Original subtitles

Finales de 2007, la guerra en Irak está finalizando.

El presidente Bush ha declarado la victoria.

Las operaciones de reconstrucción están en marcha.

Nada.

Disparó y se fue.

Quien quiera que haya sido, ya se fue.

La guerra se acabó. Recibiste el aviso.

¿Ize?

¿Allen?

Ize.

¿Qué?

No tenemos movimiento, ni una señal de sombra.

¿Cuánto tiempo llevamos aquí, hombre? ¿Más de 18 meses?

- 20 meses. - Jesús.

No hay nadie allá afuera, hombre.

- Menos un profesional. - ¿Un hajj?

Sólo digo, quizás.

Seis tipos de la construcción en ese oleoducto.

Dos hombres de escolta de seguridad.

Sí.

Míralos.

¿Qué?

Ni un cuerpo cerca de algo parecido a una tapadera.

Eso me es extraño.

No significa nada, hombre.

Significa que los eliminó muy rápido.

Creo que también todos son disparos a la cabeza.

Jódete. Mira, oye.

Echa un vistazo a nuestro chico con la radio. ¿Recibió la llamada?

Sí.

Eso no es un tiro a la cabeza, Ize.

Bien. De acuerdo, nadie recibió un maldito tiro en la cabeza.

¿8 tipos en 30 segundos?

¿Dices que un hajj fue allá con una semi-automática?

Dije que podría ser un profesional.

Claro.

¿Ahora lidiamos con Juba?

Podría ser.

Sólo digo que ese muro está maldito.

Es un muro, hombre. ¿Te asusta un muro?

No, me asusta lo que hay detrás de él.

Pudieran ser dos hajjs chupándoselas entre los dos

detrás de esa cosa.

Oye.

Lo que está ahí, está ahí.

Ya deja esa basura en tu cabeza, ¿entiendes?

"EL MURO"

¿Ize?

¿Cuál es tu voto ahora?

¿Tienes a alguien allá afuera?

No.

Estaba un 60% seguro.

Ahora estoy un 80%.

No lo creo.

O... sí, es un profesional.

Jódete.

Probablemente lo mismo de siempre.

4 o 5 hajjs vinieron y los atacaron por sorpresa.

Sí, tiene sentido.

Quizás.

O él es un profesional.

Tengo mucho calor, me voy.

Jódete, hombre.

Sabía que era lo que querías hacer.

Estoy bromeando contigo.

¿Otra vez tienes hambre?

Ya te comiste cuatro o cinco raciones, gorila de mierda.

No me sentaré aquí

bailando alrededor de tus súper teorías

de que un maldito súper francotirador está allá abajo.

No hay forma de que un hajj se quede ahí tanto tiempo.

¿Estás bromeando?

Tengo mucho calor.

Mis bolas se derritieron en una sola.

Más tarde, estás de servicio,

así podrás ir a curiosear, ¿está bien?

Sí, si puedo hallarlo.

También te va a gustar.

Debí haberme unido a la Fuerza Aérea.

No, eres demasiado grande para la Fuerza Aérea.

Acabarías con todo.

Oye, hablo en serio, hombre.

- Agáchate. - También hablo en serio.

Voy a bajar allá, tomaré la radio de ese tipo,

regresaré para acá y no iremos.

Sí, entendido.

- Iré a ver. - Sí, ve a revisar.

¿Adónde fuiste?

Sí.

¿Algún movimiento?

Te ves muy rígido.

¿Qué tal esa sola bola?

Muy bien, muy inteligente.

Siempre serás el número para mí, amigo.

¿Tienes la mirada puesta en el muro?

La tengo en tu culo.

Sacude ese culo.

Sí, así se hace.

Aquí vamos, así.

Creo que te acaba de caer la toalla femenina.

Tienes razón, normalmente eso costaría unos 25 dólares.

Está todo despejado.

Mantén los ojos abiertos.

Mira a mis seis.

Copiado.

Sí, estamos solos aquí.

Completamente solos.

Mierda.

Me estoy acercando.

¿Sigues viendo el muro?

Entendido.

- Mierda. - ¿Qué?

Esto.

Amigo, esta maldita cosa se está nublando.

Tienes que deshacerte de esa basura.

Era de Dean.

A la mierda Dean. Dean era un cabrón.

Sí, a la mierda Dean.

Era un cabrón.

Es de mala suerte cargar con la mira de un muerto.

Algo no está bien.

¿Qué?

Háblame, háblame, hombre. ¿Qué está pasando allá?

Ize, son disparos a la cabeza, hombre.

¿Puedes decirme de dónde vienen?

Sabes qué, a la mierda.

Sal de ahí, amigo.

Oye, Ize, verifica que...

¡Mierda, me dieron!

¡Mierda, mierda! Estoy jodido.

- ¡Mierda! - ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

Aguanta, socio. Ya bajo.

Mierda.

Me están viendo. Me están viendo.

Me ven desde allá.

¿Qué estás haciendo?

¡No! ¡Aléjate de mí!

¡No!

¡No! ¡No!

Retrocede.

¡Maldita sea!

¡Cúbrete!

¡Agáchate!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Sargento!

¡Sargento Matthews!

¡Mierda, mierda, mierda!

Mierda...

¡Mierda, lo siento!

Mierda, joder.

No puede ser, no es posible.

Mierda, está bien.

Hermano, cuéntaselo a RJ.

Tienes que decírselo.

- ¿Qué pasa con RJ? - RJ.

Dile al maldito RJ que tengo...

Tengo... tengo 22 mil, hombre. Tengo 22 mil.

Para, para. Para de hablar, hombre.

No sé qué hacer. No sé qué coño hacer.

Haz un torniquete.

Haz un maldito torniquete.

¡Un maldito... torniquete!

¡Usa tu maldito torniquete!

Ize.

Ize, necesito tu ayuda, hombre.

¡No puedo! ¡Lo sabes!

¡No, no, no, no!

¡La radio, la radio!

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

¿Lo tienes?

Mierda.

Mierda, hombre. ¿Lo tienes?

¡Un segundo!

Dios.

Atención, atención...

Mierda.

- Bien. - Atención, Spartan 33...

Solicitando extracción.

Mierda.

¿Qué pasa?

Mierda.

Mierda. No, no, no, no, no, no.

No, no, no. No, no, no.

Mierda.

Maldito pedazo de basura.

¡Mierda!

¡Maldita sea!

Atención, atención, Spartan 33...

Solicitando extracción.

¡Atención, atención!

¡Spartan 33, solicita extracción!

¡Comunicación por radio!

¡Le dio a mi maldita antena!

Le dio a la maldita antena.

Mierda.

¿Lo estás viendo?

Creo que tengo un tiro.

¿Qué?

Voy a hacerlo, hombre.

¿Lo ves?

¡Maldito Sargento Matthews!

Maldito...

¡Sargento Matthews!

¡Sargento!

No, no, no, no, no.

Te dispararía antes de que siquiera vayas a...

¿Sargento Matthews?

¿Me oyes?

Estoy aquí.

Quédate ahí, por favor quédate ahí.

Por favor, aguanta ahí, joder.

¿Lo estás viendo?

Vamos, hombre, ¿de dónde viene?

No lo sé.

No sé.

Calcula el disparo. ¿Cuál es la distancia?

Calcula, calcula el disparo.

¿No lo escuchaste?

Calcula el disparo, ¿cuántos segundos?

Dame un maldito...

Ize. ¿No lo mediste?

Escucha, tengo un sólo dispara para darle.

No toques ese maldito rifle, hombre.

En el momento que toques ese rifle estás muerto.

¡Espera!

¡Mierda!

Mierda.

¡Mierda!

De acuerdo.

Shane, estoy viendo.

¡Sargento Matthews!

¿Sargento Matthews, me estás oyendo?

¡Shane!

Amigo.

Vamos, no te desangraste.

Vamos, hombre, de pie.

Levántate y venda esa herida.

Mierda, mierda.

Hijo de puta.

Maldito...

Mierda, mierda.

Bien.

Última transmisión.

Adelante.

¿Me copian?

Adelante.

Última transmisión.

Adelante.

¿Me copian?

¿Nos reciben?

Última transmisión.

¿Me copian?

¿Me copian?

Habla Spartan 33. ¿Me copian?

Recibimos el Lima Charlie, cambio.

Habla Spartan 33.

Recibiendo fuego enemigo.

Solicitando evacuar. Tengo un hombre herido.

Hay un francotirador. Nos tiene atrapados.

A mí me tiene inmovilizado. Solicito una evacuación médica.

Repito, solicitando una evacuación médica.

¿Cuál es su posición, cambio?

Cuadrante Whisky, hotel 7203...

Entendido, espere.

Dios.

Oye, Shane.

Nos vamos a casa, hombre.

Ya era hora.

Bien, vamos.

Habla Spartan 33.

¿Sigue ahí, cambio?

Bien.

Le recibo Lima Charlie.

Estás en un área de transmisión y no queremos

que te muevas más allá del rango de tu señal. ¿Me copias?

¿Más allá del rango de mi señal?

Ya estás en mi radio local.

¿Estás cerca?

Necesito confirmar su identificación, cambio.

Habla el Sargento Allen Isaac, 51er Destacamento Operacional Alfa.

Tengo al Sargento Shane Matthews aqui conmigo.

Pero está herido.

Posiblemente muerto en combate.

No sé, no responde, así que...

Cambio.

Recibido, Spartan 33.

Preparando evacuación médica.

Jesucristo.

Bien, maldito cabrón.

Maldita bala de la OTAN.

Maldita sea.

7.62 x 51.

No, tenemos un francotirador. Arma de alto calibre.

Solicito un vehículo aéreo.

Necesitamos tu contraseña antes de enviar por la evacuación médica.

¿Qué? Repita de nuevo.

Mande su contraseña.

¿Qué coño es...? No, pero...

¿Quién habla?

Habla el capitán Otis Simmons.

Necesito tu contraseña

si voy a mandar una evacuación médica para ti y para el Sargento.

Romeo, no... no, espera...

Yo no dije que necesitaba asistencia médica.

¿Me copia?

Entendido, lo asumí.

Pero ese es el protocolo.

Bueno, joder. ¿Cómo sé eso?

¿Que eres quien dices que eres?

Allen Isaac. Tú y tu Sargento compañero Shane Matthews

se deslizaron en la noche en una zona peligrosa

para investigar un francotirador potencial y reportarse con nosotros.

Bien, bien.

De acuerdo, lo siento. Estoy algo mal.

Escucha, tienen que traer una escolta pesada.

Este tipo de un maldito cretino.

¿Por dónde viene?

¿Tiene una bengala, sargento?

¿Me copia?

Sí. No, no tengo.

Tengo una m4 y una pistola.

Necesito que se pare y dispare al aire.

Necesitamos confirmar su posición.

¿Qué pasa? Esta no es la escuela de comandos.

El maldito francotirador va a localizar mi posición.

Bueno, no puedo ayudarte a menos que sepa tu ubicación.

¿Me copias?

Mierda.

Vaya ayuda has sido hasta ahora, maldito cabrón.

Esto es muy estúpido. Este no es el protocolo.

Sargento, necesitamos su ubicación exacta

para enviar la evacuación médica.

Repita eso.

Necesito su ubicación.

No, mi rango. ¿Cuál es mi rango?

Sargento.

Tú...

Tienes acento.

No estadounidense.

Me has detectado a través de mi tapadera.

¿De qué coño hablas?

Hablo de ocultarme detrás de las palabras.

Como tú te escondes detrás del muro.

Tú... estás...

Hijo de pe... rra.

Mierda.

¡Maldito!

Tengo una pregunta que hacerte.

¿Tu amigo... está muerto?

A mí me parece muerto.

Habla Spartan 33 enviando a ciegas.

Pero quizás está sólo inconsciente.

¡Tengo un hombre herido!

¿Me aseguro?

Tengo un francotirador.

Tengo un francotirador enemigo.

- ¡Solicito evacuación médica! - ¿Le disparo en la cabeza?

Repito, repito.

- Solicitando... - ¿Tiene una esposa?

¿Hijos?

¿Van a disfrutar un ataúd cerrado su no tiene rostro?

Bien, de acuerdo, cállate la boca.

Bien, para, para, para.

¿Quieres algo?

Sí.

Bueno, no sé nada.

Soy un mero sargento. No me cuentan nada.

Así que jódete.

Eso no es lo que quiero.

¿Qué quieres?

¿Quieres unas 12 vírgenes o algo así?

Quiero conocerte.

Quiero llegar a conocerte.

¿Me permitirás eso?

Estás jugando conmigo.

Lo estaba haciendo, pero te diste cuenta.

Así que ahora seamos honestos.

Sólo somos tú y yo aquí.

Bien, ¿qué dices?

Sí, hablaré contigo.

Bien, ¿de dónde eres?

No. Escucha, no sé nada de ti.

¿Por qué no hablas primero?

¿Yo? No hay nada

que decir, no hay historia.

Bueno, eres tú quien quiere charlar, amigo.

¿Por qué no dices algo?

Bien, empezaré.

Sólo soy un hombre iraquí normal.

Un civil.

Civil, una mierda.

Descifrar el tiro...

1, 2, 3, 4, 5.

Bien, 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, bang.

Cuatro más cuatro.

Cuatro más cuatro, 800.

Más...

Bien.

Bala.

45, 50, 60.

Ángulo de 60 grados.

9, 950...

950 más...

Eso me da...

1,500.

Bien, bien.

Tengo el muro,

a mí, Matthews.

La grúa, el sitio de construcción,

los traileres, el asta de la bandera.

¿Y tú?

¿Qué hay de mí?

¿Eres un estadounidense normal?

Sí, un soldado normal.

Un soldado.

¿Un comando del Ejército o de la Marina?

Te sabes nuestros malditos rangos, ¿no?

Teníamos nuestro entrenamiento y luego nos disparaste por la espalda.

Mira, esos tipos estaban construyendo tuberías.

Construyendo tu puta economía, idiota.

Tuberías, ¿no?

¿Para nuestra economía?

Sí, ese maldito dinero.

Infraestructura, educación, escuelas.

Esos tipos eran unos malditos contratistas.

No estaban ahí para combatir.

La guerra se acabó, socio.

¿"Socio"?

Como sea, hombre.

Es una interesante selección de palabras.

Aún así estoy en desacuerdo contigo, "socio".

La guerra no ha terminado.

Definitivamente no para ti.

Dices un montón de palabras bonitas. ¿Quién eres?

¿Hajji Shakespeare o algo así?

¿Shakespeare?

El lenguaje militar es todo poesía.

El ruido de batalla, el control del gueto...

Johnny jihad, fuego amigo.

Tu turno, Isaac.

¿O debería decir "Ize"?

¿Qué?

¿A qué te refieres con "mi turno"? ¿Qué quieres que te diga?

Dime de dónde eres.

¿Dónde está tu familia?

No hablaré de la familia.

Dios.

Bien, háblame de tus hermanas y hermanos en armas.

Eso es un negativo también.

No quiero ningún secreto militar, sólo historias.

Chúpate uno.

Le dispararé a Matthews si no hablas.

Adelante.

¿Sí?

Él es tu segunda pérdida.

Primero Dean, ahora Matthews.

¿Cómo coño sabes de Dean?

- Sigue hablando. - No, jódete. ¿Cómo?

Llevas sus gafas contigo.

¿Qué fue lo que dijo tu sargento?

"¿Las gafas de un muerto?"

Tú...

Sólo dime algo, Isaac...

Háblame de tus camaradas.

O le arrancaré la cara a Matthews.

Está bien.

Sí.

Jugamos pelota.

¿Disculpa?

Sí, no... yo...

Yo y el equipo... nosotros jugamos en la tarde.

No horneamos muchísimo en el sol Iraquí.

No hay nada más que hacer. No hay más guerra que pelear.

"¿Horneamos?"

¿Qué significa eso?

Hornearse, ya sabes, nos bronceamos.

Continua.

¿Que continúe?

¿Qué hay del Sargento Matthews?

¿Él se horneó?

¿Dean también?

No hablaré de Dean contigo,

sucio maldito hajj.

Si fuera tú, empezaría a hablar, Isaac.

Háblame de Dean.

¿Cuál es la obsesión?

¿Qué pasa?

Me es interesante...

El lazo entre tú y tus hermanos.

Y le dispararé a Matthews si no hablas.

Lo estoy viendo ahora mismo.

Sería muy fácil arrancarle la cara.

Su familia ni lo va a reconocer,

¿eso es lo que quieres, Ize?

Deberías responder mis preguntas.

De acuerdo, está bien.

Háblame de la mira de Dean.

Mierda.

Puedo verla en la base del muro allá.

¿Por qué la guardas?

Mierda.

Dijiste que estaba rota.

¿Por qué cargas una mira rota, Isaac?

Cállate la boca, hombre.

¿Cómo acaba esto?

¿Cómo coño acaba esto?

¿Disculpa?

¿Dije que cómo acaba esto?

¿Cuál es el maldito final del juego?

No hay final.

Sólo disfruto nuestra conversación.

Para. Para ya, ¿sí?

No vas a llegar a conocerme.

Pero siento que ya te conozco mejor.

¡No, no me conoces!

No sabes nada.

Estás deshidratado, sé eso.

Por eso le apunté a tu pomo de agua.

No, no lo hiciste. Estabas tratando de matarme.

No, era al pomo de agua.

Nadie tiene tanta puntería.

Y a tu antena.

No puede ser.

Y a tu rodilla.

Sé que la vena poplítea de la pierna

lleva tanta sangre que sin importar qué clase

de vendaje tengas, aún estarás sentado

en un charco de plasma.

Te sientes fatigado, mareado.

Y te desangrarás antes del anochecer.

¿Qué coño pasa con esta mierda?

Maldito.

Psicópata hijo de puta.

¿Qué quieres de mí?

¡Mierda!

Maldito...

Maldito... hajj.

Oye, ¿adónde sigues yendo?

No, no, estás tratando de rodear mi muro, ¿no?

¿Tratas de rodear mi muro, hijo de puta?

Eso es irónico.

Sí, tengo razón, ¿no?

Dijiste "mi muro."

El mismo muro que tu país vino aquí a derribar,

ahora tratas desesperadamente de evitar que caiga.

Te parece gracioso, ¿no?

Deberías saber,

que detrás de ese muro donde te escondes

de hecho era parte de una escuela.

Sí, bueno, orinaré en él.

Eso es lo que creo de tu maldito muro.

Te estás escondiendo en la sombra del Islam.

No, me estoy escondiendo en la sombra de la maldita muerte.

Estoy en la maldita sombra de muerte.

Eso tiene...

Eso tiene que ser una 20 mag.

8 hombres.

Tiene que ser una 20 mag.

Una en Matthews,

tres en mí.

Esa 76...

¿Esa bala 7.62 x 51 de la OTAN es hecha en USA?

Oye, cabrón.

¿Quieres hablar? Vamos, hombre. ¿Qué hay?

Quieres saber el arma que uso.

¿M24?

¿Mk 11?

Preferiría un M96 Windrunner todo el tiempo.

Pensé que estábamos siendo honestos.

Sé que estás usando un Mk 11.

No, tú crees que eso es lo que estoy usando.

Pero no sabes nada con certeza.

No sabes nada.

¿Así es cómo lo dices?

"¿No sabes nada?"

Dilo otra vez.

No puedo oírte.

Está bien.

Tú...

no...

sabes... nada.

¿No sé nada?

Bueno, sigue, por favor.

Edúcame.

Vamos, soy todo oídos.

Uds. los norteamericanos,

se creen que se lo saben todo.

Piensan que es simple.

Que soy tu enemigo.

Pero tú y yo no somos tan distintos.

Sí, exceptuando que no soy un maldito terrorista.

¿Crees que yo sí?

Tú eres el que ha venido al país de otro hombre.

Te camuflaste en su tierra, en su suelo.

No puede ser.

Desde de donde estoy,

te pareces mucho a un terrorista.

¿Estás en la maldita basura?

No puede ser.

A menos que sea un profesional.

Eres él.

Eres Juba.

El fantasma.

Cientos de hombres allá fuera se llaman Juba.

Yo sólo soy un hombre.

35 muertes norteamericanas, el ángel de la muerte.

Es por eso que jamás te encontraron.

Maldita sea.

Deben haber estado días en ese maldito montón de basura.

Así que te entrenamos, obviamente.

Aprendiste a cómo disparar, la trayectoria, reducir a cero el rifle,

a no recargar entre los tiros...

¿Aprendiste todas esas cosas y luego nos traicionaste?

Depende del ángulo desde donde lo mires.

Sólo hay uno.

Sí, como esperaba que dirías.

No.

Dime que eres mi enemigo. Bien, eso lo respetaré.

Si matamos, matamos.

Pero decir que eres mi amigo, y me disparas por la espalda,

del único ángulo donde lo miro es que eres una maldita serpiente.

Pero si ese amigo te dispara por la espalda y sobrevives,

¿está bien que le dispares de vuelta?

Quiero que me digas algo, Isaac.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué sigues aquí, Isaac?

¿Cuántas misiones has hecho ya?

¿Por qué sigues regresando?

¿Es por Dean?

Tienes que...

¿Cómo coño llegué aquí?

¿Es por eso?

Sé honesto conmigo, Isaac.

¿Es por Dean?

Sólo dime.

¿Cómo sabes...?

¿Cómo sabes ese nombre?

Dime una sola cosa de él.

Solamente una cosa.

Éramos más o menos de la misma área.

Sus primos...

Fueron a la misma escuela que yo.

Mi padre conoce su...

Ha visto a su hijo.

Lo abrazó.

Más de lo que Dean hizo alguna vez.

Clem trabaja en el maldito supermercado.

¿Clem?

Clementine, su esposa.

No puede ser, no puedo...

No puedo volver a eso.

A la misma basura día tras día.

Y ellos mirándome.

Y ellos, ellos...

Me miraban y...

Me veían.

Mierda.

No.

No puedo ir... no puedo...

No puedo hacer eso. No puedo volver.

Dios mío.

Mierda.

¿Estás feliz ahora?

Ahora lo sabes todo.

Estás jodido, ¿sabes?

¿Por qué?

Porque te gusta jugar con mi mente también.

Isaac, cuando esto acabe,

la piel será cortada de tu rostro.

Te serán sacados los ojos.

Mátame de una vez, idiota.

Tu lengua mentirosa será será engrapada al pecho.

Dispárame de una vez. Termina con esto.

Pero dejaré que encuentren tu cuerpo.

A la mierda, me dispararé yo mismo.

Bien, cretino, ¿dónde estás?

Bien.

De acuerdo, estúpido hijo de puta.

Muerde esto, maldito hajj.

Vamos, muéstrame algo.

Envíalo, cabrón.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

¡Mierda!

Eso fue tonto, Isaac.

Pude haberte matado.

Pude haberte matado fácilmente.

Ize.

Sólo quiero conversar contigo, Isaac.

¿Por qué tratas de matarte?

¿Isaac, estás ahí?

Mierda.

Isaac. Isaac.

El radio por el que arriesgaste tu vida...

Está muerto.

¿También lo estás?

Fallaste, sigo aquí.

No eres tan bueno.

¡Hablas!

Arranquen las tablas. Sí, señor.

Es el latido de ese horrible corazón.

¿Qué es eso? ¿Uno de tus poemas maricas de hajj?

Estadounidense.

"El Corazón Delator."

Edgar Allan Poe.

No entendí una palabra que dijiste, hombre.

Edgar Allan Poe. ¿Tú no...?

¿Qué pasa con tu maldita radio? ¿Qué es eso?

Debiste haber estudiado su trabajo.

Es un gran norteamericano.

La escritura realmente es...

¿Qué es? No estoy haciendo nada.

¿Sabías que era huérfano?

Trató de ser un soldado, pero no llegó muy...

Shane. ¿Shane, eres tú?

Fue mejor escritor que soldado.

"Una vez en una noche lúgubre,

mientras reflexionaba, débil y cansado..."

- ¡Sargento Matthews! - "De repente vino...

- Un leve golpe, golpeando..." - ¿Eres tú?

"En la puerta de mi habitación.

Y entró un majestuoso cuervo

desde los santos días de antaño.

Quita tu pico de mi corazón,

y tu figura del dintel de mi puerta.

El cuervo dijo: "Nunca más."

o tal vez prefieres a Robert Frost?

"Una voz dijo...

Mírame en las estrellas...

- ¡Te veo, hombre! - Y dime ciertamente,

- hombre de la Tierra... - ¡Sabía que tomabas una siesta!

Si el alma y el cuerpo hieren...

Encontré a esa maldita comadreja.

No hay mucho que pagar por nacer."

12 en punto.

En el maldito montón de basura.

Su poesía es muy hermosa.

Mierda.

Así que estudiante, ¿no?

Estudiaste...

¿Estudiaste aquí o en el extranjero?

Sé que tienen esos programas de estudio fuera o algo así.

¡Shane! Para un tiro desde esa distancia,

tiene que estar al menos a 25 o 30 metros.

Hablamos de 1500 m.

1550 m quizás.

¿No?

¿Por qué no hablas?

¿Vamos, sigues ahí?

Mierda.

Mierda.

¿Estás ahí, hombre?

Es sólo que, ya sabes,

sabes muchas cosas de libros y eso.

Pensé que incluso podría

aprender algo de Shakespeare hajj o algo así.

¿Shakespeare?

¿Es el único poeta que conoces?

Estudié Inglés.

¿Qué...?

¿Hiciste una especialidad en francotiradores o algo?

Fui maestro en Bagdad,

pero una bomba golpeó mi escuela.

Oye, ¿lo tienes? Shane.

Tengo metralla en el codo izquierdo. Todavía me duele.

En el montón de basura detrás del remolque blanco.

1550 m.

Me recuerda a los estudiantes que perdí.

Sigue.

Vamos, hombre, hagámoslo.

¿Por eso es que le disparas a contratistas civiles?

Como dice la Escritura: Ojo por ojo.

Eso es basura.

No eres más religioso que yo.

Esa es sólo una maldita excusa para dispararle a unos norteamericanos.

Eres bueno.

Sólo sigue despacio, bastante despacio.

- ¿Esa es una pregunta, Isaac? - Lento es suave,

suave es rápido.

Sí, así es.

Eso es lo que no entiendo.

¿Cómo una persona educada como tú puede tornarse en un terrorista?

Tú dímelo.

Cállate la boca.

Te estás desmayando, Isaac.

Te gusta escucharte hablar, ¿no es así?

Soy fantástico.

Tranquilo como un villano.

No eres fantástico.

No tienes agua.

Estás deshidratado.

El sol te está...

El sol te está cociendo.

Te estás desangrando.

Cap...

Capitán...

Capitán Albright.

¿Qué es eso?

Una leyenda.

Me entrenó. A Dean también.

Viene por nosotros.

Por tus cuerpos.

Cuando no nos reportamos, está encima de ti.

Juzgando por lo que tú y Matthews hicieron,

no estoy preocupado.

Jódete.

Vendrá por nosotros.

Nos entrenó.

Nos entrenó para sobrevivir.

¿Y no estará decepcionado?

No ganaste nada.

¿Me oyes, hijo de puta?

No ganaste nada.

Desde un lugar que no verás...

Viene un sonido que no escucharás.

Sólo el destello de una maldita luz.

Cuando termine contigo y con Matthews,

todos sabrán quién es el ganador.

¡Shane!

Quédate quieto, hombre, quédate quieto.

¿Le arranco la cara al Sargento Matthews?

Mierda.

Quédate quieto.

- No te muevas. - ¿Te llevarás algo de Matthews?

¿Como tu mira rota?

Está en mi mira ahora mismo.

Lo estoy viendo.

¿Qué?

No hago amenazas huecas, Isaac.

Voy a arrancarle su cara.

Espera, espera, espera.

Cargo la mira porque me recuerda

por qué no puedo sostener un rifle... otra vez.

¿Está bien?

¿Me estás oyendo?

Dean lo dejó,

la mira, en el cumplimiento del deber.

Se cayó tratando de recogerla y yo perdí...

Perdí el rifle, ¿sí?

¿Me estás oyendo?

No lo vi. Así es como me dieron.

Fue mi culpa.

Maldita sea, ¿me oyes?

No. Más despacio.

Más lento, más lento.

¿Más lento qué?

¿Qué sucede?

¿De qué hablas?

¿Con quién hablo?

¡Hablo con Dios!

Está a 30 pies en la basura en alguna parte.

No lo sé.

Lo siento.

¡Dame Max Plus 4!

¡Seis mil a la derecha!

¡Dispara cuando estés listo!

Mierda.

¿Le diste?

Por favor, dime que le diste.

- Mierda. - ¡Mierda!

- Cabrón. Maldito... - Mierda.

¡Lo dejaste ir, pedazo de basura!

¡Shane, levántate!

Ya no es una amenaza para ti.

- Déjalo ir. - Maldita sea.

- ¡No pares! ¡No pares! - Mierda, mierda.

Así. Así, hombre. ¡Vamos!

¡Mierda! ¡Vamos, muévete!

¡Sigue! ¡Casi llegas!

Vamos, así, hombre.

Alcánzame. ¡Alcánzame!

¿Por qué? ¿Por qué?

¡Quiero ir a casa!

Quiero ir a casa, hijo de puta.

Entonces ve.

Vete.

Me vas a matar.

No, no lo haré.

Sí lo harás.

¿Por qué no lo harías?

Porque eso no es realmente lo que quieres.

¿Qué?

No quiere irte a casa, ¿cierto?

¿Qué significa eso?

La guerra se acabó.

Sigues aquí.

¿Por qué?

Lo maté.

Lo hice.

Fue a confirmar una muerte.

Un francotirador enemigo.

El tipo estaba haciéndose el muerto.

Empecé a dispararle a Dean.

Traté de dispararle por la espalda, pero la bala fue directo a Dean.

¡Amigo, mentí!

¡Mentí mucho!

Tratando de sostener mi historia.

Le mentí a todos.

Le mentí a todos, excepto a ti, un maldito hajj.

¿Estás ahí?

¿Me estás oyendo?

¿Me escuchas?

¿Dónde estás?

¿Dónde sigues estando?

No, algo está mal.

Spartan 33, esta es mi unidad móvil actual.

Spartan 33, esta es mi unidad móvil actual.

¡Habla Spartan 33! ¿Me copian?

Spartan 33 confirmado.

- ¿Nombre y rango? - Sargento...

Sargento Allen B. Isaac.

Afirmativo.

Me alegra escucharlo otra vez, Sargento.

¿Qué pasa?

No, no, no, no, no, no, no. ¡Oye, Capitán, Capitán!

¿Alguna señal del francotirador de hace una hora?

- No, todo tranquilo. - No, no, no, no, no, no.

Estamos tranquilos como villanos.

¡Cap, cap, cap! Habla el Sargento Allen B. Isaac...

¿Cuál es la situación de Matthews?

Está estable, señor.

¡No, no!

¡Capitán Albright!

Con el debido respeto, Capitán,

eso es lo que dijeron hace una hora.

¿Me da una hora estimada?

Tiempo estimado alrededor de las 20 horas.

Copiado.

Mierda, no haga esto.

Nos vamos a asar aquí.

Nos aproximaremos al cuadrante Whisky, hotel 7203...

en aproximadamente 60 millas por hora.

Tuvimos que desviarnos debido a unos hostiles.

Ese tipo nos llamó.

Malditos hajjs.

Espero que lleguen antes de medianoche.

¿Les asusta lo oscuro ahora, chicos?

¿Cuántas veces has hecho esto, cabrón?

Chicos de construcción llaman por detalles de seguridad.

Seguridad nos llama y yo...

- Yo los llamé. - Escucho eso.

Nos veremos en 80...

Te camuflaste a través de mí, maldito.

Haremos lo mejor que podamos, Capitán.

Cambio y fuera.

Fuera.

Jódete.

Jódete.

Vete, ¿sí?

¡Oye, maldita sea!

Oye, ¿sigues ahí?

No puedes dispararles.

Sabes eso, ¿verdad?

Si disparas, entregas tu posición.

Y ellos te encontrarán.

Lo harán.

¿Me oyes?

¿Estás ahí?

Mierda.

A la mierda.

No tengo miedo a morir.

¡Sí, sí, sí!

¡Dispérsense! ¡Asegura el perímetro!

¡Vamos, vamos!

Víctima, 10 en punto.

Sargento Isaac. ¡Bien, vamos, muévanse!

La basura, él está ahí.

Todo estará bien.

Te tenemos, sólo respira.

- Está en la basura. - Vas a estar bien.

¡Todo despejado! ¡Perímetro despejado!

Bulldog 17, despegando.

35, despegando.

Bulldog está en vuelo...

Vamos directo, nos dirigimos a 230.

35, ¿me copia?

Trate de calmarse, Sargento.

Va a estar bien.

Relájese, relájese.

Ya puse el oxígeno.

Se lo acabará rápido, así que hay que preparar el otro.

Lo restableceremos en cinco micro-litros.

¿Entendido? 5 micro-litros.

Copiado.

¿Qué?

- ¡Mierda! - ¡Nos disparan!

¿De dónde viene?

- ¡Está en la basura! - ¡Agáchate! ¡Agáchate!

- ¡Está en la basura! - ¿Qué?

- ¡Está en la basura! - ¡Espera!

¡Está en la basura!

¡Bajo ataque! ¡Bajo ataque!

¡Prepárense! ¡Prepárense!

¡Ayuda, socorro!

¡Estamos cayendo!

Helicóptero Bulldog 1-7,

Helicóptero Bulldog 3-5.

Habla el Comando de Bagdad. ¿Me copian?

Bulldog 1-7, ¿me copian?

Habla Bulldog 1-7.

Le escucho Lima Charlie.

Cambio.