen och få...

Keating angrep Homelanders son.

LAGSTIFTARE INFÖR SJÄLVFÖRSVARSLAG

Magiska Vought On Ice,

den 7 december på VoughtCoin Arena.

Det hettade till mellan Starlighters och Hometeamers

utanför tingshuset idag...

Kräket hade bilder på sin "systerdotter", naken i badkaret.

SANNINGSBOMBEN MED FIRECRACKER

Ett antifa-peddo som knullat runt och fick veta.

"Öga för öga" står i den judiska delen av Bibeln,

men det är Bibeln.

Ja. Stadigt.

ÖVERVINNA TVÅNGSSYNDROM

Okej, bra. Bra.

Ja! Annie. Det var jättebra.

Se här. Se. Det är nytt rekord.

Trettiotre sekunder.

Fantastiskt. Jag kan flyga 30 meter bort från alla mina bekymmer.

Och släcka elnätet samtidigt.

Vad skulle Greta säga?

PAPPA INKOMMANDE SAMTAL

Sex månaders arbete.

Så syran fungerade inte.

Vi kommer på nåt annat.

Som vadå?

Ja, visst. Jag håller helt med om vad du än sa.

Ingen vill ha bort Neuman mer än jag och ingen vet hur farlig hon är.

Ja, vi kanske aldrig får en sån chans igen.

- Jag är riktigt dålig på peptalk. - Ja?

Okej, jag sticker nu.

Återvinningen, din jävel.

AVFALL

Vad?

Han röjde vår täckmantel för Neuman, fick dig nästan dödad igen.

Du är den enda som vill ha honom här.

Vi borde släppa honom.

Vi ska inte släppa honom.

Vi ska inte släppa honom.

VOUGHT VIDEO UTHYRES

HAN DRAS MAGNETISKT...TILL HANDLING.

POLARITET STATISK VÄRME 3

Himla bra läge att ta upp det, va?

Det blir svårare att begå mord med de där.

Dem? Nä.

De är en handplockad, typ hemlig hemlig tjänst, så...

Förvånad att du ringde.

Full av överraskningar, eller hur?

Vad vill du?

Jag tänkte att du och jag kunde hjälpa varandra lite.

Som när du sköt mig i huvudet?

Jag behöver hjälp att få bort Ryan från Homelander.

Är det allt?

Han behöver en far.

Den fittan är ingen far.

Men du är det?

Du är i en knivig situation.

Homelander satte dig på den där VP-platsen

och han ser till att du spenderar de fyra åren med att...

- ...ta den i arslet. - Jag klarar mig själv.

Du menar det viruset de kokar, i Godolkin?

Ja, jag vet om det.

Och det är inte tillräckligt starkt för att döda Homelander än.

Och så är det det svåra,

tyngden av CIA och mina killar som är på dig hela tiden.

Du behöver mig.

Om jag ens skulle tänka på det här,

skulle jag vilja visa god tro.

Det Hughie har på mig från Red River Group Home.

Han kan ändå gå till pressen.

Hindrar dem från att skriva det.

Bara en vild konspirationsteori från en missnöjd före detta anställd.

Det är mina villkor.

Du vet var du hittar mig.

Din jävel! Jag loggade in för fem minuter sen.

- Vad händer? - Den här skiten.

Okej, ja. Du måste trycka på "håll mig inloggad".

Förlåt. Tryck på "håll mig inloggad".

En spoilervarning, det håller dig inte inloggad.

RÖSTBREVLÅDA

OKÄND

Meddelandet är till Hugh,

jag ringer från citysjukhuset.

AUTENTISERAR...

- Din pappa lades in... - Fan.

Fan!

Grabben?

Ursäkta.

Pappa. Jag är...

Dr Boyd Fox, ring apoteket.

The Starlight House. Ett "hem för tonåringar i riskzonen".

Och Jeff Epstein tog livet av sig.

Nej, det enda dessa tonåringar är i riskzonen för

är att bli groomade, och kastade in i Starlights HBTerror-fängelsehåla.

Barns liv är viktiga, gott folk.

Mycket lättare att få mediebevakning, om du var där.

Homelanders dom blir att han är oskyldig,

jag tänker inte dyka upp till skiten.

Annie, jag organiserar gärna en protest och håller talet,

men ingen vill höra det.

Det är Starlighter Movement, jag är inte Starlight.

Inte jag heller.

Säg det till henne.

Jag slutade för att komma ifrån henne.

Du gör det så bra med Starlighters, behöver inte mig.

Om... Bara om du var Starlight,

då kanske vi skulle få några riktiga donationer.

Jag vill naturligtvis hjälpa till, men som Annie January.

Ingen donerar till Annies, det låter som russinkakor.

STARLIGHT HOUSE, EN SÄKER PLATS FÖR TONÅRINGAR I RISKZONEN.

Hej. Colin är irriterande som fan,

men han har räddat mig mer än ett par gånger

de senaste månaderna.

Så tack, han är en mästare.

Det här kan jag säga bara genom vårt första gruppmöte.

Anonyma möten. Precis där i namnet.

Jag borde inte ha tagit upp våra möten.

Det är okej. Bra att min chef vet att jag varit knarkare.

Pratar med dig sen.

Wittgensteins metoder är troligen inte troliga.

Ett sånt område är idén om en matematisk regel.

Det andra är hur vi pratar om våra inre upplevelser och känslor.

När det gäller båda bör vi tänka på...

Jag blir nästan aldrig förvånad.

Får jag komma in?

Syster Sage.

Bara Sage.

Visst.

Vought lade till "syster"-delen.

Kan inte ha en av oss utan rasbestämning.

Jag har aldrig sett dig utan dräkt. Varför inkognito?

Jag trodde att jordens smartaste kvinna skulle ha ett trevligare hem.

Smartaste personen,

och den personen är för smart för att bry sig om sånt.

Okej. Predika, syster. Men...

Du är så smart.

Visa mig.

Visa mig.

Baserat på dina framträdanden

färgar din stylist ditt hår oftare.

Tidigare varje månad, nu var 2,4:e vecka.

Sa hon att du håller på att bli gråhårig?

Så med det och din förstorade prostata...

Min vadå?

Titta på dina händer. Du har tvättat dem oftare,

så du kissar nog oftare, vilket stämmer.

Du har mycket kraft, men du åldras.

Plus, det är den där lilla saken att din egen far nästan dödade dig, så...

Vilket pucko som helst ser

att du går igenom en existentiell medelålders...

Vad som helst.

Ganska djärvt för nån vars kraft är ett partytrick.

Du får gärna lasra mig,

men du behöver mig och mitt partytrick för nåt.

Jag behöver råd.

Från nån på min nivå.

Andas ett ord av det här, och jag drar isär dig, bit för bit.

Naturligtvis.

Jag har ägnat mitt liv åt att nå toppen av Vought.

Det är allt jag nånsin velat. Och nu när jag har det...

Är du ändå inte nöjd?

Om jag räddar folk så hurrar de.

Jag dödar folk, och de hurrar.

Det är meningslöst.

Människor är ingenting. De är mindre än ingenting.

De är bara leksaker jag roar mig med.

Och ändå kontrollerar de allt.

Det är onaturligt.

Vad är det för arv jag efterlämnar till min son?

Ett skithålsland i en skithålsvärld? Eller något bättre?

Något...

...rent och rengjort, som...

...marmor.

Du inser att det inte kommer göra dig lycklig heller.

Ändå. Berätta hur du skulle gå till väga?

Hypotetiskt.

Rom, Grekland,

alla demokratier misslyckas för att folk är så dumma.

Du behöver inte en armé av supermännisko-nazibrudar. Så tyskt.

Om du krossar massorna, vem bygger dina monument?

Vem slickar din röv?

Nej, folket sliter sönder det själva,

du måste bara knuffa dem.

Då får du svepa in och rädda dem.

Som Caesar.

Statistiskt sett är det oundvikligt.

- Gå med i The Seven. - Aldrig.

Varför inte?

För jag tar inte på mig en vagt rasistisk superdräkt

framför ett gäng klappande sälar.

Dessutom är jag en svart kvinna som är tusen gånger smartare än du.

Ditt ego fixar inte det.

Jag är själv ganska smart.

- Ser du nu? - Smart nog att lyssna.

Att verkligen lyssna på dig.

Du kan stanna här, och stinka av Taco Bell och ensamhet.

Eller så kan vi omsätta några teorier i praktiken på global nivå.

När fick du senast en sån chans?

- Butcher, vad gör du här? - Kunde inte sova.

Du, då?

Min pappa, han... Han fick en stroke.

Åh, fan. Ledsen att höra det, kompis.

Ska bara ta några saker innan jag går tillbaka till honom.

- Är han... - Jag vet inte.

Han ringde mig precis innan det hände,

och...

Jag svarade inte.

Varför svarade jag inte?

Jag kanske kunde ha sett det och...

Nej. Klandra inte dig för det.

Du kunde inget ha gjort.

Allt han vill är att prata om en dum jävla James Patterson-bok

han läser, men jag lät honom inte.

Nu sa de att även om han överlever...

Ja.

Jag vet vad jag hade velat.

En snabb död. Bättre än alternativet.

Att sitta och grubbla över misstag,

i väntan på det oundvikliga.

Jag hoppas att han klarar sig.

Tack. Jag...

- Hughie? - Hej.

Jag är så ledsen.

Jag kom så fort jag kunde. Jag är ledsen.

Jag är okej.

- Sväng här. - Precis här?

Ja. Så vad tycker CIA om att du slösar deras enorma resurser,

allt för att jaga Todds telefon?

Jag frågade inte. Precis som jag inte bad dig att komma heller.

Vi finns alltid här för dig, mon ami.

Colin?

Varför frågar du?

Ni har spenderat mycket tid...

...tillsammans i badrummet...

Förlåt, jag borde ha sagt något.

Men det är komplicerat.

För att vara tydlig.

Jag älskar dig.

Men du och jag...

Det händer inte.

Jag vet.

Så om Colin gör dig lycklig...

Var lycklig.

Hallå, jag ser en vit kille.

- Hur går det? - Bra. Tack.

- Här för träffen? - Ja.

Bra.

- Det är en bra fråga. - Vadå?

Hon undrar hur en man som denna

kan få en kvinna som Monique, du vet.

Han är snäll mot min dotter.

Det finns bara ett skäl.

Todd måste ha rejäla grejer mellan benen.

Allvarligt, du behövde inte följa med.

Okej, jag säger bara

att han har verkligen Pete Davidson-energi där borta, eller hur?

Känner du igen henne?

Jag är inte säker.

Hej, tack för att ni kom med så kort varsel.

Han är här, eller hur? Här i byggnaden?

Den bästa dan i mitt liv.

Ja. Kom.

Du vet, Dirk, jag håller faktiskt inte andan under vatten.

Jag andas under vattnet.

Så det är mer imponerande.

A-Train, ta Buffalo Ranch Bacon Blasters. De är saftiga.

Sage.

Kul att se dig igen.

Vad fan gör du här?

Homelander är trött på att vara omgiven av idioter.

Hej, alla.

Homelander. Jag vill bara säga, en stor ära att vara här med dig.

Visst. Jag kan inte stanna

men jag hörde att ni är bland mina största fans

som stöttade när andra vände ryggen till.

Jag ville bara personligen säga

tack för er hängivenhet,

och era uppoffringar.

Men det är du som ger så mycket till...

Ni är mer än bara fans.

Ni är martyrer för den största saken på jorden.

Öppna den.

Visst.

Basebollträn.

Ja.

Ta dessa slagträn

och slå ihjäl männen.

Du är rolig.

Som ett av dina test. Du vill att vi ska säga nej.

Nej, Deep. Det här är inget test.

Jag vill att du ska slå ihjäl dem.

Nu.

Jag tror att vi borde gå.

Herregud!

Helvete!

Herregud!

Stanna här.

Vänta på instruktioner.

Vad fan? Det var så jävla sjukt!

Vad fan gör han här?

Han borde väl vara på rättegången?

Fan.

Exklusiva livebilder av Homelander som anländer till tingshuset nu.

Domen kommer att läsas när som helst

så stanna kvar efter meddelandena.

Redo att sluta återanvända din kateter, och börja leva?

TINGSHUS

STARLIGHT STÖDJER KVINNOR #STARLIGHTS ARMÉ

HÅLL AMERIKA SÄKERT

JA! JAG STÖDER HOMELANDER #HOMELAND

JAG ÄR INTE TYST LÄNGRE #STARLIGHT

SLÅSS SOM EN TJEJ

Domen kommer!

Juryn sitter. Vilken sekund som helst.

Inte skyldig!

Fan ta dig, fascist!

HOMELANDER ÄR OSKYLDIG

Från utanför tingshuset, där juryn har avgett en dom.

- Han är oskyldig... - Gå.

...till mord. Scenen utanför tingshuset är kaotisk.

Du klarar det här.

- Gå nu. - Okej.

Colin.

Colin.

Är du okej?

Colin. Colin.

- Nej. - Det är jag. Det är jag.

Nej, jag är okej.

- Ingen fara. Jag är okej. - Okej?

Alla, var lugna.

Ni är alla väldigt speciella människor.

Sluta nu. Sluta.

Alla, snälla, gå hem.

Vi kan slåss, men inte så här.

Annie! Hämta hjälp. Annie!

Hallå, bort från henne.

Fan ta dig! Barnamördande slyna!

Bort från henne.

Kiara?

Kiara? Herregud! Hjälp!

Hjälp, någon, hjälp.

Hjälp henne, snälla.

Kiara?

- Starlight är med dem. - Ursäkta.

Jag såg det själv. Det var Starlight.

Jag vet. Nån annan...

Vänligen återvänd till era hem.

Lämna anläggningen på ett ordnat sätt.

Lämna anläggningen på ett ordnat sätt.

Vänligen återvänd till era hem.

Lämna anläggningen på ett ordnat sätt.

Rättvisan segrade idag då juryn i Homelanders mordrättegång

avkunnade en oskyldig dom.

HOMELANDER FRIKÄND, STARLIGHTERS REVOLTERADE

Den nationella läkningen blev tragiskt kort.

Starlight-anhängares våldsamma attacker dödade tre oskyldiga patrioter.

Av respekt väntar vi tills alla familjer blivit underrättade

innan vi släpper namnen på offren.

Men vi vet att alla offrade sina liv

utövande sin konstitutionella rätt...

Nej, låt henne sova.

Jag kommer i morgon, vi berättar det tillsammans.

Ja.

Jag ljuger inte för dig. Det är en mörk dag för Amerika.

Kanske den mörkaste jag har upplevt.

Vår enda tröst är att Homelander förblir fri att skydda oss alla.

Nu när detta oändliga rättsmissbruk ligger bakom honom

kan han åter vända fokus mot det som betyder nåt.

Vill du dricka upp den?

Kom igen, kompis. Vi ska ju fira.

Vad är fel?

Nej, jag... Det är ingenting.

Kom igen nu. Vi pratade om det här.

Vi måste dela allt med varandra.

Göra allt tillsammans tills vi nästan smälter samman till ett.

Så säg det. Vad det än är, så är det okej.

Jag vill inte att Butcher ska dö.

Ens efter att han övergav dig så?

Det var brutalt.

Och alla de saker han sa om dig?

Han sa hemska, hemska saker om dig.

Jättehemska.

Min mamma älskade honom.

Och du, då?

Noir hade rätt. Det var så sjukt.

Du har all rätt att bli upprörd. Jag är upprörd, för dig.

Tänk om vi bara stack?

Vi kan försvinna under vågorna för alltid.

Alla där älskar dig för din skull.

Som den rara, känsliga, väldigt starka simmare du är.

Titta på mig.

Älskling, titta på mig.

Vi skulle inte behöva dölja vår kärlek mer.

Vi kunde bara vara Kevin och Ambrosius.

PAPPA

Hej, jag har precis läst klart Deadly Cross.

Hur lyckas Patterson med det?

Jag gillade den mer än Criss Cross,

Cross Justice, Double Cross, Triple Cross,

Cross Fire, Cross Country, Cross the Line och även Cross My Heart.

Hur som helst, mycket att prata om.

Ring mig. Jag älskar dig.

Tillfriskna, okej?

Tillfriskna, och jag kommer att prata med dig i timmar om Deadly Cross.

Du kan läsa hela boken för mig om du vill.

Okej?

Jag hoppas att du hör mig.

För vad det är värt, tror jag det.

Mamma?

Billy.

Du lovade mig att ta hand om Ryan.

Vad tror du att jag försöker göra?

Jag tror att du tänker lura Hughie, igen.

Det kommer att slå tillbaka, igen.

Jag räddade grabben i tornet, eller hur?

Jag hade chansen med Homelander, game, set och jävla match,

men jag valde att rädda honom.

Se vart det ledde oss.

Du lovade mig.

Om Ryan blir som Homelander, är det slutet på världen.

Tror du inte att jag vet det?

Du måste hitta ett bättre sätt.

Vad begär du av mig, Becca?

Var den jag gifte mig med.

Den mannen dog för länge sedan.

Det är för sent.

Jag hinner inte...

Från: Butcher Ämne: Olycksoffer

Har Hughies filer på dig här

För helvete.

Jag hoppas att du är nöjd nu.

Undertexter: Marie Åkerlund

Kreativ ledare Monika Andersson