Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
*OFFiCiAL
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2
3
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
Όχι…
4
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
Όχι!
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,102
Σε παρακαλώ…
6
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Κυρία Τσου.
7
00:01:44,479 --> 00:01:45,438
Μαν.
8
00:01:51,110 --> 00:01:51,945
Ώστε εσύ ήσουν.
9
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Ακριβώς.
10
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
Τελικά, αυτή θα γίνει η μάχη μας.
11
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
Τι κρίμα.
12
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω
13
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
τόσο σύντομα.
14
00:02:16,511 --> 00:02:17,387
Ευχαριστώ.
15
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Αυτό θα 'ναι το τέλος σου, ρε μαλάκα.
17
00:02:57,051 --> 00:02:57,886
Γιάνγκ-μουλ.
18
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Γιάνγκ-μουλ.
19
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
Θεέ μου.
20
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
Αυτό ακριβώς περίμενα.
21
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
Πόσο συναρπαστικό.
22
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
Φύγετε. Αφήστε τον σε μένα.
23
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
Εντάξει.
24
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
-Γιάνγκ-μουλ.
-Μαν…
25
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
Ορίστε.
26
00:03:41,679 --> 00:03:42,722
Εκεί πέρα.
27
00:03:43,389 --> 00:03:44,849
Πρόσεχε μη σκοντάψεις.
28
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Θεέ μου, πετάει.
29
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
Θεέ μου. Περίμενέ με!
30
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
Πέθανε ο δαίμονας;
31
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Τι; Περίμενε.
32
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
Η μυρωδιά.
33
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Η μυρωδιά!
34
00:04:12,585 --> 00:04:14,128
-Τι;
-Να…
35
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
Πλησιάζει σιγά σιγά.
36
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
Από πού;
37
00:04:19,634 --> 00:04:20,593
Από εκεί.
38
00:04:20,677 --> 00:04:22,178
Όχι, περίμενε!
39
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
Τζέοκ-μπονγκ, ηρέμησε.
40
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
Περίμενε! Πλησιάζει!
41
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
Περίμενε!
42
00:04:31,562 --> 00:04:34,107
Νομίζω πως έρχεται από εκεί!
43
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
Πλησιάζει!
44
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Πού είναι;
45
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Χα-να, είσαι καλά;
46
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
-Πού είναι;
-Τι;
47
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
Πού είναι ο δαίμονας;
48
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
-Τον νιώθεις;
-Κινείται.
49
00:04:58,381 --> 00:04:59,549
Από εκεί!
50
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Και τώρα;
51
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Πού είναι τώρα;
52
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
Στα δεξιά!
53
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Τι ωραίο ζευγάρι.
54
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Πού πηγαίνετε;
55
00:05:27,535 --> 00:05:28,578
Εδώ είμαι.
56
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
Θα είσαι εντάξει;
57
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
Φυσικά. Δεν είμαι παιδί.
58
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Πήγαινε να τον διαλύσεις!
59
00:05:49,432 --> 00:05:50,266
Δεν θα αργήσω.
60
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
Αυτό είναι.
61
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
Αυτό ακριβώς εννοώ!
62
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Εντάξει;
63
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
Χαίρεσαι που βρεθήκαμε;
64
00:06:16,959 --> 00:06:17,794
Όχι;
65
00:06:18,503 --> 00:06:21,714
Επιτέλους γνώρισες
έναν άξιο αντίπαλο. Σωστά;
66
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
Ποτέ δεν χαίρομαι
να γνωρίζω δαίμονες σαν εσένα.
67
00:06:27,386 --> 00:06:28,262
Όχι;
68
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
Ο φόνος είναι παιχνίδι για σένα;
69
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
70
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
Ξέρεις ποιους κατέστρεψες;
71
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
Χα-να;
72
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
Χα-να.
73
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
Χα-να!
74
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
-Χα-να!
-Όχι!
75
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
Συγγνώμη.
76
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Τζέοκ-μπονγκ.
77
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
Είσαι καλά;
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Ναι.
79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Είμαι καλά.
80
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
Πού είναι η δαιμόνισσα;
81
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Είναι…
82
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Η μυρωδιά…
83
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
Πού πήγε;
84
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
Θα συγκεντρωθείς ή όχι;
85
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
Τι; Δεν μπορώ να τη μυρίσω.
86
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Γαμώτο!
87
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Θεέ μου!
88
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
Χα-να! Όχι!
89
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
Αιμορραγείς!
90
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Τι να κάνω;
91
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
Χα-να!
92
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
Χαλάρωσα και άφησα να με χτυπήσεις.
93
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
Δεν είμαι κανένας χαζός, παλιόγρια!
94
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
Μο-τακ.
95
00:08:58,496 --> 00:09:01,290
Δεν μένω στην απ' έξω
όταν πιάνεις το κάθαρμα.
96
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
Κυρία Τσου.
97
00:09:08,047 --> 00:09:10,591
Να συνεργαστούμε
όπως τον παλιό καλό καιρό;
98
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Καλή ιδέα.
99
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
Ήδη τον λυπάμαι.
100
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
Έτσι;
101
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
Έλα εδώ.
102
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Έλα εδώ!
103
00:09:28,359 --> 00:09:29,318
Μείνε πίσω!
104
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
Σκύψε!
105
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
Σκύψε!
106
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Άκρη!
107
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
Γι' αυτό ακριβώς
δεν έπρεπε να με προκαλέσεις.
108
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
Το μετανιώνεις τώρα;
109
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
Νομίζεις ότι εσύ και εγώ διαφέρουμε;
110
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
Όχι. Κάνεις λάθος.
111
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Δοκιμάζεις τη δύναμή σου,
112
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
διαλύεις τους αντιπάλους.
113
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Και το απολαμβάνεις.
114
00:10:37,637 --> 00:10:38,512
Τι κρίμα.
115
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
Θα βαρεθώ πολύ χωρίς εσένα.
116
00:10:47,146 --> 00:10:49,023
Μα μόλις σε κατασπαράξω,
117
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
φαντάσου πόσο θα δυναμώσω.
118
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
Έχω άλλο ένα μυστικό.
119
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
Θα γίνω πατέρας σύντομα.
120
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Η κυρία Λι ήταν έγκυος,
αλλά δεν δίστασαν να τη σκοτώσουν.
121
00:11:14,256 --> 00:11:16,384
Επιπλέον, το ευχαριστήθηκαν.
122
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
Δεν θα τους συγχωρήσω.
123
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
Τα καθίκια που της το έκαναν αυτό.
124
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
Πρέπει να τους βρούμε.
125
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
Να τον βρούμε
126
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
και να τον πιάσουμε.
127
00:11:34,944 --> 00:11:35,861
Έδωσα μια υπόσχεση.
128
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
Υποσχέθηκα
129
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
να σε πιάσω.
130
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Μαν.
131
00:12:58,152 --> 00:13:00,863
Δεν θα γίνεις ποτέ πιο δυνατός από μένα.
132
00:13:01,947 --> 00:13:03,365
Εδώ είναι η περιοχή μας.
133
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Και είμαι σίγουρα…
134
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
πιο δυνατός από σένα.
135
00:13:13,459 --> 00:13:17,296
Ήρθε το τέλος σου, δαίμονα!
136
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Δεν νομίζεις
137
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
πως έχεις πολλούς για να πεθάνεις;
138
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
Τι πολλούς;
139
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
Πολλούς ανθρώπους να προστατέψεις.
140
00:13:58,087 --> 00:13:59,213
Όχι!
141
00:14:04,176 --> 00:14:06,428
Μαν!
142
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
-Μαν!
-Πρόεδρε Τσόι!
143
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
-Όλα καλά.
-Μαν!
144
00:14:27,950 --> 00:14:29,660
Η Χα-να χτύπησε,
145
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
αλλά εγώ δεν μυρίζω τίποτα.
146
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
Τι κάνω τώρα;
147
00:14:52,391 --> 00:14:54,184
Αν κοιτάς, θα 'σαι αργή.
148
00:15:00,357 --> 00:15:01,817
Πρέπει να το νιώθεις.
149
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
Πρέπει να το νιώσω.
150
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Τις κινήσεις της.
151
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
Πρέπει να τις νιώσω.
152
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
Με έπιασες;
153
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
Άσε με τώρα να κοιτάξω μέσα σου.
154
00:16:05,923 --> 00:16:07,883
Γαμώτο!
155
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
Να πάρει!
156
00:16:19,687 --> 00:16:22,982
Χα-να.
157
00:17:47,816 --> 00:17:49,985
Έχετε περάσει πολλά, κυρία Σο.
158
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
Είχαμε υποσχεθεί να βρεθούμε.
159
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
Μα δεν περίμενα εδώ.
160
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
Σας ευχαριστώ, κυρία Τσου.
161
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
Μη με ευχαριστείτε.
162
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
Είναι ανακουφιστικό που βρισκόμαστε,
163
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
ακόμη κι έτσι.
164
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Ο Πάπα και οι άλλοι;
165
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Μην ανησυχείτε.
166
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Θα τους σώσουμε.
167
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
Θα φροντίσουμε
168
00:18:28,190 --> 00:18:29,274
να ενωθείτε ξανά.
169
00:18:30,400 --> 00:18:32,069
Σας δίνω τον λόγο μου.
170
00:18:35,405 --> 00:18:38,575
Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο,
μα αφήστε το να συμβεί.
171
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Μπράβο σε όλους.
172
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
Χάρη σ' εσάς,
173
00:18:59,346 --> 00:19:03,475
η κυρία Σο κι όλες οι παγιδευμένες ψυχές
174
00:19:04,059 --> 00:19:06,311
μπόρεσαν να φτάσουν στη Γιούνγκ σώες.
175
00:19:08,188 --> 00:19:09,439
Κι αν…
176
00:19:11,525 --> 00:19:14,027
Κι αν ήμασταν οι πρώτοι που συναντήσαμε
177
00:19:15,445 --> 00:19:16,280
τους δαίμονες;
178
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Αν ήμασταν ανυπεράσπιστοι,
179
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
θα είχαμε την ίδια μοίρα.
180
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Μαν, είσαι τρελός;
181
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Δεν μπορείς να σκοτωθείς για μένα!
182
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
Τρελάθηκες;
183
00:19:47,686 --> 00:19:48,729
Μα, κύριε…
184
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Λέτε ότι δεν έπρεπε να κάνω τίποτα;
185
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Μα φυσικά!
186
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
Εγώ πρέπει να πεθάνω.
187
00:19:55,110 --> 00:19:57,821
Αν πεθάνεις εσύ, τι περιμένεις να κάνουμε;
188
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Δεν βγάζει νόημα.
189
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
Θα έμενα αμέτοχος
και θα σ' άφηνα να σκοτωθείς;
190
00:20:05,120 --> 00:20:06,205
Είναι παράλογο.
191
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
Άκου, αλητάκο!
192
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Δεν το πιστεύω πόσο άσχετος είναι.
193
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;
194
00:20:12,753 --> 00:20:15,380
Αν πεθάνεις, είμαστε όλοι νεκροί.
195
00:20:15,797 --> 00:20:16,632
Εντάξει;
196
00:20:17,090 --> 00:20:18,175
Ξέρεις ποιος είσαι;
197
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Είσαι το στήριγμά μας.
198
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
Δεν πειράζει αν πεθάνω εγώ.
199
00:20:22,221 --> 00:20:25,849
Μα εσύ πρέπει να ζήσεις
ακόμα κι αν οι υπόλοιποι πεθάνουμε.
200
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Πρέπει να πιάνεις δαίμονες πάση θυσία.
201
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
Δεν το ήξερες αυτό;
202
00:20:32,606 --> 00:20:33,482
Γιάνγκ-μουλ.
203
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
Σίγουρα το ξέρει.
204
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
Καταλαβαίνω ότι θες να μας προστατεύσεις.
205
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
Ωστόσο,
206
00:20:41,406 --> 00:20:43,116
τη στιγμή που θα πεθάνεις,
207
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
θα πεθάνουμε όλοι μας.
208
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
Εντάξει; Οπότε…
209
00:20:47,871 --> 00:20:50,332
μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
210
00:20:51,333 --> 00:20:52,209
Κατάλαβες;
211
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Όχι.
212
00:20:56,672 --> 00:20:58,090
Το παλιόπαιδο δεν ακούει!
213
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
Αν ξανασυμβεί αυτό, πάλι θα σε προστατέψω.
214
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Θα πιάσω τους δαίμονες
215
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
και θα τους προστατεύσω όλους.
216
00:21:03,887 --> 00:21:06,598
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
217
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
Οπότε, στο τέλος, θα επιζήσουμε όλοι.
218
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
Πρόεδρε Τσόι,
219
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
νομίζεις πως θα χάσω, σωστά;
220
00:21:13,438 --> 00:21:15,315
-Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
-Όχι…
221
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Δεν με εμπιστεύεσαι.
222
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Αυτό εννοούσες.
223
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
Σε εμπιστεύομαι, αλλά…
224
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
Νομίζω πως εσένα μαλώνουν τώρα.
225
00:21:23,282 --> 00:21:24,491
Ακριβώς.
226
00:21:24,574 --> 00:21:26,368
Και σου αξίζει.
227
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
Θα 'πρεπε να τον ευχαριστείς
αντί να νευριάζεις.
228
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
-Δίκιο έχει.
-Μα…
229
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
Έχεις δίκιο.
230
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
Λοιπόν, δεν έπιασε.
231
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
Τι;
232
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Τι τρέχει εδώ;
233
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
Ναι, συνεχίστε.
234
00:21:51,393 --> 00:21:55,230
Μπορεί να χάσαμε κάποιους δαίμονες,
μα πιάσαμε και μερικούς.
235
00:21:55,314 --> 00:21:56,940
Τι τραγούδι είναι αυτό;
236
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Γιατί όχι;
237
00:21:58,066 --> 00:22:01,403
-Να χαλαρώσω όπως τον παλιό καλό καιρό;
-Γιατί;
238
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Θεέ μου!
239
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Για δείτε, κυρία Τσου.
240
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
Περιμένετε εδώ.
241
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
Πού πάτε;
242
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Το τανγκό είναι ειδικότητά μου.
243
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
-Πρόεδρε Τσόι.
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
244
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Κυρία Τσου!
245
00:22:20,172 --> 00:22:21,506
Τι φοράτε;
246
00:22:34,144 --> 00:22:34,978
Κυρία Τσου!
247
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
Κυρία Τσου.
248
00:22:38,940 --> 00:22:41,151
Χορεύουμε;
249
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
Το ζει.
250
00:23:58,854 --> 00:24:00,188
Ήταν απίστευτο.
251
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
Πού είναι η δαιμόνισσα;
252
00:24:10,365 --> 00:24:11,575
Είναι…
253
00:24:13,451 --> 00:24:15,662
Θα συγκεντρωθείς ή όχι;
254
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
Τι; Δεν μπορώ να τη μυρίσω.
255
00:24:23,336 --> 00:24:24,379
Θεέ μου!
256
00:24:25,130 --> 00:24:26,631
Χα-να! Όχι!
257
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Αιμορραγείς!
258
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
Αυτή η σκύλα…
259
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
Θα την κάνω κομματάκια.
260
00:25:24,606 --> 00:25:25,565
Με τα χέρια μου,
261
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
ορκίζομαι
262
00:25:28,401 --> 00:25:30,070
ότι θα την κάνω κομμάτια.
263
00:25:38,912 --> 00:25:40,372
Τι θα κάνεις τώρα;
264
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
Ο Γουόνγκ ίσως να έχει δίκιο.
265
00:25:49,381 --> 00:25:50,840
Είναι πιθανόν…
266
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
αυτό το κάθαρμα
να είναι πιο δυνατό από μένα.
267
00:26:00,767 --> 00:26:04,062
Και λοιπόν; Λες να το σκάσουμε
χωρίς να πάρουμε εκδίκηση;
268
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Άφησέ με.
269
00:26:22,247 --> 00:26:23,164
Είπα, άφησέ με.
270
00:26:23,915 --> 00:26:25,583
Άφησέ με!
271
00:26:27,210 --> 00:26:29,087
Γαμώτο.
272
00:26:36,219 --> 00:26:38,430
Άσε με. Τώρα!
273
00:26:42,934 --> 00:26:44,853
Γι' αυτό πρέπει…
274
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
να του πάρω όλες τις δυνάμεις.
275
00:26:50,942 --> 00:26:52,652
Θα με αφήσεις;
276
00:26:53,278 --> 00:26:55,113
Σου είπα να μ' αφήσεις!
277
00:26:57,907 --> 00:27:00,368
Μια κίνηση που θα τον αποτελειώσει.
278
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
Τι θα μπορούσε…
279
00:27:11,880 --> 00:27:12,714
να είναι;
280
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Μα τον Θεό, άσε με να κοιμηθώ!
281
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Το κάνει κάθε βράδυ, γαμώτο.
282
00:27:25,310 --> 00:27:26,686
Σκάσε, κάθαρμα!
283
00:28:39,384 --> 00:28:43,638
Ναι, αναγνωρίζω αυτήν την ενέργεια.
284
00:28:43,722 --> 00:28:45,849
Βρήκα τον σωστό.
285
00:28:47,434 --> 00:28:49,477
Είσαι μοναδικός.
286
00:28:50,145 --> 00:28:53,690
Εντελώς διαφορετικός απ' τους άλλους.
287
00:28:55,859 --> 00:28:58,820
Εσύ… Τι στο καλό είσαι;
288
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
Για να δούμε.
289
00:29:02,907 --> 00:29:04,743
Αφού πρέπει να μάθεις,
290
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
ας πούμε ότι είμαι ένας φίλος
291
00:29:09,539 --> 00:29:14,419
που μπορεί να κατανοήσει τη θλίψη
και την οργή σου καλύτερα από κάθε άλλον.
292
00:29:17,464 --> 00:29:18,339
Όχι.
293
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
Κάνεις λάθος.
294
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
Φύγε!
295
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
Γιατί με διώχνεις τώρα;
296
00:29:26,514 --> 00:29:29,017
Εσύ ήσουν αυτός που με κάλεσε.
297
00:29:30,059 --> 00:29:31,019
Πότε
298
00:29:32,562 --> 00:29:33,480
σε κάλεσα;
299
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Τους ξέχασες ήδη;
300
00:29:37,901 --> 00:29:40,653
Αυτούς που σε μετέτρεψαν σε αυτό.
301
00:29:41,196 --> 00:29:43,907
Αυτούς που κατέστρεψαν τη ζωή σου.
302
00:29:44,741 --> 00:29:49,704
Αυτούς που σκότωσαν
τη γυναίκα και το παιδί σου.
303
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
Αυτό είναι.
304
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
Αυτό το βλέμμα.
305
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
Αυτή η οργή.
306
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
Έτσι με κάλεσες.
307
00:30:06,513 --> 00:30:10,308
Γι' αυτό μην αντιστέκεσαι
308
00:30:10,934 --> 00:30:15,647
κι απλώς αποδέξου με, Μα Τζου-σεόκ.
309
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
Σταμάτα! Όχι!
310
00:30:31,454 --> 00:30:32,330
Μήπως…
311
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
αρχίζω να τρελαίνομαι;
312
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
Στην οικογένεια του μαγαζιού.
313
00:30:57,188 --> 00:30:59,148
Στην οικογένεια της αποθήκης.
314
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
Εγώ, ο Τζέοκ-μπονγκ,
315
00:31:09,284 --> 00:31:12,161
ήρθα στην πόλη
χάριν της φήμης και του γοήτρου.
316
00:31:13,162 --> 00:31:16,624
Μέσα από τις χαρές και τις λύπες μας,
μου δείξατε καλοσύνη.
317
00:31:17,250 --> 00:31:20,211
Μα, αφού ξεφύγαμε χθες
απ' τους βίαιους δαίμονες,
318
00:31:20,879 --> 00:31:25,341
κατάλαβα πόσο ανίσχυρος ήμουν
ως κριτής του σωστού και του λάθους.
319
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
Επομένως…
320
00:31:26,968 --> 00:31:28,678
"Ανίσχυρος";
321
00:31:29,178 --> 00:31:30,972
Οι ικανότητές του υστερούν.
322
00:31:31,598 --> 00:31:32,599
Το ήξερα αυτό.
323
00:31:32,682 --> 00:31:35,310
Λέει ότι φοβάται
να πολεμήσει τους δαίμονες;
324
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
Απλώς τρομοκρατήθηκε.
325
00:31:37,186 --> 00:31:38,897
Θεέ μου, τι κρίμα.
326
00:31:38,980 --> 00:31:43,234
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυπικός είναι
ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση.
327
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
Καταλαβαίνω τον φόβο του.
328
00:31:46,070 --> 00:31:47,614
Έτσι ήμουν κι εγώ στην αρχή.
329
00:31:49,741 --> 00:31:52,535
Για να πιάσουμε δαίμονες
που βλέπουν την περιοχή,
330
00:31:52,619 --> 00:31:55,872
πρέπει να φέρουμε πίσω
τον Τζέοκ-μπονγκ. Καταλάβατε;
331
00:31:55,955 --> 00:31:57,999
Θα τον φέρουμε σηκωτό αν αρνηθεί.
332
00:31:58,082 --> 00:32:00,752
Τι; Άφησε ένα υστερόγραφο.
333
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
"Παρακαλώ, επιστρέψτε τις ταινίες μύτης."
334
00:32:06,549 --> 00:32:09,552
Ο αλήτης.
Ακόμα και τις αγαπημένες του ταινίες.
335
00:32:09,636 --> 00:32:12,180
Πρέπει να είναι πολύ αποφασισμένος.
336
00:32:13,097 --> 00:32:15,975
Επειδή έχω περάσει
κάτι παρόμοιο στο παρελθόν,
337
00:32:17,185 --> 00:32:19,938
θέλουμε έναν καλό κι έναν κακό μπάτσο.
338
00:32:20,688 --> 00:32:22,231
Έναν καλό και έναν κακό.
339
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
Γιος μπάτσου, τι θα 'λεγε;
340
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
Μόνο έτσι θα τον πείσουμε.
341
00:32:26,653 --> 00:32:28,488
Με την κα Τσου θα είμαστε το καρότο
342
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
κι εσείς οι δύο, το μαστίγιο.
343
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Γιατί;
344
00:32:32,033 --> 00:32:32,992
Εσείς το καρότο;
345
00:32:34,077 --> 00:32:36,120
Τι είπα μόλις;
346
00:32:36,204 --> 00:32:37,246
Μπράβο.
347
00:32:40,375 --> 00:32:41,292
Θεέ μου.
348
00:32:42,168 --> 00:32:45,672
Τι είδους εταιρεία σού δίνει άδεια
μετά από μόλις έναν μήνα;
349
00:32:45,755 --> 00:32:48,758
Σίγουρα είναι καλή εταιρεία
και όχι καμιά σκάρτη;
350
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
Δεν είναι έτσι.
351
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Γαμώτο.
352
00:32:52,136 --> 00:32:55,640
Θα 'πρεπε να πουλήσω όλες τις αγελάδες.
353
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
Περίμενε. Τι εννοείς;
354
00:33:00,728 --> 00:33:02,188
Θες να τις πουλήσεις;
355
00:33:04,691 --> 00:33:08,903
Παιδιά, μην τον ακούτε. Εντάξει;
356
00:33:09,570 --> 00:33:10,780
Είναι οικογένειά μας.
357
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Έχω να πληρώσω το δάνειο, τι να κάνω;
358
00:33:14,617 --> 00:33:16,744
Γύρισες από τον άλλο κόσμο.
359
00:33:16,828 --> 00:33:20,415
Πρέπει να είσαι ευγνώμων
και να εργάζεσαι στην εταιρεία σου.
360
00:33:21,290 --> 00:33:24,919
Φαντάσου πόσο τους ενοχλεί όταν λείπεις.
361
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
Μα το κάνω για να μην τους ενοχλώ.
362
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Δεν έχεις ιδέα.
363
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Τι σε έχει πιάσει;
364
00:33:34,262 --> 00:33:35,138
Τζέοκ-μπονγκ.
365
00:33:36,180 --> 00:33:37,598
Έγινε κάτι;
366
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Ρε παλιόπαιδο.
367
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
Τζέοκ-μπονγκ!
368
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
Γεια!
369
00:33:56,659 --> 00:33:58,494
Χαμογελάστε.
370
00:34:05,251 --> 00:34:07,879
Θεέ μου, πρέπει να τρομοκρατήθηκες πολύ.
371
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
Όταν τους είδες στον ύπνο σου.
372
00:34:10,256 --> 00:34:13,009
Αλλά ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο
και πάλεψες με έναν,
373
00:34:13,092 --> 00:34:14,844
οπότε σε καταλαβαίνω απόλυτα.
374
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
Πρώτη φορά, γνωρίζω
375
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Κάουντερ που να το σκάει.
376
00:34:19,640 --> 00:34:21,601
Αν το μάθει ο λαός της Γιούνγκ,
377
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
δεν θα είσαι πια Κάουντερ.
378
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
-Κατάλαβες;
-Αρκετά.
379
00:34:25,146 --> 00:34:28,316
Θα πέσεις πάλι σε κώμα! Κατάλαβες;
380
00:34:29,108 --> 00:34:31,778
Θα πέσεις πάλι σε κώμα, ηλίθιε.
381
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Τζέοκ-μπονγκ.
382
00:34:34,447 --> 00:34:36,949
Είμαι σίγουρος ότι η μυρωδιά ήταν άθλια.
383
00:34:37,033 --> 00:34:39,410
Δυσκολεύτηκα κι εγώ στον στάβλο.
384
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
Μπορείς να το αντέξεις
μόνο χάρη στο αίσθημα ευθύνης.
385
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
Αυτή είναι η δύναμή του.
386
00:34:45,124 --> 00:34:46,334
Τζέοκ-μπονγκ.
387
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
Ξέρεις πόσο σημαντική δύναμη έχεις;
388
00:34:48,711 --> 00:34:49,754
Παιδάκι είσαι;
389
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Σοβαρέψου.
390
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
Η μυρωδιά τους.
391
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
Τι;
392
00:34:57,303 --> 00:34:58,137
Ποια μυρωδιά;
393
00:34:59,347 --> 00:35:02,225
Δεν τη μυρίζω πια.
394
00:35:03,309 --> 00:35:04,185
Τι εννοείς;
395
00:35:04,727 --> 00:35:06,687
Έτσι ξαφνικά;
396
00:35:07,688 --> 00:35:08,523
Δεν ξέρω.
397
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
Η δύναμή μου ήρθε ξαφνικά.
398
00:35:11,484 --> 00:35:13,903
Κι όταν η δαιμόνισσα χτύπησε τη μύτη μου,
399
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
η μυρωδιά τους εξαφανίστηκε.
400
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
Τι;
401
00:35:17,824 --> 00:35:19,492
Άκου, παιδί μου.
402
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Είναι μάλλον προσωρινό αυτό.
403
00:35:22,161 --> 00:35:23,704
-Ακριβώς.
-Έχει δίκιο.
404
00:35:23,788 --> 00:35:26,582
Ίσως δεν έχεις συνηθίσει ακόμα
τη δύναμή σου.
405
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
-Ακριβώς.
-Κι αν είστε λάθος;
406
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
Τι θα κάνετε αν χαθεί για πάντα;
407
00:35:33,506 --> 00:35:37,760
Κι αν σας βάλω όλους σε κίνδυνο
όπως την τελευταία φορά;
408
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
Τι θα κάνετε;
409
00:35:39,762 --> 00:35:42,306
Δεν φταις εσύ που χτύπησα.
410
00:35:43,975 --> 00:35:46,727
Κάνεις λάθος.
Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
411
00:35:47,478 --> 00:35:49,438
Μόνο να τους μυρίσω μπορούσα.
412
00:35:49,522 --> 00:35:51,065
Τη λάτρευα αυτήν τη δύναμη.
413
00:35:52,650 --> 00:35:54,026
Μα τώρα την έχασα.
414
00:35:54,610 --> 00:35:55,570
Δεν θα μείνω εδώ
415
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
μόνο και μόνο για να ζήσω.
416
00:35:57,947 --> 00:36:00,658
Αισθάνομαι ένοχος. Δεν μπορώ να το κάνω.
417
00:36:01,909 --> 00:36:03,035
Τζέοκ-μπονγκ!
418
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
-Ναι;
-Έλα εδώ.
419
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
Τζέοκ-μπονγκ, σε καλεί ο πατέρας σου.
420
00:36:06,789 --> 00:36:07,915
Έρχομαι.
421
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
Άσ' το σε μένα.
422
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
-Έχει κι άλλα.
-Αμάν.
423
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
Δείτε αυτά.
424
00:36:14,088 --> 00:36:15,256
Θεέ μου, δεν έπρεπε.
425
00:36:16,340 --> 00:36:17,717
Θεέ μου.
426
00:36:18,843 --> 00:36:19,677
Θεούλη μου.
427
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
Συγγνώμη που δεν σας συστήθηκα.
428
00:36:23,097 --> 00:36:24,432
Όχι, εμείς φταίμε.
429
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
Είμαι η κυρία Τσου.
430
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Η διευθύντρια.
431
00:36:27,393 --> 00:36:28,394
Διευθύντρια Τσου.
432
00:36:28,477 --> 00:36:29,937
Διευθυντικό στέλεχος.
433
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
Είμαι ο Γκα…
434
00:36:31,522 --> 00:36:32,732
-Υπάλληλος.
-Ναι.
435
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Αρχηγός. Είμαι ο Αρχηγός Γκα.
436
00:36:34,609 --> 00:36:36,777
-Χαίρω πολύ.
-Ο υποδιευθυντής Σο.
437
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
-Γεια σας.
-Χαίρομαι πολύ.
438
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
Λυπάμαι που δεν έχει πολύ φαγητό.
439
00:36:41,782 --> 00:36:42,909
Είναι γιορτή.
440
00:36:42,992 --> 00:36:45,077
-Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστούμε.
441
00:36:45,161 --> 00:36:47,955
Ελπίζω να σας αρέσει το φαγητό.
442
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
-Φυσικά.
-Σας αφήνω να τα πείτε.
443
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
Ευχαριστούμε.
444
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
Τζέοκ-μπονγκ, να κάνεις το σωστό.
445
00:36:54,921 --> 00:36:56,130
-Φάτε.
-Ευχαριστούμε.
446
00:36:57,757 --> 00:36:58,925
Φέρσου καλά, χαζέ.
447
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
Ευχαριστούμε.
448
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
Χαρά μου.
449
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
Πατέρα.
450
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
Τζέοκ-μπονγκ!
451
00:37:10,102 --> 00:37:10,937
Τζέοκ-μπονγκ!
452
00:37:11,020 --> 00:37:13,439
Θα τον αφήσεις και θα πέσεις σε κώμα;
453
00:37:13,522 --> 00:37:15,983
Τρομερό πράγμα να το κάνει ένας γιος.
454
00:37:17,401 --> 00:37:20,821
Πρέπει να φάτε και να πάτε σπίτι
πριν να είναι πολύ αργά.
455
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
Θα σας βάλω και γλυκοπατάτες.
456
00:37:24,283 --> 00:37:25,243
Δεν έχει σημασία.
457
00:37:25,326 --> 00:37:26,702
-Γαμώτο.
-Τζέοκ-μπονγκ.
458
00:37:53,020 --> 00:37:55,773
Οι Γιούνγκ μού είπαν να κάνω ό,τι μπορώ.
459
00:37:56,816 --> 00:38:00,069
Μπορώ να κάνω τα πάντα
αν σ' έχω δίπλα μου.
460
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Δεν τον συμπαθώ καθόλου.
461
00:38:23,050 --> 00:38:24,719
Ανακάλυψε τη δύναμή του.
462
00:38:24,802 --> 00:38:27,972
Ίσως γίνει η μόνη μας ελπίδα
να εντοπίσουμε τους δαίμονες.
463
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
Έχεις ευλογημένη μύτη. Αλήθεια.
464
00:38:54,248 --> 00:38:55,583
Γιατί το κάνεις αυτό;
465
00:38:55,666 --> 00:38:57,001
Σου είπα πως δεν θέλω.
466
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
Έλα τώρα. Σταμάτα να δείχνεις μεγάλος.
467
00:39:00,087 --> 00:39:02,173
Ούτε οι χωρικοί δεν είναι έτσι πια.
468
00:39:02,256 --> 00:39:05,426
Ακόμη και ο πρόεδρος του χωριού
βάφει τα μαλλιά του.
469
00:39:06,594 --> 00:39:08,095
Φοράει περούκα, ανόητε.
470
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Τα δικά μου είναι φυσικά.
471
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
Εν πάση περιπτώσει…
472
00:39:13,476 --> 00:39:17,563
Μην ασχολείσαι με τη δική μου ζωή
και κοίτα να ξαναπαντρευτείς.
473
00:39:18,022 --> 00:39:20,733
Έχεις τρελαθεί; Τι ανοησίες είναι αυτές;
474
00:39:21,359 --> 00:39:22,234
Παλιόπαιδο.
475
00:39:22,318 --> 00:39:24,528
Σημασία έχουν οι αφέλειες.
476
00:39:24,612 --> 00:39:26,072
Επικεντρώσου σ' αυτές.
477
00:39:26,155 --> 00:39:27,615
Εντάξει.
478
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Αυτό είναι.
479
00:39:39,877 --> 00:39:40,711
Πατέρα.
480
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
Να πουλήσεις
481
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
τις αγελάδες.
482
00:39:46,801 --> 00:39:47,676
Τι;
483
00:39:47,760 --> 00:39:51,013
Να τις πουλήσεις
και να ξεπληρώσεις το δάνειο.
484
00:39:51,097 --> 00:39:54,016
Και να τρως καλά με τα υπόλοιπα χρήματα.
485
00:39:54,517 --> 00:39:55,851
Να ταξιδέψεις κιόλας.
486
00:39:55,935 --> 00:39:57,770
Δεν έχεις ανεβεί σε αεροπλάνο.
487
00:39:59,438 --> 00:40:01,315
Θρασύτατο παλιόπαιδο.
488
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
Αντί να με φροντίζεις
με τα δικά σου χρήματα,
489
00:40:04,443 --> 00:40:06,695
θες να τις πουλήσω και να κάνω τι;
490
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
Δεν εννοούσα αυτό, πατέρα.
491
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Αυτό εννοούσες.
492
00:40:10,658 --> 00:40:15,746
Ξέρεις ποιος με εμποδίζει
να γίνω πρόεδρος του χωριού;
493
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
Ο γιος του προέδρου, ο Σέονγκ-σικ.
494
00:40:18,207 --> 00:40:20,751
Η επιχείρησή του άνθισε και το γιόρτασε
495
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
στο κέντρο ηλικιωμένων.
496
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
Τους έβαλε κλιματισμό.
497
00:40:24,672 --> 00:40:29,468
Ποτέ δεν ζήτησα να μπεις
στο πανεπιστήμιο όπως αυτός,
498
00:40:29,552 --> 00:40:31,303
ούτε να μου αγοράσεις σπίτι.
499
00:40:31,887 --> 00:40:34,014
Θα τα έκανα κι εγώ αν μπορούσα.
500
00:40:35,015 --> 00:40:38,519
Αν σου άρεσε τόσο πολύ,
θα έπρεπε να είχες αυτόν γιο σου.
501
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
Ρε παλιόπαιδο.
502
00:40:43,816 --> 00:40:46,110
Δεν τελείωσες με τα μαλλιά μου!
503
00:40:47,820 --> 00:40:50,281
Γιατί τα παπούτσια είναι τόσο φθαρμένα;
504
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
Ο παλιο…
505
00:40:55,453 --> 00:40:56,537
Θεέ μου.
506
00:40:57,329 --> 00:40:59,415
Πρέπει αλήθεια να τα επιστρέψουμε;
507
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
Τι είπαν οι Γιούνγκ;
508
00:41:02,960 --> 00:41:06,213
Είπαν ότι σέβονται την απόφασή του,
οπότε θύμωσα.
509
00:41:06,797 --> 00:41:08,924
Είπαν ότι θα δώσουν απάντηση σήμερα.
510
00:41:10,217 --> 00:41:13,804
Λένε ότι πάντα νιώθεις
την απουσία κάποιου που έφυγε.
511
00:41:15,014 --> 00:41:18,225
Μου λείπει αυτή η λαϊκή προφορά του.
512
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
Να πάρει.
513
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Μόνο τέτοιες ώρες μάς σέβονται.
514
00:41:22,521 --> 00:41:24,523
Γκρίνιαζαν που δεν έβρισκαν Κάουντερ.
515
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
Αλλά τώρα τον αφήνουν να φύγει με χαρά;
516
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
Πας κάπου, Μαν;
517
00:41:29,320 --> 00:41:31,447
Πάω να φέρω πίσω τον Τζέοκ-μπονγκ.
518
00:41:32,072 --> 00:41:34,283
Έδωσα πολύ έμφαση στη δύναμή του.
519
00:41:34,366 --> 00:41:37,036
Τον πίεσα πολύ μόλις έγινε Κάουντερ.
520
00:41:37,703 --> 00:41:39,288
Θα πάω να τον πείσω.
521
00:41:39,371 --> 00:41:41,165
Θα τον φέρω ό,τι κι αν γίνει.
522
00:41:41,248 --> 00:41:43,751
Ναι, δεν θα 'πρεπε να τα παρατήσει εύκολα.
523
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
Δεν φταίει αυτός που έχασε τη δύναμή του.
524
00:41:46,795 --> 00:41:49,215
Δεν μπορούμε να τον ξαναβάλουμε σε κώμα.
525
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
Δίκιο έχεις.
526
00:41:50,591 --> 00:41:52,134
Τι κι αν δεν μυρίζει;
527
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
Έχει κι άλλες δεξιότητες.
528
00:41:53,677 --> 00:41:56,931
Εντάξει; Λοιπόν…
Σίγουρα μπορεί να κάνει κι άλλα.
529
00:41:57,014 --> 00:41:57,973
-Πάμε.
-Εντάξει.
530
00:41:58,057 --> 00:42:00,392
Όχι, θα πάω μόνος μου αυτήν τη φορά.
531
00:42:01,018 --> 00:42:04,146
Ήταν άβολο που ήμασταν όλοι εκεί
την τελευταία φορά.
532
00:42:04,230 --> 00:42:05,272
Πάμε, Μαν.
533
00:42:05,856 --> 00:42:06,690
Τι;
534
00:42:07,107 --> 00:42:08,484
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
535
00:42:23,290 --> 00:42:27,253
Όλα θα πάνε καλά
αφού έχουμε ένα νέο μέλος.
536
00:42:28,420 --> 00:42:32,550
Όλοι σε αυτήν τη φωτογραφία
θα μείνουν ζωντανοί ως το τέλος.
537
00:42:34,969 --> 00:42:35,803
Θα τα καταφέρω!
538
00:42:35,886 --> 00:42:36,720
Θα τα καταφέρουμε!
539
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Όχι.
540
00:42:42,476 --> 00:42:43,352
Μην κοιτάς πίσω.
541
00:42:45,521 --> 00:42:47,815
Θα πέθαινα έτσι κι αλλιώς.
542
00:42:49,400 --> 00:42:53,737
Θα περάσω τον χρόνο που έχει απομείνει
ξαπλωμένος στην ησυχία μου
543
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
και μετά θα πεθάνω.
544
00:42:58,367 --> 00:43:00,119
Είναι το καλύτερο για όλους.
545
00:43:06,709 --> 00:43:08,794
Οι λωτοί έχουν ωριμάσει καλά.
546
00:43:08,877 --> 00:43:13,132
Αν δεν έχεις δουλειά, πήγαινε λωτούς
και μακγκεόλι στον πρόεδρο.
547
00:43:14,883 --> 00:43:16,260
Με άκουσες;
548
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
Αυτό το παλιο…
549
00:43:31,400 --> 00:43:35,613
ΠΛΑΚΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΣ
550
00:43:36,780 --> 00:43:37,740
Πατέρα.
551
00:43:39,033 --> 00:43:40,200
Θα σε ξαναρωτήσω.
552
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
Η απάντησή μου δεν αλλάζει.
553
00:43:43,495 --> 00:43:45,289
Δεν θα πουλήσεις το βουνό;
554
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Δεν θα τα ξαναλέω!
555
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.
556
00:43:49,877 --> 00:43:52,963
Μην ξανάρθεις
αν είναι να λες τέτοιες ανοησίες.
557
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
Τι κάνεις;
558
00:44:20,074 --> 00:44:23,911
Νομίζεις ότι έτσι θα με κάνεις
να πουλήσω τον οικογενειακό μας τάφο;
559
00:44:23,994 --> 00:44:26,747
Άσε κάτω το μαχαίρι. Άσ' το κάτω!
560
00:44:27,456 --> 00:44:28,290
Όχι!
561
00:44:31,085 --> 00:44:32,753
Θα τον πουλήσεις για χάρη μου!
562
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
Αλλιώς…
563
00:44:36,799 --> 00:44:38,008
Τι έπαθες;
564
00:44:38,175 --> 00:44:40,678
-Θα πεθάνεις για χάρη μου.
-Τι κάνεις;
565
00:44:40,761 --> 00:44:43,138
Είστε σπίτι, κύριε; Έφερα λίγους λωτούς…
566
00:44:49,603 --> 00:44:50,896
Κύριε!
567
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
Κύριε, είστε καλά;
568
00:44:53,065 --> 00:44:55,901
Σέονγκ-σικ, τι έκανες;
569
00:44:55,984 --> 00:44:56,902
Είσαι τρελός;
570
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Σε λυπάμαι, Τζέοκ-μπονγκ.
571
00:45:03,784 --> 00:45:04,701
Έλα τώρα.
572
00:45:05,285 --> 00:45:06,662
Πρέπει να πεθάνει.
573
00:45:07,413 --> 00:45:08,539
Δαίμονας;
574
00:45:09,748 --> 00:45:11,041
Πώς έγινες
575
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
δαίμονας;
576
00:45:14,545 --> 00:45:15,629
Σέονγκ-σικ.
577
00:45:15,712 --> 00:45:16,797
Σέονγκ-σικ!
578
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
Τι τρέχει, Τζέοκ-μπονγκ;
579
00:45:27,015 --> 00:45:28,475
Τι συμβαίνει;
580
00:45:28,559 --> 00:45:29,935
Σέονγκ-σικ!
581
00:45:33,313 --> 00:45:34,481
Τζέοκ-μπονγκ.
582
00:45:35,065 --> 00:45:36,608
Τι συμβαίνει;
583
00:45:37,609 --> 00:45:40,028
Γιατί το κάνεις αυτό;
584
00:45:40,112 --> 00:45:41,029
Άφησέ με!
585
00:45:41,113 --> 00:45:42,197
Σέονγκ-σικ!
586
00:45:44,700 --> 00:45:47,494
-Όχι, Σέονγκ-σικ! Σταμάτα!
-Άσε με!
587
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
Σέονγκ-σικ! Σταμάτα!
588
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
Σέονγκ-σικ!
589
00:46:03,177 --> 00:46:04,344
Όχι!
590
00:46:10,309 --> 00:46:11,226
Σέονγκ-σικ!
591
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Μη φεύγεις!
592
00:46:13,854 --> 00:46:18,192
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.
593
00:46:21,195 --> 00:46:22,488
Σέονγκ-σικ…
594
00:46:30,704 --> 00:46:31,872
Σέονγκ-σικ!
595
00:47:03,487 --> 00:47:05,364
Ο ηλίθιος Τζέοκ-μπονγκ.
596
00:47:05,447 --> 00:47:07,366
Πώς ξέχασε το μακγκεόλι;
597
00:47:09,451 --> 00:47:10,827
Θεέ μου, κύριε!
598
00:47:14,831 --> 00:47:15,916
Αυτό το παλιο…
599
00:47:29,555 --> 00:47:30,430
Πατέρα.
600
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Τζονγκ-γκουκ!
601
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
Χα-να!
602
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
603
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
Φτάσαμε σχεδόν. Γρήγορα.
604
00:47:55,747 --> 00:47:58,458
Ο Τζέοκ-μπονγκ τραβάει τους δαίμονες;
605
00:48:04,464 --> 00:48:06,174
Βοήθεια.
606
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Γι' αυτό σου είπα
607
00:48:08,510 --> 00:48:10,887
να μην προσπαθήσεις…
608
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
τόσο πολύ.
609
00:48:17,936 --> 00:48:20,105
Τζονγκ-γκουκ!
610
00:48:33,952 --> 00:48:34,995
Ξύπνα!
611
00:48:35,954 --> 00:48:36,788
Τζονγκ-γκουκ!
612
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Δεν θα είσαι μόνος, πατέρα.
613
00:48:43,128 --> 00:48:45,756
Ο κος Να κι ο Τζέοκ-μπονγκ
θα έρθουν μαζί σου.
614
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Τι;
615
00:49:03,106 --> 00:49:03,940
Τι κάνεις;
616
00:49:07,569 --> 00:49:08,612
Επέστρεψε.
617
00:49:10,280 --> 00:49:14,785
Αυτή η ωραία μυρωδιά επέστρεψε!
618
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Αυτό σημαίνει πως είμαι πάλι…
619
00:49:23,293 --> 00:49:24,711
Κάουντερ.
620
00:49:29,216 --> 00:49:30,175
Ωραία.
621
00:49:31,259 --> 00:49:32,594
Ωραία, Τζέοκ-μπονγκ.
622
00:49:32,678 --> 00:49:35,972
Ποιος είσαι εσύ;
Είσαι όντως τόσο ανόητος, Τζέοκ-μπονγκ;
623
00:49:36,765 --> 00:49:39,309
Δεν είμαι πια ανόητος.
624
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
Εντάξει;
625
00:49:50,153 --> 00:49:52,906
-Κι άλλο!
-Κι άλλο!
626
00:49:56,451 --> 00:49:57,786
Ως Κάουντερ,
627
00:49:58,995 --> 00:50:03,750
θα φροντίσω να πληρώσεις
που ήσουν απαίσιος γιος.
628
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
Μαν, ο πατέρας του.
629
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Είστε καλά;
630
00:50:21,893 --> 00:50:23,353
-Ναι.
-Είστε καλά;
631
00:50:24,229 --> 00:50:25,147
Πάλι καλά.
632
00:50:27,190 --> 00:50:29,192
Κύριε. Είστε καλά;
633
00:50:29,276 --> 00:50:31,611
Είστε εντάξει;
634
00:50:33,947 --> 00:50:34,906
Βοήθεια!
635
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
Τζέοκ-μπονγκ.
636
00:50:38,368 --> 00:50:39,494
Κύριε.
637
00:50:39,578 --> 00:50:42,164
Ονειρεύεστε τώρα. Κοιμηθείτε πάλι.
638
00:50:53,383 --> 00:50:54,676
Όλη αυτή η κοπριά…
639
00:50:54,760 --> 00:50:56,136
Ωραία. Εντάξει.
640
00:50:58,263 --> 00:50:59,473
Είναι και δυνατός.
641
00:51:06,104 --> 00:51:07,647
Έχει μπανάλ κινήσεις.
642
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Είναι καλύτερος από τον Μο-τακ.
643
00:51:16,698 --> 00:51:18,909
Και η τελειωτική μου κίνηση!
644
00:51:30,629 --> 00:51:33,340
-Να Τζέοκ-μπονγκ!
-Να Τζέοκ-μπονγκ!
645
00:51:38,887 --> 00:51:40,806
Θεέ μου, Τζέοκ-μπονγκ!
646
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
Ήσουν καταπληκτικός! Έλα.
647
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
-Ήσουν ο καλύτερος!
-Τι;
648
00:51:47,103 --> 00:51:48,563
Πότε ήρθατε εσείς;
649
00:51:48,647 --> 00:51:50,065
Τα είδαμε όλα.
650
00:51:50,148 --> 00:51:52,776
Αλήθεια; Τι ντροπιαστικό.
651
00:51:52,859 --> 00:51:54,069
Μάλιστα.
652
00:51:54,152 --> 00:51:56,404
Εγώ κι αυτός…
653
00:51:56,488 --> 00:51:58,114
δηλαδή ο δαίμονας…
654
00:51:58,198 --> 00:52:00,951
-Ησυχία.
-Ναι. Επέστρεψε η μυρωδιά.
655
00:52:02,285 --> 00:52:03,245
Όχι τη μύτη μου!
656
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
Έλα τώρα.
657
00:52:05,831 --> 00:52:08,917
Έπιασες τον δαίμονα.
Οπότε, πρέπει να τον καλέσεις.
658
00:52:09,000 --> 00:52:10,126
Τι;
659
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
Να τον καλέσω;
660
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω;
661
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
Εντάξει. Βάλε το χέρι του στο στήθος του.
662
00:52:22,848 --> 00:52:24,224
Έτσι;
663
00:52:25,058 --> 00:52:28,562
Και, μετά, βάλε το δεξί σου χέρι πάνω.
664
00:52:32,232 --> 00:52:33,066
Τζέοκ-μπονγκ.
665
00:52:34,985 --> 00:52:35,819
Τα λέμε μετά.
666
00:53:46,765 --> 00:53:49,059
Αυτό ήταν το πρώτο σου κάλεσμα.
667
00:53:51,186 --> 00:53:54,230
Τι θα γίνει με τον δαίμονα τώρα;
668
00:53:54,314 --> 00:53:56,232
Πήγε στην αιώνια φυλακή.
669
00:53:57,692 --> 00:54:00,153
Και όλα αυτά χάρη σε σένα.
670
00:54:08,495 --> 00:54:10,997
Τζονγκ-γκουκ, βλέπεις…
671
00:54:11,665 --> 00:54:14,668
Ήταν λίγο επικίνδυνα εκεί.
672
00:54:14,751 --> 00:54:17,128
Αλλά έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
673
00:54:17,212 --> 00:54:19,881
Μάλλον θα έχεις νευριάσει μαζί μου.
674
00:54:19,965 --> 00:54:21,591
Δεν νευρίασα.
675
00:54:22,550 --> 00:54:24,386
Συγκινήθηκα.
676
00:54:24,970 --> 00:54:25,804
Τι;
677
00:54:25,887 --> 00:54:27,931
Σε ευχαριστώ, μεγάλε μου αδερφέ.
678
00:54:33,937 --> 00:54:35,271
Τι; Περίμενε.
679
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
Είμαι μεγαλύτερός σου;
680
00:54:40,151 --> 00:54:43,238
Βασικά, είμαι 21 χρονών.
681
00:54:44,948 --> 00:54:47,075
Έπρεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα.
682
00:54:47,158 --> 00:54:48,284
Συγγνώμη.
683
00:54:49,327 --> 00:54:50,161
Ήσουν
684
00:54:51,037 --> 00:54:53,999
πραγματικά απίστευτος σήμερα,
685
00:54:54,082 --> 00:54:55,542
μεγάλε μου αδερφέ!
686
00:54:58,962 --> 00:55:00,213
Μάλιστα.
687
00:55:00,296 --> 00:55:02,090
Είσαι 21;
688
00:55:02,173 --> 00:55:03,174
Ναι!
689
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
Θεέ μου!
690
00:55:05,760 --> 00:55:09,014
Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα πως ήσουν μικρότερός μου.
691
00:55:09,097 --> 00:55:10,974
Μην κλαις.
692
00:55:12,058 --> 00:55:12,892
Φάνηκα κουλ;
693
00:55:12,976 --> 00:55:14,644
Ναι!
694
00:55:14,728 --> 00:55:17,397
Εντάξει. Μην κλαις τώρα.
695
00:55:28,616 --> 00:55:29,909
Μην το ακουμπάς.
696
00:55:29,993 --> 00:55:30,910
Εντάξει.
697
00:55:56,478 --> 00:56:00,065
Φαίνεσαι κομψός
και περιποιημένος σαν εργένης.
698
00:56:00,148 --> 00:56:01,775
Μπορείς να ξαναπαντρευτείς.
699
00:56:01,858 --> 00:56:03,318
Έτσι λες;
700
00:56:03,401 --> 00:56:05,361
Έπρεπε να είχες ξυριστεί νωρίτερα.
701
00:56:05,445 --> 00:56:07,447
Έχει περάσει πολύς καιρός.
702
00:56:07,530 --> 00:56:08,740
Δείχνεις καθαρός.
703
00:56:09,657 --> 00:56:10,992
-Είμαι ωραίος;
-Ναι.
704
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
Τι είναι αυτό;
705
00:56:35,642 --> 00:56:36,476
Άνοιξέ το.
706
00:56:42,649 --> 00:56:44,651
Τα παπούτσια σου είχαν φθαρεί.
707
00:56:45,360 --> 00:56:46,361
Σ' αρέσουν;
708
00:56:49,531 --> 00:56:51,449
Μα αφού δεν έχεις χρήματα.
709
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
Έχω αρκετά για να σου πάρω παπούτσια.
710
00:56:55,662 --> 00:56:56,955
Εσύ μετράς πιο πολύ.
711
00:56:57,705 --> 00:56:59,749
Τίποτα δεν υπάρχει πριν από σένα.
712
00:57:03,503 --> 00:57:04,587
Και…
713
00:57:06,923 --> 00:57:09,092
δεν θα ήθελα κανέναν άλλο για γιο.
714
00:57:10,593 --> 00:57:12,512
Ομολογώ ότι καμιά φορά ζήλευα.
715
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Αλλά κανένας γονιός σε αυτόν τον κόσμο
716
00:57:15,807 --> 00:57:18,393
δεν θα αντάλλασσε το παιδί του με άλλο.
717
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
Είναι δεδομένο.
718
00:57:25,316 --> 00:57:26,192
Πατέρα.
719
00:57:29,737 --> 00:57:31,531
Θα γυρίσω στην εταιρεία.
720
00:57:34,742 --> 00:57:36,035
Θα κάνω αυτό που θες.
721
00:57:38,913 --> 00:57:39,956
Θα γυρίσω…
722
00:57:42,083 --> 00:57:43,710
και θα σώσω τον κόσμο.
723
00:57:47,255 --> 00:57:49,340
Χριστέ μου.
724
00:57:50,592 --> 00:57:53,761
Εντάξει, σώσε τον κόσμο.
725
00:57:53,845 --> 00:57:57,682
Και όταν έχεις τον χρόνο,
βρες και μια σύζυγο.
726
00:57:57,765 --> 00:57:59,517
Κάνε ό,τι θες, παλιόπαιδο.
727
00:57:59,601 --> 00:58:01,686
Χριστέ μου.
728
00:58:04,606 --> 00:58:05,648
Σε ευχαριστώ.
729
00:58:06,566 --> 00:58:07,650
Απίστευτο.
730
00:58:16,951 --> 00:58:20,455
Χαίρομαι πολύ που γύρισε ο Τζέοκ-μπονγκ.
731
00:58:20,538 --> 00:58:21,372
Επιπλέον,
732
00:58:21,456 --> 00:58:25,752
φαίνεται ότι έχει γίνει
πραγματικός Κάουντερ τώρα.
733
00:58:27,879 --> 00:58:29,964
Δεν θα ξεχάσει ποτέ
734
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
το πρώτο του κάλεσμα.
735
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
Ακόμα έχω ταχυπαλμία
όταν σκέφτομαι το δικό μου.
736
00:58:36,179 --> 00:58:38,681
Αυτό σε κάνει τώρα
βετεράνο Κάουντερ, έτσι;
737
00:58:41,434 --> 00:58:43,144
Τώρα που γύρισε ο Τζέοκ-μπονγκ,
738
00:58:43,853 --> 00:58:45,438
θα βρούμε τους δαίμονες.
739
00:58:46,606 --> 00:58:49,817
Αναρωτιέμαι πού να κρύβονται.
740
00:58:54,405 --> 00:58:56,991
Μάλλον εκεί που τους οδήγησαν
οι επιθυμίες τους.
741
00:58:57,700 --> 00:59:00,620
Είναι στη φύση τους, άλλωστε.
742
00:59:04,123 --> 00:59:06,209
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
743
00:59:06,876 --> 00:59:08,753
Κυνηγούν εμένα
744
00:59:09,379 --> 00:59:10,463
και τη δύναμή μου.
745
00:59:11,214 --> 00:59:12,549
Και ξέρω
746
00:59:13,216 --> 00:59:14,801
ότι δεν θα τα παρατήσουν.
747
00:59:35,405 --> 00:59:36,489
Θυμάσαι τη γυναίκα;
748
00:59:38,533 --> 00:59:41,953
Αυτή που έτρεξε στο ασανσέρ
με τον κύριο Παρκ.
749
00:59:42,579 --> 00:59:44,205
"Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις."
750
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Τι μ' αυτήν;
751
00:59:51,170 --> 00:59:53,798
Στις αναμνήσεις της σκρόφας στις καλαμιές,
752
00:59:54,591 --> 00:59:56,301
ήταν κι εκείνη η γυναίκα.
753
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
Τι εννοείς;
754
01:00:05,435 --> 01:00:06,769
Η σκρόφα απ' τις καλαμιές
755
01:00:07,270 --> 01:00:09,188
και ο τύπος που κυνηγούσες
756
01:00:10,231 --> 01:00:13,985
σπάραξαν στο κλάμα
στο νοσοκομείο όταν πέθανε.
757
01:00:16,696 --> 01:00:19,616
Λες ότι γνωρίζονται;
758
01:00:22,660 --> 01:00:23,870
Ίσως και κάτι παραπάνω.
759
01:00:28,875 --> 01:00:29,876
Κάτι ενδιαφέρον…
760
01:00:37,467 --> 01:00:40,553
ΣΥΖΥΓΟΣ ΘΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
761
01:00:42,680 --> 01:00:43,848
Ενδιαφέρον, έτσι;
762
01:00:48,645 --> 01:00:50,938
Δεν ξέρει ποιος σκότωσε τη γυναίκα του.
763
01:00:51,814 --> 01:00:54,233
30ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
764
01:00:54,317 --> 01:00:56,653
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΤΟΥ
765
01:01:02,950 --> 01:01:05,370
Ο φόνος είναι παιχνίδι για σένα;
766
01:01:05,453 --> 01:01:07,622
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
767
01:01:07,705 --> 01:01:10,083
Ξέρεις ποιους κατέστρεψες;
768
01:01:22,261 --> 01:01:23,179
Έφτασε επιτέλους.
769
01:01:23,888 --> 01:01:24,722
Η δικάσιμος.
770
01:01:25,932 --> 01:01:27,016
Πώς νιώθεις;
771
01:01:30,103 --> 01:01:33,064
Αναρωτιέμαι τι να πέρασε από το μυαλό της.
772
01:01:36,150 --> 01:01:36,984
Κύριε Μα.
773
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
Ναι;
774
01:01:42,115 --> 01:01:45,618
Η εισαγγελία θα δώσει έμφαση
στο ότι έγινε εκ προμελέτης.
775
01:01:45,702 --> 01:01:48,830
Έκλεψες πυροσβεστικό όχημα
και βρήκες το όχημα συνοδείας.
776
01:01:48,913 --> 01:01:49,872
Δεν δείχνει καλό.
777
01:01:52,667 --> 01:01:54,377
Μιλάω για τη σύζυγό σου.
778
01:01:54,460 --> 01:01:59,757
Τι να πέρασε από το μυαλό της
την ώρα που τη μαχαίρωναν;
779
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Σκάσε.
780
01:02:08,808 --> 01:02:10,935
-Συγγνώμη.
-Είστε καλά;
781
01:02:11,894 --> 01:02:13,146
Ναι, καλά είμαι.
782
01:02:14,397 --> 01:02:18,234
Κανείς δεν ήταν εκεί για να τη βοηθήσει.
783
01:02:18,317 --> 01:02:23,531
Κάλυψε το στομάχι της με όλη της τη δύναμη
για να προστατεύσει το αγέννητο μωρό της.
784
01:02:23,614 --> 01:02:27,702
Εν τω μεταξύ,
τα χέρια της είχαν γίνει κομμάτια.
785
01:02:28,995 --> 01:02:32,373
Αποφύγετε ερωτήσεις
που θα σας θέσουν σε μειονεκτική θέση.
786
01:02:33,916 --> 01:02:36,544
Πείτε "Δεν θυμάμαι" αν δυσκολευτείτε.
787
01:02:37,170 --> 01:02:39,088
Ή κοιτάξτε εμένα.
788
01:02:39,172 --> 01:02:40,131
Εντάξει;
789
01:02:42,258 --> 01:02:43,092
Εντάξει.
790
01:02:48,806 --> 01:02:49,682
Αλλά τώρα,
791
01:02:50,641 --> 01:02:53,686
ακόμη και ο ίδιος της ο σύζυγος
την εγκαταλείπει;
792
01:02:54,896 --> 01:02:56,355
Τόσο δειλός είσαι;
793
01:02:57,148 --> 01:02:58,107
Μα Τζου-σεόκ!
794
01:02:59,400 --> 01:03:02,278
Δεν έκανες τίποτα!
795
01:03:07,867 --> 01:03:08,826
Εντάξει, τότε.
796
01:03:11,037 --> 01:03:12,079
Είστε καλά;
797
01:03:20,421 --> 01:03:21,255
Ναι.
798
01:03:22,256 --> 01:03:23,090
Είμαι καλά.
799
01:03:24,801 --> 01:03:25,635
Εντάξει.
800
01:03:34,435 --> 01:03:36,395
"Ναι, θα σας τα πω όπως έγιναν".
801
01:03:36,479 --> 01:03:38,731
Όχι. "Επιτρέψτε να σας πω τι συνέβη".
802
01:03:38,815 --> 01:03:39,899
Ούτε αυτό.
803
01:03:39,982 --> 01:03:42,151
"Είστε…" Μα γιατί κάνω ερώτηση;
804
01:03:44,153 --> 01:03:46,364
Χαλάρωσε κι απλώς πες τους τι έγινε.
805
01:03:46,447 --> 01:03:48,366
Μην είσαι τόσο σφιγμένος.
806
01:03:48,449 --> 01:03:50,993
Οι επιθεωρητές δεν συχνάζουν
στο δικαστήριο;
807
01:03:51,536 --> 01:03:54,580
Δεν μπορώ να τα πω όπως έγιναν.
808
01:03:54,664 --> 01:03:55,873
Συναισθήματα.
809
01:03:55,957 --> 01:03:58,543
Πρέπει να μεταφέρω καλά τα συναισθήματα.
810
01:03:58,626 --> 01:03:59,877
Πρέπει να νιώσουν…
811
01:04:02,421 --> 01:04:03,673
τον πόνο του κου Μα.
812
01:04:03,756 --> 01:04:06,425
Αυτό πρέπει να νιώσει και ο δικαστής.
813
01:04:06,509 --> 01:04:07,343
Συμφωνείτε;
814
01:04:07,426 --> 01:04:10,054
Προσέλαβα τον κορυφαίο δικηγόρο της χώρας,
815
01:04:10,137 --> 01:04:11,597
οπότε μην ανησυχείς.
816
01:04:11,681 --> 01:04:13,724
Απλώς πρέπει να απαντήσεις
817
01:04:13,808 --> 01:04:15,101
με ειλικρίνεια.
818
01:04:15,184 --> 01:04:16,060
Μάλιστα.
819
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
-Φεύγουμε;
-Τώρα;
820
01:04:19,230 --> 01:04:20,314
Εντάξει.
821
01:04:20,398 --> 01:04:23,401
Ο Μαν θα πάρει μαζί
τη μητέρα του κου Μα πριν πάει.
822
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
Εντάξει.
823
01:04:25,528 --> 01:04:28,197
Σίγουρα δεν πρέπει να έρθετε εσείς;
824
01:04:28,281 --> 01:04:30,199
Θα κλαίω αν έρθω.
825
01:04:30,283 --> 01:04:31,325
-Πήγαινε.
-Καλά.
826
01:04:31,409 --> 01:04:33,494
Ο Τζέοκ-μπονγκ θα έρθει σήμερα.
827
01:04:33,578 --> 01:04:36,163
Θα ψάξουμε τους δαίμονες μόλις γυρίσετε.
828
01:04:36,956 --> 01:04:37,832
Εντάξει.
829
01:04:39,083 --> 01:04:40,418
-Τα λέμε.
-Ηρέμησε.
830
01:04:40,501 --> 01:04:41,961
Έχω πολύ άγχος.
831
01:04:42,044 --> 01:04:43,170
Έλα τώρα.
832
01:04:43,838 --> 01:04:45,381
Θα βάλω τα δυνατά μου.
833
01:04:45,464 --> 01:04:46,382
-Μο-τακ.
-Ναι;
834
01:04:46,465 --> 01:04:47,425
Χαλάρωσε.
835
01:04:56,934 --> 01:05:00,021
Θεέ μου, δεν χρειαζόταν να με πάρεις.
836
01:05:00,104 --> 01:05:01,981
Θα μπορούσα να πάρω το μετρό.
837
01:05:03,566 --> 01:05:06,068
Ήθελα να σε συνοδεύσω.
838
01:05:09,196 --> 01:05:10,364
Παρεμπιπτόντως,
839
01:05:11,908 --> 01:05:12,992
αυτά…
840
01:05:14,285 --> 01:05:15,786
Τι είναι όλα αυτά;
841
01:05:18,456 --> 01:05:20,583
Φωτογραφίες που είχα στο σπίτι.
842
01:05:20,666 --> 01:05:23,961
Κάποιος μου τις έστειλε.
843
01:05:25,046 --> 01:05:30,009
Μου είπε να υποβάλω αυτά
γιατί θα βοηθήσουν στην υπόθεσή του.
844
01:05:32,887 --> 01:05:36,974
Αλλά φοβάμαι πως, αν κάνω κάτι τέτοιο,
845
01:05:37,058 --> 01:05:39,602
ίσως μας γυρίσει μπούμερανγκ.
846
01:05:44,231 --> 01:05:45,608
Θα είναι εντάξει;
847
01:05:47,693 --> 01:05:48,861
Φυσικά.
848
01:05:49,528 --> 01:05:52,907
Θα τον βοηθήσουν πολύ
αν το δικαστήριο τα δεχτεί.
849
01:05:55,576 --> 01:05:56,661
Το καθένα απ' αυτά
850
01:05:57,453 --> 01:05:58,537
είναι πολύτιμο.
851
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
Πάμε.
852
01:06:03,209 --> 01:06:04,043
Εντάξει.
853
01:06:15,096 --> 01:06:17,765
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
854
01:06:20,685 --> 01:06:21,769
Θα είναι εντάξει.
855
01:06:30,611 --> 01:06:31,570
Μην ανησυχείτε.
856
01:06:32,697 --> 01:06:33,531
Ευχαριστώ.
857
01:06:56,637 --> 01:07:00,266
Ξεκινάει η δίκη
για την υπόθεση με αριθμό 2025-347.
858
01:07:03,561 --> 01:07:04,979
Κοιτούσε το θύμα
859
01:07:06,063 --> 01:07:07,148
και έκλαιγε.
860
01:07:07,940 --> 01:07:09,358
Έκλαιγε.
861
01:07:11,235 --> 01:07:12,695
Φαινόταν επικίνδυνος;
862
01:07:13,529 --> 01:07:14,363
Όχι.
863
01:07:15,364 --> 01:07:18,743
Δεν έμοιαζε με άτομο που θα σκότωνε.
864
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Γιατί το νομίζετε;
865
01:07:22,038 --> 01:07:24,623
Γιατί είπε
"Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει;"
866
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
Ρώτησε πώς μπορεί να το κάνει κάποιος.
867
01:07:29,503 --> 01:07:31,213
Δεν αντιστάθηκε στη σύλληψη
868
01:07:31,297 --> 01:07:34,300
και αναρωτιόταν συνεχώς το ίδιο.
869
01:07:35,051 --> 01:07:38,220
"Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει;"
870
01:07:43,684 --> 01:07:46,645
Θέλει ο κατηγορούμενος
να απευθυνθεί στο δικαστήριο;
871
01:07:48,647 --> 01:07:50,775
Τα πας πολύ καλά.
872
01:07:51,275 --> 01:07:52,568
Απλώς πες τους
873
01:07:52,651 --> 01:07:55,029
ότι μετανιώνεις και νιώθεις τύψεις.
874
01:07:55,112 --> 01:07:55,946
Αυτό.
875
01:08:30,314 --> 01:08:31,565
Αυτήν τη στιγμή,
876
01:08:33,776 --> 01:08:35,069
μετανιώνω για όλα.
877
01:08:37,613 --> 01:08:38,614
Επιπλέον,
878
01:08:40,032 --> 01:08:41,117
νιώθω τύψεις.
879
01:08:44,161 --> 01:08:45,955
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω…
880
01:08:49,041 --> 01:08:50,126
τον χρόνο
881
01:08:52,086 --> 01:08:53,254
σε αυτό το σημείο…
882
01:09:00,719 --> 01:09:01,554
Τι του…
883
01:09:02,805 --> 01:09:03,722
συμβαίνει;
884
01:09:08,477 --> 01:09:10,229
Τότε, θα τον σκότωνα.
885
01:09:12,940 --> 01:09:13,774
Σίγουρα.
886
01:09:14,692 --> 01:09:16,402
Κύριε Μα, τι κάνετε;
887
01:09:16,485 --> 01:09:17,319
Κύριε Μα.
888
01:09:18,237 --> 01:09:20,698
Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου το είπε αυτό
889
01:09:21,907 --> 01:09:24,952
επειδή είναι ακόμα ανήμπορος
λόγω της απώλειάς του.
890
01:09:25,661 --> 01:09:27,246
Θέλω να αποσύρω τα λόγια του.
891
01:09:27,329 --> 01:09:30,833
Οι απόψεις του κατηγορουμένου
και του δικηγόρου διαφέρουν.
892
01:09:31,417 --> 01:09:32,626
Μπορείτε να συζητήσετε
893
01:09:32,710 --> 01:09:34,837
και να καταθέσετε ξανά;
894
01:10:24,303 --> 01:10:27,932
ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2
895
01:10:28,015 --> 01:10:28,849
Ξέρεις καλά
896
01:10:28,933 --> 01:10:30,935
ότι δεν θα ήθελε αυτό η κυρία Λι.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,229
Η Μιν-τζι έφυγε.
898
01:10:33,312 --> 01:10:36,607
Τρελάθηκε μετά τον θάνατο
της γυναίκας και του μωρού του.
899
01:10:36,690 --> 01:10:39,443
Αν ο Μα Τζου-σεόκ αποδεχτεί τη δύναμη,
900
01:10:39,526 --> 01:10:40,986
θα 'ναι πολύ ξεχωριστός.
901
01:10:41,070 --> 01:10:41,946
Ευθεία.
902
01:10:42,655 --> 01:10:44,198
Έφτασαν επιτέλους.
903
01:10:45,866 --> 01:10:47,868
Θα χαρείς πολύ να τους δεις.
904
01:10:49,203 --> 01:10:51,288
Ποιος λες ότι σκότωσε τη γυναίκα σου;
905
01:10:51,372 --> 01:10:52,873
Πού το πας;
906
01:10:52,957 --> 01:10:54,458
Αυτός ο τύπος, ο Σο Μαν…
907
01:10:54,917 --> 01:10:57,920
Πώς θα είναι όταν δει
ότι ο σωτήρας του έγινε δαίμονας;
908
01:10:58,100 --> 01:11:03,000
*OFFiCiAL
909
01:11:03,050 --> 01:11:06,053
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη73807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof