Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Finales de 2007, la guerra
en Irak está finalizando.
2
00:00:48,398 --> 00:00:51,799
El presidente Bush ha
declarado la victoria.
3
00:00:53,890 --> 00:00:57,300
Las operaciones de
reconstrucción están en marcha.
4
00:01:30,419 --> 00:01:32,419
Nada.
5
00:01:35,123 --> 00:01:36,591
Disparó y se fue.
6
00:01:38,993 --> 00:01:41,795
Quien quiera que haya
sido, ya se fue.
7
00:01:41,797 --> 00:01:43,797
La guerra se acabó.
Recibiste el aviso.
8
00:01:46,501 --> 00:01:47,901
¿Ize?
9
00:01:50,806 --> 00:01:52,774
¿Allen?
10
00:01:52,776 --> 00:01:54,776
Ize.
11
00:01:54,778 --> 00:01:57,543
¿Qué?
12
00:01:57,545 --> 00:02:00,079
No tenemos movimiento,
ni una señal de sombra.
13
00:02:02,450 --> 00:02:04,883
¿Cuánto tiempo llevamos aquí,
hombre? ¿Más de 18 meses?
14
00:02:08,523 --> 00:02:10,857
- 20 meses.
- Jesús.
15
00:02:13,661 --> 00:02:15,594
No hay nadie allá afuera, hombre.
16
00:02:17,597 --> 00:02:20,533
- Menos un profesional.
- ¿Un hajj?
17
00:02:20,835 --> 00:02:22,736
Sólo digo, quizás.
18
00:02:25,140 --> 00:02:27,841
Seis tipos de la construcción
en ese oleoducto.
19
00:02:30,778 --> 00:02:33,612
Dos hombres de
escolta de seguridad.
20
00:02:33,614 --> 00:02:35,481
Sí.
21
00:02:35,683 --> 00:02:37,585
Míralos.
22
00:02:39,287 --> 00:02:40,420
¿Qué?
23
00:02:40,422 --> 00:02:44,124
Ni un cuerpo cerca de algo
parecido a una tapadera.
24
00:02:44,126 --> 00:02:46,458
Eso me es extraño.
25
00:02:46,460 --> 00:02:47,758
No significa nada, hombre.
26
00:02:47,760 --> 00:02:50,328
Significa que los
eliminó muy rápido.
27
00:03:00,708 --> 00:03:04,008
Creo que también todos
son disparos a la cabeza.
28
00:03:04,010 --> 00:03:05,777
Jódete.
Mira, oye.
29
00:03:05,779 --> 00:03:08,379
Echa un vistazo a nuestro chico
con la radio. ¿Recibió la llamada?
30
00:03:10,885 --> 00:03:12,485
Sí.
31
00:03:12,487 --> 00:03:14,153
Eso no es un tiro
a la cabeza, Ize.
32
00:03:14,155 --> 00:03:18,223
Bien. De acuerdo, nadie recibió
un maldito tiro en la cabeza.
33
00:03:18,759 --> 00:03:20,592
¿8 tipos en 30 segundos?
34
00:03:20,594 --> 00:03:22,495
¿Dices que un hajj fue allá
con una semi-automática?
35
00:03:22,497 --> 00:03:24,229
Dije que podría
ser un profesional.
36
00:03:24,231 --> 00:03:25,030
Claro.
37
00:03:25,032 --> 00:03:27,633
¿Ahora lidiamos con Juba?
38
00:03:27,635 --> 00:03:29,535
Podría ser.
39
00:03:31,005 --> 00:03:33,138
Sólo digo que ese
muro está maldito.
40
00:03:33,140 --> 00:03:36,771
Es un muro, hombre.
¿Te asusta un muro?
41
00:03:36,775 --> 00:03:39,577
No, me asusta lo
que hay detrás de él.
42
00:03:39,579 --> 00:03:41,679
Pudieran ser dos hajjs
chupándoselas entre los dos
43
00:03:41,681 --> 00:03:43,681
detrás de esa cosa.
44
00:03:43,683 --> 00:03:45,016
Oye.
45
00:03:45,018 --> 00:03:47,886
Lo que está ahí, está ahí.
46
00:03:47,888 --> 00:03:50,889
Ya deja esa basura en
tu cabeza, ¿entiendes?
47
00:03:56,590 --> 00:04:02,190
"EL MURO"
48
00:04:20,888 --> 00:04:23,089
¿Ize?
49
00:04:24,626 --> 00:04:26,126
¿Cuál es tu voto ahora?
50
00:04:26,128 --> 00:04:27,792
¿Tienes a alguien allá afuera?
51
00:04:29,594 --> 00:04:30,628
No.
52
00:04:30,630 --> 00:04:32,797
Estaba un 60% seguro.
53
00:04:35,834 --> 00:04:38,604
Ahora estoy un 80%.
54
00:04:39,006 --> 00:04:41,106
No lo creo.
55
00:04:44,310 --> 00:04:47,278
O... sí, es un profesional.
56
00:04:47,280 --> 00:04:48,313
Jódete.
57
00:04:48,315 --> 00:04:49,948
Probablemente lo
mismo de siempre.
58
00:04:49,950 --> 00:04:53,185
4 o 5 hajjs vinieron y los
atacaron por sorpresa.
59
00:04:55,156 --> 00:04:58,223
Sí, tiene sentido.
60
00:05:00,225 --> 00:05:01,825
Quizás.
61
00:05:11,672 --> 00:05:13,672
O él es un profesional.
62
00:05:13,674 --> 00:05:15,140
Tengo mucho calor, me voy.
63
00:05:15,142 --> 00:05:16,675
Jódete, hombre.
64
00:05:16,677 --> 00:05:18,809
Sabía que era lo
que querías hacer.
65
00:05:18,811 --> 00:05:20,744
Estoy bromeando contigo.
66
00:05:20,746 --> 00:05:22,346
¿Otra vez tienes hambre?
67
00:05:22,348 --> 00:05:24,749
Ya te comiste cuatro o cinco
raciones, gorila de mierda.
68
00:05:24,751 --> 00:05:26,117
No me sentaré aquí
69
00:05:26,119 --> 00:05:27,752
bailando alrededor
de tus súper teorías
70
00:05:27,754 --> 00:05:30,121
de que un maldito súper
francotirador está allá abajo.
71
00:05:30,123 --> 00:05:34,291
No hay forma de que un hajj
se quede ahí tanto tiempo.
72
00:05:34,293 --> 00:05:35,993
¿Estás bromeando?
73
00:05:35,995 --> 00:05:37,361
Tengo mucho calor.
74
00:05:37,363 --> 00:05:39,731
Mis bolas se derritieron
en una sola.
75
00:05:39,733 --> 00:05:41,232
Más tarde, estás de servicio,
76
00:05:41,234 --> 00:05:42,834
así podrás ir a
curiosear, ¿está bien?
77
00:05:42,836 --> 00:05:44,369
Sí, si puedo hallarlo.
78
00:05:44,371 --> 00:05:47,672
También te va a gustar.
79
00:05:47,674 --> 00:05:49,207
Debí haberme unido
a la Fuerza Aérea.
80
00:05:49,209 --> 00:05:51,241
No, eres demasiado grande
para la Fuerza Aérea.
81
00:05:51,243 --> 00:05:53,044
Acabarías con todo.
82
00:05:55,047 --> 00:05:57,382
Oye, hablo en serio, hombre.
83
00:05:57,384 --> 00:05:59,350
- Agáchate.
- También hablo en serio.
84
00:05:59,352 --> 00:06:03,221
Voy a bajar allá, tomaré
la radio de ese tipo,
85
00:06:03,223 --> 00:06:05,923
regresaré para acá y no iremos.
86
00:06:05,925 --> 00:06:08,125
Sí, entendido.
87
00:06:13,564 --> 00:06:16,831
- Iré a ver.
- Sí, ve a revisar.
88
00:06:31,716 --> 00:06:34,084
¿Adónde fuiste?
89
00:06:35,119 --> 00:06:36,420
Sí.
90
00:06:36,422 --> 00:06:38,356
¿Algún movimiento?
91
00:06:38,358 --> 00:06:40,892
Te ves muy rígido.
92
00:06:44,095 --> 00:06:46,997
¿Qué tal esa sola bola?
93
00:06:46,999 --> 00:06:49,433
Muy bien, muy inteligente.
94
00:06:49,435 --> 00:06:51,868
Siempre serás el número
para mí, amigo.
95
00:06:57,409 --> 00:06:59,875
¿Tienes la mirada
puesta en el muro?
96
00:06:59,877 --> 00:07:02,778
La tengo en tu culo.
97
00:07:02,780 --> 00:07:05,081
Sacude ese culo.
98
00:07:05,083 --> 00:07:07,183
Sí, así se hace.
99
00:07:08,252 --> 00:07:11,121
Aquí vamos, así.
100
00:07:11,123 --> 00:07:13,090
Creo que te acaba de
caer la toalla femenina.
101
00:07:13,092 --> 00:07:15,891
Tienes razón, normalmente
eso costaría unos 25 dólares.
102
00:07:32,743 --> 00:07:34,744
Está todo despejado.
103
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Mantén los ojos abiertos.
104
00:07:48,226 --> 00:07:50,125
Mira a mis seis.
105
00:07:50,127 --> 00:07:52,127
Copiado.
106
00:08:01,772 --> 00:08:03,773
Sí, estamos solos aquí.
107
00:08:07,777 --> 00:08:10,045
Completamente solos.
108
00:08:23,526 --> 00:08:25,261
Mierda.
109
00:08:25,263 --> 00:08:26,462
Me estoy acercando.
110
00:08:26,464 --> 00:08:28,197
¿Sigues viendo el muro?
111
00:08:28,199 --> 00:08:30,199
Entendido.
112
00:08:32,335 --> 00:08:35,004
- Mierda.
- ¿Qué?
113
00:08:35,006 --> 00:08:38,007
Esto.
114
00:08:38,009 --> 00:08:40,542
Amigo, esta maldita
cosa se está nublando.
115
00:08:43,412 --> 00:08:46,381
Tienes que deshacerte
de esa basura.
116
00:08:51,519 --> 00:08:53,087
Era de Dean.
117
00:08:53,089 --> 00:08:56,257
A la mierda Dean.
Dean era un cabrón.
118
00:08:56,259 --> 00:08:58,092
Sí, a la mierda Dean.
119
00:08:58,504 --> 00:09:00,495
Era un cabrón.
120
00:09:00,497 --> 00:09:03,031
Es de mala suerte cargar con
la mira de un muerto.
121
00:09:44,875 --> 00:09:47,442
Algo no está bien.
122
00:09:48,644 --> 00:09:50,545
¿Qué?
123
00:09:50,547 --> 00:09:54,082
Háblame, háblame, hombre.
¿Qué está pasando allá?
124
00:09:54,084 --> 00:09:57,286
Ize, son disparos
a la cabeza, hombre.
125
00:10:02,893 --> 00:10:04,893
¿Puedes decirme de dónde vienen?
126
00:10:15,572 --> 00:10:17,306
Sabes qué, a la mierda.
127
00:10:17,308 --> 00:10:20,009
Sal de ahí, amigo.
128
00:10:20,011 --> 00:10:22,509
Oye, Ize, verifica que...
129
00:10:26,383 --> 00:10:27,582
¡Mierda, me dieron!
130
00:10:27,584 --> 00:10:29,684
¡Mierda, mierda!
Estoy jodido.
131
00:10:29,686 --> 00:10:31,452
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
132
00:10:32,689 --> 00:10:35,023
¡Mierda! ¡Mierda!
133
00:10:42,132 --> 00:10:44,299
Aguanta, socio. Ya bajo.
134
00:10:44,301 --> 00:10:45,934
Mierda.
135
00:11:09,592 --> 00:11:11,191
Me están viendo.
Me están viendo.
136
00:11:12,628 --> 00:11:14,227
Me ven desde allá.
137
00:11:14,229 --> 00:11:15,696
¿Qué estás haciendo?
138
00:11:15,698 --> 00:11:17,698
¡No! ¡Aléjate de mí!
139
00:11:17,700 --> 00:11:19,266
¡No!
140
00:11:19,268 --> 00:11:21,301
¡No! ¡No!
141
00:11:23,638 --> 00:11:24,972
Retrocede.
142
00:11:24,974 --> 00:11:27,674
¡Maldita sea!
143
00:11:31,980 --> 00:11:33,847
¡Cúbrete!
144
00:11:37,018 --> 00:11:38,352
¡Agáchate!
145
00:11:52,333 --> 00:11:54,434
¡Mierda! ¡Mierda!
146
00:12:33,174 --> 00:12:34,574
¡Sargento!
147
00:12:34,576 --> 00:12:36,375
¡Sargento Matthews!
148
00:12:40,114 --> 00:12:42,249
¡Mierda, mierda, mierda!
149
00:12:42,251 --> 00:12:44,051
Mierda...
150
00:12:44,053 --> 00:12:45,819
¡Mierda, lo siento!
151
00:12:48,824 --> 00:12:50,624
Mierda, joder.
152
00:12:52,626 --> 00:12:54,726
No puede ser, no es posible.
153
00:12:54,728 --> 00:12:56,295
Mierda, está bien.
154
00:12:56,297 --> 00:12:58,164
Hermano, cuéntaselo a RJ.
155
00:12:58,166 --> 00:12:59,565
Tienes que decírselo.
156
00:12:59,567 --> 00:13:02,401
- ¿Qué pasa con RJ?
- RJ.
157
00:13:02,403 --> 00:13:05,071
Dile al maldito RJ que tengo...
158
00:13:05,073 --> 00:13:08,406
Tengo... tengo 22 mil,
hombre. Tengo 22 mil.
159
00:13:08,408 --> 00:13:10,475
Para, para.
Para de hablar, hombre.
160
00:13:10,477 --> 00:13:13,345
No sé qué hacer. No
sé qué coño hacer.
161
00:13:17,351 --> 00:13:19,151
Haz un torniquete.
162
00:13:19,153 --> 00:13:21,420
Haz un maldito torniquete.
163
00:13:23,824 --> 00:13:25,623
¡Un maldito... torniquete!
164
00:13:25,625 --> 00:13:29,295
¡Usa tu maldito torniquete!
165
00:13:34,401 --> 00:13:36,769
Ize.
166
00:13:37,071 --> 00:13:39,538
Ize, necesito tu ayuda, hombre.
167
00:13:39,840 --> 00:13:42,138
¡No puedo! ¡Lo sabes!
168
00:13:42,142 --> 00:13:43,675
¡No, no, no, no!
169
00:13:43,677 --> 00:13:45,810
¡La radio, la radio!
170
00:13:52,017 --> 00:13:53,351
Mierda.
171
00:13:53,353 --> 00:13:56,221
Mierda, mierda, mierda.
172
00:13:57,758 --> 00:13:59,757
¿Lo tienes?
173
00:14:07,099 --> 00:14:09,534
Mierda.
174
00:14:11,706 --> 00:14:13,572
Mierda, hombre. ¿Lo tienes?
175
00:14:13,574 --> 00:14:15,574
¡Un segundo!
176
00:15:10,395 --> 00:15:12,164
Dios.
177
00:15:28,547 --> 00:15:30,548
Atención, atención...
178
00:15:30,550 --> 00:15:32,350
Mierda.
179
00:15:35,622 --> 00:15:37,956
- Bien.
- Atención, Spartan 33...
180
00:15:37,958 --> 00:15:40,490
Solicitando extracción.
181
00:15:42,228 --> 00:15:44,229
Mierda.
182
00:15:47,434 --> 00:15:49,400
¿Qué pasa?
183
00:15:49,402 --> 00:15:51,302
Mierda.
184
00:15:51,304 --> 00:15:54,305
Mierda. No, no,
no, no, no, no.
185
00:15:54,307 --> 00:15:55,974
No, no, no. No, no, no.
186
00:15:55,976 --> 00:15:58,309
Mierda.
187
00:15:58,311 --> 00:15:59,978
Maldito pedazo de basura.
188
00:16:00,380 --> 00:16:02,013
¡Mierda!
189
00:16:02,315 --> 00:16:04,015
¡Maldita sea!
190
00:16:07,720 --> 00:16:09,621
Atención, atención,
Spartan 33...
191
00:16:09,623 --> 00:16:12,625
Solicitando extracción.
192
00:16:14,526 --> 00:16:15,859
¡Atención, atención!
193
00:16:15,861 --> 00:16:19,263
¡Spartan 33,
solicita extracción!
194
00:16:19,265 --> 00:16:20,464
¡Comunicación por radio!
195
00:16:20,466 --> 00:16:23,267
¡Le dio a mi maldita antena!
196
00:16:25,271 --> 00:16:27,471
Le dio a la maldita antena.
197
00:16:30,490 --> 00:16:31,976
Mierda.
198
00:16:57,034 --> 00:16:58,403
¿Lo estás viendo?
199
00:16:58,405 --> 00:17:00,338
Creo que tengo un tiro.
200
00:17:02,642 --> 00:17:04,340
¿Qué?
201
00:17:04,642 --> 00:17:06,542
Voy a hacerlo, hombre.
202
00:17:06,544 --> 00:17:08,611
¿Lo ves?
203
00:17:08,613 --> 00:17:11,480
¡Maldito Sargento Matthews!
204
00:17:11,482 --> 00:17:13,417
Maldito...
205
00:17:13,419 --> 00:17:15,519
¡Sargento Matthews!
206
00:17:17,154 --> 00:17:18,822
¡Sargento!
207
00:17:19,024 --> 00:17:20,424
No, no, no, no, no.
208
00:17:20,426 --> 00:17:22,226
Te dispararía antes de
que siquiera vayas a...
209
00:17:24,128 --> 00:17:25,428
¿Sargento Matthews?
210
00:17:25,430 --> 00:17:27,430
¿Me oyes?
211
00:17:27,732 --> 00:17:29,434
Estoy aquí.
212
00:17:30,436 --> 00:17:31,635
Quédate ahí, por
favor quédate ahí.
213
00:17:31,637 --> 00:17:33,437
Por favor, aguanta ahí, joder.
214
00:17:36,875 --> 00:17:39,375
¿Lo estás viendo?
215
00:17:42,245 --> 00:17:44,748
Vamos, hombre, ¿de dónde viene?
216
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
No lo sé.
217
00:17:46,752 --> 00:17:48,618
No sé.
218
00:17:48,620 --> 00:17:52,556
Calcula el disparo.
¿Cuál es la distancia?
219
00:17:52,558 --> 00:17:56,024
Calcula, calcula el disparo.
220
00:17:56,026 --> 00:17:57,459
¿No lo escuchaste?
221
00:17:57,461 --> 00:17:59,829
Calcula el disparo,
¿cuántos segundos?
222
00:18:00,231 --> 00:18:03,532
Dame un maldito...
223
00:18:03,534 --> 00:18:07,470
Ize. ¿No lo mediste?
224
00:18:07,472 --> 00:18:09,872
Escucha, tengo un
sólo dispara para darle.
225
00:18:09,874 --> 00:18:12,807
No toques ese
maldito rifle, hombre.
226
00:18:12,809 --> 00:18:15,745
En el momento que toques
ese rifle estás muerto.
227
00:18:17,147 --> 00:18:18,681
¡Espera!
228
00:18:47,076 --> 00:18:48,643
¡Mierda!
229
00:20:25,840 --> 00:20:28,175
Mierda.
230
00:21:02,279 --> 00:21:03,711
¡Mierda!
231
00:21:14,324 --> 00:21:17,257
De acuerdo.
232
00:21:17,259 --> 00:21:19,259
Shane, estoy viendo.
233
00:21:23,331 --> 00:21:25,933
¡Sargento Matthews!
234
00:21:25,935 --> 00:21:29,636
¿Sargento Matthews,
me estás oyendo?
235
00:21:31,907 --> 00:21:33,574
¡Shane!
236
00:21:33,576 --> 00:21:36,276
Amigo.
237
00:21:36,278 --> 00:21:38,879
Vamos, no te desangraste.
238
00:21:38,881 --> 00:21:41,915
Vamos, hombre, de pie.
239
00:21:41,917 --> 00:21:44,618
Levántate y venda esa herida.
240
00:22:17,185 --> 00:22:19,186
Mierda, mierda.
241
00:22:56,324 --> 00:22:58,323
Hijo de puta.
242
00:23:00,994 --> 00:23:03,095
Maldito...
243
00:23:03,097 --> 00:23:06,432
Mierda, mierda.
244
00:23:11,072 --> 00:23:12,972
Bien.
245
00:23:53,779 --> 00:23:55,080
Última transmisión.
246
00:23:56,282 --> 00:23:58,917
Adelante.
247
00:23:58,919 --> 00:24:00,919
¿Me copian?
248
00:24:03,890 --> 00:24:06,257
Adelante.
249
00:24:06,259 --> 00:24:08,259
Última transmisión.
250
00:24:13,999 --> 00:24:16,235
Adelante.
251
00:24:16,237 --> 00:24:19,071
¿Me copian?
252
00:24:19,073 --> 00:24:20,873
¿Nos reciben?
253
00:24:26,378 --> 00:24:28,847
Última transmisión.
254
00:24:31,117 --> 00:24:33,119
¿Me copian?
255
00:24:35,355 --> 00:24:36,789
¿Me copian?
256
00:24:36,791 --> 00:24:39,790
Habla Spartan 33.
¿Me copian?
257
00:24:39,792 --> 00:24:42,493
Recibimos el Lima
Charlie, cambio.
258
00:24:42,895 --> 00:24:46,331
Habla Spartan 33.
259
00:24:46,333 --> 00:24:48,433
Recibiendo fuego enemigo.
260
00:24:48,435 --> 00:24:51,169
Solicitando evacuar.
Tengo un hombre herido.
261
00:24:51,171 --> 00:24:53,838
Hay un francotirador.
Nos tiene atrapados.
262
00:24:53,840 --> 00:24:56,173
A mí me tiene inmovilizado.
Solicito una evacuación médica.
263
00:24:56,175 --> 00:24:59,409
Repito, solicitando
una evacuación médica.
264
00:25:00,912 --> 00:25:03,481
¿Cuál es su posición, cambio?
265
00:25:03,483 --> 00:25:07,418
Cuadrante Whisky, hotel 7203...
266
00:25:07,420 --> 00:25:10,256
Entendido, espere.
267
00:25:18,098 --> 00:25:20,099
Dios.
268
00:25:20,101 --> 00:25:22,568
Oye, Shane.
269
00:25:22,570 --> 00:25:24,570
Nos vamos a casa, hombre.
270
00:25:39,920 --> 00:25:41,553
Ya era hora.
271
00:25:56,902 --> 00:25:59,437
Bien, vamos.
272
00:25:59,439 --> 00:26:01,039
Habla Spartan 33.
273
00:26:01,041 --> 00:26:02,974
¿Sigue ahí, cambio?
274
00:26:02,976 --> 00:26:04,342
Bien.
275
00:26:04,344 --> 00:26:06,144
Le recibo Lima Charlie.
276
00:26:06,146 --> 00:26:08,446
Estás en un área de
transmisión y no queremos
277
00:26:08,448 --> 00:26:10,882
que te muevas más allá del
rango de tu señal. ¿Me copias?
278
00:26:10,884 --> 00:26:12,217
¿Más allá del rango de mi señal?
279
00:26:12,219 --> 00:26:13,852
Ya estás en mi radio local.
280
00:26:14,854 --> 00:26:16,455
¿Estás cerca?
281
00:26:17,058 --> 00:26:19,223
Necesito confirmar su
identificación, cambio.
282
00:26:21,559 --> 00:26:25,195
Habla el Sargento Allen Isaac, 51er
Destacamento Operacional Alfa.
283
00:26:25,197 --> 00:26:29,132
Tengo al Sargento Shane
Matthews aqui conmigo.
284
00:26:30,134 --> 00:26:31,468
Pero está herido.
285
00:26:31,470 --> 00:26:33,538
Posiblemente muerto en combate.
286
00:26:33,540 --> 00:26:36,907
No sé, no responde, así que...
287
00:26:37,909 --> 00:26:40,611
Cambio.
288
00:26:40,613 --> 00:26:43,013
Recibido, Spartan 33.
289
00:26:43,015 --> 00:26:45,015
Preparando evacuación médica.
290
00:26:49,421 --> 00:26:51,422
Jesucristo.
291
00:26:54,893 --> 00:26:57,361
Bien, maldito cabrón.
292
00:27:05,171 --> 00:27:07,972
Maldita bala de la OTAN.
293
00:27:07,974 --> 00:27:10,339
Maldita sea.
294
00:27:10,341 --> 00:27:14,043
7.62 x 51.
295
00:27:14,045 --> 00:27:16,946
No, tenemos un francotirador.
Arma de alto calibre.
296
00:27:16,948 --> 00:27:18,615
Solicito un vehículo aéreo.
297
00:27:18,617 --> 00:27:22,052
Necesitamos tu contraseña antes
de enviar por la evacuación médica.
298
00:27:22,054 --> 00:27:24,154
¿Qué? Repita de nuevo.
299
00:27:24,156 --> 00:27:25,622
Mande su contraseña.
300
00:27:25,624 --> 00:27:28,291
¿Qué coño es...?
No, pero...
301
00:27:33,932 --> 00:27:35,465
¿Quién habla?
302
00:27:35,467 --> 00:27:37,234
Habla el capitán Otis Simmons.
303
00:27:37,236 --> 00:27:39,002
Necesito tu contraseña
304
00:27:39,004 --> 00:27:41,939
si voy a mandar una evacuación
médica para ti y para el Sargento.
305
00:27:41,941 --> 00:27:44,173
Romeo, no... no, espera...
306
00:27:44,175 --> 00:27:46,342
Yo no dije que necesitaba
asistencia médica.
307
00:27:46,344 --> 00:27:48,078
¿Me copia?
308
00:27:48,080 --> 00:27:51,048
Entendido, lo asumí.
309
00:27:51,050 --> 00:27:53,383
Pero ese es el protocolo.
310
00:27:56,921 --> 00:27:59,122
Bueno, joder.
¿Cómo sé eso?
311
00:27:59,424 --> 00:28:02,390
¿Que eres quien dices que eres?
312
00:28:02,392 --> 00:28:05,528
Allen Isaac. Tú y tu Sargento
compañero Shane Matthews
313
00:28:05,530 --> 00:28:07,697
se deslizaron en la noche
en una zona peligrosa
314
00:28:07,699 --> 00:28:11,632
para investigar un francotirador
potencial y reportarse con nosotros.
315
00:28:12,036 --> 00:28:13,703
Bien, bien.
316
00:28:13,705 --> 00:28:16,439
De acuerdo, lo siento.
Estoy algo mal.
317
00:28:16,441 --> 00:28:18,741
Escucha, tienen que
traer una escolta pesada.
318
00:28:18,743 --> 00:28:21,043
Este tipo de un maldito cretino.
319
00:28:30,220 --> 00:28:32,555
¿Por dónde viene?
320
00:28:35,459 --> 00:28:37,760
¿Tiene una bengala, sargento?
321
00:28:42,165 --> 00:28:43,366
¿Me copia?
322
00:28:43,368 --> 00:28:45,501
Sí. No, no tengo.
323
00:28:45,503 --> 00:28:47,670
Tengo una m4 y una pistola.
324
00:28:47,672 --> 00:28:50,405
Necesito que se pare
y dispare al aire.
325
00:28:50,407 --> 00:28:52,340
Necesitamos
confirmar su posición.
326
00:28:52,342 --> 00:28:55,710
¿Qué pasa? Esta no es la
escuela de comandos.
327
00:28:55,712 --> 00:28:58,613
El maldito francotirador
va a localizar mi posición.
328
00:28:58,615 --> 00:29:01,249
Bueno, no puedo ayudarte a
menos que sepa tu ubicación.
329
00:29:01,251 --> 00:29:03,252
¿Me copias?
330
00:29:06,023 --> 00:29:07,655
Mierda.
331
00:29:07,657 --> 00:29:11,590
Vaya ayuda has sido hasta
ahora, maldito cabrón.
332
00:29:21,738 --> 00:29:24,506
Esto es muy estúpido.
Este no es el protocolo.
333
00:29:24,508 --> 00:29:26,474
Sargento, necesitamos
su ubicación exacta
334
00:29:26,476 --> 00:29:27,742
para enviar la
evacuación médica.
335
00:29:27,744 --> 00:29:29,644
Repita eso.
336
00:29:29,846 --> 00:29:31,713
Necesito su ubicación.
337
00:29:31,715 --> 00:29:34,183
No, mi rango.
¿Cuál es mi rango?
338
00:29:34,185 --> 00:29:36,085
Sargento.
339
00:29:38,422 --> 00:29:40,189
Tú...
340
00:29:40,191 --> 00:29:42,289
Tienes acento.
341
00:29:42,791 --> 00:29:45,159
No estadounidense.
342
00:29:46,661 --> 00:29:49,597
Me has detectado a
través de mi tapadera.
343
00:29:49,599 --> 00:29:53,168
¿De qué coño hablas?
344
00:29:53,170 --> 00:29:56,604
Hablo de ocultarme
detrás de las palabras.
345
00:29:58,139 --> 00:30:01,809
Como tú te escondes
detrás del muro.
346
00:30:01,811 --> 00:30:04,512
Tú... estás...
347
00:30:06,749 --> 00:30:09,817
Hijo de pe... rra.
348
00:30:11,855 --> 00:30:14,722
Mierda.
349
00:30:17,726 --> 00:30:19,727
¡Maldito!
350
00:30:22,598 --> 00:30:25,367
Tengo una pregunta que hacerte.
351
00:30:25,369 --> 00:30:27,603
¿Tu amigo... está muerto?
352
00:30:29,407 --> 00:30:30,873
A mí me parece muerto.
353
00:30:30,875 --> 00:30:33,373
Habla Spartan 33
enviando a ciegas.
354
00:30:33,375 --> 00:30:35,076
Pero quizás está
sólo inconsciente.
355
00:30:35,178 --> 00:30:37,212
¡Tengo un hombre herido!
356
00:30:37,214 --> 00:30:38,613
¿Me aseguro?
357
00:30:38,615 --> 00:30:40,215
Tengo un francotirador.
358
00:30:40,217 --> 00:30:42,350
Tengo un francotirador enemigo.
359
00:30:42,352 --> 00:30:44,486
- ¡Solicito evacuación médica!
- ¿Le disparo en la cabeza?
360
00:30:44,488 --> 00:30:45,887
Repito, repito.
361
00:30:45,889 --> 00:30:47,489
- Solicitando...
- ¿Tiene una esposa?
362
00:30:47,491 --> 00:30:49,491
¿Hijos?
363
00:30:54,397 --> 00:30:59,301
¿Van a disfrutar un ataúd
cerrado su no tiene rostro?
364
00:30:59,636 --> 00:31:02,437
Bien, de acuerdo,
cállate la boca.
365
00:31:02,539 --> 00:31:05,306
Bien, para, para, para.
366
00:31:14,216 --> 00:31:16,217
¿Quieres algo?
367
00:31:16,219 --> 00:31:17,552
Sí.
368
00:31:17,554 --> 00:31:19,455
Bueno, no sé nada.
369
00:31:19,457 --> 00:31:22,156
Soy un mero sargento.
No me cuentan nada.
370
00:31:22,158 --> 00:31:23,457
Así que jódete.
371
00:31:23,459 --> 00:31:24,858
Eso no es lo que quiero.
372
00:31:24,860 --> 00:31:27,427
¿Qué quieres?
373
00:31:27,429 --> 00:31:30,264
¿Quieres unas 12
vírgenes o algo así?
374
00:31:32,567 --> 00:31:34,602
Quiero conocerte.
375
00:31:34,604 --> 00:31:37,405
Quiero llegar a conocerte.
376
00:31:37,407 --> 00:31:39,406
¿Me permitirás eso?
377
00:31:41,910 --> 00:31:44,511
Estás jugando conmigo.
378
00:31:46,181 --> 00:31:50,652
Lo estaba haciendo,
pero te diste cuenta.
379
00:31:50,654 --> 00:31:52,554
Así que ahora seamos honestos.
380
00:31:52,556 --> 00:31:55,489
Sólo somos tú y yo aquí.
381
00:31:55,491 --> 00:31:57,824
Bien, ¿qué dices?
382
00:31:59,761 --> 00:32:01,762
Sí, hablaré contigo.
383
00:32:01,764 --> 00:32:04,198
Bien, ¿de dónde eres?
384
00:32:04,200 --> 00:32:06,534
No. Escucha, no
sé nada de ti.
385
00:32:06,536 --> 00:32:08,536
¿Por qué no hablas primero?
386
00:32:11,673 --> 00:32:13,940
¿Yo? No hay nada
387
00:32:13,942 --> 00:32:17,510
que decir, no hay historia.
388
00:32:17,512 --> 00:32:21,315
Bueno, eres tú quien
quiere charlar, amigo.
389
00:32:37,165 --> 00:32:39,400
¿Por qué no dices algo?
390
00:32:49,642 --> 00:32:51,912
Bien, empezaré.
391
00:32:55,683 --> 00:32:59,553
Sólo soy un hombre
iraquí normal.
392
00:33:07,527 --> 00:33:10,363
Un civil.
393
00:33:10,365 --> 00:33:12,064
Civil, una mierda.
394
00:33:15,802 --> 00:33:18,304
Descifrar el tiro...
395
00:33:18,306 --> 00:33:20,973
1, 2, 3, 4, 5.
396
00:33:22,610 --> 00:33:24,844
Bien, 1, 2, 3, 4,
5. 1, 2, 3, 4, 5.
397
00:33:24,846 --> 00:33:27,313
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, bang.
398
00:33:27,315 --> 00:33:30,716
Cuatro más cuatro.
399
00:33:30,718 --> 00:33:33,719
Cuatro más cuatro, 800.
400
00:33:33,721 --> 00:33:35,422
Más...
401
00:33:43,997 --> 00:33:45,998
Bien.
402
00:33:48,035 --> 00:33:50,604
Bala.
403
00:33:50,606 --> 00:33:53,004
45, 50, 60.
404
00:33:53,006 --> 00:33:56,641
Ángulo de 60 grados.
405
00:33:56,643 --> 00:33:58,643
9, 950...
406
00:33:58,645 --> 00:34:00,645
950 más...
407
00:34:05,819 --> 00:34:08,888
Eso me da...
408
00:34:08,890 --> 00:34:10,889
1,500.
409
00:34:20,366 --> 00:34:23,469
Bien, bien.
410
00:34:24,671 --> 00:34:26,072
Tengo el muro,
411
00:34:26,074 --> 00:34:29,074
a mí, Matthews.
412
00:34:39,720 --> 00:34:43,055
La grúa, el sitio
de construcción,
413
00:34:43,057 --> 00:34:45,989
los traileres, el
asta de la bandera.
414
00:34:45,991 --> 00:34:48,058
¿Y tú?
415
00:34:48,060 --> 00:34:49,827
¿Qué hay de mí?
416
00:34:51,097 --> 00:34:54,599
¿Eres un estadounidense normal?
417
00:34:54,601 --> 00:34:58,570
Sí, un soldado normal.
418
00:34:58,572 --> 00:35:01,505
Un soldado.
419
00:35:06,045 --> 00:35:08,046
¿Un comando del
Ejército o de la Marina?
420
00:35:10,916 --> 00:35:12,917
Te sabes nuestros
malditos rangos, ¿no?
421
00:35:12,919 --> 00:35:16,654
Teníamos nuestro entrenamiento y
luego nos disparaste por la espalda.
422
00:35:16,656 --> 00:35:20,591
Mira, esos tipos estaban
construyendo tuberías.
423
00:35:20,593 --> 00:35:23,828
Construyendo tu puta
economía, idiota.
424
00:35:26,633 --> 00:35:28,934
Tuberías, ¿no?
425
00:35:29,536 --> 00:35:32,137
¿Para nuestra economía?
426
00:35:32,439 --> 00:35:34,670
Sí, ese maldito dinero.
427
00:35:34,672 --> 00:35:38,409
Infraestructura,
educación, escuelas.
428
00:35:38,411 --> 00:35:40,745
Esos tipos eran unos
malditos contratistas.
429
00:35:40,747 --> 00:35:42,480
No estaban ahí para combatir.
430
00:35:42,482 --> 00:35:44,482
La guerra se acabó, socio.
431
00:35:44,784 --> 00:35:46,818
¿"Socio"?
432
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
Como sea, hombre.
433
00:35:48,822 --> 00:35:51,790
Es una interesante
selección de palabras.
434
00:35:51,792 --> 00:35:54,859
Aún así estoy en
desacuerdo contigo, "socio".
435
00:35:54,861 --> 00:35:56,861
La guerra no ha terminado.
436
00:35:58,931 --> 00:36:01,232
Definitivamente no para ti.
437
00:36:05,971 --> 00:36:09,973
Dices un montón de palabras
bonitas. ¿Quién eres?
438
00:36:09,974 --> 00:36:12,941
¿Hajji Shakespeare o algo así?
439
00:36:13,179 --> 00:36:15,447
¿Shakespeare?
440
00:36:15,449 --> 00:36:17,816
El lenguaje militar
es todo poesía.
441
00:36:17,818 --> 00:36:20,618
El ruido de batalla,
el control del gueto...
442
00:36:20,620 --> 00:36:23,823
Johnny jihad, fuego amigo.
443
00:36:39,103 --> 00:36:40,638
Tu turno, Isaac.
444
00:36:40,640 --> 00:36:43,640
¿O debería decir "Ize"?
445
00:36:47,045 --> 00:36:48,579
¿Qué?
446
00:36:48,581 --> 00:36:50,981
¿A qué te refieres con "mi turno"?
¿Qué quieres que te diga?
447
00:36:50,983 --> 00:36:52,784
Dime de dónde eres.
448
00:36:52,786 --> 00:36:54,586
¿Dónde está tu familia?
449
00:36:54,588 --> 00:36:56,721
No hablaré de la familia.
450
00:36:57,223 --> 00:36:59,590
Dios.
451
00:37:04,829 --> 00:37:08,900
Bien, háblame de tus hermanas
y hermanos en armas.
452
00:37:08,902 --> 00:37:11,069
Eso es un negativo también.
453
00:37:11,071 --> 00:37:14,272
No quiero ningún secreto
militar, sólo historias.
454
00:37:14,274 --> 00:37:16,506
Chúpate uno.
455
00:37:16,508 --> 00:37:18,508
Le dispararé a
Matthews si no hablas.
456
00:37:18,510 --> 00:37:19,976
Adelante.
457
00:37:19,978 --> 00:37:22,846
¿Sí?
458
00:37:25,316 --> 00:37:27,951
Él es tu segunda pérdida.
459
00:37:27,953 --> 00:37:31,687
Primero Dean, ahora Matthews.
460
00:37:31,689 --> 00:37:33,289
¿Cómo coño sabes de Dean?
461
00:37:33,291 --> 00:37:35,958
- Sigue hablando.
- No, jódete. ¿Cómo?
462
00:37:37,963 --> 00:37:40,297
Llevas sus gafas contigo.
463
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
¿Qué fue lo que
dijo tu sargento?
464
00:37:42,301 --> 00:37:44,301
"¿Las gafas de un muerto?"
465
00:37:50,540 --> 00:37:52,976
Tú...
466
00:37:56,915 --> 00:37:59,650
Sólo dime algo, Isaac...
467
00:37:59,652 --> 00:38:02,019
Háblame de tus camaradas.
468
00:38:02,021 --> 00:38:04,688
O le arrancaré la
cara a Matthews.
469
00:38:07,992 --> 00:38:09,558
Está bien.
470
00:38:17,468 --> 00:38:18,768
Sí.
471
00:38:18,770 --> 00:38:22,237
Jugamos pelota.
472
00:38:22,239 --> 00:38:24,173
¿Disculpa?
473
00:38:24,175 --> 00:38:26,776
Sí, no... yo...
474
00:38:26,778 --> 00:38:29,245
Yo y el equipo... nosotros
jugamos en la tarde.
475
00:38:31,247 --> 00:38:32,782
No horneamos muchísimo
en el sol Iraquí.
476
00:38:32,784 --> 00:38:37,352
No hay nada más que hacer.
No hay más guerra que pelear.
477
00:38:37,856 --> 00:38:39,355
"¿Horneamos?"
478
00:38:39,757 --> 00:38:42,392
¿Qué significa eso?
479
00:38:43,894 --> 00:38:46,762
Hornearse, ya sabes,
nos bronceamos.
480
00:38:55,072 --> 00:38:56,738
Continua.
481
00:38:57,240 --> 00:38:59,341
¿Que continúe?
482
00:39:00,776 --> 00:39:02,978
¿Qué hay del Sargento Matthews?
483
00:39:02,980 --> 00:39:04,713
¿Él se horneó?
484
00:39:08,753 --> 00:39:11,320
¿Dean también?
485
00:39:11,322 --> 00:39:13,355
No hablaré de Dean contigo,
486
00:39:13,357 --> 00:39:15,657
sucio maldito hajj.
487
00:39:16,159 --> 00:39:19,761
Si fuera tú, empezaría
a hablar, Isaac.
488
00:39:19,763 --> 00:39:22,063
Háblame de Dean.
489
00:39:23,133 --> 00:39:25,267
¿Cuál es la obsesión?
490
00:39:25,569 --> 00:39:26,936
¿Qué pasa?
491
00:39:26,938 --> 00:39:28,804
Me es interesante...
492
00:39:28,806 --> 00:39:32,674
El lazo entre tú y tus hermanos.
493
00:39:34,677 --> 00:39:39,715
Y le dispararé a
Matthews si no hablas.
494
00:39:39,717 --> 00:39:41,717
Lo estoy viendo ahora mismo.
495
00:39:41,719 --> 00:39:46,820
Sería muy fácil
arrancarle la cara.
496
00:39:46,822 --> 00:39:49,023
Su familia ni lo va a reconocer,
497
00:39:49,025 --> 00:39:51,892
¿eso es lo que quieres, Ize?
498
00:40:01,671 --> 00:40:04,705
Deberías responder
mis preguntas.
499
00:40:06,442 --> 00:40:09,110
De acuerdo, está bien.
500
00:40:24,093 --> 00:40:26,761
Háblame de la mira de Dean.
501
00:40:29,365 --> 00:40:31,433
Mierda.
502
00:40:31,435 --> 00:40:34,436
Puedo verla en la
base del muro allá.
503
00:40:34,438 --> 00:40:36,304
¿Por qué la guardas?
504
00:40:36,306 --> 00:40:38,372
Mierda.
505
00:40:48,417 --> 00:40:50,417
Dijiste que estaba rota.
506
00:40:50,419 --> 00:40:53,220
¿Por qué cargas una
mira rota, Isaac?
507
00:40:54,555 --> 00:40:56,458
Cállate la boca, hombre.
508
00:40:56,460 --> 00:40:57,926
¿Cómo acaba esto?
509
00:40:57,928 --> 00:41:00,095
¿Cómo coño acaba esto?
510
00:41:01,097 --> 00:41:02,897
¿Disculpa?
511
00:41:05,100 --> 00:41:06,768
¿Dije que cómo acaba esto?
512
00:41:06,770 --> 00:41:08,904
¿Cuál es el maldito
final del juego?
513
00:41:08,906 --> 00:41:10,772
No hay final.
514
00:41:10,774 --> 00:41:12,974
Sólo disfruto
nuestra conversación.
515
00:41:12,976 --> 00:41:15,376
Para. Para ya, ¿sí?
516
00:41:15,378 --> 00:41:17,512
No vas a llegar a conocerme.
517
00:41:17,514 --> 00:41:20,048
Pero siento que ya
te conozco mejor.
518
00:41:20,050 --> 00:41:21,382
¡No, no me conoces!
519
00:41:21,384 --> 00:41:23,384
No sabes nada.
520
00:41:23,386 --> 00:41:25,855
Estás deshidratado, sé eso.
521
00:41:25,857 --> 00:41:27,988
Por eso le apunté
a tu pomo de agua.
522
00:41:27,990 --> 00:41:30,324
No, no lo hiciste. Estabas
tratando de matarme.
523
00:41:30,326 --> 00:41:32,126
No, era al pomo de agua.
524
00:41:33,929 --> 00:41:36,530
Nadie tiene tanta puntería.
525
00:41:36,532 --> 00:41:39,534
Y a tu antena.
526
00:41:39,536 --> 00:41:42,003
No puede ser.
527
00:41:42,005 --> 00:41:43,904
Y a tu rodilla.
528
00:41:43,906 --> 00:41:47,007
Sé que la vena
poplítea de la pierna
529
00:41:47,009 --> 00:41:49,143
lleva tanta sangre que
sin importar qué clase
530
00:41:49,145 --> 00:41:51,078
de vendaje tengas,
aún estarás sentado
531
00:41:51,080 --> 00:41:53,313
en un charco de plasma.
532
00:41:53,315 --> 00:41:56,851
Te sientes fatigado, mareado.
533
00:41:56,853 --> 00:42:00,788
Y te desangrarás
antes del anochecer.
534
00:42:01,790 --> 00:42:03,791
¿Qué coño pasa
con esta mierda?
535
00:42:04,793 --> 00:42:06,626
Maldito.
536
00:42:07,830 --> 00:42:10,431
Psicópata hijo de puta.
537
00:42:10,433 --> 00:42:12,300
¿Qué quieres de mí?
538
00:42:14,171 --> 00:42:16,171
¡Mierda!
539
00:42:29,552 --> 00:42:31,552
Maldito...
540
00:42:31,554 --> 00:42:33,821
Maldito... hajj.
541
00:42:48,002 --> 00:42:51,204
Oye, ¿adónde sigues yendo?
542
00:42:51,206 --> 00:42:55,673
No, no, estás tratando
de rodear mi muro, ¿no?
543
00:42:57,913 --> 00:43:01,248
¿Tratas de rodear mi
muro, hijo de puta?
544
00:43:01,250 --> 00:43:03,050
Eso es irónico.
545
00:43:03,052 --> 00:43:05,919
Sí, tengo razón, ¿no?
546
00:43:06,955 --> 00:43:09,956
Dijiste "mi muro."
547
00:43:09,958 --> 00:43:13,626
El mismo muro que tu
país vino aquí a derribar,
548
00:43:13,628 --> 00:43:17,363
ahora tratas desesperadamente
de evitar que caiga.
549
00:43:17,365 --> 00:43:20,366
Te parece gracioso, ¿no?
550
00:43:20,368 --> 00:43:22,034
Deberías saber,
551
00:43:22,036 --> 00:43:24,437
que detrás de ese
muro donde te escondes
552
00:43:24,439 --> 00:43:26,973
de hecho era parte
de una escuela.
553
00:43:28,876 --> 00:43:30,276
Sí, bueno, orinaré en él.
554
00:43:30,278 --> 00:43:32,144
Eso es lo que creo
de tu maldito muro.
555
00:43:32,146 --> 00:43:34,614
Te estás escondiendo
en la sombra del Islam.
556
00:43:34,616 --> 00:43:37,984
No, me estoy escondiendo en la
sombra de la maldita muerte.
557
00:43:37,986 --> 00:43:40,988
Estoy en la maldita
sombra de muerte.
558
00:43:55,470 --> 00:43:57,604
Eso tiene...
559
00:43:57,606 --> 00:44:00,005
Eso tiene que ser una 20 mag.
560
00:44:07,079 --> 00:44:10,082
8 hombres.
561
00:44:10,084 --> 00:44:12,485
Tiene que ser una 20 mag.
562
00:44:30,104 --> 00:44:32,637
Una en Matthews,
563
00:44:32,939 --> 00:44:35,240
tres en mí.
564
00:44:44,217 --> 00:44:47,687
Esa 76...
565
00:44:47,689 --> 00:44:52,089
¿Esa bala 7.62 x 51 de la
OTAN es hecha en USA?
566
00:44:54,093 --> 00:44:56,294
Oye, cabrón.
567
00:44:56,296 --> 00:44:59,431
¿Quieres hablar?
Vamos, hombre. ¿Qué hay?
568
00:44:59,433 --> 00:45:01,433
Quieres saber el arma que uso.
569
00:45:01,435 --> 00:45:03,435
¿M24?
570
00:45:03,437 --> 00:45:06,103
¿Mk 11?
571
00:45:06,105 --> 00:45:09,039
Preferiría un M96
Windrunner todo el tiempo.
572
00:45:09,041 --> 00:45:11,242
Pensé que estábamos
siendo honestos.
573
00:45:11,244 --> 00:45:13,645
Sé que estás usando un Mk 11.
574
00:45:13,647 --> 00:45:16,982
No, tú crees que eso
es lo que estoy usando.
575
00:45:16,984 --> 00:45:19,985
Pero no sabes nada con certeza.
576
00:45:19,987 --> 00:45:22,120
No sabes nada.
577
00:45:22,122 --> 00:45:24,121
¿Así es cómo lo dices?
578
00:45:24,123 --> 00:45:25,457
"¿No sabes nada?"
579
00:45:25,459 --> 00:45:27,659
Dilo otra vez.
580
00:45:27,661 --> 00:45:29,494
No puedo oírte.
581
00:45:31,031 --> 00:45:33,031
Está bien.
582
00:45:33,033 --> 00:45:34,566
Tú...
583
00:45:34,568 --> 00:45:36,301
no...
584
00:45:36,303 --> 00:45:38,269
sabes... nada.
585
00:45:44,242 --> 00:45:47,111
¿No sé nada?
586
00:45:47,113 --> 00:45:49,380
Bueno, sigue, por favor.
587
00:45:49,382 --> 00:45:51,782
Edúcame.
588
00:45:52,784 --> 00:45:55,754
Vamos, soy todo oídos.
589
00:45:59,525 --> 00:46:01,792
Uds. los norteamericanos,
590
00:46:01,794 --> 00:46:04,595
se creen que se lo saben todo.
591
00:46:04,597 --> 00:46:07,131
Piensan que es simple.
592
00:46:07,133 --> 00:46:09,600
Que soy tu enemigo.
593
00:46:09,602 --> 00:46:13,204
Pero tú y yo no
somos tan distintos.
594
00:46:13,206 --> 00:46:16,207
Sí, exceptuando que no
soy un maldito terrorista.
595
00:46:16,209 --> 00:46:18,810
¿Crees que yo sí?
596
00:46:22,715 --> 00:46:26,719
Tú eres el que ha venido
al país de otro hombre.
597
00:46:28,555 --> 00:46:35,390
Te camuflaste en
su tierra, en su suelo.
598
00:46:37,662 --> 00:46:40,831
No puede ser.
599
00:46:40,833 --> 00:46:44,202
Desde de donde estoy,
600
00:46:44,204 --> 00:46:48,338
te pareces mucho
a un terrorista.
601
00:46:53,344 --> 00:46:57,348
¿Estás en la maldita basura?
602
00:46:57,350 --> 00:46:59,717
No puede ser.
603
00:47:01,720 --> 00:47:05,189
A menos que sea un profesional.
604
00:47:08,193 --> 00:47:11,196
Eres él.
605
00:47:11,198 --> 00:47:13,531
Eres Juba.
606
00:47:13,533 --> 00:47:16,401
El fantasma.
607
00:47:16,403 --> 00:47:19,370
Cientos de hombres allá
fuera se llaman Juba.
608
00:47:19,372 --> 00:47:22,538
Yo sólo soy un hombre.
609
00:47:23,808 --> 00:47:29,477
35 muertes norteamericanas,
el ángel de la muerte.
610
00:47:29,482 --> 00:47:32,282
Es por eso que
jamás te encontraron.
611
00:47:35,254 --> 00:47:37,253
Maldita sea.
612
00:47:37,255 --> 00:47:41,658
Deben haber estado días en
ese maldito montón de basura.
613
00:47:45,397 --> 00:47:49,733
Así que te entrenamos,
obviamente.
614
00:47:49,735 --> 00:47:53,803
Aprendiste a cómo disparar, la
trayectoria, reducir a cero el rifle,
615
00:47:53,805 --> 00:47:56,472
a no recargar entre los tiros...
616
00:47:56,474 --> 00:47:58,809
¿Aprendiste todas esas cosas
y luego nos traicionaste?
617
00:47:58,811 --> 00:48:02,146
Depende del ángulo
desde donde lo mires.
618
00:48:02,148 --> 00:48:04,414
Sólo hay uno.
619
00:48:04,416 --> 00:48:08,152
Sí, como esperaba que dirías.
620
00:48:08,854 --> 00:48:09,820
No.
621
00:48:09,822 --> 00:48:13,489
Dime que eres mi enemigo.
Bien, eso lo respetaré.
622
00:48:13,491 --> 00:48:15,491
Si matamos, matamos.
623
00:48:15,493 --> 00:48:19,228
Pero decir que eres mi amigo,
y me disparas por la espalda,
624
00:48:19,230 --> 00:48:22,298
del único ángulo donde lo miro es
que eres una maldita serpiente.
625
00:48:22,300 --> 00:48:25,902
Pero si ese amigo te dispara
por la espalda y sobrevives,
626
00:48:25,904 --> 00:48:28,905
¿está bien que le
dispares de vuelta?
627
00:48:33,844 --> 00:48:37,513
Quiero que me digas algo, Isaac.
628
00:48:37,515 --> 00:48:40,650
¿Por qué estás aquí?
629
00:48:40,652 --> 00:48:43,921
¿Por qué sigues aquí, Isaac?
630
00:48:46,190 --> 00:48:49,225
¿Cuántas misiones has hecho ya?
631
00:48:51,228 --> 00:48:53,396
¿Por qué sigues regresando?
632
00:49:03,340 --> 00:49:05,207
¿Es por Dean?
633
00:49:05,209 --> 00:49:07,209
Tienes que...
634
00:49:07,211 --> 00:49:10,212
¿Cómo coño llegué aquí?
635
00:49:12,215 --> 00:49:13,816
¿Es por eso?
636
00:49:13,818 --> 00:49:15,952
Sé honesto conmigo, Isaac.
637
00:49:15,954 --> 00:49:18,286
¿Es por Dean?
638
00:49:21,824 --> 00:49:24,893
Sólo dime.
639
00:49:24,895 --> 00:49:27,897
¿Cómo sabes...?
640
00:49:27,899 --> 00:49:31,500
¿Cómo sabes ese nombre?
641
00:49:31,502 --> 00:49:34,836
Dime una sola cosa de él.
642
00:49:34,838 --> 00:49:36,538
Solamente una cosa.
643
00:49:44,048 --> 00:49:47,683
Éramos más o menos
de la misma área.
644
00:49:47,685 --> 00:49:50,019
Sus primos...
645
00:49:50,021 --> 00:49:53,554
Fueron a la misma
escuela que yo.
646
00:49:53,556 --> 00:49:56,490
Mi padre conoce su...
647
00:49:56,492 --> 00:49:59,361
Ha visto a su hijo.
648
00:50:00,363 --> 00:50:03,298
Lo abrazó.
649
00:50:03,300 --> 00:50:06,301
Más de lo que Dean
hizo alguna vez.
650
00:50:08,937 --> 00:50:12,807
Clem trabaja en el
maldito supermercado.
651
00:50:13,809 --> 00:50:15,877
¿Clem?
652
00:50:15,879 --> 00:50:17,879
Clementine, su esposa.
653
00:50:21,884 --> 00:50:23,485
No puede ser, no puedo...
654
00:50:23,487 --> 00:50:25,419
No puedo volver a eso.
655
00:50:25,421 --> 00:50:28,556
A la misma basura día tras día.
656
00:50:28,558 --> 00:50:30,558
Y ellos mirándome.
657
00:50:31,962 --> 00:50:34,963
Y ellos, ellos...
658
00:50:34,965 --> 00:50:38,400
Me miraban y...
659
00:50:38,902 --> 00:50:41,901
Me veían.
660
00:50:42,904 --> 00:50:46,440
Mierda.
661
00:50:46,442 --> 00:50:48,442
No.
662
00:50:48,444 --> 00:50:50,778
No puedo ir... no puedo...
663
00:50:50,780 --> 00:50:53,981
No puedo hacer eso.
No puedo volver.
664
00:50:58,322 --> 00:51:00,587
Dios mío.
665
00:51:02,792 --> 00:51:04,992
Mierda.
666
00:51:16,739 --> 00:51:19,540
¿Estás feliz ahora?
667
00:51:19,542 --> 00:51:21,875
Ahora lo sabes todo.
668
00:51:21,877 --> 00:51:24,345
Estás jodido, ¿sabes?
669
00:51:24,347 --> 00:51:26,014
¿Por qué?
670
00:51:26,016 --> 00:51:29,685
Porque te gusta jugar
con mi mente también.
671
00:51:39,561 --> 00:51:42,896
Isaac, cuando esto acabe,
672
00:51:42,898 --> 00:51:46,768
la piel será cortada
de tu rostro.
673
00:51:48,971 --> 00:51:51,638
Te serán sacados los ojos.
674
00:51:51,640 --> 00:51:54,508
Mátame de una vez, idiota.
675
00:51:54,510 --> 00:51:58,713
Tu lengua mentirosa será
será engrapada al pecho.
676
00:52:01,918 --> 00:52:05,920
Dispárame de una vez.
Termina con esto.
677
00:52:05,922 --> 00:52:08,389
Pero dejaré que
encuentren tu cuerpo.
678
00:52:08,391 --> 00:52:11,392
A la mierda, me
dispararé yo mismo.
679
00:53:08,183 --> 00:53:11,783
Bien, cretino, ¿dónde estás?
680
00:53:39,079 --> 00:53:40,680
Bien.
681
00:53:46,688 --> 00:53:48,387
De acuerdo, estúpido
hijo de puta.
682
00:53:49,591 --> 00:53:51,958
Muerde esto, maldito hajj.
683
00:53:59,132 --> 00:54:01,635
Vamos, muéstrame algo.
684
00:54:01,637 --> 00:54:03,236
Envíalo, cabrón.
685
00:55:48,206 --> 00:55:50,207
Mierda.
686
00:57:01,681 --> 00:57:03,281
Mierda.
687
00:57:30,208 --> 00:57:31,942
Mierda.
688
00:57:32,244 --> 00:57:33,744
¡Mierda!
689
00:58:52,523 --> 00:58:54,524
Eso fue tonto, Isaac.
690
00:58:54,526 --> 00:58:56,492
Pude haberte matado.
691
00:58:56,494 --> 00:58:58,494
Pude haberte matado fácilmente.
692
00:59:03,301 --> 00:59:05,302
Ize.
693
00:59:07,270 --> 00:59:09,938
Sólo quiero conversar
contigo, Isaac.
694
00:59:15,578 --> 00:59:18,915
¿Por qué tratas de matarte?
695
00:59:41,504 --> 00:59:43,205
¿Isaac, estás ahí?
696
00:59:53,283 --> 00:59:55,985
Mierda.
697
01:00:03,260 --> 01:00:06,161
Isaac. Isaac.
698
01:00:06,563 --> 01:00:08,330
El radio por el que
arriesgaste tu vida...
699
01:00:08,332 --> 01:00:10,332
Está muerto.
700
01:00:13,270 --> 01:00:15,603
¿También lo estás?
701
01:00:15,605 --> 01:00:18,573
Fallaste, sigo aquí.
702
01:00:18,575 --> 01:00:20,508
No eres tan bueno.
703
01:00:20,510 --> 01:00:22,210
¡Hablas!
704
01:00:22,212 --> 01:00:24,579
Arranquen las tablas.
Sí, señor.
705
01:00:24,581 --> 01:00:27,282
Es el latido de ese
horrible corazón.
706
01:00:27,284 --> 01:00:30,218
¿Qué es eso? ¿Uno de tus
poemas maricas de hajj?
707
01:00:30,220 --> 01:00:31,485
Estadounidense.
708
01:00:31,487 --> 01:00:35,223
"El Corazón Delator."
709
01:00:35,225 --> 01:00:37,058
Edgar Allan Poe.
710
01:00:37,060 --> 01:00:39,594
No entendí una palabra
que dijiste, hombre.
711
01:00:39,896 --> 01:00:43,164
Edgar Allan Poe. ¿Tú no...?
712
01:00:43,166 --> 01:00:46,034
¿Qué pasa con tu maldita
radio? ¿Qué es eso?
713
01:00:46,036 --> 01:00:48,135
Debiste haber
estudiado su trabajo.
714
01:00:48,137 --> 01:00:50,404
Es un gran norteamericano.
715
01:00:50,406 --> 01:00:53,140
La escritura realmente es...
716
01:00:53,142 --> 01:00:56,610
¿Qué es? No estoy
haciendo nada.
717
01:00:56,612 --> 01:00:58,612
¿Sabías que era huérfano?
718
01:01:00,582 --> 01:01:03,251
Trató de ser un soldado,
pero no llegó muy...
719
01:01:09,024 --> 01:01:11,492
Shane. ¿Shane, eres tú?
720
01:01:11,494 --> 01:01:14,393
Fue mejor escritor que soldado.
721
01:01:17,300 --> 01:01:20,968
"Una vez en una noche lúgubre,
722
01:01:20,970 --> 01:01:25,039
mientras reflexionaba,
débil y cansado..."
723
01:01:25,041 --> 01:01:27,975
- ¡Sargento Matthews!
- "De repente vino...
724
01:01:27,977 --> 01:01:31,345
- Un leve golpe, golpeando..."
- ¿Eres tú?
725
01:01:31,347 --> 01:01:34,349
"En la puerta de mi habitación.
726
01:01:34,351 --> 01:01:37,519
Y entró un majestuoso cuervo
727
01:01:37,521 --> 01:01:41,354
desde los santos días de antaño.
728
01:01:43,724 --> 01:01:46,559
Quita tu pico de mi corazón,
729
01:01:46,561 --> 01:01:50,130
y tu figura del
dintel de mi puerta.
730
01:01:50,132 --> 01:01:53,300
El cuervo dijo: "Nunca más."
731
01:01:58,974 --> 01:02:02,343
o tal vez prefieres
a Robert Frost?
732
01:02:04,413 --> 01:02:07,015
"Una voz dijo...
733
01:02:07,017 --> 01:02:10,418
Mírame en las estrellas...
734
01:02:10,420 --> 01:02:12,519
- ¡Te veo, hombre!
- Y dime ciertamente,
735
01:02:12,521 --> 01:02:15,656
- hombre de la Tierra...
- ¡Sabía que tomabas una siesta!
736
01:02:15,658 --> 01:02:18,526
Si el alma y el cuerpo hieren...
737
01:02:18,528 --> 01:02:20,528
Encontré a esa
maldita comadreja.
738
01:02:20,530 --> 01:02:22,163
No hay mucho que
pagar por nacer."
739
01:02:22,165 --> 01:02:24,032
12 en punto.
740
01:02:24,034 --> 01:02:27,035
En el maldito montón de basura.
741
01:02:27,037 --> 01:02:30,069
Su poesía es muy hermosa.
742
01:02:47,287 --> 01:02:48,789
Mierda.
743
01:02:48,791 --> 01:02:52,326
Así que estudiante, ¿no?
744
01:02:54,328 --> 01:02:56,030
Estudiaste...
745
01:02:56,032 --> 01:03:00,167
¿Estudiaste aquí o
en el extranjero?
746
01:03:00,169 --> 01:03:05,203
Sé que tienen esos programas
de estudio fuera o algo así.
747
01:03:07,576 --> 01:03:11,345
¡Shane! Para un tiro
desde esa distancia,
748
01:03:11,347 --> 01:03:16,713
tiene que estar al menos
a 25 o 30 metros.
749
01:03:16,719 --> 01:03:18,785
Hablamos de 1500 m.
750
01:03:18,787 --> 01:03:20,753
1550 m quizás.
751
01:03:20,755 --> 01:03:23,256
¿No?
752
01:03:23,258 --> 01:03:24,757
¿Por qué no hablas?
753
01:03:24,759 --> 01:03:27,260
¿Vamos, sigues ahí?
754
01:03:28,295 --> 01:03:30,063
Mierda.
755
01:03:30,065 --> 01:03:32,065
Mierda.
756
01:03:35,070 --> 01:03:36,602
¿Estás ahí, hombre?
757
01:03:40,607 --> 01:03:42,075
Es sólo que, ya sabes,
758
01:03:42,077 --> 01:03:43,643
sabes muchas cosas
de libros y eso.
759
01:03:43,945 --> 01:03:46,145
Pensé que incluso podría
760
01:03:46,147 --> 01:03:49,349
aprender algo de
Shakespeare hajj o algo así.
761
01:03:49,351 --> 01:03:50,818
¿Shakespeare?
762
01:03:50,820 --> 01:03:52,819
¿Es el único poeta que conoces?
763
01:03:56,523 --> 01:03:59,158
Estudié Inglés.
764
01:03:59,160 --> 01:04:01,394
¿Qué...?
765
01:04:01,396 --> 01:04:03,629
¿Hiciste una especialidad
en francotiradores o algo?
766
01:04:04,799 --> 01:04:06,600
Fui maestro en Bagdad,
767
01:04:06,602 --> 01:04:08,769
pero una bomba
golpeó mi escuela.
768
01:04:08,771 --> 01:04:12,104
Oye, ¿lo tienes? Shane.
769
01:04:12,106 --> 01:04:14,372
Tengo metralla en el codo
izquierdo. Todavía me duele.
770
01:04:14,374 --> 01:04:17,776
En el montón de basura
detrás del remolque blanco.
771
01:04:17,778 --> 01:04:19,445
1550 m.
772
01:04:19,447 --> 01:04:22,148
Me recuerda a los
estudiantes que perdí.
773
01:04:22,150 --> 01:04:24,250
Sigue.
774
01:04:24,252 --> 01:04:25,885
Vamos, hombre, hagámoslo.
775
01:04:27,754 --> 01:04:30,589
¿Por eso es que le disparas
a contratistas civiles?
776
01:04:32,358 --> 01:04:35,895
Como dice la Escritura:
Ojo por ojo.
777
01:04:36,897 --> 01:04:38,431
Eso es basura.
778
01:04:38,433 --> 01:04:41,667
No eres más religioso que yo.
779
01:04:41,669 --> 01:04:45,804
Esa es sólo una maldita excusa para
dispararle a unos norteamericanos.
780
01:04:45,806 --> 01:04:48,540
Eres bueno.
781
01:04:48,542 --> 01:04:52,145
Sólo sigue despacio,
bastante despacio.
782
01:04:52,147 --> 01:04:53,846
- ¿Esa es una pregunta, Isaac?
- Lento es suave,
783
01:04:53,848 --> 01:04:56,282
suave es rápido.
784
01:04:56,284 --> 01:05:00,151
Sí, así es.
785
01:05:03,689 --> 01:05:06,458
Eso es lo que no entiendo.
786
01:05:06,460 --> 01:05:10,629
¿Cómo una persona educada como
tú puede tornarse en un terrorista?
787
01:05:13,367 --> 01:05:15,767
Tú dímelo.
788
01:05:15,769 --> 01:05:18,636
Cállate la boca.
789
01:05:18,638 --> 01:05:21,239
Te estás desmayando, Isaac.
790
01:05:21,241 --> 01:05:24,509
Te gusta escucharte
hablar, ¿no es así?
791
01:05:24,511 --> 01:05:27,679
Soy fantástico.
792
01:05:27,681 --> 01:05:30,282
Tranquilo como un villano.
793
01:05:30,284 --> 01:05:32,584
No eres fantástico.
794
01:05:32,586 --> 01:05:34,519
No tienes agua.
795
01:05:34,521 --> 01:05:37,756
Estás deshidratado.
796
01:05:37,758 --> 01:05:39,457
El sol te está...
797
01:05:39,459 --> 01:05:43,261
El sol te está cociendo.
798
01:05:44,830 --> 01:05:46,831
Te estás desangrando.
799
01:05:59,611 --> 01:06:01,812
Cap...
800
01:06:01,814 --> 01:06:03,714
Capitán...
801
01:06:03,716 --> 01:06:05,283
Capitán Albright.
802
01:06:05,285 --> 01:06:06,518
¿Qué es eso?
803
01:06:06,520 --> 01:06:08,852
Una leyenda.
804
01:06:08,854 --> 01:06:11,555
Me entrenó.
A Dean también.
805
01:06:12,959 --> 01:06:14,792
Viene por nosotros.
806
01:06:14,794 --> 01:06:16,460
Por tus cuerpos.
807
01:06:16,462 --> 01:06:18,696
Cuando no nos reportamos,
está encima de ti.
808
01:06:18,698 --> 01:06:20,699
Juzgando por lo que tú
y Matthews hicieron,
809
01:06:20,701 --> 01:06:22,300
no estoy preocupado.
810
01:06:22,302 --> 01:06:23,667
Jódete.
811
01:06:23,669 --> 01:06:25,669
Vendrá por nosotros.
812
01:06:32,978 --> 01:06:36,548
Nos entrenó.
813
01:06:36,550 --> 01:06:39,618
Nos entrenó para sobrevivir.
814
01:06:39,620 --> 01:06:42,785
¿Y no estará decepcionado?
815
01:06:43,887 --> 01:06:46,589
No ganaste nada.
816
01:06:46,591 --> 01:06:49,559
¿Me oyes, hijo de puta?
817
01:06:49,561 --> 01:06:52,263
No ganaste nada.
818
01:06:55,433 --> 01:06:58,434
Desde un lugar que no verás...
819
01:06:58,436 --> 01:07:01,037
Viene un sonido
que no escucharás.
820
01:07:01,039 --> 01:07:03,840
Sólo el destello de
una maldita luz.
821
01:07:14,020 --> 01:07:17,321
Cuando termine contigo
y con Matthews,
822
01:07:17,323 --> 01:07:19,857
todos sabrán
quién es el ganador.
823
01:07:37,642 --> 01:07:39,643
¡Shane!
824
01:07:41,513 --> 01:07:44,081
Quédate quieto,
hombre, quédate quieto.
825
01:07:51,556 --> 01:07:54,325
¿Le arranco la cara al
Sargento Matthews?
826
01:07:54,327 --> 01:07:55,592
Mierda.
827
01:07:55,594 --> 01:07:57,461
Quédate quieto.
828
01:07:57,463 --> 01:08:00,496
- No te muevas.
- ¿Te llevarás algo de Matthews?
829
01:08:00,499 --> 01:08:01,932
¿Como tu mira rota?
830
01:08:01,934 --> 01:08:05,436
Está en mi mira ahora mismo.
831
01:08:05,438 --> 01:08:08,405
Lo estoy viendo.
832
01:08:08,407 --> 01:08:10,040
¿Qué?
833
01:08:10,042 --> 01:08:12,609
No hago amenazas huecas, Isaac.
834
01:08:12,611 --> 01:08:16,380
Voy a arrancarle su cara.
835
01:08:16,382 --> 01:08:18,115
Espera, espera, espera.
836
01:08:18,117 --> 01:08:21,451
Cargo la mira porque me recuerda
837
01:08:21,453 --> 01:08:25,919
por qué no puedo
sostener un rifle... otra vez.
838
01:08:29,593 --> 01:08:31,594
¿Está bien?
839
01:08:31,596 --> 01:08:35,666
¿Me estás oyendo?
840
01:08:35,668 --> 01:08:37,134
Dean lo dejó,
841
01:08:37,136 --> 01:08:39,569
la mira, en el
cumplimiento del deber.
842
01:08:39,571 --> 01:08:41,838
Se cayó tratando de
recogerla y yo perdí...
843
01:08:41,840 --> 01:08:43,039
Perdí el rifle, ¿sí?
844
01:08:43,041 --> 01:08:45,875
¿Me estás oyendo?
845
01:08:45,877 --> 01:08:47,944
No lo vi. Así es
como me dieron.
846
01:08:47,946 --> 01:08:49,479
Fue mi culpa.
847
01:08:49,481 --> 01:08:51,682
Maldita sea, ¿me oyes?
848
01:09:05,462 --> 01:09:08,031
No. Más despacio.
849
01:09:08,033 --> 01:09:09,466
Más lento, más lento.
850
01:09:09,468 --> 01:09:11,101
¿Más lento qué?
851
01:09:12,735 --> 01:09:15,437
¿Qué sucede?
852
01:09:17,874 --> 01:09:20,075
¿De qué hablas?
853
01:09:24,582 --> 01:09:25,948
¿Con quién hablo?
854
01:09:27,718 --> 01:09:29,718
¡Hablo con Dios!
855
01:09:33,689 --> 01:09:38,025
Está a 30 pies en la
basura en alguna parte.
856
01:09:38,062 --> 01:09:40,063
No lo sé.
857
01:09:40,465 --> 01:09:42,999
Lo siento.
858
01:09:43,001 --> 01:09:45,867
¡Dame Max Plus 4!
859
01:09:47,170 --> 01:09:49,838
¡Seis mil a la derecha!
860
01:09:51,140 --> 01:09:53,910
¡Dispara cuando estés listo!
861
01:09:53,912 --> 01:09:55,178
Mierda.
862
01:10:03,819 --> 01:10:06,388
¿Le diste?
863
01:10:07,090 --> 01:10:08,657
Por favor, dime que le diste.
864
01:10:08,659 --> 01:10:12,528
- Mierda.
- ¡Mierda!
865
01:10:13,030 --> 01:10:16,097
- Cabrón. Maldito...
- Mierda.
866
01:10:16,099 --> 01:10:18,733
¡Lo dejaste ir,
pedazo de basura!
867
01:10:18,735 --> 01:10:22,537
¡Shane, levántate!
868
01:10:22,539 --> 01:10:23,972
Ya no es una amenaza para ti.
869
01:10:23,974 --> 01:10:27,075
- Déjalo ir.
- Maldita sea.
870
01:10:27,077 --> 01:10:30,212
- ¡No pares! ¡No pares!
- Mierda, mierda.
871
01:10:31,982 --> 01:10:34,649
Así. Así, hombre. ¡Vamos!
872
01:10:34,651 --> 01:10:37,652
¡Mierda! ¡Vamos, muévete!
873
01:10:41,758 --> 01:10:44,493
¡Sigue! ¡Casi llegas!
874
01:10:49,933 --> 01:10:52,568
Vamos, así, hombre.
875
01:10:54,102 --> 01:10:58,038
Alcánzame.
¡Alcánzame!
876
01:11:18,628 --> 01:11:22,264
¿Por qué? ¿Por qué?
877
01:11:34,309 --> 01:11:37,112
¡Quiero ir a casa!
878
01:11:37,114 --> 01:11:39,848
Quiero ir a casa, hijo de puta.
879
01:11:39,850 --> 01:11:41,716
Entonces ve.
880
01:11:41,718 --> 01:11:42,984
Vete.
881
01:11:42,986 --> 01:11:45,018
Me vas a matar.
882
01:11:45,020 --> 01:11:46,319
No, no lo haré.
883
01:11:46,321 --> 01:11:48,221
Sí lo harás.
884
01:11:48,223 --> 01:11:49,923
¿Por qué no lo harías?
885
01:11:49,925 --> 01:11:52,326
Porque eso no es
realmente lo que quieres.
886
01:11:52,328 --> 01:11:54,329
¿Qué?
887
01:11:55,031 --> 01:11:57,031
No quiere irte a casa, ¿cierto?
888
01:11:59,568 --> 01:12:02,869
¿Qué significa eso?
889
01:12:02,871 --> 01:12:04,070
La guerra se acabó.
890
01:12:04,072 --> 01:12:05,939
Sigues aquí.
891
01:12:10,011 --> 01:12:11,712
¿Por qué?
892
01:12:28,164 --> 01:12:30,665
Lo maté.
893
01:12:32,668 --> 01:12:35,268
Lo hice.
894
01:12:35,270 --> 01:12:37,805
Fue a confirmar una muerte.
895
01:12:37,807 --> 01:12:39,840
Un francotirador enemigo.
896
01:12:39,842 --> 01:12:41,675
El tipo estaba
haciéndose el muerto.
897
01:12:41,677 --> 01:12:43,310
Empecé a dispararle a Dean.
898
01:12:43,312 --> 01:12:45,992
Traté de dispararle por la espalda,
pero la bala fue directo a Dean.
899
01:12:56,958 --> 01:12:58,325
¡Amigo, mentí!
900
01:12:58,327 --> 01:13:00,828
¡Mentí mucho!
901
01:13:02,731 --> 01:13:06,033
Tratando de
sostener mi historia.
902
01:13:10,071 --> 01:13:12,706
Le mentí a todos.
903
01:13:12,708 --> 01:13:16,210
Le mentí a todos, excepto
a ti, un maldito hajj.
904
01:13:41,069 --> 01:13:42,802
¿Estás ahí?
905
01:13:46,306 --> 01:13:47,907
¿Me estás oyendo?
906
01:13:47,909 --> 01:13:49,676
¿Me escuchas?
907
01:13:49,678 --> 01:13:52,845
¿Dónde estás?
908
01:13:52,847 --> 01:13:55,783
¿Dónde sigues estando?
909
01:14:08,763 --> 01:14:09,963
No, algo está mal.
910
01:15:12,760 --> 01:15:16,294
Spartan 33, esta es mi
unidad móvil actual.
911
01:15:18,365 --> 01:15:21,233
Spartan 33, esta es mi
unidad móvil actual.
912
01:15:23,369 --> 01:15:26,138
¡Habla Spartan 33!
¿Me copian?
913
01:15:26,140 --> 01:15:27,973
Spartan 33 confirmado.
914
01:15:27,975 --> 01:15:29,975
- ¿Nombre y rango?
- Sargento...
915
01:15:29,977 --> 01:15:31,810
Sargento Allen B. Isaac.
916
01:15:31,812 --> 01:15:33,178
Afirmativo.
917
01:15:33,180 --> 01:15:34,312
Me alegra escucharlo
otra vez, Sargento.
918
01:15:34,314 --> 01:15:36,414
¿Qué pasa?
919
01:15:36,416 --> 01:15:38,150
No, no, no, no, no, no, no.
¡Oye, Capitán, Capitán!
920
01:15:38,152 --> 01:15:40,519
¿Alguna señal del
francotirador de hace una hora?
921
01:15:40,521 --> 01:15:42,387
- No, todo tranquilo.
- No, no, no, no, no, no.
922
01:15:42,389 --> 01:15:44,256
Estamos tranquilos
como villanos.
923
01:15:44,258 --> 01:15:46,491
¡Cap, cap, cap! Habla el
Sargento Allen B. Isaac...
924
01:15:46,493 --> 01:15:47,959
¿Cuál es la situación
de Matthews?
925
01:15:47,961 --> 01:15:50,061
Está estable, señor.
926
01:15:50,063 --> 01:15:52,164
¡No, no!
927
01:15:52,166 --> 01:15:53,398
¡Capitán Albright!
928
01:15:53,400 --> 01:15:55,434
Con el debido respeto, Capitán,
929
01:15:55,436 --> 01:15:57,334
eso es lo que dijeron
hace una hora.
930
01:15:57,336 --> 01:16:00,838
¿Me da una hora estimada?
931
01:16:00,840 --> 01:16:02,540
Tiempo estimado alrededor
de las 20 horas.
932
01:16:02,542 --> 01:16:04,141
Copiado.
933
01:16:04,143 --> 01:16:05,576
Mierda, no haga esto.
934
01:16:05,578 --> 01:16:07,211
Nos vamos a asar aquí.
935
01:16:08,815 --> 01:16:14,468
Nos aproximaremos al
cuadrante Whisky, hotel 7203...
936
01:16:14,487 --> 01:16:18,455
en aproximadamente
60 millas por hora.
937
01:16:18,457 --> 01:16:20,157
Tuvimos que desviarnos
debido a unos hostiles.
938
01:16:20,159 --> 01:16:22,126
Ese tipo nos llamó.
939
01:16:22,128 --> 01:16:24,229
Malditos hajjs.
940
01:16:24,231 --> 01:16:26,064
Espero que lleguen
antes de medianoche.
941
01:16:27,433 --> 01:16:29,099
¿Les asusta lo
oscuro ahora, chicos?
942
01:16:29,101 --> 01:16:31,235
¿Cuántas veces has
hecho esto, cabrón?
943
01:16:37,910 --> 01:16:40,912
Chicos de construcción llaman
por detalles de seguridad.
944
01:16:40,914 --> 01:16:43,515
Seguridad nos llama y yo...
945
01:16:43,517 --> 01:16:46,382
- Yo los llamé.
- Escucho eso.
946
01:16:46,384 --> 01:16:48,184
Nos veremos en 80...
947
01:16:48,186 --> 01:16:50,520
Te camuflaste a través
de mí, maldito.
948
01:16:50,522 --> 01:16:52,555
Haremos lo mejor que
podamos, Capitán.
949
01:16:52,557 --> 01:16:53,990
Cambio y fuera.
950
01:16:55,595 --> 01:16:56,994
Fuera.
951
01:16:56,996 --> 01:16:58,795
Jódete.
952
01:16:59,497 --> 01:17:02,099
Jódete.
953
01:17:19,417 --> 01:17:21,452
Vete, ¿sí?
954
01:17:22,254 --> 01:17:23,987
¡Oye, maldita sea!
955
01:17:51,650 --> 01:17:54,317
Oye, ¿sigues ahí?
956
01:17:56,521 --> 01:17:58,289
No puedes dispararles.
957
01:17:58,291 --> 01:17:59,523
Sabes eso, ¿verdad?
958
01:17:59,525 --> 01:18:02,192
Si disparas,
entregas tu posición.
959
01:18:02,194 --> 01:18:05,296
Y ellos te encontrarán.
960
01:18:05,298 --> 01:18:06,630
Lo harán.
961
01:18:09,367 --> 01:18:11,068
¿Me oyes?
962
01:18:16,574 --> 01:18:18,309
¿Estás ahí?
963
01:20:15,525 --> 01:20:17,526
Mierda.
964
01:20:20,163 --> 01:20:22,297
A la mierda.
965
01:21:46,849 --> 01:21:49,349
No tengo miedo a morir.
966
01:21:51,319 --> 01:21:52,819
¡Sí, sí, sí!
967
01:23:10,632 --> 01:23:12,667
¡Dispérsense!
¡Asegura el perímetro!
968
01:23:12,669 --> 01:23:14,535
¡Vamos, vamos!
969
01:23:14,537 --> 01:23:16,503
Víctima, 10 en punto.
970
01:23:16,505 --> 01:23:19,373
Sargento Isaac. ¡Bien,
vamos, muévanse!
971
01:23:19,375 --> 01:23:20,908
La basura, él está ahí.
972
01:23:20,910 --> 01:23:22,309
Todo estará bien.
973
01:23:23,579 --> 01:23:25,779
Te tenemos, sólo respira.
974
01:23:25,781 --> 01:23:28,350
- Está en la basura.
- Vas a estar bien.
975
01:23:29,684 --> 01:23:31,451
¡Todo despejado!
¡Perímetro despejado!
976
01:23:54,342 --> 01:23:56,676
Bulldog 17, despegando.
977
01:23:56,678 --> 01:23:59,280
35, despegando.
978
01:23:59,282 --> 01:24:01,515
Bulldog está en vuelo...
979
01:24:02,884 --> 01:24:05,918
Vamos directo,
nos dirigimos a 230.
980
01:24:05,920 --> 01:24:07,820
35, ¿me copia?
981
01:24:13,795 --> 01:24:15,429
Trate de calmarse, Sargento.
982
01:24:15,431 --> 01:24:17,631
Va a estar bien.
983
01:24:23,836 --> 01:24:26,638
Relájese, relájese.
984
01:24:26,640 --> 01:24:27,974
Ya puse el oxígeno.
985
01:24:27,976 --> 01:24:30,775
Se lo acabará rápido, así que
hay que preparar el otro.
986
01:24:30,812 --> 01:24:32,612
Lo restableceremos
en cinco micro-litros.
987
01:24:32,614 --> 01:24:34,647
¿Entendido? 5 micro-litros.
988
01:24:34,649 --> 01:24:36,915
Copiado.
989
01:24:38,452 --> 01:24:39,685
¿Qué?
990
01:24:39,687 --> 01:24:41,820
- ¡Mierda!
- ¡Nos disparan!
991
01:24:41,822 --> 01:24:43,923
¿De dónde viene?
992
01:24:43,925 --> 01:24:46,826
- ¡Está en la basura!
- ¡Agáchate! ¡Agáchate!
993
01:24:46,828 --> 01:24:48,761
- ¡Está en la basura!
- ¿Qué?
994
01:24:48,763 --> 01:24:50,997
- ¡Está en la basura!
- ¡Espera!
995
01:24:50,999 --> 01:24:52,832
¡Está en la basura!
996
01:25:00,642 --> 01:25:02,675
¡Bajo ataque! ¡Bajo ataque!
997
01:25:02,677 --> 01:25:03,976
¡Prepárense!
¡Prepárense!
998
01:25:03,978 --> 01:25:06,813
¡Ayuda, socorro!
999
01:25:06,815 --> 01:25:09,048
¡Estamos cayendo!
1000
01:25:17,825 --> 01:25:20,459
Helicóptero Bulldog 1-7,
1001
01:25:20,461 --> 01:25:22,060
Helicóptero Bulldog 3-5.
1002
01:25:22,062 --> 01:25:25,764
Habla el Comando de
Bagdad. ¿Me copian?
1003
01:25:25,766 --> 01:25:28,567
Bulldog 1-7, ¿me copian?
1004
01:25:32,573 --> 01:25:33,972
Habla Bulldog 1-7.
1005
01:25:33,974 --> 01:25:35,640
Le escucho Lima Charlie.
1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,409
Cambio.
68960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof