Original subtitles

*OFFiCiAL

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

Όχι…

Όχι!

Σε παρακαλώ…

Κυρία Τσου.

Μαν.

Ώστε εσύ ήσουν.

Ακριβώς.

Τελικά, αυτή θα γίνει η μάχη μας.

Τι κρίμα.

Δεν ήθελα να σε σκοτώσω

τόσο σύντομα.

Ευχαριστώ.

Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά.

Αυτό θα 'ναι το τέλος σου, ρε μαλάκα.

Γιάνγκ-μουλ.

Γιάνγκ-μουλ.

Θεέ μου.

Αυτό ακριβώς περίμενα.

Πόσο συναρπαστικό.

Φύγετε. Αφήστε τον σε μένα.

Εντάξει.

-Γιάνγκ-μουλ. -Μαν…

Ορίστε.

Εκεί πέρα.

Πρόσεχε μη σκοντάψεις.

Θεέ μου, πετάει.

Θεέ μου. Περίμενέ με!

Πέθανε ο δαίμονας;

Τι; Περίμενε.

Η μυρωδιά.

Η μυρωδιά!

-Τι; -Να…

Πλησιάζει σιγά σιγά.

Από πού;

Από εκεί.

Όχι, περίμενε!

Τζέοκ-μπονγκ, ηρέμησε.

Περίμενε! Πλησιάζει!

Περίμενε!

Νομίζω πως έρχεται από εκεί!

Πλησιάζει!

Πού είναι;

Χα-να, είσαι καλά;

-Πού είναι; -Τι;

Πού είναι ο δαίμονας;

-Τον νιώθεις; -Κινείται.

Από εκεί!

Και τώρα;

Πού είναι τώρα;

Στα δεξιά!

Τι ωραίο ζευγάρι.

Πού πηγαίνετε;

Εδώ είμαι.

Θα είσαι εντάξει;

Φυσικά. Δεν είμαι παιδί.

Πήγαινε να τον διαλύσεις!

Δεν θα αργήσω.

Αυτό είναι.

Αυτό ακριβώς εννοώ!

Εντάξει;

Χαίρεσαι που βρεθήκαμε;

Όχι;

Επιτέλους γνώρισες έναν άξιο αντίπαλο. Σωστά;

Ποτέ δεν χαίρομαι να γνωρίζω δαίμονες σαν εσένα.

Όχι;

Ο φόνος είναι παιχνίδι για σένα;

Ξέρεις τι έχεις κάνει;

Ξέρεις ποιους κατέστρεψες;

Χα-να;

Χα-να.

Χα-να!

-Χα-να! -Όχι!

Συγγνώμη.

Τζέοκ-μπονγκ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είμαι καλά.

Πού είναι η δαιμόνισσα;

Είναι…

Η μυρωδιά…

Πού πήγε;

Θα συγκεντρωθείς ή όχι;

Τι; Δεν μπορώ να τη μυρίσω.

Γαμώτο!

Θεέ μου!

Χα-να! Όχι!

Αιμορραγείς!

Τι να κάνω;

Χα-να!

Χαλάρωσα και άφησα να με χτυπήσεις.

Δεν είμαι κανένας χαζός, παλιόγρια!

Μο-τακ.

Δεν μένω στην απ' έξω όταν πιάνεις το κάθαρμα.

Κυρία Τσου.

Να συνεργαστούμε όπως τον παλιό καλό καιρό;

Καλή ιδέα.

Ήδη τον λυπάμαι.

Έτσι;

Έλα εδώ.

Έλα εδώ!

Μείνε πίσω!

Σκύψε!

Σκύψε!

Άκρη!

Γι' αυτό ακριβώς δεν έπρεπε να με προκαλέσεις.

Το μετανιώνεις τώρα;

Νομίζεις ότι εσύ και εγώ διαφέρουμε;

Όχι. Κάνεις λάθος.

Δοκιμάζεις τη δύναμή σου,

διαλύεις τους αντιπάλους.

Και το απολαμβάνεις.

Τι κρίμα.

Θα βαρεθώ πολύ χωρίς εσένα.

Μα μόλις σε κατασπαράξω,

φαντάσου πόσο θα δυναμώσω.

Έχω άλλο ένα μυστικό.

Θα γίνω πατέρας σύντομα.

Η κυρία Λι ήταν έγκυος, αλλά δεν δίστασαν να τη σκοτώσουν.

Επιπλέον, το ευχαριστήθηκαν.

Δεν θα τους συγχωρήσω.

Τα καθίκια που της το έκαναν αυτό.

Πρέπει να τους βρούμε.

Να τον βρούμε

και να τον πιάσουμε.

Έδωσα μια υπόσχεση.

Υποσχέθηκα

να σε πιάσω.

Μαν.

Δεν θα γίνεις ποτέ πιο δυνατός από μένα.

Εδώ είναι η περιοχή μας.

Και είμαι σίγουρα…

πιο δυνατός από σένα.

Ήρθε το τέλος σου, δαίμονα!

Δεν νομίζεις

πως έχεις πολλούς για να πεθάνεις;

Τι πολλούς;

Πολλούς ανθρώπους να προστατέψεις.

Όχι!

Μαν!

-Μαν! -Πρόεδρε Τσόι!

-Όλα καλά. -Μαν!

Η Χα-να χτύπησε,

αλλά εγώ δεν μυρίζω τίποτα.

Τι κάνω τώρα;

Αν κοιτάς, θα 'σαι αργή.

Πρέπει να το νιώθεις.

Πρέπει να το νιώσω.

Τις κινήσεις της.

Πρέπει να τις νιώσω.

Με έπιασες;

Άσε με τώρα να κοιτάξω μέσα σου.

Γαμώτο!

Να πάρει!

Χα-να.

Έχετε περάσει πολλά, κυρία Σο.

Είχαμε υποσχεθεί να βρεθούμε.

Μα δεν περίμενα εδώ.

Σας ευχαριστώ, κυρία Τσου.

Μη με ευχαριστείτε.

Είναι ανακουφιστικό που βρισκόμαστε,

ακόμη κι έτσι.

Ο Πάπα και οι άλλοι;

Μην ανησυχείτε.

Θα τους σώσουμε.

Θα φροντίσουμε

να ενωθείτε ξανά.

Σας δίνω τον λόγο μου.

Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο, μα αφήστε το να συμβεί.

Μπράβο σε όλους.

Χάρη σ' εσάς,

η κυρία Σο κι όλες οι παγιδευμένες ψυχές

μπόρεσαν να φτάσουν στη Γιούνγκ σώες.

Κι αν…

Κι αν ήμασταν οι πρώτοι που συναντήσαμε

τους δαίμονες;

Αν ήμασταν ανυπεράσπιστοι,

θα είχαμε την ίδια μοίρα.

Μαν, είσαι τρελός;

Δεν μπορείς να σκοτωθείς για μένα!

Τρελάθηκες;

Μα, κύριε…

Λέτε ότι δεν έπρεπε να κάνω τίποτα;

Μα φυσικά!

Εγώ πρέπει να πεθάνω.

Αν πεθάνεις εσύ, τι περιμένεις να κάνουμε;

Δεν βγάζει νόημα.

Θα έμενα αμέτοχος και θα σ' άφηνα να σκοτωθείς;

Είναι παράλογο.

Άκου, αλητάκο!

Δεν το πιστεύω πόσο άσχετος είναι.

Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

Αν πεθάνεις, είμαστε όλοι νεκροί.

Εντάξει;

Ξέρεις ποιος είσαι;

Είσαι το στήριγμά μας.

Δεν πειράζει αν πεθάνω εγώ.

Μα εσύ πρέπει να ζήσεις ακόμα κι αν οι υπόλοιποι πεθάνουμε.

Πρέπει να πιάνεις δαίμονες πάση θυσία.

Δεν το ήξερες αυτό;

Γιάνγκ-μουλ.

Σίγουρα το ξέρει.

Καταλαβαίνω ότι θες να μας προστατεύσεις.

Ωστόσο,

τη στιγμή που θα πεθάνεις,

θα πεθάνουμε όλοι μας.

Εντάξει; Οπότε…

μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

Κατάλαβες;

Όχι.

Το παλιόπαιδο δεν ακούει!

Αν ξανασυμβεί αυτό, πάλι θα σε προστατέψω.

Θα πιάσω τους δαίμονες

και θα τους προστατεύσω όλους.

Δεν θα πεθάνω ποτέ.

Οπότε, στο τέλος, θα επιζήσουμε όλοι.

Πρόεδρε Τσόι,

νομίζεις πως θα χάσω, σωστά;

-Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; -Όχι…

Δεν με εμπιστεύεσαι.

-Δεν εννοούσα αυτό. -Αυτό εννοούσες.

Σε εμπιστεύομαι, αλλά…

Νομίζω πως εσένα μαλώνουν τώρα.

Ακριβώς.

Και σου αξίζει.

Θα 'πρεπε να τον ευχαριστείς αντί να νευριάζεις.

-Δίκιο έχει. -Μα…

Έχεις δίκιο.

Λοιπόν, δεν έπιασε.

Τι;

Τι τρέχει εδώ;

Ναι, συνεχίστε.

Μπορεί να χάσαμε κάποιους δαίμονες, μα πιάσαμε και μερικούς.

Τι τραγούδι είναι αυτό;

Γιατί όχι;

-Να χαλαρώσω όπως τον παλιό καλό καιρό; -Γιατί;

Θεέ μου!

Για δείτε, κυρία Τσου.

Περιμένετε εδώ.

Πού πάτε;

Το τανγκό είναι ειδικότητά μου.

-Πρόεδρε Τσόι. -Εντάξει, ας το κάνουμε.

Κυρία Τσου!

Τι φοράτε;

Κυρία Τσου!

Κυρία Τσου.

Χορεύουμε;

Το ζει.

Ήταν απίστευτο.

Πού είναι η δαιμόνισσα;

Είναι…

Θα συγκεντρωθείς ή όχι;

Τι; Δεν μπορώ να τη μυρίσω.

Θεέ μου!

Χα-να! Όχι!

Αιμορραγείς!

Αυτή η σκύλα…

Θα την κάνω κομματάκια.

Με τα χέρια μου,

ορκίζομαι

ότι θα την κάνω κομμάτια.

Τι θα κάνεις τώρα;

Ο Γουόνγκ ίσως να έχει δίκιο.

Είναι πιθανόν…

αυτό το κάθαρμα να είναι πιο δυνατό από μένα.

Και λοιπόν; Λες να το σκάσουμε χωρίς να πάρουμε εκδίκηση;

Άφησέ με.

Είπα, άφησέ με.

Άφησέ με!

Γαμώτο.

Άσε με. Τώρα!

Γι' αυτό πρέπει…

να του πάρω όλες τις δυνάμεις.

Θα με αφήσεις;

Σου είπα να μ' αφήσεις!

Μια κίνηση που θα τον αποτελειώσει.

Τι θα μπορούσε…

να είναι;

Μα τον Θεό, άσε με να κοιμηθώ!

Το κάνει κάθε βράδυ, γαμώτο.

Σκάσε, κάθαρμα!

Ναι, αναγνωρίζω αυτήν την ενέργεια.

Βρήκα τον σωστό.

Είσαι μοναδικός.

Εντελώς διαφορετικός απ' τους άλλους.

Εσύ… Τι στο καλό είσαι;

Για να δούμε.

Αφού πρέπει να μάθεις,

ας πούμε ότι είμαι ένας φίλος

που μπορεί να κατανοήσει τη θλίψη και την οργή σου καλύτερα από κάθε άλλον.

Όχι.

Κάνεις λάθος.

Φύγε!

Γιατί με διώχνεις τώρα;

Εσύ ήσουν αυτός που με κάλεσε.

Πότε

σε κάλεσα;

Τους ξέχασες ήδη;

Αυτούς που σε μετέτρεψαν σε αυτό.

Αυτούς που κατέστρεψαν τη ζωή σου.

Αυτούς που σκότωσαν τη γυναίκα και το παιδί σου.

Αυτό είναι.

Αυτό το βλέμμα.

Αυτή η οργή.

Έτσι με κάλεσες.

Γι' αυτό μην αντιστέκεσαι

κι απλώς αποδέξου με, Μα Τζου-σεόκ.

Σταμάτα! Όχι!

Μήπως…

αρχίζω να τρελαίνομαι;

Στην οικογένεια του μαγαζιού.

Στην οικογένεια της αποθήκης.

Εγώ, ο Τζέοκ-μπονγκ,

ήρθα στην πόλη χάριν της φήμης και του γοήτρου.

Μέσα από τις χαρές και τις λύπες μας, μου δείξατε καλοσύνη.

Μα, αφού ξεφύγαμε χθες απ' τους βίαιους δαίμονες,

κατάλαβα πόσο ανίσχυρος ήμουν ως κριτής του σωστού και του λάθους.

Επομένως…

"Ανίσχυρος";

Οι ικανότητές του υστερούν.

Το ήξερα αυτό.

Λέει ότι φοβάται να πολεμήσει τους δαίμονες;

Απλώς τρομοκρατήθηκε.

Θεέ μου, τι κρίμα.

Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυπικός είναι ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση.

Καταλαβαίνω τον φόβο του.

Έτσι ήμουν κι εγώ στην αρχή.

Για να πιάσουμε δαίμονες που βλέπουν την περιοχή,

πρέπει να φέρουμε πίσω τον Τζέοκ-μπονγκ. Καταλάβατε;

Θα τον φέρουμε σηκωτό αν αρνηθεί.

Τι; Άφησε ένα υστερόγραφο.

"Παρακαλώ, επιστρέψτε τις ταινίες μύτης."

Ο αλήτης. Ακόμα και τις αγαπημένες του ταινίες.

Πρέπει να είναι πολύ αποφασισμένος.

Επειδή έχω περάσει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν,

θέλουμε έναν καλό κι έναν κακό μπάτσο.

Έναν καλό και έναν κακό.

Γιος μπάτσου, τι θα 'λεγε;

Μόνο έτσι θα τον πείσουμε.

Με την κα Τσου θα είμαστε το καρότο

κι εσείς οι δύο, το μαστίγιο.

Γιατί;

Εσείς το καρότο;

Τι είπα μόλις;

Μπράβο.

Θεέ μου.

Τι είδους εταιρεία σού δίνει άδεια μετά από μόλις έναν μήνα;

Σίγουρα είναι καλή εταιρεία και όχι καμιά σκάρτη;

Δεν είναι έτσι.

Γαμώτο.

Θα 'πρεπε να πουλήσω όλες τις αγελάδες.

Περίμενε. Τι εννοείς;

Θες να τις πουλήσεις;

Παιδιά, μην τον ακούτε. Εντάξει;

Είναι οικογένειά μας.

Έχω να πληρώσω το δάνειο, τι να κάνω;

Γύρισες από τον άλλο κόσμο.

Πρέπει να είσαι ευγνώμων και να εργάζεσαι στην εταιρεία σου.

Φαντάσου πόσο τους ενοχλεί όταν λείπεις.

Μα το κάνω για να μην τους ενοχλώ.

Δεν έχεις ιδέα.

Τι σε έχει πιάσει;

Τζέοκ-μπονγκ.

Έγινε κάτι;

Ρε παλιόπαιδο.

Τζέοκ-μπονγκ!

Γεια!

Χαμογελάστε.

Θεέ μου, πρέπει να τρομοκρατήθηκες πολύ.

Όταν τους είδες στον ύπνο σου.

Αλλά ήρθες πρόσωπο με πρόσωπο και πάλεψες με έναν,

οπότε σε καταλαβαίνω απόλυτα.

Πρώτη φορά, γνωρίζω

Κάουντερ που να το σκάει.

Αν το μάθει ο λαός της Γιούνγκ,

δεν θα είσαι πια Κάουντερ.

-Κατάλαβες; -Αρκετά.

Θα πέσεις πάλι σε κώμα! Κατάλαβες;

Θα πέσεις πάλι σε κώμα, ηλίθιε.

Τζέοκ-μπονγκ.

Είμαι σίγουρος ότι η μυρωδιά ήταν άθλια.

Δυσκολεύτηκα κι εγώ στον στάβλο.

Μπορείς να το αντέξεις μόνο χάρη στο αίσθημα ευθύνης.

Αυτή είναι η δύναμή του.

Τζέοκ-μπονγκ.

Ξέρεις πόσο σημαντική δύναμη έχεις;

Παιδάκι είσαι;

Σοβαρέψου.

Η μυρωδιά τους.

Τι;

Ποια μυρωδιά;

Δεν τη μυρίζω πια.

Τι εννοείς;

Έτσι ξαφνικά;

Δεν ξέρω.

Η δύναμή μου ήρθε ξαφνικά.

Κι όταν η δαιμόνισσα χτύπησε τη μύτη μου,

η μυρωδιά τους εξαφανίστηκε.

Τι;

Άκου, παιδί μου.

Είναι μάλλον προσωρινό αυτό.

-Ακριβώς. -Έχει δίκιο.

Ίσως δεν έχεις συνηθίσει ακόμα τη δύναμή σου.

-Ακριβώς. -Κι αν είστε λάθος;

Τι θα κάνετε αν χαθεί για πάντα;

Κι αν σας βάλω όλους σε κίνδυνο όπως την τελευταία φορά;

Τι θα κάνετε;

Δεν φταις εσύ που χτύπησα.

Κάνεις λάθος. Δεν είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.

Μόνο να τους μυρίσω μπορούσα.

Τη λάτρευα αυτήν τη δύναμη.

Μα τώρα την έχασα.

Δεν θα μείνω εδώ

μόνο και μόνο για να ζήσω.

Αισθάνομαι ένοχος. Δεν μπορώ να το κάνω.

Τζέοκ-μπονγκ!

-Ναι; -Έλα εδώ.

Τζέοκ-μπονγκ, σε καλεί ο πατέρας σου.

Έρχομαι.

Άσ' το σε μένα.

-Έχει κι άλλα. -Αμάν.

Δείτε αυτά.

Θεέ μου, δεν έπρεπε.

Θεέ μου.

Θεούλη μου.

Συγγνώμη που δεν σας συστήθηκα.

Όχι, εμείς φταίμε.

Είμαι η κυρία Τσου.

Η διευθύντρια.

Διευθύντρια Τσου.

Διευθυντικό στέλεχος.

Είμαι ο Γκα…

-Υπάλληλος. -Ναι.

Αρχηγός. Είμαι ο Αρχηγός Γκα.

-Χαίρω πολύ. -Ο υποδιευθυντής Σο.

-Γεια σας. -Χαίρομαι πολύ.

Λυπάμαι που δεν έχει πολύ φαγητό.

Είναι γιορτή.

-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστούμε.

Ελπίζω να σας αρέσει το φαγητό.

-Φυσικά. -Σας αφήνω να τα πείτε.

Ευχαριστούμε.

Τζέοκ-μπονγκ, να κάνεις το σωστό.

-Φάτε. -Ευχαριστούμε.

Φέρσου καλά, χαζέ.

Ευχαριστούμε.

Χαρά μου.

Πατέρα.

Τζέοκ-μπονγκ!

Τζέοκ-μπονγκ!

Θα τον αφήσεις και θα πέσεις σε κώμα;

Τρομερό πράγμα να το κάνει ένας γιος.

Πρέπει να φάτε και να πάτε σπίτι πριν να είναι πολύ αργά.

Θα σας βάλω και γλυκοπατάτες.

Δεν έχει σημασία.

-Γαμώτο. -Τζέοκ-μπονγκ.

Οι Γιούνγκ μού είπαν να κάνω ό,τι μπορώ.

Μπορώ να κάνω τα πάντα αν σ' έχω δίπλα μου.

Δεν τον συμπαθώ καθόλου.

Ανακάλυψε τη δύναμή του.

Ίσως γίνει η μόνη μας ελπίδα να εντοπίσουμε τους δαίμονες.

Έχεις ευλογημένη μύτη. Αλήθεια.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Σου είπα πως δεν θέλω.

Έλα τώρα. Σταμάτα να δείχνεις μεγάλος.

Ούτε οι χωρικοί δεν είναι έτσι πια.

Ακόμη και ο πρόεδρος του χωριού βάφει τα μαλλιά του.

Φοράει περούκα, ανόητε.

Τα δικά μου είναι φυσικά.

Εν πάση περιπτώσει…

Μην ασχολείσαι με τη δική μου ζωή και κοίτα να ξαναπαντρευτείς.

Έχεις τρελαθεί; Τι ανοησίες είναι αυτές;

Παλιόπαιδο.

Σημασία έχουν οι αφέλειες.

Επικεντρώσου σ' αυτές.

Εντάξει.

Αυτό είναι.

Πατέρα.

Να πουλήσεις

τις αγελάδες.

Τι;

Να τις πουλήσεις και να ξεπληρώσεις το δάνειο.

Και να τρως καλά με τα υπόλοιπα χρήματα.

Να ταξιδέψεις κιόλας.

Δεν έχεις ανεβεί σε αεροπλάνο.

Θρασύτατο παλιόπαιδο.

Αντί να με φροντίζεις με τα δικά σου χρήματα,

θες να τις πουλήσω και να κάνω τι;

Δεν εννοούσα αυτό, πατέρα.

Αυτό εννοούσες.

Ξέρεις ποιος με εμποδίζει να γίνω πρόεδρος του χωριού;

Ο γιος του προέδρου, ο Σέονγκ-σικ.

Η επιχείρησή του άνθισε και το γιόρτασε

στο κέντρο ηλικιωμένων.

Τους έβαλε κλιματισμό.

Ποτέ δεν ζήτησα να μπεις στο πανεπιστήμιο όπως αυτός,

ούτε να μου αγοράσεις σπίτι.

Θα τα έκανα κι εγώ αν μπορούσα.

Αν σου άρεσε τόσο πολύ, θα έπρεπε να είχες αυτόν γιο σου.

Ρε παλιόπαιδο.

Δεν τελείωσες με τα μαλλιά μου!

Γιατί τα παπούτσια είναι τόσο φθαρμένα;

Ο παλιο…

Θεέ μου.

Πρέπει αλήθεια να τα επιστρέψουμε;

Τι είπαν οι Γιούνγκ;

Είπαν ότι σέβονται την απόφασή του, οπότε θύμωσα.

Είπαν ότι θα δώσουν απάντηση σήμερα.

Λένε ότι πάντα νιώθεις την απουσία κάποιου που έφυγε.

Μου λείπει αυτή η λαϊκή προφορά του.

Να πάρει.

Μόνο τέτοιες ώρες μάς σέβονται.

Γκρίνιαζαν που δεν έβρισκαν Κάουντερ.

Αλλά τώρα τον αφήνουν να φύγει με χαρά;

Πας κάπου, Μαν;

Πάω να φέρω πίσω τον Τζέοκ-μπονγκ.

Έδωσα πολύ έμφαση στη δύναμή του.

Τον πίεσα πολύ μόλις έγινε Κάουντερ.

Θα πάω να τον πείσω.

Θα τον φέρω ό,τι κι αν γίνει.

Ναι, δεν θα 'πρεπε να τα παρατήσει εύκολα.

Δεν φταίει αυτός που έχασε τη δύναμή του.

Δεν μπορούμε να τον ξαναβάλουμε σε κώμα.

Δίκιο έχεις.

Τι κι αν δεν μυρίζει;

Έχει κι άλλες δεξιότητες.

Εντάξει; Λοιπόν… Σίγουρα μπορεί να κάνει κι άλλα.

-Πάμε. -Εντάξει.

Όχι, θα πάω μόνος μου αυτήν τη φορά.

Ήταν άβολο που ήμασταν όλοι εκεί την τελευταία φορά.

Πάμε, Μαν.

Τι;

Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

Όλα θα πάνε καλά αφού έχουμε ένα νέο μέλος.

Όλοι σε αυτήν τη φωτογραφία θα μείνουν ζωντανοί ως το τέλος.

Θα τα καταφέρω!

Θα τα καταφέρουμε!

Όχι.

Μην κοιτάς πίσω.

Θα πέθαινα έτσι κι αλλιώς.

Θα περάσω τον χρόνο που έχει απομείνει ξαπλωμένος στην ησυχία μου

και μετά θα πεθάνω.

Είναι το καλύτερο για όλους.

Οι λωτοί έχουν ωριμάσει καλά.

Αν δεν έχεις δουλειά, πήγαινε λωτούς και μακγκεόλι στον πρόεδρο.

Με άκουσες;

Αυτό το παλιο…

ΠΛΑΚΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΣ

Πατέρα.

Θα σε ξαναρωτήσω.

Η απάντησή μου δεν αλλάζει.

Δεν θα πουλήσεις το βουνό;

Δεν θα τα ξαναλέω!

Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.

Μην ξανάρθεις αν είναι να λες τέτοιες ανοησίες.

Τι κάνεις;

Νομίζεις ότι έτσι θα με κάνεις να πουλήσω τον οικογενειακό μας τάφο;

Άσε κάτω το μαχαίρι. Άσ' το κάτω!

Όχι!

Θα τον πουλήσεις για χάρη μου!

Αλλιώς…

Τι έπαθες;

-Θα πεθάνεις για χάρη μου. -Τι κάνεις;

Είστε σπίτι, κύριε; Έφερα λίγους λωτούς…

Κύριε!

Κύριε, είστε καλά;

Σέονγκ-σικ, τι έκανες;

Είσαι τρελός;

Σε λυπάμαι, Τζέοκ-μπονγκ.

Έλα τώρα.

Πρέπει να πεθάνει.

Δαίμονας;

Πώς έγινες

δαίμονας;

Σέονγκ-σικ.

Σέονγκ-σικ!

Τι τρέχει, Τζέοκ-μπονγκ;

Τι συμβαίνει;

Σέονγκ-σικ!

Τζέοκ-μπονγκ.

Τι συμβαίνει;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Άφησέ με!

Σέονγκ-σικ!

-Όχι, Σέονγκ-σικ! Σταμάτα! -Άσε με!

Σέονγκ-σικ! Σταμάτα!

Σέονγκ-σικ!

Όχι!

Σέονγκ-σικ!

Μη φεύγεις!

Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

Σέονγκ-σικ…

Σέονγκ-σικ!

Ο ηλίθιος Τζέοκ-μπονγκ.

Πώς ξέχασε το μακγκεόλι;

Θεέ μου, κύριε!

Αυτό το παλιο…

Πατέρα.

Τζονγκ-γκουκ!

Χα-να!

Ξύπνα, σε παρακαλώ.

Φτάσαμε σχεδόν. Γρήγορα.

Ο Τζέοκ-μπονγκ τραβάει τους δαίμονες;

Βοήθεια.

Γι' αυτό σου είπα

να μην προσπαθήσεις…

τόσο πολύ.

Τζονγκ-γκουκ!

Ξύπνα!

Τζονγκ-γκουκ!

Δεν θα είσαι μόνος, πατέρα.

Ο κος Να κι ο Τζέοκ-μπονγκ θα έρθουν μαζί σου.

Τι;

Τι κάνεις;

Επέστρεψε.

Αυτή η ωραία μυρωδιά επέστρεψε!

Αυτό σημαίνει πως είμαι πάλι…

Κάουντερ.

Ωραία.

Ωραία, Τζέοκ-μπονγκ.

Ποιος είσαι εσύ; Είσαι όντως τόσο ανόητος, Τζέοκ-μπονγκ;

Δεν είμαι πια ανόητος.

Εντάξει;

-Κι άλλο! -Κι άλλο!

Ως Κάουντερ,

θα φροντίσω να πληρώσεις που ήσουν απαίσιος γιος.

Μαν, ο πατέρας του.

Είστε καλά;

-Ναι. -Είστε καλά;

Πάλι καλά.

Κύριε. Είστε καλά;

Είστε εντάξει;

Βοήθεια!

Τζέοκ-μπονγκ.

Κύριε.

Ονειρεύεστε τώρα. Κοιμηθείτε πάλι.

Όλη αυτή η κοπριά…

Ωραία. Εντάξει.

Είναι και δυνατός.

Έχει μπανάλ κινήσεις.

Είναι καλύτερος από τον Μο-τακ.

Και η τελειωτική μου κίνηση!

-Να Τζέοκ-μπονγκ! -Να Τζέοκ-μπονγκ!

Θεέ μου, Τζέοκ-μπονγκ!

Ήσουν καταπληκτικός! Έλα.

-Ήσουν ο καλύτερος! -Τι;

Πότε ήρθατε εσείς;

Τα είδαμε όλα.

Αλήθεια; Τι ντροπιαστικό.

Μάλιστα.

Εγώ κι αυτός…

δηλαδή ο δαίμονας…

-Ησυχία. -Ναι. Επέστρεψε η μυρωδιά.

Όχι τη μύτη μου!

Έλα τώρα.

Έπιασες τον δαίμονα. Οπότε, πρέπει να τον καλέσεις.

Τι;

Να τον καλέσω;

Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω;

Εντάξει. Βάλε το χέρι του στο στήθος του.

Έτσι;

Και, μετά, βάλε το δεξί σου χέρι πάνω.

Τζέοκ-μπονγκ.

Τα λέμε μετά.

Αυτό ήταν το πρώτο σου κάλεσμα.

Τι θα γίνει με τον δαίμονα τώρα;

Πήγε στην αιώνια φυλακή.

Και όλα αυτά χάρη σε σένα.

Τζονγκ-γκουκ, βλέπεις…

Ήταν λίγο επικίνδυνα εκεί.

Αλλά έκανα το καλύτερο που μπορούσα.

Μάλλον θα έχεις νευριάσει μαζί μου.

Δεν νευρίασα.

Συγκινήθηκα.

Τι;

Σε ευχαριστώ, μεγάλε μου αδερφέ.

Τι; Περίμενε.

Είμαι μεγαλύτερός σου;

Βασικά, είμαι 21 χρονών.

Έπρεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα.

Συγγνώμη.

Ήσουν

πραγματικά απίστευτος σήμερα,

μεγάλε μου αδερφέ!

Μάλιστα.

Είσαι 21;

Ναι!

Θεέ μου!

Γιατί δεν μου το είπες; Νόμιζα πως ήσουν μικρότερός μου.

Μην κλαις.

Φάνηκα κουλ;

Ναι!

Εντάξει. Μην κλαις τώρα.

Μην το ακουμπάς.

Εντάξει.

Φαίνεσαι κομψός και περιποιημένος σαν εργένης.

Μπορείς να ξαναπαντρευτείς.

Έτσι λες;

Έπρεπε να είχες ξυριστεί νωρίτερα.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Δείχνεις καθαρός.

-Είμαι ωραίος; -Ναι.

Τι είναι αυτό;

Άνοιξέ το.

Τα παπούτσια σου είχαν φθαρεί.

Σ' αρέσουν;

Μα αφού δεν έχεις χρήματα.

Έχω αρκετά για να σου πάρω παπούτσια.

Εσύ μετράς πιο πολύ.

Τίποτα δεν υπάρχει πριν από σένα.

Και…

δεν θα ήθελα κανέναν άλλο για γιο.

Ομολογώ ότι καμιά φορά ζήλευα.

Αλλά κανένας γονιός σε αυτόν τον κόσμο

δεν θα αντάλλασσε το παιδί του με άλλο.

Είναι δεδομένο.

Πατέρα.

Θα γυρίσω στην εταιρεία.

Θα κάνω αυτό που θες.

Θα γυρίσω…

και θα σώσω τον κόσμο.

Χριστέ μου.

Εντάξει, σώσε τον κόσμο.

Και όταν έχεις τον χρόνο, βρες και μια σύζυγο.

Κάνε ό,τι θες, παλιόπαιδο.

Χριστέ μου.

Σε ευχαριστώ.

Απίστευτο.

Χαίρομαι πολύ που γύρισε ο Τζέοκ-μπονγκ.

Επιπλέον,

φαίνεται ότι έχει γίνει πραγματικός Κάουντερ τώρα.

Δεν θα ξεχάσει ποτέ

το πρώτο του κάλεσμα.

Ακόμα έχω ταχυπαλμία όταν σκέφτομαι το δικό μου.

Αυτό σε κάνει τώρα βετεράνο Κάουντερ, έτσι;

Τώρα που γύρισε ο Τζέοκ-μπονγκ,

θα βρούμε τους δαίμονες.

Αναρωτιέμαι πού να κρύβονται.

Μάλλον εκεί που τους οδήγησαν οι επιθυμίες τους.

Είναι στη φύση τους, άλλωστε.

Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

Κυνηγούν εμένα

και τη δύναμή μου.

Και ξέρω

ότι δεν θα τα παρατήσουν.

Θυμάσαι τη γυναίκα;

Αυτή που έτρεξε στο ασανσέρ με τον κύριο Παρκ.

"Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις."

Τι μ' αυτήν;

Στις αναμνήσεις της σκρόφας στις καλαμιές,

ήταν κι εκείνη η γυναίκα.

Τι εννοείς;

Η σκρόφα απ' τις καλαμιές

και ο τύπος που κυνηγούσες

σπάραξαν στο κλάμα στο νοσοκομείο όταν πέθανε.

Λες ότι γνωρίζονται;

Ίσως και κάτι παραπάνω.

Κάτι ενδιαφέρον…

ΣΥΖΥΓΟΣ ΘΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

Ενδιαφέρον, έτσι;

Δεν ξέρει ποιος σκότωσε τη γυναίκα του.

30ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΤΟΥ

Ο φόνος είναι παιχνίδι για σένα;

Ξέρεις τι έχεις κάνει;

Ξέρεις ποιους κατέστρεψες;

Έφτασε επιτέλους.

Η δικάσιμος.

Πώς νιώθεις;

Αναρωτιέμαι τι να πέρασε από το μυαλό της.

Κύριε Μα.

Ναι;

Η εισαγγελία θα δώσει έμφαση στο ότι έγινε εκ προμελέτης.

Έκλεψες πυροσβεστικό όχημα και βρήκες το όχημα συνοδείας.

Δεν δείχνει καλό.

Μιλάω για τη σύζυγό σου.

Τι να πέρασε από το μυαλό της την ώρα που τη μαχαίρωναν;

Σκάσε.

-Συγγνώμη. -Είστε καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Κανείς δεν ήταν εκεί για να τη βοηθήσει.

Κάλυψε το στομάχι της με όλη της τη δύναμη για να προστατεύσει το αγέννητο μωρό της.

Εν τω μεταξύ, τα χέρια της είχαν γίνει κομμάτια.

Αποφύγετε ερωτήσεις που θα σας θέσουν σε μειονεκτική θέση.

Πείτε "Δεν θυμάμαι" αν δυσκολευτείτε.

Ή κοιτάξτε εμένα.

Εντάξει;

Εντάξει.

Αλλά τώρα,

ακόμη και ο ίδιος της ο σύζυγος την εγκαταλείπει;

Τόσο δειλός είσαι;

Μα Τζου-σεόκ!

Δεν έκανες τίποτα!

Εντάξει, τότε.

Είστε καλά;

Ναι.

Είμαι καλά.

Εντάξει.

"Ναι, θα σας τα πω όπως έγιναν".

Όχι. "Επιτρέψτε να σας πω τι συνέβη".

Ούτε αυτό.

"Είστε…" Μα γιατί κάνω ερώτηση;

Χαλάρωσε κι απλώς πες τους τι έγινε.

Μην είσαι τόσο σφιγμένος.

Οι επιθεωρητές δεν συχνάζουν στο δικαστήριο;

Δεν μπορώ να τα πω όπως έγιναν.

Συναισθήματα.

Πρέπει να μεταφέρω καλά τα συναισθήματα.

Πρέπει να νιώσουν…

τον πόνο του κου Μα.

Αυτό πρέπει να νιώσει και ο δικαστής.

Συμφωνείτε;

Προσέλαβα τον κορυφαίο δικηγόρο της χώρας,

οπότε μην ανησυχείς.

Απλώς πρέπει να απαντήσεις

με ειλικρίνεια.

Μάλιστα.

-Φεύγουμε; -Τώρα;

Εντάξει.

Ο Μαν θα πάρει μαζί τη μητέρα του κου Μα πριν πάει.

Εντάξει.

Σίγουρα δεν πρέπει να έρθετε εσείς;

Θα κλαίω αν έρθω.

-Πήγαινε. -Καλά.

Ο Τζέοκ-μπονγκ θα έρθει σήμερα.

Θα ψάξουμε τους δαίμονες μόλις γυρίσετε.

Εντάξει.

-Τα λέμε. -Ηρέμησε.

Έχω πολύ άγχος.

Έλα τώρα.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

-Μο-τακ. -Ναι;

Χαλάρωσε.

Θεέ μου, δεν χρειαζόταν να με πάρεις.

Θα μπορούσα να πάρω το μετρό.

Ήθελα να σε συνοδεύσω.

Παρεμπιπτόντως,

αυτά…

Τι είναι όλα αυτά;

Φωτογραφίες που είχα στο σπίτι.

Κάποιος μου τις έστειλε.

Μου είπε να υποβάλω αυτά γιατί θα βοηθήσουν στην υπόθεσή του.

Αλλά φοβάμαι πως, αν κάνω κάτι τέτοιο,

ίσως μας γυρίσει μπούμερανγκ.

Θα είναι εντάξει;

Φυσικά.

Θα τον βοηθήσουν πολύ αν το δικαστήριο τα δεχτεί.

Το καθένα απ' αυτά

είναι πολύτιμο.

Πάμε.

Εντάξει.

ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ

Θα είναι εντάξει.

Μην ανησυχείτε.

Ευχαριστώ.

Ξεκινάει η δίκη για την υπόθεση με αριθμό 2025-347.

Κοιτούσε το θύμα

και έκλαιγε.

Έκλαιγε.

Φαινόταν επικίνδυνος;

Όχι.

Δεν έμοιαζε με άτομο που θα σκότωνε.

Γιατί το νομίζετε;

Γιατί είπε "Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει;"

Ρώτησε πώς μπορεί να το κάνει κάποιος.

Δεν αντιστάθηκε στη σύλληψη

και αναρωτιόταν συνεχώς το ίδιο.

"Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει;"

Θέλει ο κατηγορούμενος να απευθυνθεί στο δικαστήριο;

Τα πας πολύ καλά.

Απλώς πες τους

ότι μετανιώνεις και νιώθεις τύψεις.

Αυτό.

Αυτήν τη στιγμή,

μετανιώνω για όλα.

Επιπλέον,

νιώθω τύψεις.

Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω…

τον χρόνο

σε αυτό το σημείο…

Τι του…

συμβαίνει;

Τότε, θα τον σκότωνα.

Σίγουρα.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Κύριε Μα.

Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου το είπε αυτό

επειδή είναι ακόμα ανήμπορος λόγω της απώλειάς του.

Θέλω να αποσύρω τα λόγια του.

Οι απόψεις του κατηγορουμένου και του δικηγόρου διαφέρουν.

Μπορείτε να συζητήσετε

και να καταθέσετε ξανά;

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

Ξέρεις καλά

ότι δεν θα ήθελε αυτό η κυρία Λι.

Η Μιν-τζι έφυγε.

Τρελάθηκε μετά τον θάνατο της γυναίκας και του μωρού του.

Αν ο Μα Τζου-σεόκ αποδεχτεί τη δύναμη,

θα 'ναι πολύ ξεχωριστός.

Ευθεία.

Έφτασαν επιτέλους.

Θα χαρείς πολύ να τους δεις.

Ποιος λες ότι σκότωσε τη γυναίκα σου;

Πού το πας;

Αυτός ο τύπος, ο Σο Μαν…

Πώς θα είναι όταν δει ότι ο σωτήρας του έγινε δαίμονας;

*OFFiCiAL

Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη