Original subtitles

নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151

"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"

"subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে।

দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ

ইয়ন্নি নুডুলস

শিলা, কাগজ, কাঁচি।

হা, আমি জিতেছি!

তুমি....

বাচ্চারা সবসময় খুব হাসিখুশি থাকে।

তারা এখনও মনে করে পৃথিবী সুন্দর।

তারা জানে না যে এটা নরক

আর সেটা চোখের পলকেই শেষ হয়ে যেতে পারে।

কি করুণ।

বেশ ভালো।

তুমি কি চাও?

আমি কি চাই?

সেটা ঠিক।

সবাই এই প্রশ্নটাই সব থেকে আগে আমাকে করে।

কিন্তু তারা যা দিতে পারে তা হলো

অর্থ....

বা তাদের জীবন।

তোমার কি ব্যাপার?

আমাদের পিছু নিয়ে এসে এমন জায়গায়

লুকিয়ে থাকতে চাও নাকি?

আমরা তোমার মত অশুভ আত্মাদের ধরি আর শাস্তি দেই।

তোমার মধ্যে আটকে থাকা নিষ্পাপ আত্মাদেরও বাঁচাই।

একাজই আমরা করি।

"শাস্তি"?

আর....

তুমি কাজটা করতে পারবে সেটা নিয়ে তুমি কি আত্মবিশ্বাসী?

তোমার কি অবস্থা?

তুমি আত্মবিশ্বাসী ছিলে বলে এখানে এসেছ?

আর তোমার ভয়ের কারণ কি সেটা নয় যে আমি কতটা শক্তিশালী হব?

ঠিক আছে, তোমার একাজটা আমি করে দিবো।

শিলা, কাগজ, কাঁচি।

পানি খাবে?

আইস? আইস নেবে?

এটাই সে।

হা না।

Brace yourself. খারাপ কিছুর জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো।

যাই ঘটুক না কেন,

বাচ্চাদের রক্ষা করতে হবে।

হ্যাঁ, ম্যাম।

তোমার ঐ শক্তি....

কোথা থেকে পেয়েছ?

কিন্তু তুমি ঐ শক্তি এসব অকেজো জিনিসগুলোকে রক্ষা করতে ব্যবহার করছ?

কেন?

চুপ করো।

তুমি অবশ্যই চিন্তা করছ আমাদের শক্তি কেড়ে নিয়ে তুমি অপরাজেয় হবে,

কিন্তু তোমরা সকলেই নরকে যেতে বাধ্য।

ঠিক আছো?

হ্যাঁ।

তোমাকে

অনেক জিনিসই

রক্ষা করতে হবে।

মুন।

ধুর বাল।

পর্ব ০৩

সে স্বেচ্ছায় আমাদের কাছে এসেছিল, কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।

মিসেস লিকে হত্যার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত ছিল।

তোমার কোন উপায় ছিল না।

তোমাকে বাচ্চাদের রক্ষা করতে হত।

কীভাবে তারা

আমাদের এখানে খুঁজে পেল?

এটা তাদের সেরা কাজ হতে পারে।

তারা এলাকা দেখতে পারে।

যদি তারা প্রথমে পদক্ষেপ না নেয়,

তাদের সনাক্ত করার কোন উপায় নেই।

যে কোন মূল্যে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

আমাদের ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে

খুঁজে বের করতে হবে।

জুংজিন ফায়ার স্টেশন

তুমি কি জু সেওককে কল করার চেষ্টা করছ?

-সে ফোন তুলছে না, তাই না? -হ্যাঁ, সে তুলছে না।

সে নিশ্চয়ই শোকে পাথর হয়ে গেছে।

সে হয়ত আর কাজে ফিরবে না।

-সে ফিরবে। -আমরা এখনো প্রস্তুতি নিচ্ছি।

এক মিনিট।

আরে!

আরে, থামো!

কি একটা অবস্থা?

ঐটা কি ছিল?

-আমরা কি কোন কল পেয়েছি? -আমি কিছু শুনিনি।

দুই বছর আগে,

আমিই ঐ যুবক সো মুনকে

আজকের এই অদ্ভুত কাউন্টারে পরিণত হতে সাহায্য করেছিলাম।

আমি, গা মো তাক।

তার মানে তুমিও

একজন অসাধারন কাউন্টার হয়ে উঠতে পারো এমনকি তাকে ছাড়িয়ে যেতেও পারো।

আমি?

তোমার কি মনে হয় আমি পারব?

তোমাকে পারতেই হবে।

তোমার জ্ঞান ফিরলে তোমার বাবা খুব খুশি হয়েছিল।

তুমি আবারও কোমায় ফিরে যেতে পারো না।

-অবশ্যই না। আমার ভালো ছেলে হওয়া দরকার। -চিরসবুজ মিসেস চু এর মতো।

লাল মানবী হা না এর মতো।

আর তুমি কি উপরের দিকে কোন হলুদ হাতের ছাপ দেখতে পাচ্ছ?

এক হাতের ছাপ

যা অন্যদের তুলনায় অনেক উপরে।

আমি, গা মো তাক,

সেই কিংবদন্তিমূলক লাফ দিয়েছিলাম।

কিভাবে তুমি ওত উপরে লাফিয়ে উঠেছিলে?

কিন্তু একটা হাতের ছাপ নেই।

মাত্র তিনটা আছে।

অবশ্যই।

মুনেরটা কোথায় হতে পারে?

যে মুহূর্তে তুমি তারটা খুঁজে পাবে,

তখনই আমরা তোমাকে একজন সত্যিকারের কাউন্টার হিসেবে গ্রহণ করব।

-জেওক বং। -হ্যাঁ?

চলো লাফ দেওয়া যাক।

ঠিক আছে।

তোমার অভিব্যক্তি আমার ভালো লেগেছে।

প্রথম লাফ দেওয়াটা খারাপ হলেও ঠিক আছে। তুমিও ভালো করতে পারবে।

সুন্দর। তুমি রেডি, জেওক বং?

এখন, লাফ দাও!

ভবিষ্যতের জন্য

তুমি করতে পারবে!

জি রান।

আমি, মো তাক।

ঐ লোকটা, না জেওক বং....

তুমি কি নিশ্চিত সে ইয়ুং এর সাথে যুক্ত?

তুমি কি আমার হয়ে চেক করে দিতে পারবে?

বেশ খারাপ অবস্থা।

ঠিক আছে, অবশ্যই। বিদায়।

-হ্যালো? -মো তাক।

একটা ফায়ার সার্ভিসের ট্রাক চুরি হয়েছে৷

কি ধরনের পাগল হলে একটা ফায়ার সার্ভিসের ট্রাক চুরি করে? কে করেছে?

বিষয়টা হলো....

চোর একজন ফায়ার ফাইটার।

একজন ফায়ার ফাইটার?

ইমার্জেন্সি এসকর্ট বিচার মন্ত্রণালয়

ওটা কী?

ঐ ফায়ার সার্ভিসের ট্রাক ওখানে কী করছে?

ভেঙে গেছে?

আমি চেক করে আসছি।

এক্সকিউজ মি।

কোন সমস্যা?

এক্সকিউজ মি।

কি হচ্ছে?

কি একটা অবস্থা?

কি হচ্ছে?

ধুর!

মর!

ধ্যেত্তরি!

তুমি কে? তুমি এসব করছ কেন?

আমার সাথে এরকম করছ কেন? কেন?

দয়া করে আমাকে মেরো না। আমার সাথে এরকম করছ কেন?

কেন?

"কেন?"

তাকে মেরেছিলি কেন?

সে তোদের ঝামেলার সব কিছু ভুলে

নতুন জীবন শুরু করার চেষ্টা করেছিল, তাহলে তুই তাকে মারলি কেন?

এমনকি সে গর্ভবতী ছিলো!

এটাই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

সেটাই বলতে চাচ্ছি।

আমার সত্যিই কিছু মনে নেই।

-তোর মনে নেই? -না।

আমাদের সাথে প্রতারণা করার পর একই কথা বলেছিলি।

"আমাদের মনে নেই।"

তোর মতো শুয়োরের বাচ্চাকে আমার ক্ষমা করা উচিত হয়নি।

-জু সেওক। -আমার উচিত ছিল....

জু সেওক!

জু সেওক।

তুই একটা দানব।

কীভাবে....

একজন মানুষ কিভাবে

আরেকজন মানুষকে হত্যা করতে পারে?

তারা কীভাবে

আরেকজন মানুষকে হত্যা করতে পারে?

কীভাবে?

হাই, ট্রেজার।

আমি তোমার মা।

আমি তোমার বাবা। দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো।

জু সেওক!

জু সেওক।

জুংজিন পুলিশ স্টেশন

সন্দেহভাজন পার্ক সেউন উক এবং ঘটনাস্থলে থাকা অফিসাররা

সৌভাগ্যক্রমে খুব বেশি আহত হয়নি।

সে কি কোন আইনজীবী চেয়েছে?

সে বলেছে তার কারো দরকার নেই।

সে বলেছে কোন শাস্তি সে মাথা পেতে নেবে।

তুমি কারো সাথে দেখা করতে চাইছো না বলে

তোমার মা সত্যিই চিন্তিত।

যদিও সে ভালো আছে।

সে বলেছে যে তোমাকে শক্তিশালী থাকতে হবে

এবং না খেয়ে থাকা যাবে না।

এবং মিসেস লিকে...

আমরা তাকে সুন্দর একটা যায়গায়

কবর দিয়েছি।

ধন্যবাদ, মুন।

মি. মা।

তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

- কেউ গুরুতর আহত হয়নি। -ভালো।

আমিও দুই বছর আগে একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।

সেই লোকটা আমার বাবা মাকে মেরেছিল।

সেই সময়,

আমিও তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

তাই আমি জানি।

আমি বুঝতে পারি

যে তোমার জন্য এই সিদ্ধান্ত নেওয়াটা কতটা কঠিন ছিল।

তুমি রেগে আছো আর তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছে।

কিন্তু তুমি নিজেকে গুটিয়ে রেখেছ।

অন্যরা বুঝবে না, কিন্তু আমি জানি। আমি বুঝতে পেরেছি।

আমি কাপুরুষ ছিলাম।

কি?

আমি ভয় পেয়েছিলাম।

হ্যাঁ।

আমি ভয় পেয়েছিলাম।

যে কুত্তার বাচ্চা মিন জি আর আমার বাচ্চাকে মেরেছে....

আমি আমার নিজের হাতে

তাকে হাজার বার হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

কিন্তু আমি যখন কাজটা করতে যাচ্ছিলাম,

আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

আমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি।

বোকার মত।

মি. মা।

এখন থেকে,

আমি নিজেকেই ঘৃণা করতে শুরু করলাম

যে ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে হত্যা করতে ইতস্তত করেছি।

কেন বারবার এমন কথা বলছ?

-তুমি ভালো মানুষ.... -আমি ভালো মানুষ না।

তাই আমাকে এভাবে ভাববে না।

আর এখানে এসো না।

মি. মা।

বন্ধ

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।

আমি জানতাম একদিন এটা ঘটবে কিন্তু এত তাড়াতাড়ি।

আমরা কি করব?

তারা জানে আমরা এখন কোথায় আছি।

এখানে তোমার নুডুলসের দোকান।

নুডুলস।

আমাদের নুডুলসের শেষ বাটি।

মিসেস চু।

অন্যান্য নুডলস এর মতো এত স্বাদ হবে না, তাই না?

মুন এখনও আসে নি?

দেরি করার জন্য দুঃখিত।

-ভিতরে এস। -এসে বসো।

-ভিতরে এস। -খাও।

দেখতে তো ভালই লাগছে।

মুন।

হ্যাঁ?

আমি তোমাকে নিজের প্রশিক্ষণ বন্ধ করতে বলব না।

তাই যদি কখনও আঘাত পাও তবে আমাকে জানিও।

তুমি আজও ট্রেনিং করেছ?

তুমি সত্যিই কথা শোনো না, তাই না?

এটা তোমার কোন উপকারে আসবে না।

তাহলে তুমিই একমাত্র কাউন্টার?

তুমি নিজেই তাদের সবাইকে ধরবে?

না।

না কেন?

আমি শুধু চিন্তিত।

অশুভ আত্মারা এলাকা দেখতে পারে, তাই আমরা তাদের খুঁজে পাচ্ছি না।

আমার শুধু

উদ্বিগ্ন এবং হতাশ বোধ হচ্ছে।

-দুঃখিত? -কি?

এটাই কি তোমার নীতিবাক্য নয়?

মিসেস চু, অশুভ আত্মা শিকারী।

আমরা কি একসাথে ভালো কাজ করছি না।

মুন।

তুমি যেমন উদ্বিগ্ন বোধ করো, সেরকমটা আমরাও করি।

এবং যদি তুমি করতে পার, তাহলে আমরাও পারব।

আমরা একসাথে লড়াই করব।

আমাদের কাজ সহজ ছিল না।

কিন্তু যাই হোক না কেন আমরা কাজটা শেষ করব।

এবং আমরা সফল হব। এটাই তুমি বলেছিলে, তাই না?

মুন....

একবার তুমি আমাদের নতুন আস্তানা দেখলে,

তোমার মন পরিবর্তন হয়ে যাবে।

তুমি উত্তেজিত হয়ে পরবে।

আমি সেরা জায়গা বাছাই করেছি।

কি?

তুমি যা বলছ সেটা বিচার করলে সেটা নুডুলসের দোকান হবে না।

তার মানে?

আমি ভেবেছিলাম আমরা অন্য কোন নুডুলসের দোকানে যাচ্ছি।

দেখ, আমার শরীরে আটার চেয়ে ভাত বেশি ভালো হজম হয়।

তো আমি মনে করেছিলাম এটা ফো শপ হবে।

-জেওক বং। -হ্যাঁ?

তুমি কি প্রশিক্ষণ নিতে চাও নাকি নুডলস খেতে চাও?

পরে....

-আমার নুডুলস খাওয়া উচিত। -অবশ্যই।

-খাও, জেওক বং। -খাও।

স্বাগত, সবাইকে।

এই দিকে।

-এটা কি? -তোমার কি মনে হয়?

এটা তার কোম্পানি?

হুম।

অসাধারণ।

ঈশ্বর।

অসাধারণ।

তুমি চেয়ারম্যান, কিন্তু কেউ তোমাকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছে না কেন?

আমরা তাদের কাছে অদৃশ্য।

অন্যরাও।

এখানে কেউ আমাদের খবর নেবে না।

এস, মো তাক।

আমি সেরকম কিছু মিন করি নি।

আমি তাদেরকে এমন আচরণ করতে বলেছিলাম যেন তারা আমাদের খেয়াল না করে।

-আসো। -দেখো।

মিসেস চু, কেমন লাগছে?

- আমার নাম নেবে না। -মিসেস চু।

এত ভিতরে কেন?

তো এটা আমাদের নতুন আস্তানা।

মুখটা বন্ধ রাখো। বেশি কথা বলো।

যায়গাটা অসাধারণ।

নতুন রান্নাঘরও আছে।

এই জায়গাটা বিশাল।

যদি আমরা এখানে মাটি এনে লেটুস আর শাকসবজি লাগাই,

তবে সেগুলো দিয়ে দুপুরের খাবার খেতে খুব ভাল লাগবে।

এখানে মাটি আনলে তুমি বিশাল বিপদে পরবে।

বলে রাখলাম।

আমাদের এখানে আরও আগেই আনা উচিত ছিল।

জেওক বং, এস!

তোমার পছন্দ হয়েছে?

উদ্ধতভাবটা থামাও!

এটা কি?

মজা করার অনেক জিনিস আছে।

এটা কি?

একটা জুকবক্স। মিসেস চু, এখানে একটা জুকবক্সও আছে।

হা না, রান্নাঘরটা সুন্দর লাগছে।

এটা কি?

এটা কি?

আমি পরাজয় স্বীকার করছি।

ওহ, কাপড়গুলো দেখো।

পছন্দ হয়েছে?

এটা আমার পক্ষ থেকে নতুন বাড়িতে আসার উপহার।

এখন, আরও বেশি পছন্দ হবে।

এটা কি বুলেটপ্রুফ?

পরীক্ষা করে দেখব?

ব্যাং!

আমাদের রুম নিয়ে কি ভাবলে সবাই?

মোট চারটা রুম আছে।

মো তাক, তোমার ডানদিকেরটা।

-ধন্যবাদ। -তারপর, মিসেস চু।

-তোমার দ্বিতীয়টা। -ঠিক আছে।

তুমি ওটা ব্যবহার করতে পারো।

তোমরা দুজন শেষেরটা ব্যবহার করবে।

-কি? -কি?

-সে নতুন। -তার রুমের দরকার নেই।

সে বাইরেই ভালো থাকবে, তাই না?

কাম অন। আমি তোমার থেকে বড়।

আমি সিনিয়র।

চুপ করো। তোমাদের গিয়ার পরিবর্তন করে রিং এ দেখা কর।

ঠিক আছে।

আমি বড় যায়গা পছন্দ করি।

বেশ হালকা।

পুরোপুরি ফিট হয়েছে।

ওটা কি ছিল?

কোনভাবেই না। অ্যামবুশ ড্রিল?

আমি কি ঠিক আছি?

-না, তুমি মরেছ। -তুমিও।

আমার মনে হয় আমি এখনও বেঁচে আছি।

-তোমার নাক। -তুমিও গেছ।

ঈশ্বর।

তুমি তোমার নখের উপরে রেখে আমাদের ঘোরাচ্ছ।

বুঝতে পারছি যে আমরা সবাই নতুন যায়গায় আসা নিয়ে উত্তেজিত হয়ে আছি।

কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি সহ আমাদের সকলেরই বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

আমার স্পিড আজ কত আছে আর যেদিন অশুভ আত্মাকে ধরতে গিয়েছিলাম সেদিন কত ছিল।

এবং মি. হোয়াং সম্ভবত আরও দ্রুত।

ঐ অশুভ আত্মারা কি সত্যিই এত দ্রুত?

সে ঠিক বলেছে।

আমরা যদি তাদেরকে ধরতে চাই তবে আমাদের অবশ্যই এর চেয়ে দ্রুত আর শক্তিশালী হতে হবে।

আমরা কতটা শক্তিশালী সে সম্পর্কে তাদের সম্ভবত মোটামুটি ধারণা হয়েছে।

তাই পালাক্রমে, আমাদেরও প্রস্তুত থাকতে হবে।

যদি ঐ মার্কারটি ছুরি হত তবে তোমরা সবাই মারা যেতে।

এখন থেকে তোমাদের আরও কঠোর এবং নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে প্রশিক্ষণ নেওয়া উচিত। বুঝেছ?

তোমার কি মনে হয় আমরা তাদেরকে এড়িয়ে যেতে পারব?

তুমি আমাদেরকে আগে বলো নি কেন?

আমাদেরকে অবশ্যই ধীর গতির দেখায়।

বেশ, তার কারণ হলো

আমি জানি আমরা সবাই উন্নতি করব আর....

থামো।

তুমি কি বলছ? তুমি কি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ?

তাহলে কি আমরা কষ্ট পাবো না?

সে আমাদের সবার দিকে তাকিয়ে আছে।

শুধু অপেক্ষা করো।

ঠিক আছে, আজ....

চলো লড়াই করা যাক, ফাজিলরা।

ঠিক আছে। এই মুহূর্ত থেকে,

আমি মুন নই, আমি একটা অশুভ আত্মা।

-তুমি অশুভ আত্মা! -তাকে ধরো!

দাঁড়াও!

অশুভ আত্মাটা বেশি কথা বলে।

-আমার কথা শেষ হয়নি! -তুমি অশুভ আত্মা!

আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি!

সেটাই!

সেটাই! দারুণ কাজ!

আমাকে যেতে যাও!

এই হারে পেটালে,

মুন সবাইকে মেরে ফেলবে....

তোমরা সবাই ঠিক আছো?

-আমাদের আজকের সেশন এখানেই শেষ করব। -তুমি কোথায় যাচ্ছ?

তোমার কাজ শেষ হয় নি?

ভালো, হা-না। তুমি জিতেছ।

তুমি শক্তিশালী এবং দ্রুত হয়ে উঠেছ।

-আর কি? আরো শক্তিশালী। -সে ঠিক বলেছে। হা না....

-এখানে থামা যাক। -ঠিক।

থামা যাক।

ঈশ্বর, মিসেস চু।

তুমি কি ক্লান্ত?

যদি তুমি এটা শেষ করতে চাও, তাহলে আমাকে অজ্ঞান করে দাও।

ঠিক আছে, মিস দো।

তুমি এজন্য জিজ্ঞাসা করলে।

জিজ, সে বেশি কথা বলে।

ঠিক আছে।

তুমি যদি তোমার চোখ ব্যবহার কর তবে তুমি খুব স্লো হয়ে যাবে।

তোমাকে এটাও অনুভব করতে হবে।

শেষ পর্যন্ত আমি একটা পাঞ্চ কষেছি।

অশুভ আত্মাকে ডেকে আনা হয়েছে!

হা না....

দারুণ হয়েছে, হা না।

তুমিই আমাদের একমাত্র আশা।

আমাদের ভালো করতে হবে।

আমাদের ভালো করতে হবে, মিসেস চু।

তুমি আসলেই অনেক নিষ্ঠুর, হা না।

-দারুণ কাজ। -দারুণ কাজ।

ওহ, না।

-বলটি দুর্ঘটনাক্রমে তোমাকে আঘাত করেছে। -হ্যাঁ।

এজন্য দুঃখিত।

তোমার আরও ভালভাবে কিক করা উচিত ছিল। আমরা সবাই এতো খারাপ।

সে তোমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছে।

স্যার।

দেখেতো নির্ভীক মনে হচ্ছে।

এটাই সে।

সে তার স্ত্রীর খুনিকে মারার চেষ্টা করেছিল আর তারপর থেকে সে জেলে আছে।

তাই না?

তুমি নিজেকে বেশ ভালোভাবে ধরে রেখেছ।

তুমি পাগল নও?

তুমি কি শান্ত স্বভাবের? তাই না?

তুমি পাগল হয়ে গেলেই আমরা প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি।

আশ্চর্যের কিছু নেই যে তুমি তোমার স্ত্রীকে রক্ষা করতে পারো নি বা তার হত্যাকারীকে হত্যা করার সাহস পাও নি।

বোকা।

এখনও ঠিক আছো?

তাই নাকি?

এটা কি ঠিক আছে, তুমি....

আমাকে ছেড়ে দাও!

ধ্যেত্তরি!

মিন জি। ট্রেজার।

আমি দুঃখিত

আমি তোমাদের রক্ষা করতে পারিনি।

আমি শীঘ্রই তোমার কাছে চলে আসব।

বেশি সময় লাগবে না।

আমি দুঃখিত, মা।

আমি অনুভব করতে পারছি।

তোমার অনুভূতি আমাকে ডাকছে।

প্রচণ্ড ব্যথা।

এটাই।

এই কারণেই তুমি আমাকে ডেকেছ।

তোমার দুঃখ। তোমার রাগ।

তুমি আলাদা।

জু সেওক।

তুমি মরতে চাও?

মিন জি।

তুমি কেন ওটা করবে?

তুমি মরার যোগ্য নও।

মরো না।

আমাকে সাহায্য করতে দাও।

আমি তোমার ঐ রাগে আগুন জ্বালিয়ে দেব।

এখন তোমাকে যা করতে হবে তা হলো আমাকে গ্রহণ করা।

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

এটা কি?

ইয়ুং এর লোকজন আমাকে যা ইচ্ছা তাই করতে বলেছে।

তুমি পাশে থাকলে আমি সব করতে পারব।

হা না! দাঁড়াও!

হা না।

তুমি জানতে?

কি?

আমরা গত ছয় ঘণ্টা সতেরো মিনিট ধরে দৌড়াচ্ছি।

তো?

আমি যে কোন মুহুর্তে মারা যেতে পারি, তাই আমার জন্য তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

প্লীজ।

আমি কি সুন্দর, ঠান্ডা একটা আইসক্রিম পেতে পারি?

আমি তোমার কাছে হাত জোড় করছি।

ভালো।

সত্যি?

অন্যরা হয়তো জানে না, কিন্তু আমি জানি।

তুমিই আমার মনের অ্যাঞ্জেল।

-আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। -তুমি একটা অ্যাঞ্জেল!

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

আমি ওদিকে একটা পাইকারী দোকান দেখেছিলাম!

ওদিকে আরেকটা আছে!

আমি তাকে পছন্দ করি না।

দো রি মি ফা সল লা টি দো ক্লাসিক পিয়ানো একাডেমি

মি. পার্ক, কেউ এসেছে।

সে অবশ্যই তোমার বান্ধবী।

-না, আমি তার বান্ধবী নই। -আরে।

মি. পার্কের ট্র্যাকস্যুট এই ভদ্রমহিলা কীভাবে পরল?

আরে, আমার খুব বেশি বয়স হয়নি।

দো হা না।

মিউজিক রুম

হঠাৎ গান বন্ধ করে দিলে কেন?

-তুমি দো নোট বাজাচ্ছিলে? -দাঁড়াও। দো?

আরে, দো হুই।

-দো হা না? -সেই, তাই না?

-যখন আমরা তাকে নিয়ে কথা বলি সে সবসময় লজ্জা পায়। -ব্যাপারটা তা....

না।

আমি?

ঠিক আছে, দো হুই।

আরে....

শুভকামনা রইল।

-তোমার সমস্যা কি? -শুভকামনা রইল।

হাই।

হাই।

তুমি হা না, তাই না?

না, আমি নই।

আমি, দো হুই।

পার্ক দো হুই।

আমি হা না নই।

হা না।

তো তুমিই।

তোমাকে অনেক মিস করেছি, হা না।

কি?

এত অদ্ভুত লাগছে কেন তোমাকে?

আমার কাছে একটু আসো।

আরে।

তুমি ঠিক আছো?

-হেই। -তুমি ঠিক আছো?

তোমার নাক দিয়ে রক্ত পরছে।

আমি ঠিক আছি। আমি একদম ভালো আছি।

কিন্তু সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়। সে কে?

-বেশ.... -এটা নাও।

কি?

যাই হোক, কিসের গন্ধ?

আরে, তুমি কি করছ?

-আরে। -দাঁড়াও।

-কোন সমস্যা? -জেওক বং।

কিসের গন্ধ?

দুঃখিত। তোমার সমস্যা কি?

আমি এর আগে কখনও এমন গন্ধ পাইনি।

আরে। আরে!

সে ঠিক আছে।

-আরে! -আমাদের তার চিকিৎসা করা দরকার।

আমাদের রক্তপাত বন্ধ করা উচিত।

আমি দুঃখিত।

এই দিকে।

তুমি কি একটু শান্ত হবে?

আমি ফার্মেসিতে যাচ্ছি।

ভিতরে একজন পিয়ানো মেরামতকারী আছে। কাজ শেষ হলে তাকে অপেক্ষা করতে বল।

ঠিক আছে।

তার কি ওষুধ লাগবে?

বাবা, আমি মারা যাচ্ছি!

আমি আসছি!

হেই, কিসের গন্ধ?

এটা কি?

আমাকে মিথ্যা বলো না নয়ত তুমি বিশাল বিপদে পরবে। বোঝা গেছে?

আমি গুয়ের গন্ধের মতো গন্ধ পাচ্ছি যেমন গোবর আর কুত্তার গু।

কিন্তু আগে কখনও এমন গন্ধ পাই নি।

কিসের গু?

আরে!

কথায় ব্যাখ্যা করা অসম্ভব। এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ গন্ধ।

আরে।

ওহ। আমি দুঃখিত, স্যার।

তুমি অবশ্যই সেই মেরামতকারী।

আমি কি করব? জিজ।

একটা অশুভ আত্মা?

দরজা বন্ধ করো।

সে দুর্দান্ত।

-আমাকে সাহায্য করো! -সরো।

-আমাকে সাহায্য করো! -সরো!

-আমাকে সাহায্য করো।

ছেড়ে দাও। বোকামি করো না।

বোকামি না করলেই ভালো করবে।

যদি না তুমি দেখতে চাও তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলি।

সরো।

সরো!

আরে!

সরো!

এক মিনিট।

আরে।

আমাকে বলো না

যে তুমি অশুভ আত্মার গন্ধ পাচ্ছো?

তারা কি চলে গেছে?

আমি তার নাম্বার জিজ্ঞেস করি নি।

জেওক বং তার শক্তি আবিস্কার করেছে।

এলাকা এড়িয়ে চলা অশুভ আত্মাদের সনাক্ত করার ক্ষেত্রে সে আমাদের একমাত্র আশা হতে পারে।

সারাজীবন গোবরের গন্ধ খেয়ে ঐ বিশেষ শক্তি পেয়েছ?

এমন শক্তির কথা আগে শুনিনি।

তোমার নাক ফেটে যাওয়ার পর থেকে

তুমি এই ক্ষমতা অর্জন করেছ, তাই না?

হ্যাঁ।

তুমি অবিশ্বাস্য, জেওক বং।

তুমি এলাকা বাইরেও অশুভ আত্মাকে খুঁজে পেয়েছ।

আমি বিশেষ কিছু করিনি।

আমার কি এভাবে রাখা উচিত?

I didn't need to try, আমার চেষ্টা করার দরকার ছিল না,

এটা সহজাত প্রতিভার মতো। ওহ, আমি লজ্জা পাচ্ছি।

তোমাকে আরো অনেক পথ পারি দিতে হবে।

এমনকি তুমি গন্ধের উৎস নির্ণয় করতে পারো না।

জেওক বং।

গোবর ছাড়া অন্য গন্ধগুলোও বলতে পারতে হবে?

আমার মনে হয় তোমরা এখনও আমার এই সহজাত উপহার বুঝতে পারো নি।

গোবরের গন্ধের কারণে আমি কখনও বমি করিনি।

সেক্ষেত্রে, আমি তাহলে সারা জীবন ধরেই বমি করতাম।

আরে, সেটাই।

তোমার একটা অসাধারণ নাক আছে। তাই না।

যাইহোক, আমি অশুভ আত্মাকে ধরতে পেরেছি,

তোমাদের ধন্যবাদ, খুব ভাল কাজ করেছ।

আমি সবসময় জানতাম

তুমি হলে আমাদের কালা মানিক।

তার কাছ থেকে সেরকম ভাব পাওয়া যায় না?

তোমার সনাক্ত করার বিশেষ ক্ষমতা আছে।

-এটা দুর্দান্ত। -আমাকে বলো।

আমার নাক নিয়ে সাবধান।

ঈশ্বর।

ঈশ্বর, কতটা সতেজ লাগছে।

বাঙ্ক বেডের ক্ষেত্রে উপরের বাঙ্কটি সবচেয়ে ভাল।

কিন্তু তুমি জানো এটা আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি?

চাইলে বদলিয়ে নিতে পারো।

ঠিক আছে।

এমনকি আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে শিলা, কাগজ, কাঁচি খেলা খেলেছি।

অনেক সুন্দর।

জেওক বং।

হ্যাঁ?

তোমাকে আমাদের পাশে পেয়ে

আমি খুব কৃতজ্ঞ এবং স্বস্তি পেয়েছি।

লড়াই বাধা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।

তুমি যদি তাদেরকে ধরতে তোমার শক্তি ব্যবহার কর....

কে সেই হারামজাদা

যে তোমাকে বিরক্ত করছে?

তুমি ঘুমাওনি?

এত শব্দের মধ্যে আমি কীভাবে ঘুমাব?

কাউন্টার হিসেবে...

কি আমরা

ইতিমধ্যে ১০ বছর পার করে ফেলেছি?

১০ বছর?

সময় দ্রুত বয়ে যায়।

অবসর গ্রহণের আগে

জাং মুল কত বছর কাজ করেছিল?

হঠাৎ এ প্রশ্ন করছ কেন?

চাঁদের আলো কি শক্তিশালী?

কেন হবে না।

আমি চিন্তিত এই কারণে যে আমিই হয়ত বাধা হয়ে দাঁড়াব।

আমি আমাদের দলকে তেমন সাহায্য করছি বলে মনে হয় না।

মনে হচ্ছে জেওক বংকে নির্বাচন করাই

আমার চূড়ান্ত কাজ ছিল।

আমার মনে হয়....

আমার পদত্যাগ করার সময় চলে এসেছে।

ব্যথা লেগেছে। আমি অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

তুমি কি আমার কথা বলছিলে?

দলে সাহায্য করতে পারছি না বলে?

অবশ্যই, তুমি সাহায্য করছ।

এটা তোমার জন্য না হলে, এখানকার সবাই অনেক দিন আগেই মারা যেত।

যখন আমরা অশুভ আত্মাকে ধরব তখন তুমি এখানে না থাকলে

কে আমাদের ভাঙা হাড় সারাবে?

সেটা ঠিক। আর আমি তোমার চিকিৎসা করেছি, তাই আমি ভালভাবেই জানি।

তোমার হাড় কতটা শক্ত তা তুমি জানো না।

জিজ। বাচ্চাদের মতো করো না।

সময় এত দ্রুত

চলে যায়।

তুমি জানো....

আমি কখনই....

ক্লান্ত বোধ করতাম না।

নুডুলস খাবে?

নুডুলস?

যখন তোমার মন খারাপ থাকত, আমার বিখ্যাত নুডলস খেলেই

তোমার মন ভালো হয়ে যেত না।

ধন্যবাদ, মিসেস চু।

তবে আমি জানি না এতে একই স্বাদ পাবে কিনা।

এখন আমার পুরনো রান্নাঘর নেই।

-যাই হোক, নুডলস সম্পর্কে.... -হ্যাঁ?

-তুমি কি শুধু আমার জন্যই বানাবে? -অবশ্যই। আমি শুধু তোমার জন্যই বানাবো, ছোকরা।

আমার মনে হয় তুমি সন্তুষ্ট।

ঠিক আছে। তারা আমাদের মতই।

অনেক মজা?

আমাকে তোমার দলে নাও।

সে অনেক মজা করছে।

যাইহোক, তোমার পরিকল্পনা কি?

কোন পরিকল্পনা নেই।

আমরা শুধু অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিবো।

আমি জেওক বংকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

এটা দেখো।

ওটা কি?

পোর স্ট্রিপস।

হেই, হারামজাদা।

-তুমি কিছু কিনেছ কিন্তু.... -চলে এসেছে?

তুমি ওখানে রাখ।

কি? তুমি....

যাইহোক, এটা কিসের গন্ধ?

মিসেস চু তোমার প্রিয় সয়াবিন পেস্ট স্ট্র বানাচ্ছে।

ঈশ্বর!

প্রতিদিন আমার নাককে উত্তেজিত না করাই ভালো।

দেখ।

নাক সম্পর্কে আমাকে বলতে দাও।

এটা সহজেই গন্ধে নিস্তেজ হয়ে যেতে পারে।

তুমি যদি সত্যিই কঠিন পরিস্থিতিতে নাকটাকে কার্যকর রাখতে চাও....

যথেষ্ট বাজে কথা বলেছ।

জেওক বং।

টেবিল পেতে ফেলো।

হা না।

আমরা তোমাকে যেতে দিব।

এবার আবার কি হলো?

-গন্ধ। -কি?

খুবই দুর্গন্ধ!

ওখানে অশুভ আত্মা আছে!

-বাম দিকে! -তাড়াতাড়ি! এখন ঘরো!

-তাড়াতাড়ি! -আমি তাড়াতাড়িই করছি!

-সোজা যাও! -সোজা যাও!

সোজা যেতে থাকো।

সোজা গিয়ে ডানে ঘোরো!

-ডানে ঘোরো। - সোজা গিয়ে তারপর ডান ঘোরো!

ডান দিকে।

জিজ, সে পিছিয়ে যাচ্ছে কেন?

বামে ঘোরো!

বামে ঘোরো।

বামে ঘোরো।

আমাদের আর কত বামে যেতে হবে?

এটা দশম বার।

মনোযোগ দাও!

এখানে!

-ডানে ঘোরো! -ডানে ঘোরো!

ডানে ঘোরো!

-উল্টাদিকে ঘোরো! -উল্টাদিকে?

ডানে ঘোরো!

-আরে! -তুমি কি করছ?

হারামজাদা....

তুমি ভাল কাজ করছ, জেওক বং! করতে থাকো! দারুণ কাজ দেখিয়েছ!

সোজা যাও।

-সোজা যাও! -সোজা যাও!

গন্ধটাটা আরো কাছে চলে এসেছে!

আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি, তুমি....

বোকা।

সোজা যাও!

এই দিকে।

তুমি কি নিশ্চিত এখানে?

আমার মনে হয় এটা ভুল যায়গা।

তুমি বলেছিলে যে গন্ধ আলাদা করতে পার।

ঈশ্বর, আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটা পরিচিত ধরনের গন্ধ ছিল।

হারামজাদা।

তোমার কারণে, আমার এখন উচ্চ রক্তচাপ বেড়ে গেছে।

জেওক বং, তুমি...

তুমি ইদানীং খুব বেশি উদাসীন হয়ে গেছ।

তোমাকে আর যেন কখনও পোর স্ট্রিপস ব্যবহার না করতে দেখি।

আমি নিশ্চিত ওটা অশুভ আত্মা ছিল।

আমি দুঃখিত।

কাম অন। সে শুধু তার ক্ষমতা আবিষ্কার করছে।

হতাশ হয়ো না।

-চল বাসায় যাই। -চলো যাই।

ঢুকেছে।

কি?

তারাই?

বড় একজন, কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ না। লেভেল তিন এর।

হাতে একটা ছুরি আছে, তাই, অবশ্যই খারাপ কেউ।

এটুকুই দেখতে পেরেছি।

-কোথায়? - রাস্তার পাশের নলখাগড়ায় জলায়।

-এখান থেকে বেশি দূরে নয়? -তাড়াতাড়ি চলো।

দাঁড়াও।

এবার কি, হা না?

একটা আর্ট মিউজিয়াম।

কালো হুডি।

এরা মি. হোয়াং এর গ্রুপের কেউ নয়৷

তাহলে কি তারা একই সময়ে ঢুকেছে?

মাউন্ট ডংগিনের আর্ট মিউজিয়ামেরটা ছোট। লেভেল এক এর।

ছোট?

-চলো তাহলে আলাদা হয়ে যাই। -অবশ্যই।

আমাদের ভিকটিমদের বাঁচাতে হবে।

মিসেস চু এবং আমি ছোটটার একটা ব্যবস্থা করছি।

আমি বাজি ধরছি মাউন্ট ডংগিনের পাতাগুলো সুন্দর।

তুমি সেখানে সুন্দর ড্রাইভের জন্য যাচ্ছ।

লড়াইয়ের সময়ও, ভালোবাসা থাকে...

নিজেকে বিব্রত করা বন্ধ করে গাড়ি চালাও।

আমরা শিগ্রই তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছি।

-সাবধানে থেকো। -ঠিক আছে।

আসছ নাকি?

কি সুন্দর আবহাওয়া।

তুমি একমত না?

এটা লজ্জাজনক যে আমি এরকম দিনে তোমাকে সুন্দর কোথাও নিয়ে যেতে পারছি না।

এসব কি?

আবার ইউনিফর্ম পরার জন্য উত্তেজিত হয়ে আছো?

মনে হচ্ছে আরও অশুভ আত্মা আছে।

তারা আরও বেশি হিংস্র।

আমাকে বলো।

ঐসব অশুভ আত্মারা তেলাপোকার মত।

যতই তাদেরকে ধর না কেন, তারা পাপ কাজ করতেই থাকে।

কোন সমস্যা?

তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

আমি যখন আছি তখন কিসের চিন্তা?

দ্রুত সেখানে পৌঁছানোর দিকে মনোনিবেশ কর।

আজ জাদুঘর বন্ধ

এটা কি সেই?

কুত্তার বাচ্চা!

ওখানেই থামো!

তুমি ঠিক আছো?

হেই, হারামজাদা।

তোমার সমস্যা কি? তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করেছ।

কিছু না।

জেওক বং। তোমার কিছু বলার আছে, তাই না?

কি?

ঠিক আছে। নির্দ্বিধায় বলো।

নতুন কোন শক্তি পেলে প্রথমদিকে সেটার অস্থির হওয়াটাই স্বাভাবিক।

সত্যি বলতে,

পশ্চিম দিক থেকে আসা গন্ধটাতে বেশি খারাপ লাগছে।

পশ্চিম?

ওদিকে মাউন্ট ডংগিন।

ওটা লেভেল একের ছিল না?

হ্যাঁ। আর্ট মিউজিয়ামেরটা লেভেল এক এর ছিল। নলখাগড়ার জলারটা লেভেল তিন এর ছিল।

না জেওক বং, আমাদের ভয় দেখানো বন্ধ করো।

সেজন্য আমি কিছু বলতে চাইনি।

কিন্তু এই গন্ধটা....

সিরিয়াসলি....

আমাকে যেতে দাও।

তুমি যা বলেছ আমি করেছি।

দয়া করে বাঁচাও....

তোমরা দুজন আছো।

তার মানে আরও চারজন বাকি?

হারামজাদা....

কি হবে....

জেওক বং যদি সত্যি কথা বলে?

হয়তো এখনও আমাদের এরিয়ায় পা দেয়নি।

মুন, এমন কথা বলো না। তুমি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছ।

মনে হচ্ছে সবচেয়ে দুর্বলগুলো এখানে এসেছে।

হারাম....

দুর্বলদের....

প্রথমে মারা যাওয়াই

স্বাভাবিক।

এতে কাজ হবে না, মিসেস চু।

মিসেস চু?

মিসেস চু!

আমি যোগাযোগ করতে পারছি না।

না জেওক বং, সত্যি কথা বলবে!

-কি? -কে বেশি শক্তিশালী?

আমি....

আমার মনে হয় আর্ট মিউজিয়ামেরটা।

দাঁড়াও। নলখাগড়ার জলায় কি একজন আছে?

আমি দুঃখিত। আমি জানি না।

আমি সত্যিই জানি না।

আমাদের আর কোন উপায় নেই। জেওক বং আর আমি নলখাগড়ার জলায় যাচ্ছি।

হাসো।

ধ্যেত্তরি।

-জাং মুল। -আমার হাত আর আগের মত নেই।

তবে... একবার আমি যদি তোমার আত্মাটাকে নিয়ে নিতে পারি,

তবে আরও শক্তিশালী হয়ে যাব, তাই না?

এই যে।

তুমি কি জিনসেং খেয়েছ, বুড়ো?

তাহলে, তোমার আরও ভাল করা উচিত ছিল!

জাং মুল!

মিসেস চু!

পালাও! যেভাবেই হোক না কেন পালাও!

জাং মুল, তুমি ঠিক আছো?

আমরা এখানে মরব না।

আমরা মরব না।

বাঁচাতে করতে পারবে বলে মনে করো?

তোমার কোন অঙ্গ ফেটে গিয়ে তুমি মারা যেতে পারো।

লড়াই করো না, মিসেস চু।

শুধু আমাকে মেরে ফেলো।

তুমি

পরে আমাকে ঠিক করে দিতে পারবে।

না....

না!

প্লীজ....

মিসেস চু।

আচ্ছা, এটা কি হৃদয় বিদারক দৃশ্য নয়?

সো মুন।

তো তুমি ছিলে।

ঠিক।

শেষ পর্যন্ত এটা আমাদের লড়াই হতে চলেছে।

কি লজ্জা।

আমি তোমাকে এত তাড়াতাড়ি

মারতে চাইনি।

ধন্যবাদ।

তোমাকে শেষবারের মতো দেখতে চেয়েছিলাম।

এবারই তুই শেষ, কুত্তার বাচ্চা।

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..

..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ

গন্ধ!

কাছে চলে এসেছে।

আমি কথা দিয়েছিলাম।

আমি কথা দিয়েছিলাম

যেভাবেই হোক তোকে ধরবই।

নলখাগড়ার জলার ঐ শুয়োরের বাচ্চাটার স্মৃতির মধ্যে

ঐ মহিলাটি ছিল।

তুমি কি জানো যে কি করেছ?

তুমি কি জানো কত মানুষের জীবন তুমি শেষ করেছ?

ওয়ারহাউজে থাকা আমার পরিবারের জন্য।

বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি কতটা শক্তিহীন ছিলাম।

আমার সারা জীবনে, আমি কখনও এমন কাউন্টার দেখিনি যে তোমার মতো পালিয়ে গেছে।

জেওক বং কি অশুভ আত্মা বা অন্য কিছুকে আকর্ষণ করে?

..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..